- il y a 2 jours
Catégorie
🦄
Art et designTranscription
00:00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:00:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:15Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:23Oh! I see her!
00:01:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:01Hi!
00:02:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:45Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:15Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:53Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:11Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:13Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:15Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:19Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:22C'est un matériel de 70.
00:05:25Excuse me?
00:05:27Do you know who she is?
00:05:29Do you think that she wears the cheap clothes like you do?
00:05:33Oh my God.
00:05:34Daisy's right.
00:05:35That outfit is customary tailored.
00:05:38The only reason why I'm asking more than 700 is because you...
00:05:44can't afford it.
00:05:46So you better pay, or I'm throwing you overboard.
00:05:50Exactly.
00:05:51How could you even say...
00:05:533,700?
00:05:54Or go to swim?
00:05:57Well, what will it be?
00:06:06Looks like you're not the fool.
00:06:13That is for cleaning the stain, and I'm not paying any more.
00:06:29Ma'am, are you alright?
00:06:30What a miserable day.
00:06:34I am so, so sorry.
00:06:36I promise I will handle it for you.
00:06:41Look how embarrassing my future mother-in-law in public.
00:06:46Just you wait.
00:06:48You?
00:06:49You?
00:06:49You're a mutt?
00:06:50I'm not walking away alive.
00:06:54It's okay, Winnie.
00:06:56But why was Elise so mean?
00:06:59Kane said she was such a sweet, genuine girl.
00:07:04Ma'am?
00:07:07I would like to apologize for the way I acted earlier.
00:07:10I was too impulsive, and I prepared something to make it up to you if you would follow me.
00:07:16Maybe I almost misunderstood her.
00:07:19Ah.
00:07:20Time to give her the gift I prepared.
00:07:24Alright.
00:07:26Wait here, Winnie.
00:07:27I'll be right back.
00:07:35You don't have to do this.
00:07:37Actually, I...
00:07:48I...
00:07:49What are you?
00:07:58You don't ever mess with me.
00:08:00Do you hear me?
00:08:01What is wrong with you?
00:08:03This isn't really your idea of an apology.
00:08:05Oh, but of course.
00:08:07Yes.
00:08:08It is a gift.
00:08:09I promise you.
00:08:15I'm so...
00:08:16I'm so...
00:08:17I'm so...
00:08:18Elise, would you just listen?
00:08:20You...
00:08:20I don't think you understand...
00:08:22Shut...
00:08:23Um...
00:08:24If you would just give me a chance, I would show you what I have in my purse.
00:08:30I...
00:08:41No, Zach, forget it.
00:08:43Bitch.
00:08:50I don't care who you think you are.
00:09:01On my ship?
00:09:02Daisy, I think we should clean her up.
00:09:05She's like a sewer rat.
00:09:06We don't want her stinking up the ship for the other guests.
00:09:08Oh, my God, Elise.
00:09:11You are the most kind of a person I've ever met.
00:09:14I think you're following me.
00:09:17You put me in blood.
00:09:19Ed!
00:09:20No!
00:09:21Please let me go!
00:09:26No!
00:09:27No!
00:09:29No!
00:09:29No!
00:09:31No!
00:09:32No!
00:09:35No!
00:09:35This is such a kind girl.
00:09:36Mom's definitely gonna like her.
00:09:38I really hope they're getting along.
00:09:41Andrew, get a car ready.
00:09:43I'm going to get them.
00:09:44Yes, sir.
00:09:46Yes.
00:09:56I ever saw a client that cleansed you up.
00:10:01You pay for this.
00:10:03Every bit of it.
00:10:05I'll pay.
00:10:05Like I said, you're a nobody.
00:10:08I, on the other hand, am marrying into the Wonderland family.
00:10:12And if I kill you today, no one will blink an eye.
00:10:17Is that what you really think?
00:10:18Tell you something.
00:10:20Someone like you will never marry into the Wonderland family.
00:10:25Are you threatening me?
00:10:28Yes.
00:10:38Elise.
00:10:40Look at this.
00:10:46Is this true?
00:10:48Do you see who I am now?
00:10:55You're...
00:10:58Yes.
00:11:00I am...
00:11:01You!
00:11:03Oh my God!
00:11:05You just came.
00:11:06My game!
00:11:11From the moment you came on board, you've been provoking me.
00:11:15You came after me!
00:11:17What are you talking about?
00:11:19Elise, you see, there are too many bitches trying to get close to Kane.
00:11:25Try all you want.
00:11:26You'll never amount to anything more than a subject.
00:11:28I am Mrs. Wonderland's future daughter-in-law, and I already have her approval.
00:11:33So I am the one marrying into this family.
00:11:37What are you laughing about?
00:11:39I don't know what you ladies are talking about.
00:11:44I am not Kane's mistress.
00:11:46What?
00:11:47I am his mother.
00:11:59You think we're idiots or what?
00:12:02You want a joke?
00:12:03Please choose another way.
00:12:05You're being serious.
00:12:07You're way too young to be Kane's mother.
00:12:09And regardless, I took Mrs. Wonderland to the VIP suite personally.
00:12:15And she's resting there right now.
00:12:18You've got it all wrong.
00:12:19I am...
00:12:20I am...
00:12:21Listen, I am...
00:12:32I'm not lying.
00:12:34I am Betty Vanderlander.
00:12:36I said shut your mouth!
00:12:38Elise, what is this?
00:12:41What?
00:12:43A Vinod Lane Group Share Transfer Agreement?
00:12:45What?
00:12:46We're here.
00:12:4910% of them.
00:12:52That's huge.
00:12:53Where did you get this?
00:12:56Well, it was meant to be...
00:13:02Kane never gave that to me.
00:13:05And we are getting married.
00:13:08Whatever you did to Kane.
00:13:09Whatever dream you have of a future with him, it ends now, here, today.
00:13:29You have no idea what you've just destroyed.
00:13:33Kane will never marry you.
00:13:37I will never allow Kane to marry you.
00:13:43The ship's is docking.
00:13:45I hope Mom and Elise got along.
00:13:48Are the guests ready?
00:13:50Everything is prepared.
00:13:51And Winnie?
00:13:53Don't worry, sir.
00:13:54We know Winnie is like your family to you.
00:13:56Everything is being arranged.
00:14:05Take a breath, sir.
00:14:06Madam will definitely love Alice.
00:14:08Nothing will go wrong with your engagement.
00:14:13I will never allow Kane to marry you.
00:14:17Who are you to allow anything?
00:14:20Mrs. Vanderlyn already loves me.
00:14:22And when I inherit the Vanderlyn fortune, you won't see a single cent of it.
00:14:29So you never loved Kane?
00:14:31You only loved his money?
00:14:33Oh, I do love him.
00:14:34I love him and his watches and his sports cards and his billion-dollar inheritance.
00:14:39And none of that has anything to do with you.
00:14:43See, you've been lying to Kane this whole time.
00:15:04My king is none of your business.
00:15:10I love you.
00:15:12I love you.
00:15:13I love you.
00:15:19Winnie!
00:15:24Winnie!
00:15:25Who knows?
00:15:26A mystery dog can be so loyal, right?
00:15:29Well, how could this dog be so stupid?
00:15:32It doesn't matter.
00:15:34If it's stupid enough to deal with her, then let it.
00:15:38No!
00:15:39You can't do this.
00:15:41Winnie is family.
00:15:42My family and Kane's.
00:15:44He grew up with Kane.
00:15:45You can't do this.
00:15:46His family?
00:15:48Do you know anything about the Vanderlyn family?
00:15:51He feels he wants a part of it?
00:15:54You see anything.
00:15:55Just see it.
00:15:56No!
00:15:58No!
00:16:01No!
00:16:02No!
00:16:02No!
00:16:03Stop!
00:16:03When he is old, he can't take this!
00:16:06If he's old, then let him die.
00:16:08Keeping him alive is a waste of resources.
00:16:10Daisy, let's take care of this resource partner, shall we?
00:16:16What are you doing?
00:16:17What are you doing?
00:16:18Please don't you dare hurt him!
00:16:33You could go this far to protect her?
00:16:36I guess you really means a lot to you.
00:16:39Let's see you two take a second breath.
00:16:42No!
00:16:42No, please!
00:16:43Please don't hurt him.
00:16:46I'm begging you.
00:16:47Look at her, Daisy.
00:16:48She was so tough earlier.
00:16:50So proud.
00:16:51Now she's begging.
00:16:53This is priceless.
00:16:55You know what?
00:16:56Right now you just look like a riding maggot.
00:16:59Ugh, disgusting.
00:17:01She does, doesn't she?
00:17:03Yeah.
00:17:03And maggot's blowing in the trash.
00:17:05Right, Daisy?
00:17:06Exactly.
00:17:07Exactly.
00:17:18Want me to spare you a month?
00:17:20All right.
00:17:22Eat the garbage.
00:17:24Yeah.
00:17:25This is insane.
00:17:27What?
00:17:28You don't want to?
00:17:29Fine.
00:17:30It's your choice.
00:17:33No, I'll...
00:17:34I'll eat it.
00:17:36Please leave him alone.
00:17:39Go with him.
00:18:05This is cool, Daisy.
00:18:06Film this.
00:18:13Ew, gross.
00:18:16She's like a riding maggot.
00:18:17Ugh.
00:18:24Oh.
00:18:25Oh, my God.
00:18:28Hi, honey.
00:18:29What's up?
00:18:30Alice?
00:18:32Kane.
00:18:34Kane!
00:18:35What's that noise?
00:18:36Kane!
00:18:38Kane, listen!
00:18:42Oh, it's nothing.
00:18:45It's just a lady who was having a fit.
00:18:46I'm coming for down, you know, from the job boards.
00:18:49You are the kindness.
00:18:50Oh, did you met my mom yet?
00:18:52I was ignoring my calls.
00:18:53Oh, I did.
00:18:54I have.
00:18:55She's wonderful.
00:18:56Just as you described.
00:18:57So elegant.
00:18:59Graceful.
00:18:59We're giving out wonderfully.
00:19:01Don't worry.
00:19:02I'll treat her.
00:19:05Like my own mother.
00:19:06All right.
00:19:07I'll meet you two at the dock.
00:19:09Okay.
00:19:10Sure.
00:19:11I'll meet you there.
00:19:15I was out in front of Kane.
00:19:17That's what you get.
00:19:19Oh, my God.
00:19:25Where's that?
00:19:27Winnie!
00:19:28Done with this much!
00:19:29Winnie!
00:19:31No!
00:19:35Winnie!
00:19:37Holy...
00:19:38Winnie!
00:19:40Oh, my God, Winnie.
00:19:45You...
00:19:45How could you hurt a dog?
00:19:47You will never marry Mr. Anderson's family.
00:19:50And I will make you pay for everything you've done.
00:19:53I swear it!
00:19:55Pay?
00:19:56With what?
00:19:58Your pacific mistress fantasies?
00:20:00He's joking.
00:20:02You are pitiful!
00:20:05You don't get to say anything.
00:20:07I already run over Mrs. Beverly.
00:20:09And I will be the next lady of the house.
00:20:12Oh, don't be so sure about it.
00:20:16Elise.
00:20:18The boat is on the port.
00:20:20We'd better finish this fast, then.
00:20:32No one stops me from becoming a vendor.
00:20:38No one stops me from becoming a vendor.
00:20:51Sorry.
00:20:52That's a primary denial.
00:20:53Did not be connected to the office.
00:20:56The ship's us here.
00:20:57Why are Mom or Elise picking up?
00:21:00No.
00:21:02I'm going out there to get them.
00:21:10You see, this is the pretty...
00:21:13Pretty face you used.
00:21:15Just used my key.
00:21:17Fine.
00:21:18I'll ruin it for you, then.
00:21:19Let's see you take Amy and see.
00:21:21Let's see after that.
00:21:22That's right.
00:21:23So that Kane won't love you anymore.
00:21:26Elise.
00:21:27Please don't do this.
00:21:29I am Kane's mother.
00:21:30You will pay for this.
00:21:31You will.
00:21:32Oh, you will be at worst.
00:21:39No.
00:21:42Stop it.
00:21:56Let's see you try and keep Kane up.
00:22:03Mom!
00:22:05What the?
00:22:14Where's Mom?
00:22:16Here they go.
00:22:22Nice.
00:22:24Nice.
00:22:25Andrew, what are you doing here?
00:22:27What's going on in here?
00:22:28Where's Mrs. Vandellin?
00:22:29Mrs. Vandellin is in the VIP suite.
00:22:31Where I put her.
00:22:33See?
00:22:33We're taking good care of Mrs. Vandellin.
00:22:36Don't worry about it.
00:22:37Oh.
00:22:38Oh.
00:22:39Hey, Amy.
00:22:40Help.
00:22:41Mrs. Vandellin.
00:22:42Where's she going here?
00:22:43She?
00:22:45She was trying to seduce in Kane.
00:22:47She was a bitch.
00:22:49Pretending to be Mrs. Vandellin.
00:22:52Well, it's fine.
00:22:53We're punishing her.
00:22:55I...
00:22:55Andrew, don't be shocked.
00:22:58We already taught her to listen.
00:23:00So you don't need to do anything.
00:23:01We'll handle it.
00:23:03Help.
00:23:04Hey, me...
00:23:06Mrs. Vandellin.
00:23:14Mrs. Vandellin.
00:23:16Help.
00:23:19Mrs. Vandellin?
00:23:21You pretend to be Mrs. Vandellin?
00:23:24She...
00:23:24Yes, she.
00:23:26A slut.
00:23:27At the time, repeating that she's Mrs. Vandellin,
00:23:30but all of what she's saying was lying.
00:23:31I...
00:23:31I already told you.
00:23:34I am Kane's mother.
00:23:36I am a Mrs. Vandellin.
00:23:38Please.
00:23:40Please.
00:23:41Cut it out.
00:23:42Do you realize who you're talking to?
00:23:44Andrew is Kane's chief assistant.
00:23:47I am Kane's fiance.
00:23:49Maybe you could have fooled someone else
00:23:51with your pathetic little eyes,
00:23:52but not us.
00:23:54Exactly.
00:23:55Look.
00:23:55Only this kind of class
00:23:57and elegance
00:23:58can be Mrs. Vandellin.
00:24:00And you...
00:24:02You look like a whole boy
00:24:03dragging out of the dumpster.
00:24:06How dare you to pretend to be like her.
00:24:08Where is Kane?
00:24:10I need to see him.
00:24:12Shut up!
00:24:13The CO isn't some trash like you can ask to see?
00:24:17Don't be shocked.
00:24:18This bitch always hang out with her lie non-stop.
00:24:22Saying that this dying mutt's part of her family.
00:24:25Joking?
00:24:26Shut your mouth!
00:24:28What?
00:24:28Winnie has been Kane's companion
00:24:30since he was a little boy.
00:24:32How dare you speak about him like this?
00:24:34Oh, you did your own work.
00:24:36You even found the name of the dog's boss.
00:24:41How can you think you didn't even have that?
00:24:44It's just like this filthy little dog
00:24:46don't even belong to Mrs. Vandellin.
00:24:48No!
00:24:49Winnie!
00:24:55Andrew!
00:24:56Hold it.
00:24:57So you're Kane's chief assistant.
00:25:00Mark my words,
00:25:02you're about to be kicked out of the Vandellin group for this soon enough!
00:25:04Fuck you, bitch!
00:25:09Nice kid, Andrew.
00:25:11Okay.
00:25:12I want to see Kane.
00:25:14Kane!
00:25:15Kane!
00:25:15Kane, I want to speak to my son!
00:25:17Shut her up!
00:25:18She offends Mrs. Vandellin.
00:25:19Kane blamed me because it happened on my watch.
00:25:22You're right.
00:25:24What if she finds out my job?
00:25:25Ah!
00:25:29Wait, Andrew.
00:25:31The ship's about to turn back.
00:25:32This is too messy.
00:25:33I wanted to finish her here.
00:25:35We can't.
00:25:37I have a better idea.
00:25:42Stay quiet.
00:25:44How annoying can a person be?
00:25:47Elise,
00:25:49you're about to become the lady of the Vandellin's family.
00:25:51Trash like her isn't worth your angle.
00:25:55You're right.
00:26:00Listen carefully.
00:26:01Once we're off this ship,
00:26:03I'll have all the time in the world to keep with you
00:26:06and your family talk.
00:26:24My mom isn't answering.
00:26:34Elise!
00:26:43Finally found you.
00:26:44What are you doing here?
00:26:45Hey.
00:26:49Well, there's only three of you.
00:26:51Where's my mom?
00:26:52Oh, honey,
00:26:53the ship is leaving soon,
00:26:54so I had someone take her to the hotel already.
00:26:56She's probably resting.
00:26:57Good.
00:26:58Because I could not reach any of you.
00:27:00I thought something bad happened.
00:27:05Oh, oh, my God.
00:27:06I'm so sorry.
00:27:06I was so focused.
00:27:07I must have missed all your clothes.
00:27:09It's okay, Elise.
00:27:10As long as my mom is safe.
00:27:13Kane.
00:27:15Help.
00:27:18What's that noise?
00:27:20Andrew,
00:27:21what's in the box?
00:27:24Kane cannot see that slut.
00:27:27Kane.
00:27:29What's the sound?
00:27:31Kane,
00:27:32it's,
00:27:32it's nothing,
00:27:37it's...
00:27:38Move!
00:27:47Mom!
00:28:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:28:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:28:49Sous-titrage Société Radio-Canada
00:28:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:28:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:28:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:09Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:11Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:19Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:21Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:21Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:49Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:57Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33:13Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33:55Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:09Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:19Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:47Sous-titrage Société Radio-Canada
Commentaires