- il y a 2 heures
Catégorie
🦄
Art et designTranscription
00:00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:00:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:21You walk over there now, sure, maybe you win a shouting match, but if you really want to win, you'll
00:01:33come with me.
00:01:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:44Why not return the favor?
00:01:47What's your pinch?
00:01:50Revenge sex with a stronger?
00:01:52Why not?
00:01:54Because you're afraid.
00:01:57I'm not afraid of anything.
00:01:58Prove it.
00:02:13Do you trust me?
00:02:14I just met you.
00:02:17Smart answer.
00:02:19But sometimes you need to lose control to regain it.
00:02:25Let me show you what it feels like to be wanted.
00:02:28How can I be sure?
00:02:32How can I be sure that you won't walk away?
00:02:36Just let go.
00:02:38Why ain't you love your deception?
00:02:40But I'm living away.
00:02:44How can I be sure that you won't walk away?
00:03:08You're eating a beautiful limit.
00:03:12C'est très bien, mais c'est vraiment ce que je veux?
00:03:17C'est un homme complètement étranger juste pour se retourner à mon mariageux?
00:03:31Non, je ne peux pas, je...
00:03:37Je suis désolé, je ne peux pas.
00:03:39Je suis désolé à Daniel, mais c'est ce n'est pas moi, je ne peux pas cacher.
00:03:46Then leave him.
00:03:47Il n'a pas besoin de toi.
00:03:49Un divorce.
00:03:51C'est pas ça simple.
00:03:53Je dois...
00:03:53Je dois aller freshener.
00:03:55Je dois aller.
00:03:56Je dois aller.
00:04:18Oh, my God.
00:04:23Oh, my God.
00:04:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:45En tout cas, vous êtes intéressé ?
00:04:49Non, je dois aller, en fait.
00:04:54C'est une erreur, tout de suite.
00:04:58Ne contacte moi encore.
00:05:05Elle sera retournée.
00:05:08Olivia, je l'ai enfin rencontré.
00:05:12Je n'ai pas d'autre.
00:05:16Je pense que c'est comme ma histoire.
00:05:21Hey, viens d'ici, c'est dangereux.
00:05:23Sit back.
00:05:29Does it matter ?
00:05:30Of course it matters.
00:05:33Here, take it.
00:05:36You only have one, you'll get soaked.
00:05:38It's okay, I live nearby.
00:05:42The storm doesn't last forever, you know.
00:05:45There's always a rainbow.
00:05:48Promise me I'll stay safe.
00:05:50Okay ?
00:05:57You pulled me out of the dark once.
00:06:00Let me do the same for you.
00:06:08Get me everything on Olivia's husband, Daniel Carter.
00:06:12Everything.
00:06:20Where the hell have you been ?
00:06:23Working late.
00:06:25Fall asleep at the office.
00:06:27Hey.
00:06:30What is that ?
00:06:31Let go.
00:06:32Go.
00:06:34You're cheating on me ?
00:06:40You're cheating on me ?
00:06:41That's rich coming from you.
00:06:43What is that supposed to be ?
00:06:44It means I saw you last night, Daniel.
00:06:47In the parking garage.
00:06:49With her.
00:06:50You're delusional.
00:06:51I was at a business meeting.
00:06:52In your car.
00:06:53With your pants down.
00:06:54And what, you go and spread your legs for the first man that you meet ?
00:07:00We're so done.
00:07:02I want a divorce.
00:07:04A divorce.
00:07:05Really, after everything I have done for you and for your career.
00:07:10Or did you forget who the person was that saved your mother's life ?
00:07:15You do not have the right to bring her into this.
00:07:19You owe me because of it.
00:07:21You wouldn't be Olivia Carter if it weren't for me.
00:07:24No.
00:07:25I'd be better.
00:07:30Why is the chairman calling me ?
00:07:36Chairman.
00:07:37Good morning.
00:07:39What a pleasant way to start the day.
00:07:44Olivia.
00:07:46Of course, she's our best.
00:07:48I'll make sure she takes care of it.
00:07:51Thank you.
00:07:59Well, you wanted a divorce, didn't you ?
00:08:03My dear wife.
00:08:06What do you want ?
00:08:07The chairman just introduced me to one of his biggest clients.
00:08:12If I win this case, you will give me a massive investment.
00:08:16If you do this for me, win this case, and then I'll grant you your precious divorce.
00:08:24Seems like a win-win to me.
00:08:26Fine.
00:08:28One more case, and then I'm rid of you.
00:08:32Just like that.
00:08:38Mr. Harrington.
00:08:40It's promised.
00:08:41Our star attorney.
00:08:43Olivia Carter.
00:08:51No way.
00:08:52No.
00:08:53No, no, no.
00:08:54Not him.
00:09:01It's a pleasure to finally meet you, Olivia.
00:09:07Likewise, Mr. Harrington.
00:09:12Olivia, why don't you take the lead position here?
00:09:14It'll be the perfect place to present-
00:09:16Actually, I'd prefer if you sat here.
00:09:18It's much easier to collaborate when we're near each other.
00:09:23No problem.
00:09:25Collaboration is key.
00:09:26After you.
00:09:34Of course.
00:09:35Whatever the client wants.
00:09:36Perfect.
00:09:37Let's get down to business.
00:09:39Well, Mr. Harrington, you are in excellent hands.
00:09:42Olivia is our top litigator and an absolute shark in the courtroom.
00:09:49Okay.
00:09:49Well, good.
00:09:50I'm looking for that killer instinct.
00:09:59This couldn't be happening.
00:10:01Not here.
00:10:02Not now.
00:10:03What you've told me, this is a pretty complex case.
00:10:06I'm going to have a divorce and a lot of assets to stay.
00:10:09I know.
00:10:09You will have pushed this fair.
00:10:11Just be teaching them.
00:10:12Your focus being on post-optional violations.
00:10:18You're going to feel more beautiful when you're a little nervous.
00:10:22Um, I'm sorry.
00:10:24I...
00:10:26I am not the right attorney for you.
00:10:28So, um, excuse me.
00:10:31Olivia!
00:10:32I...
00:10:39Perfect.
00:10:40Just perfect.
00:10:51We really need to stop meeting like this, counselor.
00:10:54I'm saying this is my workplace.
00:10:57Yeah, but it makes it more exciting.
00:10:59Doesn't it?
00:11:01Let me go, Ethan.
00:11:03Say yes to my case.
00:11:05And then I can let you go.
00:11:07You deliberately sought me out, didn't you?
00:11:09Why?
00:11:12I just needed the best lawyer.
00:11:14You're the best lawyer.
00:11:19And the most beautiful.
00:11:25Completely inappropriate.
00:11:33You're the best lawyer.
00:11:33Hey, baby.
00:11:34Listen.
00:11:35Hey.
00:11:35Once I sign this client, you and I will be on the next plane to Fiji before the ink even
00:11:41dries.
00:11:42Shit instinct.
00:11:47Olivia, no, no.
00:11:48She is just a meal ticket.
00:11:50She always has this.
00:11:51Once I get the investment, I won't need her anymore.
00:11:58Maybe I've got to go away.
00:12:01See you tonight.
00:12:05Say yes to my case.
00:12:07Or I'm gonna open this door.
00:12:10And show Daniel who you really belong to now.
00:12:15You wouldn't.
00:12:17You wouldn't.
00:12:27Fine.
00:12:28Fine.
00:12:28I'll take a kiss.
00:12:32Good girl.
00:12:39It doesn't mean a repeat of what happened yesterday.
00:12:52I'll see.
00:12:58Stop.
00:13:03Olivia?
00:13:04Is that you?
00:13:13Olivia?
00:13:14Is that you?
00:13:24You need something?
00:13:26Oh.
00:13:27Sorry, sir.
00:13:28I thought I heard a woman's voice.
00:13:30Yeah.
00:13:31I'm on the phone.
00:13:31With my girlfriend.
00:13:33Like you were moments ago.
00:13:35Uh, right.
00:13:36Sorry for burgeoning in.
00:13:37I must have missed her.
00:13:44Shit!
00:13:45He's checking for my feet.
00:13:53Are you watching me take a piss now?
00:13:55Get the hell out of here.
00:13:56Now.
00:13:56Right.
00:13:57No.
00:13:58Sorry.
00:14:08He's gone.
00:14:09You safe?
00:14:12But.
00:14:13Don't forget the promise that you just made me.
00:14:29That's quite the bathroom break.
00:14:30The ladies room is occupied.
00:14:37Okay, Mr. Harrington.
00:14:38I'll take your case.
00:14:39We can talk strategy tomorrow.
00:14:45We can talk strategy tomorrow.
00:14:46I look forward to working very closely with you, Olivia.
00:14:49I'll text you where to meet me tomorrow.
00:14:54Perfect.
00:14:54I believe this is the beginning of a very profitable partnership.
00:14:59Sir Harrington, let me see you out.
00:15:00It's not a day.
00:15:14This is the reality of what bad, we are gonna do.
00:15:21We don't need to take a step.
00:15:27It's not a day of surgery.
00:15:27We don't need to take a step.
00:15:30I'll be happy.
00:15:30We can talk to you later.
00:15:33Qu'est-ce que c'est ?
00:15:35Juste regarde, ne pas qu'ils verront vous.
00:15:38Est-ce qu'on s'est seté ça ?
00:15:40Pour moi ici pour voir ça ?
00:15:50Je n'ai jamais pris une main sur toi dans les trois ans que nous avons marié
00:15:54Et maintenant tu es soudain pregnant ?
00:16:05Elle est mariée
00:16:06Avec un bébé, ça n'est clairement pas mon
00:16:08Et si elle termine la mariée, c'est-ce que c'est...
00:16:11C'est ce qu'on a besoin
00:16:15Pour assurer ces divorces
00:16:24Let's follow
00:16:35C'est parfait, c'est exactement ce qu'on a besoin
00:16:37Je peux juste prendre un coup d'un coup
00:16:41Ouais
00:16:45C'est là, c'est là, c'est là, c'est là
00:16:46C'est là, c'est là, c'est là
00:17:03Excuse me, sir, I'm in the middle of an examination
00:17:05What can I help you with ?
00:17:06I'm sorry, doctor, this must be the wrong room
00:17:14Hey
00:17:17Olivier ?
00:17:18Sir, don't make me call security
00:17:21Get out
00:17:22Okay, uh, my apologies
00:17:24Sorry
00:17:30That was too close
00:17:32He could have caught us
00:17:34But he didn't
00:17:37Come on, admit it
00:17:38You like the danger
00:17:44Not so fast
00:17:48What do you think ?
00:17:50You're shaking
00:17:53I can't keep doing this
00:17:55I just want out of this nightmare
00:17:58First he cheats on me
00:17:59And then he gets another woman pregnant
00:18:01And then he blackbeals me
00:18:03Into staying married to him
00:18:06I can
00:18:07Help
00:18:08Set you free
00:18:10Help
00:18:12Connections
00:18:14Resources
00:18:15I will make sure
00:18:16That Daniel regrets
00:18:18Threatening you
00:18:20Why would you help me ?
00:18:22Cause you are
00:18:25Well, let's just say that we have very similar interests
00:18:28That perfectly align
00:18:31But I need something from you
00:18:34What ?
00:18:35Sign a submissive agreement
00:18:38Become my sub
00:18:43Become my sub
00:18:45I...
00:18:48You want me to be or what ?
00:18:50Am I submissive ?
00:18:52Professionally speaking, of course
00:18:55I don't really know much about that world
00:19:07There's a first for everything, isn't there ?
00:19:18What are you, Jake ?
00:19:19Giving you a preview ?
00:19:20Giving you a preview ?
00:19:25This is kind of inappropriate
00:19:28Is it ?
00:19:30You've tried to control everything in your life ?
00:19:36Your image ?
00:19:38Your pain ?
00:19:42Don't you want to be the master of your own body ?
00:19:48Of your own life ?
00:19:53I don't see how being tied up makes me the master of anything
00:19:55For once
00:19:57For once
00:19:58You're making the choice
00:20:00You're making the choice
00:20:02Not Daniel
00:20:03Not
00:20:05Society's expectations
00:20:07You're making the choice
00:20:10To surrender
00:20:12And in that surrender
00:20:13And in that surrender
00:20:16Is the power
00:20:20Why does a part of me
00:20:22Want to say yes ?
00:20:34Excuse me, I need to use this room for a patient
00:20:39Why don't we take this somewhere better ?
00:20:53This is a standard sub-dom agreement
00:20:59The submissive agrees to make herself available at the dominance request
00:21:05What ?
00:21:05You took me to drop out everything every time you call ?
00:21:08Only within reasonable hours
00:21:10It's all specified on page two
00:21:15The relationship between the dominant and submissive is strictly limited to their roles as such
00:21:20So this isn't ?
00:21:23Romantic ?
00:21:24No
00:21:25But I'm still married, wouldn't that be like ?
00:21:27Don't worry
00:21:29This is more than just us being bed mates, Olivia
00:21:32There's so much more to this
00:21:34Than just sex
00:21:36Like what ?
00:21:38Trust
00:21:39Control
00:21:41Power
00:21:42Everything that was stripped from you in your marriage
00:21:55Now is when we establish some boundaries
00:21:57Okay ?
00:21:59A safe word
00:22:00Just in case things get a little bit too far for you
00:22:04Red
00:22:05Perfect
00:22:07Got yourself a deal
00:22:12Then we're done
00:22:20Interesting dichotomy
00:22:28Charming
00:22:29I think we could put this to good use
00:22:31What use ?
00:22:33What use ?
00:22:33I'm not taking a nap
00:22:36You'll see
00:22:42Take your clothes off
00:22:53I don't think I can
00:22:56Come here
00:22:58Now
00:23:03I need to teach you what happens when you disobey me
00:23:17That's just a taste
00:23:20Do you wanna know what the real punishment feels like ?
00:23:24Yeah, I'm missing
00:23:33Good girl
00:23:43Hey, yeah, you're slower
00:23:45I wanna soak it in
00:23:59Hands by your sides
00:24:04Straddle me
00:24:08Yes, sir
00:24:29Tell me you want it
00:24:32I...
00:24:35I want
00:24:40Olivia, open the door
00:24:45I don't mind the audience
00:24:48Ethan, please
00:24:52Olivia, you have 10 seconds before I break this door down
00:25:03Clinkly
00:25:03Olivia, you have 10 seconds before I break this door down
00:25:06Go
00:25:08Just a second
00:25:11Um
00:25:12Olivia, why the hell wouldn't you open the door ?
00:25:14Um, I had music on, I was distracted
00:25:17And why are you in your underwear ?
00:25:20Because I was about to take a shower
00:25:23What kind of question is that ?
00:25:26No reason to shower ?
00:25:27Um, I, uh, um, I'm period
00:25:30I'm on my period
00:25:32I'm sorry, back cramps, bad, bad, bad ones
00:25:35You know, now that I think about it
00:25:38I don't even know when the last time you satisfied me was
00:25:42What kind of wife are you ?
00:25:46What was that ?
00:25:47Was broken faucet ?
00:25:48Yeah, uh, it's been acting up
00:25:50I was actually just trying to fix it before
00:25:53Please walk away
00:25:54Please don't
00:25:57Um, really ?
00:25:58Daniel, I think it's broken over all minutes
00:26:00Move
00:26:01Uh
00:26:13Uh
00:26:16Shit, it's the chairman
00:26:18Must be important
00:26:21Hello, sir
00:26:22Everything alright ?
00:26:25Okay, fine, I will come right in
00:26:26Of course
00:26:29The chairman needs me to go into the office
00:26:31But when I am back
00:26:32Conversation about your
00:26:35Mysterious plumbing problems
00:26:37There's nothing mysterious about a broken, uh, faucet
00:26:40Daniel
00:26:40Sure
00:26:48That was close
00:26:49We almost got
00:26:51God
00:26:51But we didn't
00:26:54You want to feel even more alive ?
00:26:58Mommy
00:26:59This is the worst
00:27:01This is the worst
00:27:02This is the worst
00:27:03This is the worst
00:27:10This is the worst
00:27:22You
00:27:23Turn around
00:27:24Face the wall
00:27:28I've never felt like a problem
00:27:29Vous êtes plus vulnérable, vous êtes plus...
00:27:31...alive.
00:27:49Qu'est-ce qui s'est passé, Mimi?
00:27:51Pourquoi ça s'est fait si...
00:27:53...right?
00:27:59...
00:28:29Actually, we can.
00:28:33Medical records.
00:28:36Abortion procedure.
00:28:38Dated about a week ago.
00:28:41How did...
00:28:42It's my job to find out the truth, Vanessa.
00:28:46So, we can either do this the easy way,
00:28:48or we can do this the hard way.
00:28:51Do you wanna know why I'm a stranger?
00:28:54Because my husband treats me like a stranger.
00:28:57Three years of marriage and you barely look at me!
00:29:02Your husband won't touch you,
00:29:04so you go after someone else's husband instead?
00:29:06Our marriage was a business proposal arranged by our parents.
00:29:11I was clear about this from day one.
00:29:14So what?
00:29:15So you think you can just throw money at me
00:29:17and expect me to live life like a widow?
00:29:19What about me?
00:29:21Huh?
00:29:22I have needs too!
00:29:26Don't make this harder than it needs to be, Vanessa.
00:29:29Sign here, take the generous settlement,
00:29:31and walk away with your dignity intact.
00:29:33What if I don't sign?
00:29:37What then?
00:29:38Well, then it proceeds to court.
00:29:40All of this becomes public record.
00:29:43The fair, the abortion, everything.
00:29:47Is that really what you want?
00:29:56Enjoy the win, bitch!
00:29:58You ruined my marriage!
00:30:00This isn't over!
00:30:06Your lawyer destroyed my marriage!
00:30:10Vanessa, what are you talking about?
00:30:12Olivia Carter!
00:30:13She made me sign these divorce papers!
00:30:18I'm done!
00:30:19Daniel!
00:30:20I'm done!
00:30:21What am I gonna do?
00:30:23Ethan Harrington.
00:30:25Ethan Harrington is your husband?
00:30:28Was.
00:30:30If it wasn't for your precious law firm!
00:30:33I fucked Vanessa to get her husband's money?
00:30:35And now I've helped him get a divorce?
00:30:37God!
00:30:45Case is closed.
00:30:48Ethan is officially divorced.
00:30:50Congratulations.
00:30:51Which means you need to honor our agreement.
00:30:55I want a divorce, Daniel.
00:30:56About that.
00:31:05I haven't received my investment yet as promised.
00:31:10No deal without the wire.
00:31:14No, you broke your word.
00:31:16Just like your marriage vows.
00:31:19That again?
00:31:20You cheated on me with Vanessa.
00:31:22I saw you.
00:31:23You had no clue!
00:31:24And even if you did, so what?
00:31:27Olivia, you're mine!
00:31:31Get him off of me!
00:31:32You think you can leave me just to be somebody else's little toy?
00:31:36No.
00:31:37You belong to me.
00:31:39No one else.
00:31:40No one else can have you.
00:31:45No one else can have you!
00:31:47No one!
00:31:48I can't stop!
00:31:49You're hurting me!
00:31:50You're going anywhere.
00:31:55You bitch!
00:31:58Help me!
00:32:00Nobody is coming to save you.
00:32:04Let me.
00:32:07Please, please.
00:32:08Please don't tell me.
00:32:09Get off of her!
00:32:19Use your hands.
00:32:20What the hell are you doing here?
00:32:21Making sure my lawyer is safe.
00:32:23This is between me and my wife!
00:32:26Just stay out of it!
00:32:26And your wife!
00:32:28You mean the woman you just assaulted?
00:32:30Oh!
00:32:31Oh!
00:32:34You've laid one more hand on her, and I will kill you.
00:32:37Get out!
00:32:42Olivia, are you hurt?
00:32:44No, just a little breezy.
00:32:46I'm so sorry.
00:32:48You're safe now, okay?
00:32:50I got here too late, I'm sorry.
00:32:51Breathe.
00:32:53No one will ever hurt you again.
00:32:55Can you hear me?
00:32:56Not while I'm still breathing.
00:32:58Back and back, okay?
00:33:00You're gonna stay with me.
00:33:14First rule of healing is hydrate.
00:33:18Thanks.
00:33:21Is there a second rule?
00:33:23New beginnings deserve glamour.
00:33:33Go ahead.
00:33:37Ethan, this is insane!
00:33:42These...
00:33:43They're all my size, haven't you?
00:33:46I know everything about you, Olivia.
00:33:54Ethan?
00:33:58I can't wait to see you in those.
00:34:07You bought out the entire restaurant?
00:34:09I wanted to celebrate.
00:34:12Properly.
00:34:13To you, Olivia.
00:34:15For setting me free.
00:34:17To freedom.
00:34:18Yeah.
00:34:21So...
00:34:22You said you had a plan to get me out of my marriage, huh?
00:34:25I did say that.
00:34:27Okay, what is this mysterious plan?
00:34:29It requires complete trust.
00:34:32Complete...
00:34:34Submission...
00:34:35To my guidance.
00:34:38Let's start with the game.
00:34:40Take your panties off.
00:34:41What?
00:34:43Here?
00:34:43Right here.
00:34:45Right now.
00:35:08Good girl.
00:35:16Speak.
00:35:19And a little nervous.
00:35:26Open it.
00:35:29You're trouble.
00:35:32You love it.
00:35:34You're trouble.
00:35:44Good girl.
00:35:48Oh, he's evil.
00:35:50And I'm...
00:35:52Not hating this.
00:35:56Ethan.
00:35:58Oh, God.
00:36:00He's unraveling me.
00:36:01Right here.
00:36:03You're in.
00:36:03I can't stop him.
00:36:05Good evening.
00:36:06May I take your order?
00:36:22Ma'am, are you alright?
00:36:23I...
00:36:24Yes, I'm fine.
00:36:26Just give us a minute, thanks.
00:36:32Ethan, you're killing me here.
00:36:38You're a natural.
00:36:40You're a menace.
00:36:45You're a reward.
00:36:47Episode one starring our favorite cheaters caught on camera.
00:36:53Ethan, you got the car sound.
00:36:57Oh, my God. This is everything.
00:37:00Use it wisely.
00:37:01Legal charity gala tomorrow.
00:37:03The perfect stage to make them squirm.
00:37:06Oh, those snakes are gonna choke on their betrayal.
00:37:12To make it true.
00:37:14Tonight, I'm not the good wife.
00:37:17Not the obedient weir.
00:37:21I'm the storm.
01:02:48This can't be happening!
Commentaires