- 20 minutes ago
Beth Keller, a legendary commander of the Spectral Army, fights against the Four Families and Viktor's syndicate to rescue her daughter Emily, who was assaulted, kidnapped, and tortured. Driven by revenge, Beth takes on a violent confrontation at the Chambers mansion to save Emily from being offered as a tribute. A gripping tale of motherly love, strength, and vengeance!
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:11¡Suscríbete al canal!
00:00:54¡Suscríbete al canal!
00:01:00Doze longos anos, Beth. Mas eu finalmente te achei.
00:01:04Já larguei essa vida, Levi. Eu não vou voltar.
00:01:07As coisas mudaram. A direção vermelha passou dos limites.
00:01:11Já estão em East State. E eles atacam hoje à noite na Gala dos Quatro Pilares.
00:01:16O Sétimo Regimento precisa da sua líder. E eu preciso de você.
00:01:21Comandante Keller, volta a comandar. Volta a ordem do caos.
00:01:25Eu já vi mortes demais. Desde que o Roger morreu, só quero criar a Emily em paz.
00:01:31Escuta, Beth. O Victor do Reitorado está fora de controle. Só você conseguiu vencê-lo.
00:01:36Ele teme você e você é necessária.
00:01:38Levi, o Sétimo Regimento é seu agora. Você sabe o que fazer.
00:01:43Então me perdoa, comandante.
00:01:56Me deixa em paz.
00:02:00Tenho que dar comida pra minha filha.
00:02:06A única pessoa que fará ela mudar de ideia é a filha.
00:02:11Me leva pra escola dela.
00:02:20Ia volta aqui!
00:02:25Foi por pouco, hein?
00:02:28Peguem ela.
00:02:32E aí, Emily?
00:02:36Se acha muito boa pra passar as respostas da prova?
00:02:39Eu...
00:02:39Eu só não queria colar.
00:02:41Você é uma idiota.
00:02:44Patética.
00:02:46Da próxima vez, lembra do seu lugar.
00:02:59Sabe quem banca essa escola?
00:03:02Nossas famílias.
00:03:04Sua mãe é só uma carreteira.
00:03:07Milagre deixarem você estudar aqui.
00:03:09De verdade.
00:03:10Um spoiler.
00:03:11Você não tá aqui pra aprender.
00:03:12Você tá aqui pra servir.
00:03:13Então fica na sua e faz o seu papel.
00:03:16E aí, talvez, você consiga sair viva daqui.
00:03:18Por favor, eu posso ir.
00:03:20A minha mãe tá me esperando e ela vai ficar preocupada.
00:03:23Ai, que fofa.
00:03:24Então vamos dar um motivo de verdade pra ela se preocupar.
00:03:27Talvez um...
00:03:29Vídeozinho?
00:03:30Da filha dela de lingerie tocando violino.
00:03:34Acho que isso ia partir o coração dela.
00:03:37Ou talvez lembrasse ela do marido morto.
00:03:40É.
00:03:40Eu quero ver do que essa garotinha é feita.
00:03:45Segurem ela!
00:03:54Quem você acha que é, hein?
00:03:59Não passa de uma piranhazinha.
00:04:02O que foi?
00:04:02Tá com saudade da mamãe?
00:04:04Ela quer a mamãe.
00:04:06Vamos ver o que temos aqui.
00:04:10Posso brincar com o seu brinquedo, Emily?
00:04:12Por favor, por favor.
00:04:20Ai, que bonitinho.
00:04:23Gosta quando a gente mexe com ele, Emily?
00:04:25Como isso faz você se sentir?
00:04:26Meu violino não, por favor.
00:04:28Por favor.
00:04:32É tão delicado.
00:04:35Igual a você.
00:04:44Por que você não faz um conserto pra gente, hã?
00:04:53Para o carro agora.
00:05:02Levanta, Vad...
00:05:05Já chega!
00:05:07Solta ela agora!
00:05:12Solta ela agora!
00:05:14Quem você acha que é, hã?
00:05:16Pra se meter com os quatro pilares.
00:05:17Cai fora!
00:05:20Você não tem respeito?
00:05:22A gente resolve isso depois, beleza?
00:05:24Vamos embora.
00:05:24Você não vale nada, seu lixo!
00:05:27Isso não acabou, Emily.
00:05:28Nem sempre você vai ter o anjo da guarda te salvando.
00:05:35Tá tudo bem.
00:05:41Obrigada, de verdade.
00:05:43Sei que não é da minha conta, mas precisa falar disso.
00:05:45Pros seus professores ou seus pais.
00:05:47Aqui!
00:05:47Escuta só, é melhor ligar pros seus pais.
00:05:49Principalmente numa hora dessas.
00:05:51Eles quebraram meu celular.
00:05:55Se quiser...
00:05:55Pode usar o meu.
00:06:02Onde será que ela tá?
00:06:04Era pra Emily já estar em casa.
00:06:12Mãe?
00:06:13Eu preciso te contar uma coisa.
00:06:17Mãe, uns colegas meus quebraram meu celular.
00:06:20Você pode me buscar?
00:06:22Tá bom.
00:06:26Minha mãe tá vindo.
00:06:27Ok.
00:06:30O meu violino, não vou mais poder tocar.
00:06:33Era a única coisa que eu tinha do meu pai.
00:06:35Quer saber?
00:06:36Aposto que ele se orgulhava de você.
00:06:40General, o baile dos quatro pilares é hoje à noite.
00:06:44A gente tem pouco tempo, senhor.
00:06:46Ok.
00:06:47Gostei dos seus desenhos.
00:06:49Posso ficar com alguns?
00:06:50É claro.
00:06:53Preciso ir agora, ok?
00:06:55Mas olha...
00:06:56Se cuida, tá?
00:07:01Descubra quem é essa garota.
00:07:03E quem fez bullying com ela também.
00:07:05Sim, chefe.
00:07:18Emily!
00:07:21O que aconteceu?
00:07:23Te machucaram.
00:07:25O que aconteceu?
00:07:30Te machucaram.
00:07:32Ai, anda logo.
00:07:33Cerquem eles.
00:07:35Meu Deus!
00:07:36Um nobe.
00:07:37Por favor, desloga.
00:07:38Foram eles, né?
00:07:40Eles machucaram você?
00:07:44Senhora Keller, por favor, se acalma.
00:07:46Os pais do Zane e da Chloe já estão vindo.
00:07:48Vamos esperar eles chegarem, pode ser?
00:07:50Senhorita Bell, minha filha tá machucada.
00:07:52Tô um pouco me lixando pra esses garotos.
00:07:54Quero a verdade.
00:07:55Agora!
00:07:56Vamos conversar lá fora.
00:07:59Emily, deixa isso comigo.
00:08:03Olha, eu entendo que você está furiosa.
00:08:04Mas não podemos prolongar essa questão.
00:08:07Pode me explicar o que você quer dizer com isso?
00:08:11Zane e Chloe são de famílias bem influentes daqui.
00:08:14Você deve conhecer.
00:08:16Eles têm influência no Estado inteiro.
00:08:19Inclusive ajudam a financiar a escola.
00:08:21Olha, eu não tô dizendo que você não deva lutar pela sua filha.
00:08:24Mas se você mexer com essas famílias,
00:08:26é bem possível que a sua filha perca a vaga aqui.
00:08:28Então, senhorita Bell, é assim que resolvem as coisas por aqui?
00:08:32Bom, creio que eu fui bem clara.
00:08:35O resto é com você.
00:08:43Como assim?
00:08:44Emily, você chamou sua mãe?
00:08:46Parece que temos uma chorona, né?
00:08:50Cuidado, Chloe.
00:08:51Vai que ela aparece na sua casa pra encaixotar as coisas.
00:08:55Escuta bem.
00:08:56Quando nossos pais chegarem,
00:08:58você vai dizer que caiu e que mentiu.
00:09:03Porque sente inveja de como a gente é e do que a gente tem.
00:09:07Entendeu?
00:09:10Entendeu?
00:09:12Por favor, eu não quero confusão.
00:09:14Eu odeio gente abusiva.
00:09:15Me diz aí, você quer continuar nessa escola ou não?
00:09:19Minha mãe manda na família Chambers.
00:09:21Se eu falar uma palavra,
00:09:23vão te expulsar.
00:09:26E aquela mulher com quem você mora,
00:09:28se ela inventar de se meter,
00:09:30vai ser banida de toda a cidade.
00:09:32Vão colocar ela numa lista negra.
00:09:35E ela não vai só perder o emprego.
00:09:39Ela vai perder também a reputação dela.
00:09:43E o único trabalho que vão oferecer vai ser,
00:09:46você sabe,
00:09:48sexo.
00:09:49Atrás de uma lixeira.
00:09:53Se é que alguém ainda vai querer vê-la.
00:09:59Vai que ela sofre.
00:10:01Um acidente pequeno.
00:10:04Algo no trabalho.
00:10:07Um descuido só.
00:10:09E pum!
00:10:11Você fica sem mãe.
00:10:13Legal, né?
00:10:15Com todo o poder da minha família,
00:10:18fazer ela desaparecer é tão simples como
00:10:21quebrar esse lápis no meio.
00:10:24Talvez encontrem um corpo
00:10:26boiando lá no rio Iarra.
00:10:29Agradecemos a família Chambers
00:10:31pela sua doação generosa
00:10:32para o setor de artes performáticas da escola.
00:10:42Faz o que quiser comigo,
00:10:44mas não envolve a minha mãe.
00:10:46Oh, mais uma palavra errada.
00:10:48E eu vou fazer vocês duas sofrerem
00:10:51de um jeito que nem imagina.
00:10:59Bem-vindas,
00:11:00senhora Barrett,
00:11:01senhora Chambers.
00:11:04Ai, mãe!
00:11:05Graças a Deus que você veio!
00:11:06Essa maluca me atacou!
00:11:08Como se atreve a encostar na minha filha?
00:11:11Mãe,
00:11:12a gente não fez nada.
00:11:13Ela tá mentindo
00:11:15só porque a família dela
00:11:16é pobre.
00:11:18Quem ousar acusar o meu filho
00:11:21vai pagar caro.
00:11:23Pede desculpa!
00:11:25Agora!
00:11:28Você quer que a minha filha
00:11:30peça desculpas?
00:11:34Você tá muito enganada.
00:11:35O problema são seus filhos.
00:11:38Olha o seu tom!
00:11:40Sabe com quem você está falando?
00:11:43Ela comanda uma das quatro
00:11:45grandes famílias do leste.
00:11:47E eu sou a chefe
00:11:48da família Barrett!
00:11:49Só de ouvir o meu nome,
00:11:51você já devia se ajoelhar.
00:11:54Não me importa
00:11:55quem você é.
00:11:58Bullying é uma coisa séria.
00:12:00Você e seus filhos
00:12:01têm que responder
00:12:02pelo que fizeram.
00:12:04Isso é inacreditável.
00:12:07Senhorita Bell,
00:12:08quem é
00:12:09essa mulher abusada?
00:12:11Não leva pro lado pessoal.
00:12:12É a mãe da Emily,
00:12:14uma carreteira.
00:12:15Sem educação,
00:12:16sem classe.
00:12:17Nem marido ela tem.
00:12:19Ela não faz ideia
00:12:21de com quem está lidando.
00:12:23Senhora Keller,
00:12:24peça desculpas agora.
00:12:26Ah, então é assim que funciona.
00:12:28Porque eu sou menos,
00:12:29vocês acham que podem
00:12:30fazer o que quiserem.
00:12:32Exato!
00:12:33Quem manda é o poder!
00:12:36E daí?
00:12:37Que bateram na sua filha?
00:12:38Vai fazer o quê?
00:12:40Esse mundo é cruel.
00:12:43Crianças como a sua,
00:12:44com pais carreteiros,
00:12:47se não se ajoelham,
00:12:49elas não sobrevivem.
00:12:50Tá bem claro isso.
00:12:52Pra proteger eles,
00:12:54você nega tudo,
00:12:56zomba da verdade,
00:12:57mas não apaga ela.
00:12:58A verdade,
00:12:59sem poder,
00:13:00não vale nada.
00:13:01Pense bem antes de falar,
00:13:03a senhora Keller
00:13:04não quer a gente
00:13:05como inimigas.
00:13:07Mãe,
00:13:07vamos embora,
00:13:08não vale a pena.
00:13:11Escuta, Emily,
00:13:12o certo é certo,
00:13:13o errado é errado,
00:13:14e enquanto eu viver,
00:13:16é assim que vai ser.
00:13:17Então,
00:13:18a propósito,
00:13:19deixa a Emily falar,
00:13:21que ela diga a verdade,
00:13:23com as próprias palavras.
00:13:25Emily,
00:13:25só me conta
00:13:26o que realmente aconteceu.
00:13:29Olha pra mim,
00:13:30só quero a verdade.
00:13:39Eu caí.
00:13:41Foi um acidente,
00:13:42não foi culpa delas.
00:13:45Mas o que é isso?
00:13:49Assina o registro escolar.
00:13:52Admita o que você fez.
00:13:57Foi eu.
00:13:59Eu tava com inveja,
00:14:00eu inventei tudo.
00:14:01Emily,
00:14:01te ameaçaram.
00:14:03Não, mãe.
00:14:03Se isso for parar
00:14:05no registro dela,
00:14:06nenhuma faculdade
00:14:07vai aceitá-la.
00:14:08Diferente de você,
00:14:09minha filha vai entrar
00:14:10na Ivy League.
00:14:11Assina logo,
00:14:12esse papel.
00:14:13Você tentou acabar
00:14:15com a vida dela,
00:14:15agora é minha vez
00:14:16de destruir os seus mundos,
00:14:18pedaço por pedaço.
00:14:20Peguei nela.
00:14:24Por favor,
00:14:25para.
00:14:26Eu auxilo.
00:14:29Emily, não.
00:14:31Isso vai arruinar
00:14:32seu futuro.
00:14:44Vamos embora.
00:14:53Eu não te ajudei.
00:14:54Tá tudo bem, mãe.
00:14:57Você é muito mais importante
00:14:58em qualquer faculdade.
00:14:59Eu vou ficar bem.
00:15:14Eu só queria paz.
00:15:16Se vier atrás do meu sangue,
00:15:20então eu vou atrás da guerra.
00:15:33Governador, telefone.
00:15:34É o celular zero.
00:15:36Falei que não quero ligações,
00:15:38nem se for do próprio presidente.
00:15:39É o celular zero, senhor.
00:15:41Aquele que só tem
00:15:42um número salvo.
00:15:53Aquele que só tem
00:15:56um número salvo.
00:15:57Aquele que só tem
00:15:58um número salvo.
00:16:02Aquele que só tem
00:16:04um número salvo.
00:16:07Senhora?
00:16:08John, tenho uma missão
00:16:09pra você.
00:16:10É a senhora mesmo?
00:16:11O que a senhora pedir,
00:16:13eu faço acontecer.
00:16:14Mesmo que eu tenha
00:16:15que morrer.
00:16:16Em uma hora.
00:16:17Quero a lista completa
00:16:18de quem humilhou,
00:16:20zoou ou machucou
00:16:21minha filha.
00:16:22Não deixe ninguém
00:16:23de fora.
00:16:26A filha dela
00:16:27sofreu bullying.
00:16:28Se isso não for resolvido,
00:16:30o leste inteiro
00:16:31vai queimar.
00:16:33Tá esperando o quê?
00:16:34Ativa o helicóptero.
00:16:42Aquela garota.
00:16:43Você disse pra ela
00:16:44o que falar, né?
00:16:47Mãe, eu não sei
00:16:48do que você tá falando.
00:16:50Não se faz
00:16:51de sonsa.
00:16:53Eu sei muito bem
00:16:54como você é.
00:16:56E mesmo que seus joguinhos
00:16:57não me atinjam mais,
00:16:58hoje é diferente.
00:17:01A cúpula das quatro famílias
00:17:03não é lugar
00:17:03pros seus dramas.
00:17:06Sim, mãe.
00:17:07Eu entendi.
00:17:08Isso até pode parecer
00:17:10uma festa.
00:17:11Mas é por uma única razão.
00:17:14Receber o Victor.
00:17:15Com ele do nosso lado,
00:17:17toda a América do Norte
00:17:18vai se ajoelhar
00:17:19pras quatro famílias.
00:17:21Mas tem um detalhe.
00:17:23O Victor,
00:17:24o mais poderoso
00:17:25de todos,
00:17:27não se impressiona fácil.
00:17:29Mas tem uma queda
00:17:30por garotas novas,
00:17:32frágeis
00:17:32e inocentes.
00:17:35O que eu acho
00:17:36daquela garota de hoje,
00:17:37a Emily?
00:17:38Muito bonita.
00:17:39Quase
00:17:40parece de mentira.
00:17:42Aquele idiota
00:17:43tem esse ar
00:17:44triste e indefeso.
00:17:46Os mais velhos
00:17:46não resistem.
00:17:47Eles adoram
00:17:48esse tipo.
00:17:50Perfeito.
00:17:51Vai ser nosso presente
00:17:52pro Victor.
00:17:53Mas...
00:17:54Tia Chambers,
00:17:55quase ninguém que ficou
00:17:56com ele
00:17:56sobreviveu.
00:17:58E daí?
00:17:58Ela é só filha
00:18:00de uma carreteira.
00:18:01Se ajudar a gente
00:18:01a subir,
00:18:02morrer já vale a pena.
00:18:05A cúpula
00:18:06começa logo.
00:18:07Se nem isso
00:18:08a gente der conta,
00:18:09eu perdi meu tempo
00:18:11como líder.
00:18:12Deixa que eu e Zen
00:18:13pegamos ela.
00:18:14Então vou avisar
00:18:15aos outros líderes.
00:18:16Eles já estão vindo.
00:18:17Perfeito.
00:18:19Com esse presente,
00:18:21o Victor vai ser nosso.
00:18:22E as quatro famílias
00:18:24vão reinar.
00:18:28A garota que ajudamos hoje
00:18:30tem algo familiar nela.
00:18:32É,
00:18:33ela parece a Betty.
00:18:34E a mãe dela
00:18:34também é carreteira.
00:18:36Coincidência demais, né?
00:18:37Será possível?
00:18:41Emily!
00:18:43Sabia que tinha
00:18:44algo de errado.
00:18:45Trataram a filha
00:18:46da Beth como lixo
00:18:47e eu quero nomes
00:18:48de cada infeliz
00:18:49que encostou o dedo nela.
00:18:51Ninguém sairá impune.
00:18:57O que você descobriu?
00:18:59É melhor a senhora
00:19:01se preparar.
00:19:05Tudo começou
00:19:06faz pouco,
00:19:07mais de um ano.
00:19:10Primeiro xingaram.
00:19:11Depois isolaram ela.
00:19:14Mas não bastou.
00:19:16Só um miniar.
00:19:31Ainda quer brigar,
00:19:32sua vaga?
00:19:36Vamos acabar com ela.
00:19:46Tudo isso é culpa minha.
00:19:48Eu prometi
00:19:49que ia proteger ela
00:19:50e falhei.
00:19:52Eu sabia
00:19:53que tinha algo estranho
00:19:54desde o começo.
00:19:55Essas famílias
00:19:56têm muita influência.
00:19:58A Emily
00:19:58não queria
00:19:59que a senhora
00:20:00se metesse.
00:20:01Ela achou
00:20:01que ia ser perigoso
00:20:02demais para a senhora.
00:20:03Ela a ama demais.
00:20:05Durante todos
00:20:06esses anos,
00:20:07eu achei que
00:20:08se me escondesse
00:20:09iria proteger ela.
00:20:11Mas só deixei
00:20:12ela ainda mais vulnerável.
00:20:13Senhora,
00:20:14pode ficar tranquila.
00:20:15Meu gabinete
00:20:16vai usar
00:20:16todo o peso
00:20:17da lei.
00:20:18Os Chambers
00:20:19e os Barretts,
00:20:20qualquer um
00:20:21que encostou na Emily
00:20:22vai pagar.
00:20:24Se alguém
00:20:25tocar nela
00:20:27de novo,
00:20:27mesmo que seja
00:20:29um dedo,
00:20:31vai se arrepender
00:20:32amargamente.
00:20:36Tomates frescos.
00:20:37A mamãe
00:20:38vai amar esse macarrão.
00:20:40E se não
00:20:40rolar faculdade,
00:20:42talvez eu possa
00:20:43ser chefe.
00:20:45É,
00:20:45eu vou pensar positivo.
00:20:59Peguem ela.
00:21:01Ei,
00:21:02não encostem em mim!
00:21:17Levi,
00:21:18o que você
00:21:19está fazendo aqui?
00:21:19Sua filha Emily
00:21:20sofreu um ataque brutal.
00:21:22Ela foi sequestrada.
00:21:23E agora
00:21:24você me pergunta
00:21:24por quê?
00:21:26Sequestrada?
00:21:28Mas do que você
00:21:29está falando?
00:21:30Pegaram ela
00:21:30quando ela voltava
00:21:31do mercado.
00:21:32Colocaram numa van
00:21:33os mesmos
00:21:34que atormentaram
00:21:35ela por meses.
00:21:36Onde ela está agora?
00:21:37Fala logo!
00:21:38Satélites
00:21:39estão rastreando eles.
00:21:40Logo vamos saber
00:21:41onde.
00:21:42Desculpa,
00:21:43mas eu preciso dizer,
00:21:44essa sua vida
00:21:45tranquila
00:21:46estava cheia
00:21:46de violência
00:21:47e você falhou
00:21:48em proteger sua filha.
00:21:50Eu...
00:21:50Emboscaram ela
00:21:51na própria escola
00:21:52há uma hora.
00:21:53Humilharam ela
00:21:54sem nem pensar.
00:21:55E quando eu cheguei,
00:21:56ela estava tremendo
00:21:57e sangrando.
00:21:58Ela nem ligou
00:21:59para a dor.
00:22:00Ela só disse
00:22:00e não conta
00:22:00para minha mãe.
00:22:01Não quero preocupá-la.
00:22:03Você tem ideia
00:22:04do inferno
00:22:05que ela passou?
00:22:06Só abre os olhos.
00:22:08Doze anos depois
00:22:08e você ainda está presa
00:22:09no mesmo lugar
00:22:10que o Roger te deixou.
00:22:14Tá certo.
00:22:18Levaram ela
00:22:19para a mansão Chambers.
00:22:20Aquele baile de gala
00:22:21das quatro famílias.
00:22:23O que estão planejando
00:22:24não é pouca coisa.
00:22:27Pega o carro.
00:22:29Agora.
00:22:30Se alguém
00:22:31encostar
00:22:32na minha filha
00:22:33de novo,
00:22:33eu vou botar fogo
00:22:34nas quatro famílias.
00:22:41Bem-vinda de volta,
00:22:42Comandante Suprema.
00:22:47Comandante Suprema.
00:22:48Que comece
00:22:50o acerto
00:22:50de contas.
00:22:52Senhora Chambers,
00:22:54a festa
00:22:54foi um sucesso.
00:22:55Mas ainda não achamos
00:22:56um presente
00:22:57que impressione
00:22:58o Victor.
00:22:58Eu já cuidei
00:23:01de tudo.
00:23:03Uhul!
00:23:17Aham!
00:23:19Linda.
00:23:21Frágil.
00:23:22Jovem.
00:23:23Bem o tipo
00:23:24do Victor.
00:23:31Não é segredo
00:23:32que o Victor
00:23:32tem uma fraqueza
00:23:33por garotas jovens.
00:23:35Esse presente
00:23:36vai deixar ele fascinado.
00:23:38Brilhante.
00:23:40Isso muda tudo
00:23:41pra gente.
00:23:42Mas isso não vai deixar
00:23:43o governador John
00:23:44furioso?
00:23:45O John ainda
00:23:46está preso.
00:23:47Não vai voltar
00:23:48tão cedo.
00:23:50Dizem que
00:23:51ele está atrás
00:23:52de uma traficante
00:23:53de armas misteriosa.
00:23:55Chamam ela
00:23:56de Corretora
00:23:57das Sombra 07.
00:23:58E temos
00:23:58o pior inimigo
00:24:00do John
00:24:00do nosso lado.
00:24:01A máfia Corleone.
00:24:03Até nossas famílias
00:24:04se curvam
00:24:05diante dele.
00:24:06Você tem toda a razão.
00:24:07Com Corleone
00:24:08e Victor
00:24:09com a gente
00:24:09o que um governador
00:24:10fraco pode fazer?
00:24:12A não ser
00:24:12que o velho comandante
00:24:13volte dos mortos
00:24:14ninguém nesse país
00:24:15encosta na gente.
00:24:16Ninguém.
00:24:22Chloe
00:24:22ensina bons modos
00:24:24pra essa garota.
00:24:25E quando o Victor
00:24:26chegar
00:24:26é bom
00:24:27que ela esteja
00:24:28pronta.
00:24:31Não se preocupe,
00:24:32mãe.
00:24:33Deixa comigo.
00:24:42A gente
00:24:43vai acabar
00:24:43com você.
00:24:44Com um presentinho
00:24:46desses
00:24:46o Victor
00:24:47vai babar.
00:24:48Com certeza.
00:24:50Essa noite
00:24:50começamos
00:24:51oficialmente
00:24:52o baile
00:24:52dos quatro poderes.
00:24:53E quem estiver
00:24:54aqui hoje
00:24:55vai dividir
00:24:56nossa glória.
00:25:04O que?
00:25:17O que?
00:25:19em três minutos
00:25:20traz a minha filha
00:25:22aqui
00:25:22ou essa festinha
00:25:23vai virar
00:25:24um velório.
00:25:25Você de novo?
00:25:26Sua carreteira
00:25:27barata
00:25:28como você
00:25:29tem coragem
00:25:29de vir até aqui?
00:25:34Só vim por uma coisa.
00:25:36Minha filha,
00:25:38você tem
00:25:38três minutos
00:25:39a partir de agora.
00:25:41Quanta coragem,
00:25:42senhora.
00:25:42A gente
00:25:43manda
00:25:43no estado
00:25:44inteiro.
00:25:44E você
00:25:45vem até aqui,
00:25:45a gente
00:25:46vai acabar
00:25:46com você.
00:25:47Vamos acabar
00:25:48com ela agora.
00:25:49Jogar o corpo
00:25:50no rio
00:25:51e apagar
00:25:51qualquer rastro.
00:25:53Escuta aqui,
00:25:54carreteira.
00:25:55Ninguém sabe
00:25:56quem é a idiota
00:25:57da sua filha.
00:25:58Cai fora.
00:25:59Ou fica.
00:26:00Tanto faz.
00:26:01Você tá ferrada.
00:26:02Então é assim
00:26:03que vocês
00:26:03querem jogar, né?
00:26:04Por mim,
00:26:05tudo certo.
00:26:15Sem reforço,
00:26:16sem aliados,
00:26:17é só uma mãe
00:26:18com uma arma.
00:26:19Solta essa arma
00:26:20e se ajoelha.
00:26:22Talvez eu
00:26:22deixe você viver.
00:26:24Ela é doida.
00:26:25Atira logo
00:26:26nessa v...
00:26:31A Emily
00:26:32tava aqui.
00:26:33Isso prova
00:26:34que todo mundo
00:26:35tá mentindo.
00:26:36É sua última chance.
00:26:38Onde tá,
00:26:38minha filha?
00:26:39Quer saber a verdade?
00:26:41Então escuta,
00:26:42sua m**** de nada.
00:26:44Guardas!
00:26:47Você vai sair daqui
00:26:48dentro de um saco preto.
00:26:55Acha que consegue
00:26:56agradar um homem?
00:26:57Então começa a treinar!
00:27:00Agora tá começando
00:27:01a melhorar.
00:27:02Fica aí no chão.
00:27:04Esperando o convidado.
00:27:06Tem certeza que
00:27:07a gente vai mesmo
00:27:08dar ela pro Victor?
00:27:10O que que tem?
00:27:11O Victor sempre
00:27:12destrói os brinquedinhos dele.
00:27:14Não é um desperdício
00:27:15a gente não aproveitar antes?
00:27:17É?
00:27:18Com certeza.
00:27:20Então bora estrear.
00:27:21Assim,
00:27:22ela já vai estar pronta
00:27:23quando o Victor chegar.
00:27:24Eu vou te fazer
00:27:25desejar
00:27:26nunca ter nascido.
00:27:28Sua v******.
00:27:30Por favor, não!
00:27:58Para agora
00:28:00ou a gente
00:28:01acaba com sua família.
00:28:03Você
00:28:04fica pra trás!
00:28:14Onde
00:28:15tá
00:28:16minha
00:28:17filha?
00:28:20Onde?
00:28:24Solta ele!
00:28:25Eu juro que
00:28:26não vai sobrar
00:28:27nem corpo
00:28:27pra enterro!
00:28:28O senhor Corleone
00:28:30já tá vindo pra cá.
00:28:31Se você
00:28:31encostar em alguém,
00:28:33ele mesmo
00:28:33vai arrancar
00:28:34sua pele vifa.
00:28:35O senhor
00:28:36Corleone?
00:28:37Agora bateu medo, é?
00:28:39Me solta agora!
00:28:40Pra mim
00:28:41ele não passa
00:28:41de um Zenin Game.
00:28:44O senhor
00:28:45Corleone
00:28:46já chegou.
00:29:01Quem ousa
00:29:02desrespeitar
00:29:02esta casa?
00:29:06Ainda bem
00:29:07que chegou
00:29:08o senhor Corleone.
00:29:09Essa maluca
00:29:10invadiu
00:29:11a reunião.
00:29:12Botou
00:29:13uma faca
00:29:13no Lowell
00:29:14e ainda
00:29:15chamou você
00:29:16de Zenin Game.
00:29:17Mulherzinha
00:29:18estúpida!
00:29:19Você sabe
00:29:20quem é
00:29:20o senhor
00:29:21Corleone?
00:29:22Ele fechou
00:29:23a rota mexicana
00:29:24e freou
00:29:24os cartéis.
00:29:25E fez
00:29:26o Emílio
00:29:27Corvo Marques,
00:29:28o maior
00:29:29chefão do tráfico,
00:29:30morrer
00:29:31sangrando
00:29:32na própria
00:29:32maneira.
00:29:33É,
00:29:34é verdade.
00:29:35Mas eu me lembro
00:29:36bem antes
00:29:37dele ir pro México.
00:29:38Quando ele
00:29:39implorava
00:29:40ajuda
00:29:40de joelhos.
00:29:42Sem orgulho,
00:29:43sem arma.
00:29:44Só medo.
00:29:46E quem é você?
00:29:47Tô aqui
00:29:48por causa
00:29:48da minha filha,
00:29:49mas você
00:29:50transformou isso
00:29:50numa guerra
00:29:51e quer saber?
00:29:52Eu não
00:29:53perco
00:29:54guerra.
00:29:55Eu que
00:29:55vou arrancar
00:29:56essa sua língua
00:29:57fora!
00:29:58Você desrespeitou
00:29:59as quatro
00:29:59famílias.
00:30:01Você tem
00:30:02coragem,
00:30:03devo admitir.
00:30:05Mas a sua
00:30:06valentia
00:30:07acaba
00:30:08aqui.
00:30:19Minha nossa,
00:30:21o senhor
00:30:21Corleone
00:30:22trouxe os próprios
00:30:22ceifadores.
00:30:30Acabem com ela.
00:30:33Acabem com ela.
00:30:37Eu quero ver ela morrer
00:30:40bem devagar.
00:30:43Levem ela.
00:30:45Viva.
00:30:49Me
00:30:49deixem
00:30:50em paz!
00:31:00Quem é essa mulher?
00:31:02E agora?
00:31:04Te ouvi,
00:31:05Fauno.
00:31:08Te ouvi, Fauno.
00:31:09Os açougueiros do Corleone.
00:31:10Dizem que acabaram com um batalhão inteiro.
00:31:14Sétimo
00:31:15Regimento
00:31:15Espectral.
00:31:16O esquadrão
00:31:17mais mortal
00:31:18do planeta.
00:31:19Eles não são soldados,
00:31:21são armas
00:31:21humanas.
00:31:23Sétimo
00:31:23Espectral?
00:31:25Fofo.
00:31:26Acabem com ela.
00:31:27Esmaguem
00:31:28até os ossos.
00:31:29Entreguem
00:31:29coração à escuridão.
00:31:34Matar aqui
00:31:35na minha
00:31:35jurisdição?
00:31:37As consequências
00:31:38serão sérias.
00:31:43O que você está fazendo?
00:31:45Me solta!
00:31:46Não,
00:31:47continua aí.
00:31:48Eu vou postar isso
00:31:49no fórum da escola
00:31:50pra todo mundo ver
00:31:51quem você é
00:31:52uma v...
00:31:52falsa e imunda.
00:32:02Sério mesmo,
00:32:03Zane?
00:32:04Não consegue lidar
00:32:05com uma piranha dessas?
00:32:07Acabou de me...
00:32:08Acha que eu não vou
00:32:10te quebrar?
00:32:10Mas eu vou te ensinar
00:32:12a não fugir de novo.
00:32:23Não!
00:32:24Espera!
00:32:25Se ela morrer,
00:32:26a gente está ferrado.
00:32:27Relaxa.
00:32:29Meio morto
00:32:30é até melhor de usar.
00:32:44Matar aqui
00:32:46na minha
00:32:46jurisdição?
00:32:48John Reynolds?
00:32:49As consequências
00:32:51serão sérias.
00:32:53Você
00:32:53se atreve
00:32:54a derramar
00:32:55sangue
00:32:55aqui dentro?
00:32:56Era pra você
00:32:57estar na linha
00:32:58de frente e norte.
00:32:59Por que que você
00:33:00voltou?
00:33:02Governador,
00:33:02esse cara acabou
00:33:04com a nossa festa.
00:33:05A gente só...
00:33:06Os únicos criminosos
00:33:08aqui
00:33:08são vocês.
00:33:10Explique-se,
00:33:11John.
00:33:13Comandante,
00:33:15meus homens
00:33:16rastrearam
00:33:16sua filha
00:33:17até este lugar.
00:33:18Ainda
00:33:19não sabemos
00:33:20o motivo.
00:33:23O John
00:33:23está obedecendo
00:33:25uma carreteira?
00:33:27Essa é
00:33:28sua última chance.
00:33:29Me entrega
00:33:30minha filha
00:33:31ou você morre.
00:33:32Quem diabos
00:33:33você pensa
00:33:33que é?
00:33:34Deus?
00:33:35Silêncio!
00:33:37A simples
00:33:38menção ao nome
00:33:39dela devia
00:33:40te fazer
00:33:41tremer.
00:33:43Numa carreteira
00:33:44com o status?
00:33:46Se vai afundar
00:33:47a gente,
00:33:49pelo menos
00:33:49inventa algo melhor.
00:33:52Quase me
00:33:53fez sentir
00:33:53pena.
00:33:56Formiguinhas
00:33:57mexendo
00:33:57com os
00:33:58de...
00:33:59Essa aí
00:34:00é nosso
00:34:01operário?
00:34:02A cabeça
00:34:03perdida
00:34:03do sétimo
00:34:04regimento?
00:34:05Ou será
00:34:05a lendária
00:34:06comandante?
00:34:09A comandante
00:34:11destruiria
00:34:12continentes?
00:34:13Nem pra
00:34:14lamber a
00:34:15bota delas
00:34:15a Ratazana
00:34:16serve.
00:34:17Vai
00:34:17em frente.
00:34:18Tenta
00:34:19passar por
00:34:19cima.
00:34:21Quem
00:34:21ficar
00:34:22no meu
00:34:22caminho
00:34:22entre
00:34:23eu
00:34:23e
00:34:23minha
00:34:24filha
00:34:24morre
00:34:25hoje.
00:34:35Emily,
00:34:36meu amor,
00:34:37você
00:34:37tá
00:34:37bem?
00:34:38Tirem
00:34:38a calça
00:34:39dela.
00:34:43O que
00:34:44você
00:34:44fez
00:34:45com a
00:34:46minha
00:34:46filha?
00:35:02Sinal
00:35:03rastreado.
00:35:04Tem uma passagem
00:35:05secreta
00:35:06atrás da parede
00:35:07dos fundos.
00:35:14Ela
00:35:15tá
00:35:15aqui.
00:35:19Já
00:35:20vai
00:35:20fugir?
00:35:22Antes
00:35:23encara meu
00:35:23punho de
00:35:24pulso.
00:35:33Puto!
00:35:45Você
00:35:45feriu
00:35:46meu
00:35:46irmão.
00:35:47Você
00:35:47vai
00:35:47morrer.
00:35:59Isso
00:36:00não é
00:36:00possível.
00:36:01Nesse
00:36:01mundo,
00:36:02só a
00:36:02corretora
00:36:02da
00:36:03sombra
00:36:0307
00:36:03seria
00:36:04capaz
00:36:04de
00:36:04fazer
00:36:04isso.
00:36:06Será
00:36:07que é
00:36:07mesmo
00:36:07ela?
00:36:10John
00:36:11e
00:36:11Fauno
00:36:12foram
00:36:12derrotados
00:36:13com um
00:36:13só
00:36:13golpe.
00:36:14Que
00:36:14tipo
00:36:14de
00:36:15monstro
00:36:15essa
00:36:15mulher
00:36:15é?
00:36:19Emily,
00:36:21eu
00:36:21vim
00:36:21pra
00:36:21te
00:36:21salvar.
00:36:24Ei,
00:36:25qual é?
00:36:27Não
00:36:27resiste
00:36:27assim,
00:36:28vai.
00:36:29Acho
00:36:29que
00:36:30talvez
00:36:30seja
00:36:30a
00:36:30sua
00:36:31primeira
00:36:31vez,
00:36:32tô
00:36:32certa?
00:36:33Calma,
00:36:34eu
00:36:34vou
00:36:34tentar
00:36:34ser
00:36:34gentil.
00:36:38Fica
00:36:39longe
00:36:39dela
00:36:40agora
00:36:40mesmo.
00:36:45Emily!
00:36:48Lixo
00:36:48patético.
00:36:50Você
00:36:50teve
00:36:50a
00:36:50audácia
00:36:51de
00:36:51entrar
00:36:51no
00:36:51território
00:36:52das
00:36:52quatro
00:36:52famílias?
00:36:53Tá
00:36:53querendo
00:36:53morrer
00:36:54ou
00:36:54o
00:36:54quê?
00:36:56O
00:36:57que?
00:37:08tá
00:37:09fazendo?
00:37:10Olha,
00:37:10eu tô
00:37:10avisando,
00:37:11A gente
00:37:23mamãe?
00:37:27Emily,
00:37:28tô aqui,
00:37:28tô aqui com você.
00:37:29Me
00:37:30perdoa,
00:37:30eu falhei com você.
00:37:32Não
00:37:32te
00:37:32proteger,
00:37:33tudo isso é culpa
00:37:34minha.
00:37:34Não
00:37:34briga com eles,
00:37:35mãe.
00:37:36Eu
00:37:36só quero
00:37:36que você
00:37:37fique
00:37:37bem.
00:37:37Emily,
00:37:38olha pra
00:37:38mim.
00:37:39Você
00:37:40vai
00:37:40ficar
00:37:40bem.
00:37:48Os
00:37:49melhores
00:37:49jogadores
00:37:50do
00:37:50sétimo
00:37:50espectral
00:37:51foram
00:37:51eliminados
00:37:52assim
00:37:53do
00:37:53nada.
00:37:55Chloe,
00:37:56continua lá
00:37:56dentro.
00:38:01Mas o
00:38:02que diabos
00:38:03foi
00:38:03isso?
00:38:04Chefe,
00:38:05a gente
00:38:06se
00:38:06enganou.
00:38:07O
00:38:08poder
00:38:08dela
00:38:08é
00:38:09absurdo.
00:38:10A arma
00:38:10que ela
00:38:11usou
00:38:11não
00:38:12aparece
00:38:13em lugar
00:38:13nenhum.
00:38:16Só pode
00:38:16ter vindo
00:38:17na corretora
00:38:17da sombra
00:38:1807.
00:38:19A arte
00:38:20suprema?
00:38:21Durante
00:38:21séculos,
00:38:22só uma
00:38:23pessoa
00:38:23conseguiu
00:38:24dominar
00:38:24isso.
00:38:30você
00:38:31vai
00:38:31ficar
00:38:32bem.
00:38:48Chloe!
00:38:50Amor,
00:38:51tá tudo
00:38:51bem?
00:38:52mamãe,
00:38:53aquela
00:38:53doida
00:38:53atacou
00:38:54a gente.
00:38:55Você
00:38:55tem que
00:38:55fazer
00:38:55ela
00:38:55pagar
00:38:56por isso.
00:38:56Suas
00:38:57crianças
00:38:57mimadas
00:38:58vão
00:38:58pagar
00:38:59pelo
00:38:59que
00:38:59fizeram.
00:39:00Você.
00:39:02Comandante,
00:39:02como é que
00:39:03ela está?
00:39:03Está
00:39:04estável,
00:39:04mas precisa
00:39:04de um
00:39:05hospital
00:39:05agora.
00:39:06Deixa
00:39:06comigo.
00:39:07Prepare
00:39:08o helicóptero,
00:39:08vamos
00:39:08tirar
00:39:09a garota
00:39:09daqui.
00:39:10E
00:39:11eles?
00:39:12Salva
00:39:12ela
00:39:12primeiro.
00:39:13Sim,
00:39:14senhora.
00:39:18Eles
00:39:19não
00:39:19vão
00:39:19sair
00:39:20vivos
00:39:20daqui.
00:39:22Se falharmos
00:39:23com Victor,
00:39:24as quatro
00:39:25famílias vão
00:39:25passar por uma
00:39:26humilhação
00:39:27sem tamanho.
00:39:28Nossos
00:39:29melhores
00:39:29soldados
00:39:30já eram.
00:39:31Nem
00:39:31Diove e
00:39:32o Fauno
00:39:32conseguem
00:39:33parar ela.
00:39:34Quem
00:39:34consegue?
00:39:35É verdade.
00:39:37Não
00:39:37temos chance.
00:39:38Apenas
00:39:39se acalmem.
00:39:40Uma
00:39:41fonte
00:39:41quente
00:39:41me contou.
00:39:42Os
00:39:42três
00:39:42executores
00:39:43do
00:39:43Victor
00:39:44já
00:39:44chegaram
00:39:45no
00:39:45estado.
00:39:46Entenderam?
00:39:47Aquela
00:39:48infeliz
00:39:48vai morrer
00:39:49aqui
00:39:49antes do
00:39:50sol
00:39:50se
00:39:50pôr.
00:39:51Anda
00:39:51logo
00:39:52e
00:39:52chama
00:39:52a
00:39:53tríade
00:39:53agora.
00:39:55Calma,
00:39:56tá tudo
00:39:56certo.
00:40:02Senhora?
00:40:03Sai da
00:40:03minha
00:40:03frente.
00:40:05John,
00:40:06quem diabos
00:40:07é ela?
00:40:10Comandante.
00:40:13É ela.
00:40:16Eu fui
00:40:16um idiota.
00:40:28Quem
00:40:28que ousa
00:40:29mexer na
00:40:29propriedade
00:40:30do Victor?
00:40:32Tá
00:40:33querendo
00:40:33morrer?
00:40:36Os
00:40:36melhores
00:40:37capangas
00:40:37do Victor.
00:40:38O que
00:40:39estão
00:40:39fazendo
00:40:40aqui?
00:40:40Então,
00:40:41esse é o
00:40:42presidente
00:40:42Victor?
00:40:43Tá
00:40:44meio
00:40:44machucado,
00:40:45mas vai
00:40:45reservir.
00:40:46O que
00:40:47foi que
00:40:47você
00:40:47disse?
00:40:58Graças a
00:40:59Deus que
00:40:59você
00:40:59chegou.
00:41:00Essa
00:41:01doida
00:41:01invadiu
00:41:02a festa
00:41:03e tentou
00:41:04roubar
00:41:04o tributo
00:41:05do Victor.
00:41:06É uma
00:41:07animal.
00:41:08Você
00:41:08teve a
00:41:09cara de
00:41:09pau de
00:41:09pegar o
00:41:10que
00:41:10pertence
00:41:10ao Victor.
00:41:11Você
00:41:12tá
00:41:12chamando
00:41:12minha
00:41:13filha
00:41:13de
00:41:13tributo?
00:41:14Exatamente.
00:41:15Sua
00:41:16filha
00:41:16é o
00:41:16presente
00:41:16das
00:41:17quatro
00:41:17famílias
00:41:17pro
00:41:18Victor.
00:41:18O
00:41:19chefe
00:41:19da
00:41:19organização.
00:41:20As
00:41:20quatro
00:41:21famílias
00:41:21juntinhas
00:41:22com
00:41:22Victor,
00:41:22não
00:41:22é?
00:41:23Preste
00:41:23atenção.
00:41:24É
00:41:25uma
00:41:25parceria.
00:41:26Chambers,
00:41:27você
00:41:28nunca
00:41:28disse que
00:41:28nossos
00:41:29parceiros
00:41:29eram
00:41:29da
00:41:29máfia
00:41:30russa?
00:41:32Você
00:41:32nunca
00:41:32disse que
00:41:33nossos
00:41:33parceiros
00:41:33eram
00:41:34da
00:41:34máfia
00:41:34russa?
00:41:34A
00:41:35organização
00:41:35do
00:41:35Victor
00:41:36é
00:41:36uma
00:41:36das
00:41:36três
00:41:36maiores
00:41:37do
00:41:37mundo.
00:41:38O
00:41:38próprio
00:41:39Victor
00:41:39é
00:41:39intocável.
00:41:41Se
00:41:41aliar
00:41:41com
00:41:42ele
00:41:42é
00:41:42a
00:41:42única
00:41:43jogada
00:41:43certa.
00:41:44Victor,
00:41:45ele
00:41:46é
00:41:46um
00:41:46monstro
00:41:46com
00:41:47poder
00:41:47sem
00:41:47limites.
00:41:48Ele
00:41:48destruiu
00:41:49o
00:41:49regimento
00:41:49espectral
00:41:50lá
00:41:50na
00:41:50fronteira
00:41:51e
00:41:51agora
00:41:52está
00:41:52infiltrando
00:41:52o
00:41:53comércio
00:41:53do
00:41:53nosso
00:41:53estado.
00:41:54Isso
00:41:55não
00:41:55vai
00:41:55acabar
00:41:56bem.
00:41:56Ele
00:41:57tem
00:41:57uns
00:41:58gostos
00:41:58bem
00:41:59doentinhos.
00:42:00Cada
00:42:00garota
00:42:01que
00:42:01mandam
00:42:01para os
00:42:01lugares
00:42:02dele
00:42:02volta
00:42:03toda
00:42:03mutilada.
00:42:04Se
00:42:05a
00:42:05gente
00:42:05atrasasse
00:42:06quinze
00:42:06minutos
00:42:09pode
00:42:10trair
00:42:10o
00:42:10estado
00:42:10as
00:42:11quatro
00:42:11famílias
00:42:12cheias
00:42:12de
00:42:12coragem,
00:42:13né?
00:42:13Mas
00:42:13discurso
00:42:14bonito
00:42:14não
00:42:15salva
00:42:15ninguém.
00:42:16Ela
00:42:16sabe
00:42:17demais.
00:42:18Chegou
00:42:18a
00:42:18hora
00:42:20de...
00:42:21Deixa
00:42:22comigo.
00:42:23Junte-se
00:42:24a
00:42:24nós,
00:42:24Corleone.
00:42:25A
00:42:25organização
00:42:26do
00:42:26Victor
00:42:27pode
00:42:27garantir
00:42:27para
00:42:27o
00:42:28seu
00:42:28time
00:42:28muita
00:42:28grana
00:42:29e
00:42:29poder,
00:42:29como
00:42:29nunca
00:42:30virão
00:42:30antes.
00:42:32Nosso
00:42:33time
00:42:33joga
00:42:33sujo,
00:42:34mas...
00:42:36nós
00:42:36temos
00:42:36regras.
00:42:37Me
00:42:38juntar
00:42:38com
00:42:38essa
00:42:38escória
00:42:39russa?
00:42:40Vender
00:42:41o
00:42:41estado?
00:42:42Isso
00:42:43não
00:42:43vai
00:42:43rolar.
00:42:47Gosto
00:42:47de
00:42:48mulher
00:42:48com
00:42:48atitude.
00:42:50Eu
00:42:51vou
00:42:51te
00:42:51mandar
00:42:51direto
00:42:52para o
00:42:52inferno.
00:42:54Eu
00:42:55vou
00:42:55te
00:42:55mandar
00:42:56direto
00:42:56para o
00:42:56inferno.
00:42:58Não
00:42:59quer
00:42:59morrer?
00:43:00Ok.
00:43:01Duas
00:43:02condições.
00:43:03Primeira,
00:43:04todo
00:43:04mundo
00:43:05aqui
00:43:05está
00:43:05convicto.
00:43:06Segundo,
00:43:07deixem
00:43:08tributo.
00:43:09Victor
00:43:09não
00:43:10quer
00:43:10que
00:43:10mexam
00:43:10com
00:43:10sua
00:43:11propriedade.
00:43:12Você
00:43:12tem
00:43:13coragem
00:43:13de
00:43:14falar
00:43:14com
00:43:14a
00:43:14gente
00:43:15assim
00:43:15desse
00:43:15jeito.
00:43:16Aqui
00:43:16é
00:43:16o
00:43:17nosso
00:43:17estado,
00:43:17não
00:43:17o
00:43:18seu
00:43:18parquinho.
00:43:23Acorda,
00:43:23idiota!
00:43:24Até
00:43:24o
00:43:25subcomandante
00:43:25do
00:43:25regimento,
00:43:26Levi,
00:43:26foi
00:43:27destruído
00:43:27pelo
00:43:27Victor.
00:43:28O
00:43:29que
00:43:29você
00:43:29vai
00:43:30fazer?
00:43:31Estão
00:43:31cuspindo
00:43:32na
00:43:32nossa
00:43:33cara
00:43:33e
00:43:34você
00:43:34implorando
00:43:35pelas
00:43:35migalhas
00:43:35da
00:43:36mesa
00:43:36deles?
00:43:37A
00:43:38história
00:43:38escrita
00:43:38pelos
00:43:39vencedores.
00:43:40Seu
00:43:41chororô
00:43:41não
00:43:41vale
00:43:42nada.
00:43:43Você
00:43:44tem
00:43:45dois
00:43:45minutos.
00:43:46Entrega
00:43:46a garota.
00:43:47Vocês
00:43:47têm
00:43:47dez
00:43:48segundos
00:43:48para
00:43:48sumir
00:43:48daqui.
00:43:49Se
00:43:49atrasarem
00:43:49o tratamento
00:43:50para
00:43:50minha
00:43:50filha,
00:43:50eu
00:43:51arranco
00:43:51a
00:43:51cabeça
00:43:51de
00:43:51cada
00:43:52um
00:43:52de
00:43:52vocês.
00:43:54Dez
00:43:55segundos?
00:43:56Você
00:43:57está
00:43:57delirando.
00:43:58Acabar
00:43:58com os
00:43:58veteranos
00:43:59da
00:43:59brigada
00:43:59não
00:44:00te
00:44:00faz
00:44:00a
00:44:00dona
00:44:00do
00:44:01mundo.
00:44:01A
00:44:02treia de
00:44:02negra
00:44:03podia
00:44:03te esmagar
00:44:05como se fosse
00:44:06um inseto.
00:44:07Três
00:44:07segundos.
00:44:08Entrega o tributo
00:44:09para o Victor
00:44:10ou você está
00:44:11morta.
00:44:11Chega de
00:44:12esperar.
00:44:13Mexam-se.
00:44:14Comandante,
00:44:15eu abro o caminho.
00:44:16Senhora,
00:44:17esses ratos me
00:44:18pegaram de surpresa.
00:44:19Eu resolvo
00:44:19dessa vez.
00:44:20Jimmy,
00:44:21derrubem
00:44:21esses caras.
00:44:22Gente,
00:44:23eu bora.
00:44:39Cachorrinhos do
00:44:40governador,
00:44:41chafão do
00:44:41submundo.
00:44:42Nem
00:44:43aguentam
00:44:43levar um
00:44:43soco.
00:44:44Vocês
00:44:45do estado
00:44:45são
00:44:45uma
00:44:45piada.
00:44:48Perdi
00:44:49a paciência.
00:44:50Agora
00:44:50vocês
00:44:50estão
00:44:50ferrados.
00:44:51O que
00:44:51foi
00:44:51isso?
00:44:52Somas
00:44:53é
00:44:54latindo
00:44:54pro Ivani.
00:44:55A tria
00:44:56de negra
00:44:56possui
00:44:57um poder
00:44:57inimaginável.
00:44:59Prepare-se
00:44:59pra morrer.
00:45:01Fica
00:45:01tranquilo,
00:45:01filho.
00:45:02Deixe
00:45:03isso
00:45:03comigo.
00:45:03Eu vou
00:45:04acabar
00:45:04com ela.
00:45:05Vou
00:45:05fazer
00:45:06ela
00:45:06assistir
00:45:06enquanto
00:45:07a Emily
00:45:07sofre.
00:45:08Calma,
00:45:08garota.
00:45:08Sua hora
00:45:09vai
00:45:09chegar.
00:45:09Assim
00:45:10que o
00:45:10Victor
00:45:10acabar
00:45:10com
00:45:11ela.
00:45:11A
00:45:11gente
00:45:11não
00:45:11vai
00:45:12só
00:45:12matar
00:45:12ela.
00:45:13A
00:45:13gente
00:45:13vai
00:45:13destruir.
00:45:14Ninguém
00:45:15encosta
00:45:16na
00:45:16gente.
00:45:17É.
00:45:18Ela
00:45:19vai
00:45:19pagar
00:45:19caro.
00:45:21Seus
00:45:21espirralhos
00:45:22de
00:45:22m***a.
00:45:35Toma
00:45:36isso.
00:45:39Essa
00:45:40cápsula
00:45:40aí
00:45:40é
00:45:41biotecnologia
00:45:42de ponta.
00:45:43Nível
00:45:44militar.
00:45:45Só uns
00:45:45poucos no mundo
00:45:46sabem que
00:45:47isso existe.
00:45:48Como é
00:45:49que a
00:45:49minha
00:45:49comandante
00:45:50conseguiu
00:45:50isso?
00:45:51A não
00:45:52ser que
00:45:53ela seja
00:45:53a corretora
00:45:54das sombras.
00:45:56Levem
00:45:56a Emily
00:45:57para
00:45:57hospitando
00:45:57o mais
00:45:57rápido
00:45:58possível.
00:45:58Eu
00:45:58vou
00:45:58pedir
00:45:59no
00:45:59helicóptero
00:45:59armado.
00:46:01Prioridade
00:46:01do
00:46:01governador.
00:46:02Sim,
00:46:03senhor.
00:46:03Pessoal,
00:46:04chamei a
00:46:05melhor equipe
00:46:05médica.
00:46:06Abra
00:46:06caminho
00:46:07para
00:46:07filha
00:46:07da
00:46:07chefona.
00:46:08Comandante,
00:46:09e a
00:46:10senhora?
00:46:10Vão,
00:46:11eu
00:46:11alcanço
00:46:11vocês.
00:46:12Vou
00:46:12acertar
00:46:12as
00:46:13contas
00:46:13pela
00:46:13minha
00:46:13filha.
00:46:17Beguem
00:46:18eles!
00:46:22Ninguém
00:46:23escapa
00:46:24do
00:46:24meu
00:46:25julgamento.
00:46:39Você
00:46:40tem
00:46:40coragem.
00:46:41Eu
00:46:42admito.
00:46:43É
00:46:44uma
00:46:44pena
00:46:44que
00:46:44eu
00:46:44vou
00:46:44ter
00:46:45que
00:46:45arrancar
00:46:45isso
00:46:45de
00:46:46você
00:46:46e
00:46:46te
00:46:46pendurar
00:46:47lá
00:46:47no
00:46:47teto.
00:46:48Morrer
00:46:49pela
00:46:49tríade,
00:46:50como
00:46:51dizem
00:46:51os
00:46:51gringos.
00:46:52É
00:46:53morrer
00:46:53com
00:46:53honra.
00:46:54Você
00:46:55acha
00:46:55mesmo
00:46:55que
00:46:56eu
00:46:56vim
00:46:56sozinha?
00:47:00Vamos
00:47:01acabar
00:47:01com
00:47:01isso.
00:47:03Em
00:47:03possessão!
00:47:04Inimigo
00:47:04na
00:47:04mira!
00:47:05Eu
00:47:06controlo
00:47:06metade
00:47:07do
00:47:07céu.
00:47:09Ainda
00:47:10dá
00:47:10tempo
00:47:11de
00:47:11correr.
00:47:12Ou
00:47:12melhor,
00:47:13agora
00:47:13já
00:47:14era.
00:47:24Vamos
00:47:27em
00:47:42em
00:47:43em
00:47:53Las tres espadas de Hachigan, derrotadas, fácil así.
00:47:57Y ella... es solo una carreteira, es eso mismo?
00:48:02Ahora es su vez.
00:48:06Ah, toma no c***.
00:48:08¿Cuál de ustedes idiotas dice que ella era solo una carreteira?
00:48:14Yo tengo que admitir, usted es una fera.
00:48:18Pero sola y sin equipo, sin apoyo, cree que va a encarar un ejército entero.
00:48:26¡Gatita!
00:48:27Quien manda aquí somos nosotros.
00:48:29Una palabra y usted ya era.
00:48:31Me apagar?
00:48:33No puedo llegar a mí.
00:48:35Tal vez usted aguente firme.
00:48:37Pero el sindicato de Victor, es muy difícil de perdoar.
00:48:41Se rende pronto.
00:48:42Cuando Victor llegar, usted ya era.
00:48:45Los únicos que van a morir aquí son ustedes.
00:48:48Señor Corleone, usted es loco de estar del lado de ella.
00:48:52Sí, ella tiene talento, pero el Victor es imparable.
00:48:56Y ese su grupo no tiene chance.
00:48:59Chambers, que vergonha.
00:49:01Mais cega que el morseo.
00:49:03¿Vocé no enxerga quién ella es?
00:49:06Ella, mas es alguien que trafica a arma.
00:49:09¿Qué ella tiene?
00:49:10¡Cala esa p...
00:49:11La boca!
00:49:13¿Vocé teve a ousadía de desrespeitar a comandante do 7º Regimento Espectral?
00:49:20Acabou de assinar a sua sentença de morte.
00:49:23¿Qué?
00:49:25Ella es la comandante del regimiento.
00:49:28El 7º Espectral es la tropa más poderosa que existe en el estado.
00:49:32Dicen por ahí que la comandante es la luchadora más letal que ya existió.
00:49:36Desaparecida por 12 años.
00:49:37Ella.
00:49:38Una carreteira.
00:49:40No tiene como ella ser a letra.
00:49:41De idiotas.
00:49:43Pensem um poco.
00:49:45¿Quién más podría acabar con las cuatro familias con apenas una mano?
00:49:49¿Apagaría mi equipo entero?
00:49:51¿Derrubaría a tríade negra de Victor con apenas un golpe?
00:49:55No puede ser.
00:49:57Son totalmente cegos.
00:49:59¿Nem percibiran a Titán diante de ustedes?
00:50:02¿Machucaron a filha Tela?
00:50:05¿Y ahora van pagar eso con sangre?
00:50:07De joelhos.
00:50:12¿Este es el poder del comandante del regimiento?
00:50:16¿Y le dar una deusa de guerra?
00:50:19Hoy, en nombre del regimiento espectral, voy a limpiar esta sujeira.
00:50:24Como madre, yo julgo cada uno de ustedes.
00:50:32¿Qué podemos hacer?
00:50:34Seu hijo rebelde y su princesa atormentaron a Emily.
00:50:39Y aún dejaron la culpa en ella.
00:50:42Este fue el strike uno.
00:50:43¿A gente no quería ir?
00:50:44¡Chega!
00:50:46Seus covardes trataron mi chica como si fuera de la madre.
00:50:50Usando el cuerpo de ella en troca de favoritos sujos.
00:50:52Este fue el strike dos.
00:50:53Calma, no fue bien.
00:50:54Strike tres.
00:50:56Droga.
00:50:57Venderam o estado para un estrangeiro picareta.
00:51:00Y aún se orgullan de eso.
00:51:02Tras estrellas.
00:51:05Acabó.
00:51:06Cada acusación está comprovada.
00:51:09¿Ten algo a decir en defesa?
00:51:12Comandante, governador, a gente fue enganado.
00:51:15Todo esto y todo este acuerdo con Victor fue armación de la Chambers y de la Barrett.
00:51:19Es eso, es eso.
00:51:20Esas que nos meteron en esta.
00:51:22¡Traidores sujos!
00:51:26¡Malditos!
00:51:27Ló, Elván, dos ratos covardes.
00:51:31Están nisso desde el comienzo y ahora ven con ese papillo moralista.
00:51:37Chambers, abre los ojos.
00:51:39A comandante está aquí, con el apoyo del gobernador y del Corleone.
00:51:42Yo voy a morrer como traidor.
00:51:44¡Vocés no tiene ni honra!
00:51:47Él dice que ella es la comandante y ustedes aún acreditan en eso?
00:51:51Yo chequeí dos veces con la escuela.
00:51:53Por más esperta que parezca, ella no pasa de una mula de traficante.
00:51:57Vende armas por fuera, en la surdina.
00:52:00¿Qué?
00:52:01Yo sabía.
00:52:02Ella es soma cualquier.
00:52:04Una traficantezinha.
00:52:05Até parece.
00:52:06Ella será líder del regimiento.
00:52:08Entonces, ¿qué está pasando aquí?
00:52:11Es una armación.
00:52:13O John y el Corleone armaron todo esto para cerrar las cuatro familias y quedarse con todo.
00:52:19Chambers, ¿qué es una familia? ¿Cómo puede ser tan boba?
00:52:24¿Acha que una cualquier otra vez me va a intimidar?
00:52:28¿Quién aquí es idiota?
00:52:30Soy un imbécil.
00:52:31Si hablar más una cosa, yo voy...
00:52:32Chega de conversa.
00:52:33Sangue por sangre.
00:52:40Barrett, Chambers, ustedes tienen dos opciones.
00:52:43Los hijos de ustedes destruyeron a Emily.
00:52:46Paguem en dobro.
00:52:49Ou...
00:52:50Eu arranco cada tendón de vocês.
00:52:56Centímetro por centímetro.
00:52:58Até gritarem de dor.
00:53:02Dez segundos para escolher.
00:53:04Se não, eu escolho por vocês.
00:53:08Amor, não escuta ela.
00:53:09Nosso filho não fez nada de errado.
00:53:11Essa mulher não é a comandante.
00:53:13Cala a boca.
00:53:14Mãe.
00:53:15Abra os olhos.
00:53:17Seja comandante ou não, você acha que a gente encara ela?
00:53:21Hã?
00:53:22Você mimou demais, esse moleque.
00:53:25E agora pôs toda a família em risco.
00:53:28Pai, por favor, não, não.
00:53:30O que está fazendo?
00:53:30Faltam só mais alguns segundos.
00:53:33O Victor está vindo e ele vai chegar e salvar a gente.
00:53:36Quando ele chegar, já estaremos mortos.
00:53:40Não, não.
00:53:42Pai, para com isso.
00:53:43Não.
00:53:44Pai, por favor, para.
00:53:46Eu vou te levar nos melhores médicos.
00:53:49Tenta não gritar.
00:53:50Não, por favor, pai.
00:53:52Para!
00:53:54Para, por favor.
00:53:58Para!
00:54:01Não!
00:54:07Comandante,
00:54:09isso é o suficiente por enquanto?
00:54:17Chame os médicos.
00:54:33Chame os médicos.
00:54:37Se acontecer algo com o meu filho.
00:54:39Se acontecer algo com o meu filho, eu vou atrás de você!
00:54:45Senhora Keller, é do Hospital Geral.
00:54:47Sua filha está em estado crítico.
00:54:49Ela está com ossos quebrados e diversas fraturas.
00:54:53Ela foi vítima de tortura constante.
00:54:55Ouvi dizer que o Victor gosta de garotas jovens.
00:55:00Vulneráveis de preferência.
00:55:07Vulneráveis de preferência.
00:55:10Monstro!
00:55:12Você faz ideia do que está falando?
00:55:17Você usou minha filha para conseguir o que queria.
00:55:21Não foi só comigo.
00:55:22Você tentou afundar um estado inteiro.
00:55:24Vendeu segredos para a organização do Victor.
00:55:28Toque na minha família e te enterro.
00:55:32Se tocar nesse estado, eu faço questão de apagar qualquer lembrança de você.
00:55:39Mamãe, eu estou com medo.
00:55:41Calma, filha.
00:55:43Ela só está blefando.
00:55:44Tá bom, espertinha.
00:55:45O que você quer então?
00:55:47Diz seu preço e a gente resolve.
00:55:49Dinheiro?
00:55:50Território?
00:55:51O que você quiser.
00:55:52Tem bilhões em jogo.
00:55:55Você acha mesmo que dinheiro resolve isso?
00:56:01Pega isso aí.
00:56:03Mostra que está arrependida de verdade ou eu te mostro do que essa tecnologia é capaz.
00:56:07Eu não vou morrer por essa família.
00:56:14Essa festa foi feita para receber o Victor Kuznetsov com o tapete vermelho.
00:56:19E quando ele chegar, você está ferrada.
00:56:21Acha que aqueles dois palhaços vão te salvar?
00:56:25Chambers, eu duvido muito que você seja burra ou surda.
00:56:29Cala a boca.
00:56:30Essa história não cola.
00:56:32O Victor comanda esse sindicato.
00:56:34É o tubarão desse jogo.
00:56:36Você matou os homens dele e sem a gente ir para apaziguar a coisa, ele vai te despedaçar.
00:56:43Aquele capanga aposentado?
00:56:46Eu engulo caras como ele no café da manhã.
00:56:49Continua falando, sua infeliz.
00:56:52Já cansei de esperar.
00:56:54Três, dois, um.
00:57:11Ninguém mexe com os meus.
00:57:14Não importa quem você seja.
00:57:22O Victor chegou.
00:57:24Estamos salvos.
00:57:34Que merda tá acontecendo aqui?
00:57:37Victor.
00:57:37É uma armadilha.
00:57:39O governador do estado John e aquele mafioso Corleone se juntaram com uma carreteira.
00:57:45Olha só.
00:57:46Ela atacou as quatro famílias.
00:57:48Acabou com sua tria de negra.
00:57:50E ainda disse que a sua organização não vale nada.
00:57:55Tô vendo que esses aí realmente têm coragem.
00:57:58E adivinha?
00:57:59Agora ela diz que é a comandante do regimento.
00:58:05Doze anos atrás, a comandante capturou ele na fronteira e deu um jeito nesse cara.
00:58:09Não aposto que agora ele tá se mexendo de medo.
00:58:12Com certeza.
00:58:14Esse brutamante rosto já era.
00:58:17A Betty vai acabar com ele.
00:58:20Comandante do regimento.
00:58:22Faz anos que eu enterrei ela e o marido.
00:58:25Estão mortos faz tempo.
00:58:27Como é que é?
00:58:30Como é que é?
00:58:32Para de inventar mentira.
00:58:34A comandante sumiu.
00:58:36É só isso.
00:58:37Ah, é?
00:58:41Isso aqui é o que, então?
00:58:43Essa é a marca da comandante.
00:58:46Ela usava isso quando ia pra guerra.
00:58:48Por que que o Victor tá com isso?
00:58:51Não é possível.
00:58:53Há doze anos.
00:58:55Na última resistência na fronteira.
00:58:57Eu mesmo acabei com a sua querida comandante.
00:59:00Peguei isso aqui como troféu.
00:59:03Você diz que ela é a comandante do sétimo espectral?
00:59:08E aí?
00:59:10Ela saiu do túmulo, foi?
00:59:15Acabou a palhaçada, madame.
00:59:17Hora de você comer terra.
00:59:21Espera.
00:59:22Se ela não é a comandante, como é que ela tinha minha linha segura?
00:59:26Kuznetsov.
00:59:27Continua tão burro quanto era há doze anos.
00:59:30Tá pedindo pra eu te apagar, é isso?
00:59:33Então vai ser rápido.
00:59:38Quem tá aí?
00:59:40Sai logo, covarde!
00:59:58A brigada tá no comando do estado.
01:00:00Sem mafiosos russos entrando.
01:00:01Aquele é o Levi Grant.
01:00:03É o subcomandante do regimento.
01:00:05Eu ensinei tudo que ele sabe.
01:00:07Aquele cara é um assassino de verdade, né?
01:00:09Esse russo otário não vai sair daqui.
01:00:13Subcomandante também.
01:00:14Putz, agora já era.
01:00:15Não importa se é o número dois.
01:00:17Pro Victor, ele é só um saco de bancada.
01:00:20Levi.
01:00:22Eu já quebrei sua cara lá na fronteira.
01:00:25Quer outra surra agora?
01:00:28Kuznetsov, larga essa arma e se renda.
01:00:30Você já perdeu.
01:00:31Esse papo todo não passa de lixo.
01:00:34Esse, esse governador, tudo isso aqui, é só truque barato pra fazer você cair.
01:00:40Mas sabe, eles não têm poder nenhum.
01:00:44Victor.
01:00:45Esses idiotas estão estragando o plano desde o começo.
01:00:51Tá na hora da gente destruir todo mundo.
01:00:57É isso aí, Chef.
01:00:58Kuznetsov, essa gente aí é problema.
01:01:02Mas nós estamos com você até o fim, sem pestanejar.
01:01:07Boa jogada.
01:01:10Sua família sempre sabe o melhor rumo a seguir.
01:01:14Quando eu dominar o distrito, vocês vão ser meus olhos e ouvidos.
01:01:23Mas ouvi dizer que te levaram o meu brinquedinho.
01:01:26Aquilo não é nada.
01:01:27Quer dizer...
01:01:28A gente vai recuperar.
01:01:29Eu tava ansioso pra ver ela.
01:01:31Sim, mas a gente vai pegar de volta e vai ficar tudo bem.
01:01:34Não.
01:01:36Tô vendo um pedaço de carne melhor aqui.
01:01:49Victor.
01:01:52Eu vou com você.
01:01:54Você é meu tipo de homem.
01:01:56Sim, mas eu tenho um pedido.
01:02:00Quero destruir essa mulherzinha pedaço por pedaço.
01:02:05Até ela implorar por misericórdia.
01:02:09Quero destruir essa mulherzinha pedaço por pedaço.
01:02:15Até ela implorar por misericórdia.
01:02:21Sem problema.
01:02:24Eu cuido desses palhaços aqui.
01:02:27Depois a gente sobe.
01:02:29E se diverte de verdade.
01:02:33Psicopata desgraçado.
01:02:34Tá pedindo pra apanhar.
01:02:38Eu te deixei viver uma vez.
01:02:41Dessa vez vou te mandar direto pro inferno.
01:02:44Manda um abraço pra sua querida comandante.
01:03:00Já é a segunda vez.
01:03:02Você me salvou de novo.
01:03:03Tá contando os pontos?
01:03:04Só quando é com você.
01:03:05Tenta não transformar isso em hábito.
01:03:06Não prometo nada.
01:03:08Vai me soltar?
01:03:09Ou isso é parte do resgate?
01:03:11Nem pensei tão longe assim.
01:03:13Seu franguinho idiota.
01:03:15Vem quietinho igual um covarde.
01:03:17Como é?
01:03:18Um lixo como você nem merece meu tempo.
01:03:21Você é um nada.
01:03:23Mexeu com o Victor.
01:03:24E agora vai morrer.
01:03:26Ok, babaca.
01:03:27Se acha fodão, né?
01:03:29Vai se arrepender de ter nascido.
01:03:32É melhor aceitar logo.
01:03:34A gangue não aceita perder.
01:03:36Sobe daqui!
01:03:36F, cuidado!
01:03:46Eu avisei.
01:03:47Você tá abaixo do meu nível.
01:03:49Hoje.
01:03:50Hoje eu acerto todas as contas.
01:03:55Hoje eu acerto todas as contas.
01:03:59Você!
01:04:00Só fala e não faz nada.
01:04:02Minha organização vai te caçar onde for.
01:04:05Kuznetsov.
01:04:06Doze anos atrás eu te derrotei.
01:04:08Você rastejou e eu te avisei.
01:04:11Não atravessa essa fronteira de novo.
01:04:12Nunca mais.
01:04:13Não tem como você estar viva.
01:04:16Aquilo foi encenação, seu idiota.
01:04:18Mas você caiu direitinho.
01:04:26Ah, droga.
01:04:35Mas o quê?
01:04:43Comandante do regimento.
01:04:46Achou que eu não tinha mais truques?
01:04:48Mas...
01:04:49Se prepara.
01:04:51Probi o aperfeiçoamento.
01:04:56Você já era.
01:04:58Chegou a hora de dar adeus ao seu trono.
01:05:01Esse cara tá em outro nível.
01:05:02Você tem certeza?
01:05:03Fica tranquilo, Levi.
01:05:05Deixa comigo.
01:05:16Essa tecnologia de quinta não vai te salvar.
01:05:26Eu tô usando tudo que eu tenho.
01:05:28Ela é imparável.
01:05:29Seus truques de feira, por favor.
01:05:32Eu te poupei há doze anos, mas não vou cometer o mesmo erro de novo.
01:05:50Essa é minha comandante.
01:05:54É isso aí, seu psicopata doente.
01:05:56Não percebeu que correu atrás de fantasmas o tempo todo?
01:06:00O quê?
01:06:02Do que tá falando?
01:06:04A Beth sumiu, sim.
01:06:05Mas ela não tava se escondendo.
01:06:07Ela evoluiu.
01:06:08Esse poder que acha que tem, ela deixou isso há muito tempo.
01:06:12Todos esses anos...
01:06:14Aquela luta me assombrou.
01:06:18Achei que, ao vencer...
01:06:21Eu ia enterrar meus próprios demônios.
01:06:25Mas só cavei em minha própria cova.
01:06:38Agora...
01:06:39Tudo...
01:06:40Acabou.
01:06:44Kuznetsov!
01:06:47Chambers!
01:06:48Tem mais alguma coisa que queira dizer?
01:06:51Comandante, por favor, tenha piedade.
01:07:08Mãe, já chega.
01:07:09Melhor se render.
01:07:10Vai que ela solta a gente se a gente implorar.
01:07:13Comandante!
01:07:14Nós fomos idiotas!
01:07:17Tenha piedade!
01:07:18Deixa a gente viver!
01:07:20A culpa foi minha.
01:07:21Eu não queria machucar a Emily.
01:07:24Eu juro.
01:07:26Por favor, só não me mata.
01:07:28Acha que é só pedir desculpas?
01:07:30Pedir desculpas não resolve.
01:07:32Vocês vão pagar.
01:07:33Então o que você quer?
01:07:36John?
01:07:37Sim, comandante.
01:07:38Espalhe a notícia.
01:07:39Transmitam um escândalo de bullying na escola de elite.
01:07:44Quero que o país inteiro saiba quem eles são.
01:07:47Entendido, senhora.
01:07:48Dom?
01:07:49Sim, comandante.
01:07:50Quero tudo de podre que essas pessoas do leste fizeram.
01:07:54Chantagem, abuso, tudo.
01:07:55Acha as famílias que eles machucaram.
01:07:58Vou resolver isso.
01:07:59Pessoalmente.
01:08:01Pode deixar.
01:08:03Levi manda um recado.
01:08:05A partir de agora, o sétimo regimento espectral está banindo as grandes famílias do leste.
01:08:11Sem dó.
01:08:13Nem piedade.
01:08:17Está tudo perdido.
01:08:19Tudo que minha família construiu, cem anos de história.
01:08:22Jogados fora.
01:08:24E a culpa é toda minha.
01:08:26Eu falhei com meu sangue.
01:08:31Sempre fui cuidadoso.
01:08:33Nunca imaginei que ia acabar assim destruído.
01:08:36Agora já era.
01:08:42Mas que inferno!
01:08:43O que eu fiz para merecer uma maldição igual a você?
01:08:50Aquele moleque é um demônio!
01:09:05Comandante!
01:09:06Eu juro!
01:09:08Faço o que for preciso.
01:09:10Eu viro sua serva ou sua escrava.
01:09:12Tanto faz!
01:09:14Só me salva!
01:09:18Comandante!
01:09:19O que isso aí significa?
01:09:22O que quer dizer?
01:09:24Chambers.
01:09:26Achei que você fosse inteligente.
01:09:32Eu juro que me arrependo.
01:09:34A culpa foi toda da Chloe.
01:09:37Foi ela que machucou aquela garota.
01:09:40Eu falei para ela parar.
01:09:42Mas ela não parava.
01:09:45Ela ia matar ela.
01:09:46Ali mesmo.
01:09:47Naquela hora.
01:09:48Mas só de olhar para ela, eu vi que não tinha mais salvação.
01:09:53Tá bom.
01:09:54Eu vou ter que fazer isso.
01:10:07Comandante, foi a ideia dela.
01:10:09Usa a Emily como troca.
01:10:10Ela quis entregar a menina.
01:10:11Eu só fiz o que precisava.
01:10:14Pela justiça.
01:10:15Por você.
01:10:17Por favor, tenha piedade.
01:10:22Você não é minha filha.
01:10:26Eu nunca fui sua filha.
01:10:29Fui só uma peça do seu jogo.
01:10:31Você me envenenou.
01:10:33E chamou isso de legado.
01:10:36Mas quando chegou a hora?
01:10:38Você me entregou para esses monstros?
01:10:46Isso é um adeus.
01:10:49Mãe.
01:10:53É isso que eu chamo de uma jogada bem fria.
01:10:56Ela se daria bem no mundo do crime.
01:10:58Antes eu achava que a mãe dela tinha a culpa.
01:11:00Mas agora eu sei que ela já nasceu assim.
01:11:02É dela.
01:11:02Tá no sangue.
01:11:05Ela tá decepcionada?
01:11:09Eu não fui longe o suficiente.
01:11:14Eu entendi agora.
01:11:18Comandante, me perdoa.
01:11:25O que?
01:11:26O que tá fazendo?
01:11:29Fica longe do meu filho.
01:11:31Fica longe do meu filho.
01:11:33Ok?
01:11:34Ok.
01:11:35Fica longe do meu filho.
01:11:37Por favor, fica longe.
01:11:39Eu só tô limpando.
01:11:40A bagunça que eu causei dentro da sua casa.
01:11:46Acha mesmo?
01:11:48Que vai se salvar sem nenhuma arma?
01:11:52Não.
01:11:54Não vai!
01:12:09Não vai!
01:12:12Comandante!
01:12:13Todo mundo que encostou na Emily tá morto.
01:12:17¡Fiz lo que mandó! ¡Por favor! ¡Por favor! ¡Me salva! ¡Por favor! ¡Por favor!
01:12:28¡Você y yo, Chloe, somos el mismo tipo de monstruo! ¡No es?
01:12:35¡Se yo caí, ¡vócé caí junto!
01:12:42¡Vámonos!
01:12:43¡Comandante!
01:12:44¡Fiz lo que pidió!
01:12:47¡Você prometió! ¡Me salva!
01:12:50¡Só puse la faca!
01:12:52¡Você pegó por voluntad propia!
01:12:54¡Você está mentindo! ¡Mentira! ¡Sua!
01:13:00¡Comandante!
01:13:02Todos los que machucaron a Emily fueron apagados.
01:13:04¡Logaron al hospital!
01:13:06¡Ela está estável!
01:13:07Ella.
01:13:39Mãe, essa é a nossa nova casa.
01:13:41É, é essa sim.
01:13:45Sabe, quando eu achei aquele celular escondido ano passado, eu saquei que você era mais que uma carreteira.
01:13:51Você é esperta demais.
01:13:53Depois que papai morreu, você mudou.
01:13:57Eu fiquei quieta porque eu não queria incomodar, mãe.
01:13:59Eu queria que fosse feliz, e que fosse feliz comigo.
01:14:02Continuei fugindo, me escondendo da dor.
01:14:05E te deixei sozinha.
01:14:08Emily, me perdoa.
01:14:10Se você deixar, eu quero ser a mãe que você merece ter.
01:14:43E te deixei sozinha.
01:14:44E te deixei sozinha.
01:14:46E te deixei sozinha.
Comments