00:09I'm sorry, did you leave me so?
00:11They told me.
00:12I'll get it right.
00:13Son, you're special.
00:16You were born to do great things.
00:21You know what?
00:24They were right.
00:57You were born to do great things.
01:23You were born to do great things.
01:32Oh!
02:01No, no, no.
02:33No, no, no.
03:03No, no, no.
03:31I am Andrew Ryan, and I'm here to ask you a question.
03:37Is a man not entitled to the sweat of his brow?
03:42No, says the man in Washington, it belongs to the poor.
03:46No, says the man in the Vatican, it belongs to God.
03:50No, says the man in Moscow, it belongs to everyone.
03:55I rejected those answers.
04:00Instead, I chose something different.
04:04I chose the impossible.
04:07I chose Rapture.
04:15A city where the artist would not fear the censor, where the scientist would not be bound by petty morality,
04:22where the great would not be constrained by the small.
04:25And with the sweat of your brow, Rapture can become your city as well.
04:47And with the fire up there, the lighthouse is all lit up like hellfire.
04:51It looks like some kind of plane crash.
04:54We're here in the middle of the Atlantic Ocean, and how could it?
04:59We're at home.
05:00You better get over there.
05:01Now be quick about it.
05:02The splicers are coming.
05:04You've got to be kidding.
05:05How do you know what's been coming?
05:08We've got a last spear on the way down.
05:10That means we've got company.
05:22One more minute.
05:24The spear!
05:25The spear's coming up now!
05:26Johnny, security's wagging off all over.
05:29Get a move on!
05:34Jason, I need to be no trespass.
05:38Just don't hurt me!
05:40Just let me go!
05:43Just give me my touch!
05:44I need to be no way!
05:46Watch it!
06:03Is it someone new?
06:41I don't know how you survived that plane crash, but I'm never going to want to question Providence. I'm Atlas,
06:47and I aim to keep you alive. Now keep on moving. We're going to have to get you to higher
06:53ground.
06:58Take a deep breath and step out of the batosphere. I won't leave you twisting in the wind. We're going
07:05to need to draw her out of hiding, but you're going to have to trust me.
07:20I'll wrap you in a sheet.
07:28Just a bit for the...
07:31The hell do you like that, sister?
07:39Now, would you kindly find a crowbar or something?
07:43Bloody splicer, seal Johnny in before the...
07:47Goddamn spacers.
07:51Stuck up types.
08:10I can control myself. I can.
08:21My daddy's smarter than Einstein.
08:24True than Hercules, and lights a fire with a snap of his finger.
08:29Are you as good as my daddy, mister?
08:33Not if you don't visit the gatherer's garden, you aren't.
08:36Sword daddies gets light.
08:52Steady now. Your genetic code is being re-ricked.
08:56Hold on, and everything will be fine.
09:14This little fish looks like he just had his cherry popped.
09:19Wonder if he's still got some Adam on his...
09:30Let's park.
09:31Weak! You're a weak chopper.
09:34And it's no fish I'm worth telling. Without me daddy.
09:37Yellow, always have been!
09:40You'll be no better off with metal daddy, little fish.
09:43See you floating for my...
10:03Grazie a tutti.
10:15It's all right. I know he'll be an angel soon.
10:29You all right, Boyle?
10:31First time plasma's a real kick from a mule.
10:33But there's nothing like a fistful of lightning now, is there?
Commenti