00:00بداية شكراً لكل اللي ساهم في اسم دروبا
00:02شكراً لأسرتي والعمي ميتش الجوبا
00:05اللي حول أحلامي الحقيقة
00:07شكراً للمدرب ألان باسكالو اللي تحدى فضراتي
00:10وللراجل اللي قامن بي جاي لاكوم
00:13شكراً للاستثنائي اللي غير حياتي
00:15شكراً جوزي مورينيو
00:17شكراً كمان لأبراموبيتش اللي بفضله تغيرت حياة أسرتي كلها
00:21وشكراً لكل اللاعب زميلته في الملعب
00:24وعاش معايا لحظات فرحي وانكساري
00:30دائماً ما عانيت من لحظات الرحيل
00:32الرحيل كان مصيري بداية من طفولتي وطوال مسيرتي
00:36في طفولتي أرغموني على ترك عائلتي والسفر لفرنسا
00:40وفي فرنسا أرغموني على ترك مارسيليا والانضمام لتشيلسي
00:44وفي تشيلسي كمان رحيلي كان على غير إرادتي في المرة الأول
00:48لكن ورغم كل ده منكرش أني عشت مسيرة رائعة
00:52استنتعت فيها بكل لحظة نجاح
00:54وبكل لحظة فشل حولتها بعدها لنجاح سفر
00:58قبل نهاية موسم 2014-2015
01:01قبلغت إدارة تشيلسي أن ده الموسم الأخير ليا معايا
01:05أخيراً حمشي من مكان بقيرات
01:07المباراة الأخيرة أمام سندرلاند
01:09وفيها حنستلم كاس الدولي
01:11ودع جميل قوي المرادة
01:13جون تيري أهداني شارة القيادة
01:15ومورينيو حطني على راس لائحة مصوبي كل الكرات السابتة
01:19بعد المباراة بدأ الاحتفال
01:21ومورينيو انتزع الكاس ولبسولي زي التاج وقاللي
01:24انت ملك ستامفورد بريدج
01:26كنت سعيد جداً
01:28دخلت غرفة الملابس في إيدي الشامبانيا
01:30شربت أنا وكل زبايلي وما بكتش
01:33لما مشت في 2012 بكت لإني مشت على غير إرادتي
01:36إنما المرادة أنا ماشي وأنا ملك متول
01:39بعد ساعة رجعت غرفة الملابس
01:42بكت بس الوحدي
01:43حبيت أحفر اللحظة دي في قلبي ومنسهاش
01:46عشان الوصول لحد هنا ما كانش سهل قبل
01:49أنا دي دي دي رجبة
01:51والجاي ده قصة حياة
01:56قصتي شبه لاعبين كرة كتير
01:58والدي فقير ومسئولياته أكبر من احتماله
02:01راجل بيعول والدته وأختينه وولدهم
02:04بجانب أمي وأنا واختي الصغيرة كلوديان
02:08مش هصدعكم بتفاصيل طفولتي
02:10اللي بالمناسبة برضو كان فيها سعادة كبيرة
02:12حب جارف لدي جو باردونا
02:14وبلعب كرة حافي القدمين
02:16وما فيش ورايا أي مسئوليات
02:18كل ده الحد عيد بلادي الخامس
02:21عمي جوبا وصل من فرنسا
02:23عمي كان لعب كرة
02:24وده كان كافي يخليني دايما حاسس بالبهار نحيته
02:27جلنا هو وزوجته اللي لسه ما أمجبتش لحد دلوقت
02:31جوم يعرضوا ياخدوني معاهم
02:33عشان يخففوا الأعباء عن والدي
02:34طبعا كنت منبهر في البداية
02:36لكن كل ده تغير قبل ساعات من السفر
02:39لما أدركت
02:41أني لازم حالة نودع عائلتي وولدي وولدتي
02:43ويمكن ما شوفهمش تاني في حياتي
02:45رفضت السفر
02:47لكن في النهاية طفل عمره خمس سنوات
02:49القرار ما بيكونش في إيدي
02:51في فرنسا ما كنتش اجتماعي أبدا
02:53الأطفال ما كانوش بيحبوا يلعبوا معايا
02:56ومش فاهمين لون بشرتي
02:57فاكر طفلة كانت فكرا لدهن جسم سويد
03:00ما كانتش دي كل معاناتي
03:02كنت كل ما أبدأ أكون صدقات
03:04ألاقي عمي بينتخل من مكان للتاني
03:06وأكون مجبر من تاني على الرحيل
03:08والتعرف على أصدقاء تانيين
03:10مع مرور السنوات
03:12كانت كوتيفوار بتعاني أزمة قصدية
03:14وده خلى والدي عاطل عن العمل
03:16هنا عمي قرر يساعده على السفر لفرنسا
03:19وده القرار اللي كان ممكن جداً يغير حياتي
03:23كنت سعيد جداً بالعودة لأسرتي
03:25حتى لو ده معنان نوم على الأرض
03:27الصبح بغسل الصحوم مع والدي في الفنادق
03:30والظهر بمسح أرضية صلاة الجيم مع والدتي
03:32لكن المشكلة
03:34إن والدي كان رافض تماماً فكرة احترافي الكرة القدر
03:37كل طفل في فرنسا بيكتب استمارة بشغلته المستقبلية اللي بيتمناها
03:42ولما كتبت لأك كرة
03:44أخدها مني والدي وقطعها وقال لي
03:46لما تكتب مهنة حقيقية حتقمني غالك
03:49في اليوم التالي جبت له ورقة تانية كاتب فيها المهنة خباز
03:52قطعها تاني وقال لي دمك مش خفيف
03:54في النهاية اخترت المهنة محاسب
03:56وفي المقابل سمح لي هو باللعب مع فرق القطاعات
04:00اللي ساعدني عمي على الالتحق فيها
04:01ده الفارق بيني وبين تريون دي
04:03لما كان هو في سن 17 سنة في المنتخب بيكتسب الخبرات
04:07أنا كنت في نفس السن بتخبط لمجرد أني ألعب
04:11أجري وراء القطر عشان ألحق التدريب مع فريق هاوي
04:15واللي حوالي بيسخروا مني
04:17دروجبة بيجري ليه؟
04:18هو فاكر نفسه حيلعب في باريس سان جرمان بجد
04:20لعبت مع أكتر من فريق رديم
04:23بدأت أفهم معنى الكرة الحقيقي
04:25واشتغلت على اليقت البدنية
04:27وبعد اختبار والتاني والتالت
04:29أخيرا أعجب بي فريق جانجون
04:31في اليوم التالي مباشرة
04:33اتكسرت رجلي
04:34وصلت سن 19 سنة
04:37ولسه ملعبتش في ناشئين أي فريق محترف
04:39ورجلي مكسورة
04:40بدأت أفهم أن حلم الكرة فعلا مستحيل
04:43والأفضل أن أركز في مهنة المحاسم
04:46وفي نفس اللحظات دي
04:47فجأت بخطاب من فريس سان جرمان بيطلبه اختباري
04:51اللعنة على سوق الحظ
04:52اتصلت بالنادي وبكيت بحرقة
04:55قلت لهم أنا مصاب حاليا
04:57أنا فعلا آسف
04:58قالوا لي ما تقلقش هتبقى معانا
05:00احنا متابعينك من فترة طويلة
05:02هنديك 7000 ترانك شهريا
05:05وسيارة خاصة
05:06بتعرف تلعب بجازمة نايكي ولا أديدس أكتر
05:09لازم تتحود على نايكي
05:10ده كلام الراجل في الاجتماع
05:12وأنا كنت بفتح بقي مع كل سؤال
05:14أنا واحد باخد 76 دولار لما بنكسب
05:17وللوقتي بيتكلموا معايا في الراتب
05:19وعربية أوبل
05:20و7 أحزايا نايكي سنويا
05:22ردت عليه بعفوية
05:24أنا اشتريت حزاق نايكي من 3 سنين
05:26ولسه بلعب بيه عشان مش عارف أجيب غيره
05:28في اللحظة دي اتدخل راجل تاني في الاجتماع وقال لي
05:32العقدة حيكم سنة واحدة
05:34ولو أعجبنا بيك حمجببنا
05:36حسيته مش مقتنع بي
05:38وبعدها مباشرة
05:39نفس الراجل استأذن ياخد زميله في كلمة جانبية لعشر دقائق
05:43رحوا سوا واستنتهم ساعة
05:45ما رجعوش
05:46قلت حاستنى عشر دقائق كمان
05:48لكن استنت ساعة كمان
05:50ومجوش برده
05:52واضطرت أمشي
05:53رحت حكيت لوالدي فسارخ فيها بقال لي
05:55انت مجنون
05:57بتشتكي ان مفيش فريق عايزك
05:58ولما يدي لك باريس سان جيرما
06:00ترفض
06:01في نفس الوقت
06:03قريت في التلفزيون خبر انضمام لاعب في نفس سنة منتخب فرنسا
06:07تيريون دين
06:08هي مثل انا فعلا مش مكتوب لي أكون لعبك ليه
06:11للقصة تكملة
06:13لكن هتلاقوها في الجزء الجديد
06:19ترجمة نانسي قنقر
06:19ترجمة نانسي قنقر
06:20ترجمة نانسي قنقر
Comments