- 2 giorni fa
Categoria
🎥
CortometraggiTrascrizione
00:00:04Grazie a tutti.
00:00:41Grazie a tutti.
00:01:18Grazie a tutti.
00:01:37Grazie a tutti.
00:02:00Maria and Lena.
00:02:01Grazie a tutti.
00:02:04Grazie a tutti.
00:02:04Grazie a tutti.
00:02:10Grazie a tutti.
00:02:49Grazie a tutti.
00:02:51Grazie a tutti.
00:02:58Grazie a tutti.
00:03:30No, no, no.
00:03:31Grazie a tutti.
00:03:48Grazie a tutti.
00:03:51Grazie a tutti.
00:04:00Grazie a tutti.
00:04:06Grazie a tutti.
00:04:22Grazie a tutti.
00:05:15?
00:05:17Yeah?
00:05:47?
00:05:50?
00:06:19Oh, no, no, no, no.
00:06:24Oh shit, oh shit, oh shit, oh shit, oh shit, shit, shit, shit.
00:06:29I'm looking!
00:06:30Looking for what?
00:06:31I don't know!
00:06:33Lena, you're being ridiculous!
00:06:38So, so is this like a one time thing or has this been going on for a while?
00:06:46What?
00:06:48Listen, you are really stressed out, Lena, ok?
00:06:51Don't put this on me.
00:06:53No, listen, I'm not trying to put it on you.
00:06:54All I'm trying to say is that we're both working through a lot of problems right now.
00:07:00That's not an excuse.
00:07:01Listen, let's just, can we please just sit down and talk?
00:07:04Please?
00:07:05Please, can we just-
00:07:06Don't fucking touch me!
00:07:08Ok, fine.
00:07:21I'm leaving.
00:07:28Fine.
00:07:30Go.
00:07:33Go!
00:07:40Wait, Lena!
00:07:41Go!
00:07:52Fuck!
00:08:00Strawberry?
00:08:02Come on.
00:08:04Just one.
00:08:04No.
00:08:05Just a strawberry.
00:08:06Can't you see I'm smoking?
00:08:08Yes, I can see that.
00:08:10Didn't you say you want to quit anyway?
00:08:11Well, I've changed my mind.
00:08:14Again and again and again.
00:08:16Always change your mind.
00:08:17That's what I'm talking about.
00:08:19You can't commit to anything.
00:08:21Man, what's your problem?
00:08:22We're having great sex.
00:08:23We're having fun.
00:08:24I don't want anything of you.
00:08:26You should be happy.
00:08:27Yes, but I'm not happy.
00:08:28Why?
00:08:32Look.
00:08:33You're 30 years old.
00:08:34I'm 29.
00:08:36Ok, almost 30.
00:08:38Do you know what that means?
00:08:40Hmm?
00:08:40You're in your best years.
00:08:41Don't waste them around.
00:08:43You should have a baby.
00:08:45A baby?
00:08:46Yeah.
00:08:47Don't you want to have a baby with me?
00:08:48No, I don't want a baby.
00:08:49No babies.
00:08:51Wow.
00:08:52Women of your generation.
00:08:53What is wrong with my generation?
00:08:54The problem is that you can't commit to anything.
00:08:57Ok, in a perfect world, what's an ideal woman for you?
00:09:01You're asking?
00:09:02Mhm.
00:09:03Ok.
00:09:05I would like a woman that bakes a strawberry pie in the morning.
00:09:09Give me a blowjob in the night.
00:09:12You're disgusting.
00:09:13That's absolutely disgusting.
00:09:14Come on, I was kidding.
00:09:15Come on, I was joking.
00:09:17No, you're disgusting.
00:09:17It's not even funny.
00:09:18I was talking about the strawberry pie.
00:09:19No, you know what?
00:09:19Just leave, ok?
00:09:21What's wrong?
00:09:21No, I want you out.
00:09:23No, no, leave.
00:09:24I want you to leave.
00:09:25Go.
00:09:26Yes, I'm serious.
00:09:27Leave.
00:09:29Go.
00:09:30Ok.
00:09:30I'm sorry.
00:09:45As much as Maria had enough of men explaining her life, Lena had enough of her marriage.
00:09:51She wasn't sure what she had seen, or if she had seen anything at all.
00:09:55Her decision to leave made her sad, but not sad enough.
00:09:59This is King's Highway.
00:10:01And her confusion led her to Maria's place.
00:10:05Do you think this has been going on for a long time?
00:10:09I mean...
00:10:10I don't know.
00:10:13I've had a strange feeling lately.
00:10:15We had some problems, but...
00:10:18I don't know.
00:10:20I'm so sorry.
00:10:23I mean...
00:10:25James, who would have thought?
00:10:26He was always so concerned about you.
00:10:28and...
00:10:29But then again, I've only met him a couple of times.
00:10:31Anyway.
00:10:32What an ass.
00:10:34You wanna sleep over tonight?
00:10:36No, thank you.
00:10:38I don't think I can sleep right now.
00:10:40Do you want some wine?
00:10:41I could use a glass of wine.
00:10:42I had a pretty fucked up date myself, actually.
00:10:45Oh my god.
00:10:46You're...
00:10:47I totally forgot.
00:10:48Your guy was here.
00:10:49I'm sorry.
00:10:50I can't...
00:10:50Why are you sorry?
00:10:50No, no, no.
00:10:51Stop it.
00:10:52Relax.
00:10:53You know what we're gonna do?
00:10:55We're gonna have a party.
00:10:56That's it.
00:10:57We're gonna have a party.
00:10:58I mean, my roommates are not here, so...
00:11:00We could have some booze and something to smoke.
00:11:03We could have fun.
00:11:04That's what we're gonna do.
00:11:05And it's gonna be great.
00:11:06I'll take care of it.
00:11:13This was Maria's typical way of handling a crisis.
00:11:16And Lena?
00:11:17Lena didn't mind at all.
00:12:01Good morning.
00:12:04Good morning.
00:12:06Good morning.
00:12:12I'll take care of it.
00:12:14I'll take care of it.
00:12:18No.
00:12:21Fuck.
00:12:23Cheers.
00:12:36So what are you going to do now?
00:12:39I don't know, I mean
00:12:41right now I feel really hungover
00:12:42so I don't really want to wrap my head around it.
00:12:46Are you getting a divorce?
00:12:49Wow, um
00:12:51I
00:12:52I don't even know what happens to my visa
00:12:55Oh shit, yeah that's true. You can't get a divorce.
00:12:59At least you can keep the house.
00:13:02No, he can stay at the apartment. I don't care about it.
00:13:05What? Are you crazy? First of all, it's an awesome apartment.
00:13:08And second of all, darling, you know I love you
00:13:10but you can't stay in my shithole forever.
00:13:12You gotta get the apartment.
00:13:14You know, I know it sounds strange
00:13:16but the apartment, all of it, never made me happy.
00:13:20That's bullshit. We can redecorate.
00:13:23He's the one who cheated on you. He has to give you the apartment.
00:13:26You gotta conquer that castle.
00:13:28What?
00:13:29Conquer the castle.
00:13:31Maria, I don't think that's an expression.
00:13:33It doesn't matter.
00:13:35This asshole has to go.
00:13:36I'm gonna conquer that castle. Watch me.
00:13:40Maria, you're crazy.
00:13:41You're crazy.
00:13:43I love you.
00:13:43I love you.
00:13:58I love you, honey.
00:14:29No, no, no, no.
00:14:41Well, I think it's better if you leave for a while.
00:14:44For a while? Better forever, you fucking cheater.
00:14:48Nina, can we talk about this in private?
00:14:52I don't think I can talk to you right now.
00:14:55See, just pack your shit and go.
00:14:57I already packed my bag, so you can shut up.
00:15:02Listen.
00:15:06I think we both need just some time to figure this out.
00:15:09I, uh, I also need a break.
00:15:14Okay.
00:15:17Okay.
00:15:18So I'm gonna leave if that's what you want.
00:15:24Okay.
00:15:30See you in a week.
00:15:35Wow.
00:15:36That was easy.
00:15:38What now?
00:15:44What are you doing?
00:15:46I'm gonna burn his fucking clothes.
00:15:52Fuck, fuck.
00:15:54Come on, come on, come on, come on.
00:15:56Yes, there we go.
00:15:57It's not gonna work.
00:15:58Yes, it's gonna work.
00:15:59You see?
00:16:03There you go.
00:16:04There you go.
00:16:06Oh, oh, fuck, fuck.
00:16:08Oh, fuck.
00:16:11Oh, fuck.
00:16:13Oh, my God.
00:16:18Just leave them here.
00:16:21Okay?
00:16:24The pathetic attempt of burning her husband's clothes
00:16:26didn't satisfy Lana's need of destruction.
00:16:29James' decision to leave even caused a brief flickering of doubt.
00:16:33As the cold water ran over her body,
00:16:35doubt became fear.
00:16:41Lena?
00:16:42Yeah?
00:16:43Can I wear this dress?
00:16:44Sure.
00:16:45Just give me two minutes.
00:16:46I'll be there.
00:16:47Okay.
00:16:49Okay.
00:17:01Maria suggested a night out,
00:17:03and Lena gladly tagged along.
00:17:08Maria had always considered the attention of men to be reassuring.
00:17:11As long as she had her youth,
00:17:13and her presence,
00:17:14and her beauty,
00:17:15she would always get by.
00:17:19Lena was more reserved in that matter,
00:17:21but tried to follow her lead.
00:17:37What are you doing?
00:17:38You're still wearing your wedding ring?
00:17:40Yeah.
00:17:41I thought you wanted to have fun tonight.
00:17:43I'm having fun.
00:17:44I'm dancing.
00:17:45Take it off.
00:17:47I kind of lose it.
00:17:48Come on.
00:17:49I thought you didn't care about money.
00:17:52Home.
00:17:53Come on.
00:17:54I'll fix this.
00:17:56One.
00:17:59That's good work.
00:18:01All right.
00:18:03Is that around?
00:18:04Sure.
00:18:05Sure.
00:18:22Maria and Lena felt closer than ever before.
00:18:25Hours went by.
00:18:26Lost.
00:18:26But all that seemed to matter now
00:18:28were the possibilities of the moment.
00:18:49I thought you were the ones who were the ones who were the ones who were the ones who were
00:18:52the ones who were the ones who were the ones who were the ones who were the ones who were
00:18:52the ones who were the ones who were the ones who were the ones who were the ones who were
00:18:52the ones who were the ones who were the ones who were the ones who were the ones who were
00:18:52the ones who were the ones who were the ones who were the ones who were the ones who were
00:18:52the ones who were the ones who were the ones who were the ones who were the ones who were
00:18:52the ones who were the ones who were the ones who were the ones who were the ones who were
00:18:52the ones who were the ones who were the ones who were the ones who were the ones who were
00:18:52the ones who were the ones who were the ones who were the ones who were the ones who were
00:18:52the ones who were the ones who were the ones who were the ones who were the ones who were
00:18:52the ones who were the ones who were the ones who were the ones who were the ones who were
00:19:00the
00:19:01Follow your heart and you may shine.
00:19:07What the fuck does it even mean?
00:19:09No idea. What is yours saying?
00:19:12The path to everything is love.
00:19:19Oh, God.
00:19:21Well, yeah, right.
00:19:25By the way, I had this really weird dream last night.
00:19:29I dreamt like either I was wearing a wig or I had just black hair.
00:19:35I don't know.
00:19:36Well, I think I was you, if that makes any sense.
00:19:42That's a very interesting dream.
00:19:44Yeah.
00:19:47Shit, I gotta go.
00:19:49I'm late for work.
00:19:50No. No, don't leave me.
00:19:53Don't, no. Quit your job and stay with me here.
00:19:56Shut up.
00:20:08Guys, where's my steak, Fritz?
00:20:10I'm sorry.
00:20:25I'm sorry.
00:20:25Ria?
00:20:26A word, please?
00:20:27Of course.
00:20:28Listen, when you're on the floor, you need to smile.
00:20:31We sell food here. Food makes people happy. Right?
00:20:35Okay.
00:20:36Do you like working here?
00:20:37Uh, yeah, I do. I do.
00:20:38From what I understand, you need this job.
00:20:41No other fine dining establishment is gonna hire you, so please adjust your attitude.
00:20:46Okay.
00:20:46So let me see it.
00:20:48All right.
00:21:06While Maria was dealing with an irrational boss and the stress of making a living, Lena sat
00:21:11at home wondering about mortality.
00:21:15She had always been fascinated by life's vulnerability.
00:21:19A fascination that could quickly turn into obsession.
00:21:22Especially when there's not much else to do.
00:21:30Bones. Skin and bones. Blood. Wide blood cells. Inflammation. Hives. Pox. Chicken pox.
00:21:51indenitis.
00:21:53Meningitis.
00:21:58Kasselman disease.
00:22:02Cress disease.
00:22:05Pine disease.
00:22:08intersection between獄 and skin.
00:22:08Hovem syndrome.
00:22:10Liver failure.
00:22:13Kidney failure.
00:22:16a
00:22:33Lina?
00:22:37Lina?
00:22:42Lina?
00:22:43Lina?
00:22:47Um, it's actually Elena.
00:22:51The doctor's ready for you now.
00:23:12The doctor will be right with you.
00:23:16Elena had seen Dr. Hollis for a while now.
00:23:18He was kind and patient, and didn't seem to mind that she visited him often.
00:23:23Especially ever since last year's incident, of bleeding out a cluster of cells that had formed a fetus inside of
00:23:29her.
00:23:32Hi, Elena.
00:23:33Hi, Dr. Hollis.
00:23:34What's going on?
00:23:36Um, I just feel a little drained of energy.
00:23:40I have these headaches, like right here, and sometimes over here.
00:23:46I just don't feel that good.
00:23:48How long has that been happening?
00:23:49Um, maybe two months, yeah.
00:23:53Okay, now let's take a look at you.
00:23:58Looks good.
00:23:59Let's see your lips.
00:24:01Let's see.
00:24:07You look good to me.
00:24:09I mean, we can have the nurse draw some blood, see if there's any deficiencies, but other than that, you
00:24:15look fine.
00:24:15Okay, yeah, yeah, yeah, let's do that.
00:24:18Okay.
00:24:21Their new living situation had soon enough provided a consoling pattern, which tightened their friendship.
00:24:26Waking up together in the morning and going out together at night.
00:24:29Today, it was Maria whose emotions were in turmoil.
00:24:33Not only was her boss a pain in the ass, but her ex-lover had also tried to call her
00:24:37several times.
00:24:39My boss, he's so sleazy, he's so annoying, he gets on my nerves all the time.
00:24:45Oh, I wish I could do something about it, but he's going to have me deported.
00:24:50Oh, I'm sorry.
00:24:53Yeah.
00:24:54Maybe I should marry an American just like you did.
00:24:59Well, we saw how that goes.
00:25:01Come on, I bet he's calling you all the time.
00:25:07This city is just so beautiful.
00:25:10Is it, though?
00:25:12I remember when I was a kid and I came here for the first time on vacation.
00:25:17I just thought this city is so sterile, it doesn't even smell.
00:25:22Are you crazy?
00:25:24New York stinks everywhere.
00:25:27Must have been a winter holiday.
00:25:30Christmas shopping.
00:25:32You're a spoiled bitch.
00:25:34How?
00:25:36Come with me.
00:25:37I have an idea.
00:25:38Where are you going?
00:25:39Just come.
00:25:41Are you ready?
00:25:42Yes.
00:25:44One, two, three.
00:25:47One more.
00:26:02Enjoy it, ladies.
00:26:04Thank you.
00:26:05Cheers.
00:26:11Another round?
00:26:12Sure.
00:26:13Two more.
00:26:16Fuck.
00:26:17What?
00:26:18The guy you're hooking up with?
00:26:20He's right up there.
00:26:22Where?
00:26:23There.
00:26:25Just ignore him.
00:26:27He's right there.
00:26:29I just saw you.
00:26:29I want to know more about you.
00:26:31Did you ever have a proper job?
00:26:34Are you serious right now?
00:26:35Yeah, they're like a proper job, not advertising.
00:26:38Are we really doing this?
00:26:41Oh, um, actually, um, yeah, I once worked on an assembly line one summer when I was 16.
00:26:51My dad wanted my sister and me to experience the real world, which is hilarious because he's
00:26:57spending all his life in conference rooms.
00:26:59Actually, he wanted us to be lawyers like him, but yeah, so.
00:27:02Look, I want to know more about the assembly line.
00:27:06Of course.
00:27:08Um, it was not that bad.
00:27:11I mean, the actual labor.
00:27:12The worst part was that they were listening to the same radio station all day long.
00:27:18and there are only so many pop songs they play, you know?
00:27:21That M. Day talked about soap operas a lot.
00:27:25For you.
00:27:28You've been once in a soap opera, right?
00:27:30Yes, yes, I once.
00:27:32What was that name again?
00:27:35Cardia Mistifotia.
00:27:37And that means?
00:27:38Heart on Fire.
00:27:39Oh, my God.
00:27:40Yeah.
00:27:41Oh, fuck, they're coming over.
00:27:45Good evening, ladies.
00:27:47Hi.
00:27:47Hello.
00:27:48It's been cool to join you.
00:27:49Sure.
00:27:50Hi.
00:27:50My name is Lena.
00:27:52Rick.
00:27:53Nice to meet you.
00:27:53Nice to meet you.
00:27:54I'm Maria.
00:27:55Hi, Lena.
00:27:56How are you?
00:27:57Nice to meet you.
00:27:58What are you guys drinking?
00:28:00Uh, weird shots.
00:28:02Yeah?
00:28:02Do you care for another one?
00:28:05Uh, sure.
00:28:06What are you drinking?
00:28:07Uh, vodka.
00:28:09Uh, could we have four more, please?
00:28:11Uh, yeah.
00:28:16Oh, sorry.
00:28:21Uh, yeah.
00:28:32I'm a child.
00:28:36I've been running wild.
00:28:46Grazie a tutti.
00:29:24Grazie a tutti.
00:29:39Grazie a tutti.
00:30:21Grazie a tutti.
00:31:24Um, uh, uh, yeah, okay, um...
00:31:39Maria had a stressful morning.
00:31:41Her ex-lover Paolo had left her
00:31:42several angry and condescending messages
00:31:44the night before.
00:31:45And even though she liked his passion,
00:31:47she disliked the ownership he took over her.
00:31:50Um, can I get you anything else?
00:31:56Maria, what's up?
00:31:57Hi.
00:31:58How are you?
00:31:59It's a cute outfit today.
00:32:00I love it.
00:32:01Thank you.
00:32:01Is this 100% cotton?
00:32:02Because myself, I'm a cotton man.
00:32:04I love 100% cotton.
00:32:05That's all I wear, you know?
00:32:06Okay, I'm really busy, Bill.
00:32:08All right, see you.
00:32:12Hello, may I take your order?
00:32:14Surprise.
00:32:15What are you doing here?
00:32:17Quit your job.
00:32:18I can.
00:32:19Yes, you gotta quit your job.
00:32:20Shut up.
00:32:20I told you, I can't.
00:32:21What do you want?
00:32:23Well, then I have the lobster salad, please.
00:32:26Are you serious?
00:32:27Chop, chop.
00:32:28I can spit in your salad.
00:32:37Both feeling rather unhappy by themselves
00:32:39and only happy together,
00:32:41Maria and Lena decided to make Lena's dream come true.
00:32:45They decided to become the other person.
00:32:49At least for one night.
00:33:01The witchy power is over
00:33:06My thoughts becoming clear
00:33:11The love around us lifted
00:33:17You're all I see, my dear
00:33:43Waiting for someone to break that spell
00:33:48I've been under so long
00:33:50It's hard to tell
00:33:53And I haven't been free
00:33:55Now I'm free
00:33:57At last
00:34:28Oh, oh, oh, oh, oh
00:34:33Content is happiness. Happiness is content.
00:34:39Ok.
00:34:45Ah, that's interesting.
00:34:48What's meant to be will always find a way.
00:34:51Hmm, now it's interesting I get that today.
00:34:55Why?
00:34:55I have an audition tomorrow.
00:34:59Oh my god, that's great.
00:35:01Yeah, yeah, I know.
00:35:02What is it for?
00:35:03Uh, it's for a space film.
00:35:05Cool.
00:35:07Yeah.
00:35:09Hmm, congratulations.
00:35:11Thank you, I mean, I didn't get it yet, but it'll work out.
00:35:18Cool, I'm happy for you.
00:35:22But you promised, you promised you would stay with me forever.
00:35:27Fuck.
00:35:42Maria had the feeling that this was finally the opportunity she had been waiting for.
00:35:46There was a better version of herself out there, and she was close to becoming it.
00:35:52if she could only find a way to calm her nerves.
00:36:04But you promised, you promised you would never leave me.
00:36:13You promised you would stay with me forever in the outer realm space...
00:36:17Fuck!
00:36:19Space station.
00:36:22Space station.
00:36:23Space station.
00:36:36Space station.
00:36:40But you promised, you promised you would never leave me.
00:36:44You promised you would stay with me forever in the outer realm space station.
00:36:48This is, who the fuck wrote this?
00:36:53But you promised, you promised you would never leave me.
00:37:06You promised you would never leave me forever in the outer realm.
00:37:08Lena!
00:37:09I've got nothing to wear!
00:37:12I mean, look, this could work, no?
00:37:15Wow.
00:37:16It's futuristic and feminine.
00:37:19What was the role description again?
00:37:21Space station, determined but sensual.
00:37:25Well, this is totally determined, but sensual.
00:37:30I know, but you know, it's too expensive.
00:37:32I can't...
00:37:34Oh no, I want you to wear it.
00:37:36Come on, you can even keep it if you want.
00:37:40Thank you.
00:37:47And do you need any accessories, any jewelry?
00:37:51Yeah, but that's, you know, too much.
00:37:53No, no, no, keep, just have a look.
00:37:55I got plenty.
00:37:57Okay, thank you.
00:38:01Wow, this is, this is perfect.
00:38:04And there's, there's like this necklace, maybe?
00:38:08Sure.
00:38:10Yep.
00:38:12While Lena was happy to have helped Maria,
00:38:13she had her own business to tend to.
00:38:16Lena.
00:38:33You're blood work came back.
00:38:35Looks great.
00:38:36It's normal.
00:38:39Everything is wonderful.
00:38:41You're healthy.
00:38:43Maybe, just keep trying.
00:38:53Maybe I'm not the right doctor for you.
00:38:56Yeah.
00:38:59Oh really?
00:39:02You know what?
00:39:03Forget about this.
00:39:05Fuck this.
00:39:10That evening, both Lena and Maria seemed awfully tense.
00:39:17One more wine?
00:39:23Who are you texting with?
00:39:25Don't worry, it's not your husband.
00:39:29Ouch.
00:39:30I'm sorry.
00:39:32I'm so sorry.
00:39:33It's just this audition.
00:39:34I'm so stressed about it and the lines are so bad.
00:39:38If you want, I can rehearse with you.
00:39:39No, no, actually, I'd rather go to bed.
00:39:42I'm sorry.
00:39:48Goodnight.
00:40:00I'm sorry.
00:40:02I'm sorry.
00:40:35Fall in love with your life
00:40:39I'm gonna go
00:40:39I'm gonna go to my audition
00:40:42Okay, good luck, break a leg, huh?
00:40:45See you later
00:41:04Maria, we're ready for you
00:41:15Okay, let's start with the slate
00:41:17What's your name?
00:41:18My name is Maria Calizzi
00:41:20Hi Maria, how tall are you?
00:41:22I'm 5'6
00:41:23Okay, I'd like to see a profile
00:41:24Can you turn to the left, please?
00:41:27Lovely, and to the right
00:41:31Okay, fantastic
00:41:32Let's jump right in, are you ready?
00:41:34I'm ready
00:41:35And action
00:41:40But you promised me
00:41:42You promised you would stay forever with me
00:41:45In the Atom space station
00:41:47But that was before everything happened
00:41:49I don't think I love you anymore
00:41:54Okay, thank you
00:41:56Maria, there's one more thing
00:41:57Maria, you know this love scene
00:41:59The one where you're supposed to be giving the DJ?
00:42:01Yeah
00:42:03The director would like to know
00:42:05If you could show him what you would do
00:42:07So here's a prop
00:42:09What do you mean?
00:42:11Just, you know, if you could like
00:42:12Show us with a bottle what you would do
00:42:15Are you serious?
00:42:17Just hold it up towards your mouth
00:42:26While Maria was auditioning
00:42:27Lena had time to think
00:42:29Lena felt that they were both drifting apart
00:42:31And that she wanted to have an honest conversation with Maria
00:42:34Lena also wanted to come clean
00:42:36And tell Maria what really happened with James
00:42:40Hey
00:42:40Hey
00:42:42How did it go?
00:42:44Shit
00:42:44Are you sure?
00:42:46Yes, I'm sure
00:42:47What happened?
00:42:51Maria
00:43:02Hi
00:43:04Oh fuck
00:43:07Maria
00:43:11That's my sister
00:43:14James hat mich reingelassen
00:43:16Tut mir leid, ich hab dich vergessen
00:43:21Glaube ich dir nicht
00:43:24Ist doch alles halb so wild
00:43:25Ist doch alles kein Problem
00:43:26Doch, es ist ein Problem
00:43:28Du kannst mich nicht eine Stunde am Flughafen warten
00:43:30Lass nur, es ist dir egal
00:43:31Du tickst ja wohl nicht mehr
00:43:32Aber mir ist es doch nicht egal
00:43:33Ich hab mich doch vorhin
00:43:34Nein, hast du nicht
00:43:35Entschuldigt
00:43:37Boah, was regst du dich in Sorgen
00:43:39Du bist so unzuverlässig
00:43:40Ach ja
00:43:41Ja gut, ist doch alles gut
00:43:43Hat doch alles wunderbar geklappt
00:43:44Bist doch jetzt hier
00:43:45James hat dich doch reingelassen
00:43:46Apropos James
00:43:48Was
00:43:48Was steigerst du dich da eigentlich wieder rein?
00:43:52Was meinst du?
00:43:53Er liebt dich, Lena
00:43:54Er betrügt dich nicht
00:43:57Das ist doch überhaupt nicht, über was du da redest
00:43:58Doch, das weiß ich
00:43:59Ich kenn dich und ich kenn James
00:44:00Und ich kenn dein Talent
00:44:01Dinge, die gut sind in deinem Leben kaputt zu machen
00:44:03Ach, ist das so?
00:44:04Ja, das ist so
00:44:05Ja
00:44:07Du hast ein Riesentalent, immer die falschen Sachen zu sagen
00:44:10Und zur falschen Zeit im falschen Ort zu sein
00:44:13I'm so sorry
00:44:18Ach so
00:44:21Er ist nicht eine Freundin, das ist deine Freundin
00:44:23Was soll denn das jetzt?
00:44:25Lena, wie süß
00:44:26Was redest du jetzt da für ein Bullshit?
00:44:28Das wird James doch verstehen
00:44:29Sie ist doch total niedlich
00:44:31Kannst du sie mal bitte jetzt aufs Spiel lassen?
00:44:33Er versteht mich das sowieso
00:44:35Are you two lesbians?
00:44:37You and my sister
00:44:38Are you lovers?
00:44:39Julian
00:44:40I'm sorry
00:44:41Okay, you know what guys
00:44:42I'd better leave you two alone
00:44:46Maria, you don't have to go
00:44:47I'm sorry
00:44:48Maria
00:44:53Super
00:44:53Hast du ganz toll gemacht
00:44:56Gratulation
00:44:56Schmeiß einfach meinen Gast raus
00:44:57Der Mega-Aktion verliert
00:44:59Jetzt beruhigen wir uns erstmal
00:45:00Setz dich
00:45:02Nee
00:45:02Ich will nicht
00:45:05Jetzt atmen wir mal tief ein und tief aus
00:45:17Was ist los mit dir?
00:45:19Lena
00:45:20Ich seh doch, dass es dir nicht gut geht
00:45:24Wir machen mir Sorgen
00:45:25James macht sich Sorgen
00:45:26Rede mit uns
00:45:42Ich weiß nicht
00:45:46Ich weiß auch nicht
00:45:48Jetzt bin ich ja da
00:45:50Wir haben Zeit
00:46:04Nee
00:46:05Nee
00:46:06Nee, ich mag mich
00:46:08Nee
00:46:08Nee, du musst gehen
00:46:10Ich kann dich nicht hier haben
00:46:11Du kannst nicht hier bleiben
00:46:12Ich hab einen Gast
00:46:12Ich möchte, dass du gehst
00:46:14Ich bin mir sicher
00:46:15Die Kanzlei zagt dir ein Zimmer
00:46:16Geh einfach bitte, ja?
00:46:18Ich kann jetzt nicht
00:46:20Geh bitte, ja?
00:46:23Geh jetzt
00:46:26Dann geh ich jetzt
00:46:29Ja, gut
00:46:32Gut
00:46:33Soll ich dir noch die Koffer raustragen
00:46:35Oder irgendwie anders helfen?
00:46:36Ja?
00:46:45Go down
00:46:46Go down
00:46:48Go down
00:47:09a tutti i giovani?
00:47:12a tutti i giovani
00:47:13come c'è?
00:47:26Sì, è vero.
00:47:43Come si può fare così?
00:48:13for her in the past.
00:48:26Alla round?
00:48:27What's on the house?
00:48:30Sounds tempting,
00:48:32but, um,
00:48:33I think I shouldn't.
00:48:35Yeah, I know that feeling.
00:48:38I do serve more than drinks, though, you know.
00:48:56I do serve more than drinks, though.
00:49:01So I ask because I kinda still
00:49:07Being watched you
00:49:11In the light is new cloud
00:49:15If you're awake
00:49:18Because it's moving
00:49:20Like a sailboat
00:49:34Maria
00:49:35Maria stoptate a playground
00:49:36trying to remember how easy it was when she was a child
00:49:40but she couldn't
00:49:49My ball
00:49:51Well, you're not going to apologize?
00:49:53You just hit me
00:49:54Where are your manners?
00:49:58You know what?
00:49:59Here's your ball
00:50:01Bye now
00:50:02See
00:50:21Until they
00:50:34Hey
00:50:35I wantって
00:50:36waste It
00:50:37That
00:50:38It
00:50:38Sì, sì, sì.
00:51:23Sì, sì, sì.
00:51:39Sì, sì.
00:51:46Thank you.
00:51:47Yeah.
00:51:48You know you look so familiar to me?
00:51:49Yeah?
00:51:50Yeah, do I know you from somewhere?
00:51:52Um, no, I don't think so.
00:51:54Are you Greek?
00:51:55Yes, yes, I'm Greek, yeah.
00:51:57Okay.
00:52:02Um, you're on that TV show.
00:52:05Yeah, right?
00:52:05Yeah, I used to watch it every summer in Greece with my grandparents.
00:52:08My grandparents are from Kephalonia.
00:52:10Yeah, what are you doing here?
00:52:12Um, I'm working here.
00:52:13Yeah, why are you waiting tables?
00:52:15I, I moved to New York.
00:52:20Maria?
00:52:21Yes?
00:52:22For the last time, you need to be friendly.
00:52:24I am friendly.
00:52:25No, you're a pretty girl.
00:52:27The city is filled with pretty girls.
00:52:29Girls who would love the opportunity to work at my restaurant.
00:52:34Girls who would personally thank me for the opportunity.
00:52:37and personally thank me for the opportunity.
00:52:40Okay, that's it.
00:52:42Come on, Maria, you don't need to.
00:52:43I quit.
00:52:44You don't have to do this.
00:52:45Fuck.
00:52:46Maria, come back.
00:52:48Maria!
00:52:50Maria!
00:53:15Can I buy you a drink?
00:53:20Sure.
00:53:44No.
00:53:46Oh, please, please.
00:53:48Stop.
00:53:48Did I do something wrong?
00:53:51No, I'm sorry.
00:53:57Please, I can't.
00:53:59What?
00:54:00I'm sorry.
00:54:03I just can't.
00:54:04I can't.
00:54:19Can I at least jerk off on you?
00:54:28Lena!
00:54:30Lena, I quit my job!
00:54:32Lena!
00:54:33Lena!
00:54:34I quit my job!
00:54:36What?
00:54:36I quit my...
00:54:38Hi.
00:54:39Oh.
00:54:39We're having a party now?
00:54:41Uh, sorry, I didn't know you had company.
00:54:44Well, actually, I was just about to leave.
00:54:46Oh.
00:54:47Oh.
00:54:47Okay.
00:54:48Okay.
00:54:52Hmm.
00:54:54Hmm.
00:54:56You know what?
00:54:59I think we should go to the Hamptons.
00:55:02Now?
00:55:03Yes, now.
00:55:04I know this guy has a house.
00:55:05Let's go.
00:55:07Let's go.
00:55:08Come on, we need to get out of the city.
00:55:12Okay.
00:55:13Hmm.
00:55:18Hmm.
00:55:25Hey there.
00:55:27Come on.
00:55:34I know it's going to be caught on it.
00:55:36Hey.
00:55:37Come on!
00:55:37No, no, no, no.
00:55:41Baby, use my phone.
00:55:45Take the phone, makers!
00:55:46Hey, what is that, baby?
00:55:46You don't want me to be there?
00:55:47No, that is going to be.
00:55:48No, no, no.
00:55:49Are you definitely not?
00:55:50Are you cold?
00:55:54That's what mine calls.
00:56:00No?
00:56:01Come on.
00:56:03You did turn.
00:56:07Wait.
00:56:08I can't wait.
00:56:15Oh, my God.
00:56:20It's me halfway to the auditorium.
00:56:28It's me halfway to the auditorium.
00:56:34Maria.
00:56:35Okay, this is it.
00:56:36Maria, what are you doing?
00:56:37Come on, get it.
00:56:38What if someone's home?
00:56:39There's no one home.
00:56:40He has like five houses.
00:56:41That's why you spring here.
00:56:43Are you kidding me?
00:56:45It's gonna be fine.
00:56:46Trust me.
00:56:47Oh, my God.
00:56:47Come on.
00:56:48What's going on?
00:56:50Come on.
00:56:52The fucking keys.
00:56:54He almost loses.
00:56:55Okay.
00:56:56Maria.
00:56:58Maria.
00:56:59Fuck.
00:57:01Fuck.
00:57:03Shit.
00:57:04Shit.
00:57:06Shit.
00:57:11Shit.
00:57:13Shit.
00:57:15Shit.
00:57:17Shit.
00:57:17Shit.
00:57:24Sì, sì, sì, sì.
00:57:49Sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì.
00:57:56No, I mean, I totally get it.
00:57:59My sister and I, we're just very different, you know?
00:58:02I mean, she likes to please my father and loves her conservative way of life,
00:58:09and I totally respect that.
00:58:14No, you don't.
00:58:17No, I don't. I'm an asshole.
00:58:20You know what? I actually think she has a crush on James.
00:58:24Perfect timing.
00:58:25I mean, now that her sister is a lesbian.
00:58:30Yeah. Good for her.
00:58:34No, I mean it.
00:58:37Maybe we should consider.
00:58:39I mean, I'm having a great time with you, and you're having fun with me, right?
00:58:47Always.
00:58:48See?
00:58:54So, um, should we, should we, should we do this?
00:58:59Yeah. Yeah, let's do it.
00:59:02Let's do it.
00:59:09You're very pretty.
00:59:11You're very pretty also.
00:59:14Thank you.
00:59:37No.
00:59:38No, I'm sorry.
00:59:39I, yeah, I'm definitely into guys.
00:59:47Being out in the Hamptons seemed to make everything so much easier.
00:59:51Lena swam in the cold water for hours, clearing her head,
00:59:55while Maria was lying in the hot sun, thinking of nothing.
01:00:02Oh, it's cold.
01:00:04It's nice, no?
01:00:05Mm-hmm.
01:00:07Uh, teenagers.
01:00:09I know.
01:00:11I don't get it.
01:00:13I always feel so invincible.
01:00:19Remizuri.
01:00:19What?
01:00:21It's an old barbarian word, meaning the exuberance of children at the absence of parents.
01:00:27That's one word.
01:00:28Yeah.
01:00:28It's pretty good, isn't it?
01:00:29Okay.
01:00:32Remizuri.
01:00:32Zuri like, um, the daughter of Tom Cruise?
01:00:34Oh, well, in that case, I'm pretty remizuri myself.
01:00:37I think our whole generation, eh?
01:00:39Yeah.
01:00:40Yeah, yeah.
01:00:41You know, when I was born, my mother named me Maria after Maria Callas.
01:00:46No shit.
01:00:47Yeah, she actually did that.
01:00:49She used to say I was the prettiest girl in the neighborhood.
01:00:53Once my mom told me my beauty is a currency, and that I could actually pay with my beauty.
01:00:59Wow.
01:01:00Yeah, she's amazing.
01:01:03When I was 14, there was this boy that fancied me, and he followed me home.
01:01:10My mom was at work, so when we got in, he said I was the prettiest girl he had ever
01:01:17seen.
01:01:18He was so nice.
01:01:20So I gave him a blowjob in the kitchen.
01:01:24My mom was pretty as well, but she got knocked out.
01:01:28She was so proud of me when I got that shitty soap opera.
01:01:32But I wanted to be a real actress.
01:01:34I wanted to be a real actress.
01:01:35That's why I came in New York.
01:01:38But now karma fires back.
01:01:42Now I have to give blowjobs in audition rooms.
01:01:49God, I prefer the one in my kitchen.
01:01:55You know, I was pregnant last year.
01:01:59I lost her.
01:02:01Lena, I'm sorry.
01:02:05I don't even know if I want to put children into this world anyway.
01:02:10I'm so sorry.
01:02:31Amrit, you know what your problem is?
01:02:35What is my problem?
01:02:37Tell me.
01:02:38They have to say that you are an actress before you can be an actress.
01:02:43But that's not true.
01:02:45No, I mean, you have to say,
01:02:47Hi, my name is Maria.
01:02:49I'm an actress.
01:02:51Well, that's not true.
01:02:54I've never been paid for anything I've done,
01:02:56and I haven't worked in such an old time.
01:02:58Oh, come on.
01:02:59Money is so overrated.
01:03:02That's easy for you to say.
01:03:04Oh.
01:03:06But I'm going to tell you a little secret.
01:03:08You actually need money to survive in this world.
01:03:13Like, pay your rent.
01:03:16Really?
01:03:17And go shopping.
01:03:20Shocker.
01:03:21I kind of knew that.
01:03:22That's progress.
01:03:26I mean, I'm serious.
01:03:29You can't have money to find who you are.
01:03:36I mean, listen to me.
01:03:38You can't have money to find who you are.
01:03:41Because money...
01:03:44Money makes you lazy.
01:03:46The whole fucking world can crumble around you,
01:03:49and you still don't make a move
01:03:51because of all your comfortable money.
01:03:55It's like...
01:03:56It's like comfortable glue.
01:04:00Hmm.
01:04:03I used to sniff glue in kindergarten.
01:04:09Well, that explains a lot.
01:04:12Yeah, it probably does.
01:04:26I'm hungry.
01:04:41These are really good.
01:04:43Uh-huh.
01:04:43Do you want wine?
01:04:44Yes, please.
01:04:46You want a raleigh stir?
01:04:48Yeah, thank you.
01:04:49Oh.
01:04:51Hey, did you see the captain over there?
01:04:53Yeah, nice hat.
01:04:54Do you think he's peacocking?
01:04:56Well, actually, I think he might be old school.
01:04:59He might come over here and pay for a lunch.
01:05:01Okay.
01:05:02Hi there, captain.
01:05:04How are you?
01:05:06Oh.
01:05:07Well, hello.
01:05:09Hi.
01:05:10You want to join us?
01:05:13I'd love to.
01:05:14Um, may I buy you lunch?
01:05:16Oh, that would be lovely.
01:05:17Thank you.
01:05:19And maybe after lunch, we could have a drink.
01:05:22On my boat.
01:05:23Oh, you have a boat.
01:05:25Sure.
01:05:27Yeah, that would be great.
01:05:29All right.
01:05:41Bubbly.
01:05:47Thank you.
01:05:50Thank you.
01:05:51Top it off a little bit?
01:05:52Sure.
01:05:54Why not?
01:05:56Thanks.
01:06:03Cheers.
01:06:05Cheers.
01:06:06Cheers.
01:06:08Cheers.
01:06:16Should I put on some music?
01:06:17You know, why don't we just get naked?
01:06:26All right.
01:06:28Yeah.
01:06:29Yeah.
01:06:43Wow.
01:06:45Wow.
01:06:46Oh, wow.
01:06:47Nice.
01:06:48Ahahahah!
01:06:51Oh...
01:06:52Ahahahah!
01:06:54Ahahahah!
01:07:02Ahahahah!
01:07:04Close your eyes.
01:07:10Mmm...
01:07:12Keep your eyes closed.
01:07:14Count from ten to one
01:07:16and imagine your wildest dreams coming true.
01:07:21Mmm...
01:07:24Ten...
01:07:26Nine...
01:07:31Seven...
01:07:33Six...
01:07:34I mean six.
01:07:37Five...
01:07:38Four...
01:07:41Three...
01:07:42Hey...
01:07:44My hat!
01:07:45Where are you going?
01:07:53H...
01:07:54My hat!
01:07:59My hat!
01:08:01I'm...
01:08:03I'm two days down.
01:08:11Merti.
01:08:21Elena.
01:08:24Please come home now.
01:08:29I know you don't want to talk to me
01:08:31But just
01:08:37Please come home
01:08:44After the episode with the captain
01:08:46Lena developed an inkling that their forlowness
01:08:48Was coming to an end
01:08:50She realized that nothing had changed
01:08:52And that she didn't want change after all
01:08:55Meanwhile, Maria was absorbing nature
01:08:57And nature seemed to absorb her
01:08:59Life had always felt as an abundance of opportunity
01:09:02Too overwhelming to make a choice
01:09:05Now, nothing seemed to matter anymore
01:09:10The wide space made Lena feel small and insignificant
01:09:13She longed for the city where everything had a system
01:09:16And she knew her place
01:09:19Maria, however, felt at ease with herself
01:09:21She felt like a part of something bigger
01:09:24And for the first time in a long while
01:09:26She was happy and hopeful
01:09:35When I see you in flames
01:09:40I know you'll say
01:09:43Some awful things
01:09:49When I go into my home
01:09:53Don't look
01:09:57Don't look
01:09:58Don't look
01:09:59I'm not looking
01:09:59Don't look, no cheating
01:10:00I don't
01:10:02Don't look, don't look
01:10:03Here we go
01:10:05Here we go
01:10:06One more step
01:10:07All right
01:10:08Here we go
01:10:08And tadaaa
01:10:10You made fire
01:10:12I made fire
01:10:13But that's not why we're here
01:10:15We are here to do a little burning
01:10:19You can free yourself
01:10:24Okay, you ready?
01:10:25One, two, three
01:10:28Yay!
01:10:32Okay, so free yourself
01:10:34Come on
01:10:35Burn it
01:10:36Burn it
01:10:37Burn it
01:10:38Burn it
01:10:39You have to free yourself
01:10:40Free yourself
01:10:40Come on
01:10:42Burn it
01:10:43Burn it
01:10:44Burn it
01:10:45Burn it
01:10:46Do it
01:10:47Burn it
01:10:48Burn it
01:10:49Yay!
01:10:53Okay, there's more
01:10:55Okay
01:10:59No, stop, stop, stop
01:11:00One, two, stop
01:11:01One
01:11:04What?
01:11:05What the fuck is wrong with you?
01:11:08What's wrong with you?
01:11:10You never cheated on me
01:11:12What?
01:11:14You never cheated on me, okay?
01:11:17I made it out
01:11:19He never has
01:11:20He never will be
01:11:21It's just not who he is
01:11:27Why would you do that?
01:11:30I don't know
01:11:34I don't know
01:11:36I know why
01:11:39Because you're so fucking ungrateful
01:11:42You just like to play around with people's feelings
01:11:46You're so wise and you know everything
01:11:48You have everything
01:11:49I fucking quit my job because of you
01:11:52Oh, don't put this on me
01:11:54You hated your job
01:11:55What a dreamer you are
01:11:57Always dream big and then you get cold feet
01:12:00What a rebel
01:12:02You can never commit to anything
01:12:04Always on your fucking phone
01:12:06Always withdrawn
01:12:10You're so afraid
01:12:12You're so afraid
01:12:12No, actually worse
01:12:15You're a coward
01:12:17I'm a coward
01:12:19You're worse, you know why?
01:12:22Because you destroy everything
01:12:23You just like to destroy everything because you're bored
01:12:26You have everything
01:12:27You have the perfect life
01:12:28The perfect husband
01:12:29The perfect marriage
01:12:30You don't even know what you're talking about, okay?
01:12:32You're just jealous
01:12:35You want to know how I feel?
01:12:37You want to know how I really feel?
01:12:42Fucking lost
01:12:44Lost in this apartment
01:12:46And my marriage
01:12:47And this world where people are killing each other for religion or whatever
01:12:51And all my shit
01:12:53I can't do anything with it
01:12:56Can I be a mother?
01:12:57No
01:12:57Can I make a difference?
01:12:59No
01:12:59And it doesn't even matter
01:13:00Because people will still kill each other
01:13:02And starve
01:13:03And drown in oceans
01:13:06And you know what?
01:13:08No one
01:13:10No one
01:13:11Expect anything with me
01:13:13Anyway
01:13:17So it's all about you again
01:13:21You are such an asshole
01:13:24You really are a fucking spoiled bitch
01:13:35You wanna be sweet
01:13:36Fuck you
01:13:36Maria
01:13:38Maria
01:13:40Maria
01:14:08Maria
01:14:10Maria was upset and confused.
01:14:13She couldn't believe how naïve she had been.
01:14:17At the same time, she felt a strange sense of relief.
01:14:27Lena had the feeling that this week actually had helped them after all, that they had found
01:14:32something together, a possibility of honesty, a chance to accept.
01:14:39She was wondering if Maria would agree and forgive her after all.
01:14:53Maybe if she explained herself one more time.
01:15:02You're right.
01:15:13You're right.
01:15:15You're right.
01:15:19I'm sorry.
01:15:22I'm sorry.
01:15:34Grazie a tutti
01:16:07Grazie a tutti
01:16:35Grazie a tutti
01:17:16Grazie a tutti
01:17:37Grazie a tutti
01:17:44Grazie a tutti
01:18:07Grazie a tutti
01:18:30Grazie a tutti
Commenti