Saltar al reproductorSaltar al contenido principal
Nine9
  • hace 4 minutos
Su Último Perdón (Dublado) En Español
Transcripción
00:00:01Rocío, eterno será mi amor para ti, y en mi existencia, ninguna más que tú, ocupará mi corazón.
00:00:08Por toda mi vida, será mi único amor.
00:00:19¡Rápido, rápido! El emperador adora a la consorte noble. Ha pedido agua seis veces para el baño.
00:00:23Sí, es verdad.
00:00:25Su majestad, vámonos.
00:00:27¡Ay, Su Alteza! Aún no se te cura la tos. Por favor, no se resfríe.
00:00:32¡Oh, Su Alteza! La cicatriz en su cuello ya está mucho mejor.
00:00:42Bien.
00:00:48Te lo he dicho. No te acerques a mí cuando estoy durmiendo.
00:00:51Perdón. Su majestad, solo temía que cogiera frío.
00:00:55Lo siento. ¡Guardias!
00:00:57¡No! Acaba de subir al trono. No será bueno para usted.
00:01:00Rocío, tú.
00:01:06Solo es una herida leve. No es nada.
00:01:08Estos días me temo que no habrá podido descansar bien, ¿verdad?
00:01:18Siéntese.
00:01:22Este saquito de grulla es parte de un par. Lo hice con mis pocas manos. Esto tiene un efecto calmante.
00:01:32Puede pedir a los médicos imperiales que examinen las hierbas en su interior. Si de verdad no le ha plaga.
00:01:38Me gusta.
00:01:41Su majestad descanse con tranquilidad.
00:01:44Yo velaré por usted.
00:01:47En aquel tiempo, acababa de emergir sangriento de la guerra por el trono y desconfiaba de todo a su alrededor.
00:01:53Lo al final, Su Alteza, solo usted logró entrar en su corazón.
00:01:55Estos dos años, por usted, han asistido los clamores del Consejo Real para mantenerla como su única consorte.
00:01:59Otra vez me llamas, Su Alteza. Ya te lo dije. Cuando estamos solos, llámame por mi nombre como en aquellos
00:02:03días en las llanuras del norte.
00:02:04En el palacio hay muchas reglas, no como en las llanuras del norte.
00:02:06Debo permanecer alerta y cuidarla bien, para no defraudar la conciencia del gran jefe y del príncipe Julián.
00:02:12No es tan peligroso como han dicho.
00:02:15Con el amor del emperador, nada temo.
00:02:20Sonia, esto es tan rico. Dame más.
00:02:21Su Alteza, ha llegado a la eunuco Salazar.
00:02:23Saludos, Su Alteza.
00:02:24Ramón, ¿qué es?
00:02:25Un anticonceptivo por orden expresa.
00:02:27Del emperador.
00:02:29¿Qué?
00:02:31¿El emperador no quiere que yo tenga un hijo suyo?
00:02:33Su Alteza, el emperador solo lleva dos años en el trono.
00:02:35En estos momentos la situación es inestable, con las intrigas dentro y fuera de la corte.
00:02:38Le ruego que sea compensiva con la situación del emperador.
00:02:40La poción es muy amada, no la beberé.
00:02:42Rocío, se buena y tómala. Después come un dulce, y no notarás el amargor.
00:02:46¿En serio?
00:02:46¿Cuándo te he mentido?
00:02:52Mentiroso.
00:02:55Cómelo.
00:03:06¿Está dulce?
00:03:08Sí.
00:03:10Su Alteza.
00:03:24¿En qué anda ocupado el emperador?
00:03:26¿Vendrá hoy?
00:03:27Está ocupado con los preparativos para nombrar a la emperatriz.
00:03:30Su Alte.
00:03:31Con permiso me retiro.
00:03:35Su Alteza.
00:03:36Quizá espere a ser la emperatriz antes de tener hijos.
00:03:40Debe cuidarse bien para tener muchos príncipes y princesas.
00:03:43Sonia.
00:03:44La sopa de loto es la favorita del emperador.
00:03:47Guarda una porción y la llevaré a su palacio.
00:03:51¿Ya tomó la medicina?
00:03:52Sí, Su Majestad.
00:03:53Yo mismo vi a la consorte noble tomarla.
00:03:55Pero, Su Majestad, ¿de verdad quiere que la consorte noble...
00:03:58Merezco la muerte.
00:04:00La medicina.
00:04:01Solo hace que no pueda tener hijos por ahora.
00:04:04No le hará daño.
00:04:05En cuanto a nuestros hijos, tendremos oportunidades.
00:04:10Valentín.
00:04:14Valeria.
00:04:15¿Te desperté?
00:04:17Tuve una pesadilla.
00:04:19En aquel entonces, por salvarme, fuiste capturada por los rebeldes.
00:04:21Mientras yo estaba atrapado entre rejas, incapaz de protegerte.
00:04:24Pero a partir de hoy, mientras yo esté aquí, nadie podrá hacerte daño.
00:04:27Solo lamento que tengas que vivir en el palacio distante por un tiempo.
00:04:30Valentín.
00:04:30Mi reputación ya está arruinada.
00:04:32No pensé que no me despreciarías.
00:04:34¿Cómo podría despreciarte?
00:04:35Lo sabes.
00:04:36El trono de emperatriz siempre te pertenece.
00:04:40Su Alteza.
00:04:43Cuidado con las manos.
00:04:44Seguro que me equivoqué.
00:04:46¿Eres la consorte noble más querida por Valentín?
00:04:51¿De verdad te pareces bastante a mí?
00:04:53No me mires así.
00:04:54Así no te pareces a mí.
00:04:55Y no te ves bien.
00:04:56Si Valentín lo ve, no le gustará.
00:04:58Rocío, atraso Valentín, ¿no te lo dijo?
00:05:00El vestido tuyo es demasiado vulgar.
00:05:02Oscar.
00:05:04¡Qué insolencia!
00:05:05Al ver a la consorte noble, aún no te inclinas.
00:05:07¡Esclavo despreciable!
00:05:07¿Cómo te atreves?
00:05:08Yo te atreví.
00:05:09Oscar.
00:05:10¡Valentín!
00:05:11Ramón, saca al sirviente.
00:05:12Su majestad.
00:05:12¿Acaso ni siquiera puedo castigar a una sirvienta que me faltó al mes?
00:05:15¿Respeto?
00:05:15¿Sirvienta?
00:05:15¿Sabes qué es?
00:05:16Su majestad.
00:05:17Oscar actuó bajo mis órdenes al castigarla.
00:05:19Si quiere castigar a alguien, castígueme a mí.
00:05:21¡Valentín!
00:05:25Valeria, ¿qué te lastimaron?
00:05:28Valentín, todo es culpa niña.
00:05:29No debería haber regresado a buscarte.
00:05:31Valeria, he recorrido al mundo para encontrarte.
00:05:32Ahora que por fin estás aquí, no permitiré que te vayas.
00:05:35Facilio, le permití no inclinarse al palacio.
00:05:37¿Crees que todos son tan arrogantes y groseros como tú?
00:05:40Su majestad.
00:05:41¿La llama Valeria?
00:05:44Sí.
00:05:45Valeria y yo crecimos juntos.
00:05:46Éramos compañeros de infancia.
00:05:48Fue capturada por los rebeldes por salvarme la vida.
00:05:50Ahora que la he recuperado, no permitiré que sufran la más mínima injusticia.
00:05:57A ti te llamaré Rosio.
00:05:59¿Cómo ordené?
00:06:00Y ahora en adelante siempre te llamaré así.
00:06:04Valeria no tiene el linaje ilustre.
00:06:06Solo me tiene a mí, pero le daré el título de emperatriz.
00:06:08La convertiré en la mujer más noble del imperio.
00:06:13¡Qué ridículo!
00:06:14¡Qué ridículo!
00:06:16Transmitan mi orden.
00:06:17La consorte noble, Rosio, abusando de mi favor, ha mostrado arrogancia y falta de respeto hacia la futura emperatriz.
00:06:23A partir de hoy, será degradada a la dama de palacio.
00:06:25Solo fui la sustituta de otra.
00:06:28Su majestad, esta es la primera vez que me castiga.
00:06:32Entonces yo...
00:06:33Todo fue una ilusión.
00:06:35Fui una tonta y no hice caso a las aportencias de mi padre y mi hermano.
00:06:40Gracias por su misericordia.
00:06:52Valentín, ¿qué te pasa?
00:06:54Nada.
00:06:56Gracias por hacerme justicia.
00:06:58Tu plato favorito es la sopa de Loto.
00:07:00Voy a preparártela ahora.
00:07:01¡La sopa de Loto!
00:07:03¡Su Alteza!
00:07:08Su Alteza, su enfermedad ha empeorado desde el año pasado.
00:07:11¿Ha comido algo que contrarresta sus medicamentos?
00:07:14Contrarrestar.
00:07:15Su dieta no ha cambiado.
00:07:16Pero hace poco, el emperador le dio un anticonceptivo por el eunuco Salazar.
00:07:20Eh.
00:07:21No me atrevo a especular, pero la salud de la consorte noble ya está en peligro.
00:07:24¿El anticonceptivo?
00:07:25Su Alteza, quizá el emperador no lo hizo con mala intención.
00:07:28Ahora que la verdadera ha regresado, mi existencia ya la estorba.
00:07:31¿Cómo podría hacerlo sin mala intención?
00:07:37Doctor, ¿realmente no hay solución?
00:07:40Este año, la tribu oeste tributó un hongo negro.
00:07:42Si se usa como medicina, quizá pueda prolongar un poco la vida.
00:07:45Su Alteza, vayamos a suplicarle al emperador que nos lo dé.
00:07:47Pero según los rumores, ya se lo otorgó a la que vive en el Palacio de la Pureza Celestial.
00:07:50Solo puede prolongar un poco la vida.
00:07:52Doctor, si no lo uso, ¿cuánto me queda?
00:07:56Seis meses como máximo.
00:07:57Quizá solo dos o tres.
00:08:00Doctor, no le cuentes a nadie sobre mi enfermedad.
00:08:03Ni siquiera al emperador.
00:08:04No quiero que se rían de mí.
00:08:05No se preocupe, Su Alteza.
00:08:07Le juro que guardaré el secreto.
00:08:09Yo las salvaré, Su Alteza.
00:08:13Ahora el emperador lo prioriza todo a la doña Valeria.
00:08:15Ya le ha dado decenas de cajas de regalos.
00:08:16Temo que nuestra señora está a punto de caer en desgracia.
00:08:18No es más que una sustituta de la doña Valeria.
00:08:20Ya ha alcanzado su posición por su rostro.
00:08:21Y con su padre como el jefe de su tribu, al emperador siempre le incomodó su poder.
00:08:24¿Qué están diciendo?
00:08:25Cuidado con sus lenguas.
00:08:28Su Alteza.
00:08:29El jefe ya le envió sus favoritos.
00:08:30Pasteles de leche de cabra.
00:08:31Y esta capa de piel de zorro.
00:08:33El príncipe Julián lo casó para usted.
00:08:34Se verá hermosa con esta capa.
00:08:35Siguen tratándome como a una niña.
00:08:39¿Dónde está Oscar?
00:08:40Llévalo a probar el pastel.
00:08:41No lo he visto en todo el día.
00:08:45¿Quieres a mendigar el hongo negro?
00:08:46Sí, Su Alteza, por favor.
00:08:47Regaleme el hongo negro.
00:08:48Estoy dispuesto a darlo todo para agradecer su bondad.
00:08:50Qué descarado.
00:08:51¿Acaso un simple sirviente como tú puede dar algo valioso a la señora?
00:08:54¿Para qué lo quieres?
00:08:56Es para mi hermana en la aldea.
00:08:58Está enferma y necesita ese hongo para curarse.
00:08:59Vaya, qué criado tan devoto resulta ser.
00:09:01El emperador me ha colmado de joyas exóticas y rarezas.
00:09:04Ese hongo negro para mí no tiene ningún valor.
00:09:06Pero recuerdo que me has ofendido.
00:09:09Todo es mi culpa, solo mía.
00:09:10Soy un miserable sin valor.
00:09:12Haga conmigo lo que desees, Su Alteza.
00:09:13Por naturaleza, soy compasiva.
00:09:14No tengo talento para castigos cueles.
00:09:16¿Por qué no arrastras como un perro?
00:09:18¿Y lames el barro de mis suelas?
00:09:22Date prisa.
00:09:23O ya no lo quieres.
00:09:24Jorge.
00:09:28Oscar.
00:09:31Ah, lo olvidaba.
00:09:32Ya lo usé en un caldo medicinal.
00:09:34Ahora está en mi estómago.
00:09:37Oscar.
00:09:38Su Alteza.
00:09:38¿Qué hace aquí?
00:09:39Con su resfriado no debe exponerse a viendo.
00:09:41¿Quién te ordenó venir?
00:09:42Te dije que no lo necesitaba.
00:09:43Dime cómo te humilló y me encargaré de ella.
00:09:46Llega, el emperador.
00:09:48¿Qué está pasando aquí?
00:09:49Su Majestad, la Doña Rocío, resentida por su degradación, envió a ese esclavo a atacar a la Doña Valeria.
00:09:54Valeria, ¿estás bien?
00:09:55Valentín, no sé qué hice mal para que me humillen una y otra vez.
00:09:58No es cierto.
00:09:59No tiene nada que ver con la Doña Rocío.
00:10:00Exigen que la Doña Valeria le entregue los regalos de usted.
00:10:03Sin el hongo negro.
00:10:05Oscar.
00:10:05Basta, Rocío.
00:10:06Mira a tu vil sirviente.
00:10:07Es tan insolente como tú.
00:10:08¿Acaso no conoces su lugar?
00:10:10Vienes de una familia noble de las ocho banderas.
00:10:11¿Cómo puedes comportarte así?
00:10:12¿Hasta un hongo quieres robar?
00:10:14Fue mejor no disciplinarlo.
00:10:15Me.
00:10:16Me refiré para reflexionar.
00:10:19Oscar, vámonos.
00:10:22Después de vivir con esa gente, el respirador de la Doña Valeria ha emplorado.
00:10:26No importa.
00:10:27Puedo aguantar más.
00:10:28Rocío.
00:10:29Quítate esa capa y vas a la batería.
00:10:31¿Qué?
00:10:31Mi hermano la hizo para mí.
00:10:33¿Tu hermano?
00:10:34Todo el imperio es mío.
00:10:36Y todo bajo el cielo es mío.
00:10:37Solo lo que te doy es tuyo.
00:10:39Quítate la capa.
00:10:42Quítanela.
00:10:43¿Por qué está tan delgada?
00:10:45Puedes regalarle a quien quiera cualquier cosa bajo el cielo.
00:10:48Pero esto es de mi hermano.
00:10:49Nadie me lo quitará.
00:10:50Espera.
00:10:51Rocío.
00:10:52Mi salud está frágil.
00:10:54No soy fuerte como ustedes.
00:10:55Los de las llanuras del monte.
00:10:57Por favor, dame la capa por piedad.
00:11:01O vamos a pelear por ella.
00:11:05Rocío.
00:11:06¡Su majestad, sálveme!
00:11:08No sé nadar.
00:11:09¡Su majestad, sálveme!
00:11:10¡Su majestad, sálveme!
00:11:11¡Valentín, sálveme!
00:11:13¡Su majestad, no voy a hacerlo!
00:11:15¡Por favor!
00:11:16¡Su majestad, sálveme!
00:11:17¡Su majestad, sálveme!
00:11:19¡Su majestad!
00:11:20Su Alteza, estoy aquí para salvarte.
00:11:21Su Alteza, ¿está bien?
00:11:23Valentín, tengo mucho frío.
00:11:26Su Alteza, ya pasó.
00:11:27Su Alteza, estoy aquí.
00:11:28Valentín, solo quería pedir prestada a su capa.
00:11:31Nunca pensé que intentaría matarme.
00:11:32Incluso frente al emperador, la doña Rocío se atrevió a empujar a la doña Valeria al agua.
00:11:36En el futuro, asesinará a otros.
00:11:38¿Rocío, tú?
00:11:42Yo no la empujé.
00:11:44Si lo hubiera sabido, preferiría haber muerto a mangos de los reventes.
00:11:48Valeria, no digas tonterías.
00:11:50Hoy te daré lo que mereces.
00:11:55¿Acaso has llegado al extremo de atentar contra vidas humanas?
00:11:57¿Acaso sucediera y necedad lo llevan a culparme de todo crimen imaginable?
00:12:00Rocío, qué atrevida.
00:12:01Fui demasiado indulgente contigo.
00:12:05Ese sirviente te ha convocido la mente.
00:12:07¡Guardias, arrastren a ese vil sirviente!
00:12:09¿Qué van a hacer? ¡Suéltelo!
00:12:11¡Óscar, óscar!
00:12:14¡Óscar, óscar, óscar!
00:12:15¡Ascrita, mi amor!
00:12:16El sirviente Óscar, por despreciar las leyes, desafiar a susteriores y perturbar el orden del palacio,
00:12:19que ha condenado a castigo de ahogamiento que se cumpla de inmediato.
00:12:23¡Malo toque!
00:12:23A ver quién se atreven.
00:12:25¡Suéltelo ahora mismo!
00:12:27¡Su Alteza!
00:12:29¡Óscar!
00:12:31¡Su majestad, por favor, perdone a Óscar!
00:12:34¡Óscar, suéltelo!
00:12:37¡Su majestad, se lo suplico!
00:12:39¡Le ruego que perdone a Óscar!
00:12:41¡Aún no ha alcanzado la mayoría de edad!
00:12:44¡Yo renuncio a la capa!
00:12:45¡Sólo déjelo ir!
00:12:47¡Su Alteza, tranquila!
00:12:48¡No tengo miedo!
00:12:50¡Óscar, óscar!
00:12:52¡Su majestad, se lo ruego!
00:12:54¡Óscar creció a mi lado y me ha acompañado desde las llanuras del norte hasta la ciudad prohibida!
00:12:59¡Lo veo como un hermano menor!
00:13:01¡Su majestad, por favor, perdónelo!
00:13:04¡Se lo suplico, su majestad!
00:13:06Valentín, me duele la cabeza.
00:13:07Tengo mucho frío.
00:13:09¡Se lo ruego!
00:13:09Te llevaré con los médicos.
00:13:11¡Por favor, su majestad!
00:13:12¡Su majestad, Óscar!
00:13:16¡Su majestad, Óscar ya murió!
00:13:23¡Óscar!
00:13:26¡Óscar!
00:13:33¡Óscar!
00:13:35¡Despierta, por favor, levántate!
00:13:37Te llevaré a casa y comeremos los pasteles de leche de cabra juntos.
00:13:41¡Óscar, Óscar!
00:13:48¡Vamos!
00:13:49¿Pasteles de leche de cabra?
00:13:50¡Sí, recién hecho!
00:13:53¡Qué ricos!
00:13:54¡Óscar, Óscar!
00:13:55¿Qué tal?
00:13:57¡Despierta, por favor, me lo suplico!
00:13:59¡Por favor, despierta!
00:14:00¡Óscar!
00:14:02¡Basta!
00:14:02¡No es más que un sirviente!
00:14:04¡Más tarde elegiré otros mejores para tu palacio!
00:14:06¡No es más que un sirviente!
00:14:08¡Es mi familiar!
00:14:10¡Rocío, eres una consorte del emperador!
00:14:12¡Tu única familiar es el emperador!
00:14:13¿Cómo puedes abrazar el cadáver de un eunuco?
00:14:16¡Suéltalo!
00:14:17¡Óscar!
00:14:18¡Ramón!
00:14:19¡Saca el cuerpo del sirviente del palacio!
00:14:23¡No lo toquen!
00:14:24¡No!
00:14:25¡No lo toquen!
00:14:26¡Óscar!
00:14:28¡Óscar!
00:14:29¡Óscar!
00:14:37¡Óscar!
00:14:38¡No me toques!
00:14:41¡Basta ya!
00:14:42Reconozco que el castigo es demasiado severo
00:14:44Pero ¿qué clase de ejemplo das como consorte?
00:14:51¡Su majestad!
00:14:52¡Con fin lleva este saquito!
00:14:56Estos dos eran un par
00:14:57Uno para cada uno
00:14:59Creí que simbolizaban un amor eterno
00:15:02Pero solo representan un adiós sin retorno
00:15:10¿Qué vas a hacer?
00:15:11Si ya no
00:15:12Tiene sentido
00:15:13¿Para qué guardarlo?
00:15:18¿Quién te permite tirar?
00:15:20¡Lucío, tú!
00:15:22¿Yo, Lucío?
00:15:24Soy aludante y rebelde
00:15:26Y no respeto jerarquías
00:15:27Solicito ser confinada en el aposento olvidado
00:15:30Luego que...
00:15:31¡Lo permita!
00:15:35¡Lucío!
00:15:36¿De verdad vas a actuar así conmigo por un miserable sirviente?
00:15:42¿Qué te pasa?
00:15:44Yo, Lucío
00:15:46Soy arrogante y rebelde
00:15:48Y no respeto jerarquías
00:15:49Solicito ser confinada en el aposento olvidado
00:15:52Luego que...
00:15:53¡Lo permita!
00:15:54¡Bien!
00:15:55¡Muy bien!
00:15:56Si insistes en esto
00:15:57Haré que el Palacio de la Harmonía
00:15:59Se convierta en un verdadero aposento olvidado
00:16:01¡Ca de su majestad!
00:16:02Que el emperador viva por siempre
00:16:12No te preocupes, Oscar
00:16:14Pronto iré a acompañarte
00:16:15No tengas miedo
00:16:20¡Rucío, te arrepentirás!
00:16:24¿Qué estás haciendo?
00:16:25Este palacio ahora es un aposento olvidado
00:16:26¡Saquemos lo valioso y huyamos!
00:16:27¡No queremos terminar como Oscar!
00:16:29¡Este carbón parece una montura!
00:16:30¡Lápido, llévenselo!
00:16:30¡El carbón es para que la doña Lucío se mantenga caliente!
00:16:33¡No puedes llevártelo!
00:16:34¡Llógame!
00:16:35Sonia, también vete con ellos
00:16:36No me iré
00:16:37No me despidas, Su Alteza
00:16:38Ahora soy una consulta abandonada
00:16:40Sin poder ni gloria
00:16:41Si te quedas, solo sufrirás
00:16:42No me iré
00:16:43En el invierno pasado
00:16:45Mi madre estuvo enferma
00:16:46Si no fuera porque me permitió ir a cuidarla
00:16:49Y me dio dinero para las medicinas
00:16:51Mi madre habría muerto
00:16:52Por su bondad, jamás la abandonaré
00:16:54¿Cómo vas a abandonarme?
00:16:56¡Qué bien!
00:16:58Mi padre es el gran jefe de la tribu Urrutia
00:17:01Mi hermano es el general que aterroriza a todos en la Sierra de los Vientos
00:17:05Y mi tía es la heredatriz anterior
00:17:07A mí me llamaban la perla de las llanturas del norte
00:17:09Viví con orgullo
00:17:11Pero ahora ni siquiera puedo proteger a Oscar
00:17:15Su Alteza, ¿está bien?
00:17:19Sonia, levántate
00:17:24Tómalo para sobornarlos
00:17:25Y recuperar el cadáver de Oscar
00:17:26Si no lo encuentras
00:17:28Ayúdame a construir una tumba simbólica con sus ropas
00:17:30Le da miedo la oscuridad
00:17:31Así que busca un lugar soleado
00:17:33Sí, Su Alteza
00:17:34Bien
00:17:35Ve a hacerlo, gracias
00:17:41Lucía, agármate fuerte
00:17:45¡Más falto!
00:17:48Lucía, mira, los pétalos parecen nieve
00:17:49¿Podemos considerarlo como un amor hasta las canas?
00:17:52Lo único que he deseado es ser su pareja única para toda la vida
00:17:56¡No!
00:17:57El amor del emperador
00:17:59Nunca fue mío y tampoco lo quiero
00:18:12Lucía, manté ese árbol con mis propias manos para ti
00:18:14El columpio también lo construí
00:18:16Y los quemaste
00:18:17Me odias tanto
00:18:18¿A quién amas realmente?
00:18:20Te animo a Valeria
00:18:24Soy el emperador
00:18:26Todo lo que hago tiene razón
00:18:28Incluso tener mil mujeres es mi derecho
00:18:29Entonces vaya con sus otras mujeres
00:18:32No te acompañaré
00:18:33¿Qué?
00:18:35¿Si no te atreves a rechazarme?
00:18:36Su majestad
00:18:37Para ti
00:18:38Solo soy una sustituta barata
00:18:40Ahora que la verdadera ha regresado
00:18:42¿Por qué está conmigo?
00:18:46Tengo mis razones
00:18:47Estoy dispuesta a entenderlo
00:18:49Solo le pido una cosa
00:18:50Por los dos años que lo serví
00:18:53¿Qué?
00:18:54Quiero volver a las llanuras del norte
00:18:56Lo anhelo
00:18:57Si no puedo regresar viva
00:18:59Le pido que mande a los guardias
00:19:00A llevar mis tenizas allá
00:19:01No quiero ser enterrada
00:19:03En el mausoleo imperial
00:19:04¿De qué hablas?
00:19:05¿Por qué mencionas la muerte?
00:19:06¿Por qué las tenizas?
00:19:07¿Por qué quieres regresar allá?
00:19:09Dímelo
00:19:09Me arrepiento de venir a la ciudad prohibida
00:19:12De ser su concubina
00:19:14De que esa noche de nieve
00:19:16Su espada no haya atravesado mi cuello
00:19:18¡Bien!
00:19:20¡Muy bien!
00:19:21¿Así que quieres volver conmigo para siempre?
00:19:23¿Verdad?
00:19:24¿Sólo con ese maldito sirviente?
00:19:25¿Cómo te atreves a hablarme así?
00:19:27¿Él significa más que yo para ti?
00:19:29¿Qué lo digo?
00:19:30Te prohíbo irte
00:19:35¡Suéltame!
00:19:37¡Suéltame!
00:19:39Eres mía
00:19:41Vivirás en mi cama
00:19:42Y morirás en mi tumba
00:19:48No he ordenado privarte de comida
00:19:50¿Por qué has adelgazado tanto?
00:19:51Haré que la cocina te prepara caldos nutritivos
00:19:53Su majestad
00:19:54Le ruego que no vuelva aquí
00:19:56El aposento olvidado es un lugar de mala suerte
00:19:59Afectará su salud
00:20:01¡Bien!
00:20:02¡Como desees!
00:20:06¡Su Alteza!
00:20:13Su Alteza
00:20:14¿Por qué no le dijo al emperador que su salud?
00:20:17¿De qué serviría?
00:20:18A él no le importa
00:20:21¿Por qué ya no puedo ver con claridad?
00:20:23El médico dijo que cuando no podía ver
00:20:25Su enfermedad ya estaba en fase terminal
00:20:29No llore más, su Alteza
00:20:33Saludos, su Alteza
00:20:34¿Qué alboroto es?
00:20:35Es una gran celebración del palacio
00:20:37La Doña Panella ha sido nombrada consorte imperial suprema por el emperador
00:20:39¿Consorte imperial suprema?
00:20:40El rango solo está un paso por debajo de la emperatriz
00:20:44Los huevos son un obsequio de la consorte imperial suprema para que comparta la alegría
00:20:49Su Alteza, el anticonceptivo, ha llegado
00:20:51El emperador dijo que solo la consorte imperial suprema tiene el honor de darle un heredero
00:20:55Bien, lo beberé
00:21:10El emperador ha ordenado que esta noche vaya al palacio de la primavera
00:21:13para servir té y agua en su noche de bodas con la consorte imperial suprema para compartir la alegría
00:21:17¿Servir té y agua?
00:21:18Soy hija del gran jefe de la tribu Ulupia
00:21:20¿Y quiere que le sirva té y agua?
00:21:22En el palacio hay sedias
00:21:23No haga esperar al emperador
00:21:29Se han pasado de la raya
00:21:31No importa
00:21:34Sonia, ayúdame a ir allá
00:21:38El anticonceptivo es venenoso
00:21:44¿Ya le llevaste la medicina?
00:21:45Sí, su majestad
00:21:46Esa póstima no debería dañarla
00:21:48¿Por qué ha adelgazado tanto?
00:21:49El médico ya redujo la dosis como ordenó
00:21:51y añadió hierbas nutritivas
00:21:52Quizá la angustia la consume
00:21:54Por eso...
00:21:55El emperador la ha honrado con su visita
00:21:57Claramente aún alberga sentimientos por ella
00:21:58Pero ha bebido el anticonceptivo especialmente preparado
00:22:01Ya no le queda mucho tiempo
00:22:03Oh...
00:22:04Eunuco Salazar
00:22:05Qué torpe soy
00:22:06Ya te mojé la ropa
00:22:08Ve a cambiarte
00:22:10Lo entregaré para ti
00:22:21Valentín
00:22:21Retírate
00:22:23Sí
00:22:24Valeria, llegaste
00:22:25Valentín
00:22:27Hoy se ha realizado la ceremonia
00:22:28Se hace tarde
00:22:29¿Qué tal, sí?
00:22:33La doña Rocío ha llegado
00:22:37Valentín, eres malo
00:22:38Su Alteza, ¿está bien?
00:22:40Ahora no veo nada
00:22:41Ya llegamos al Palacio de la Primavera
00:22:43¡Valentín!
00:22:44¡Valentín!
00:22:44¡No seas así!
00:22:46Te traigan agua
00:22:50Soy la culpable, Rocío
00:22:51¡Vengo a servir agua!
00:22:53No nos molestes
00:22:55Quiero que Valeria mantenga mi aroma
00:22:57Su Alteza
00:23:01Valentín
00:23:02Dijiste que querías que mantuviera tu aroma
00:23:04¿De qué forma?
00:23:09Valentín
00:23:09¿Acaso ya no me quieres?
00:23:11Jamás
00:23:11Es que acabas de regresar
00:23:13Tu salud aún está débil
00:23:14Temo lastimarte sin querer
00:23:17Valentín
00:23:19La ceremonia fue agotadora
00:23:21Descansa bien
00:23:23Volveré a verte mañana
00:23:26Valentín
00:23:26No te vayas
00:23:27Quédate conmigo esta noche
00:23:29Su Alteza
00:23:30No me asuste
00:23:31Su Magistad
00:23:31La doña Rocío
00:23:32No
00:23:33No quiero verlo
00:23:35No quiero verlo
00:23:36Su Alteza
00:23:37El emperador no la va a declarar
00:23:38No quiero verlo
00:23:39Llévame lejos
00:23:40Sonia
00:23:41Llévame lejos
00:23:42Bien, la llevo de aquí
00:23:43Vamos a buscar al médico
00:23:44Su Alteza
00:23:45Su Alteza
00:23:46No me asuste
00:23:46Su Alteza
00:23:47Su Magistad
00:23:48Por favor
00:23:48Salve a la doña Rocío
00:23:49Su Magistad
00:23:50Se lo ruego
00:23:51Por favor
00:23:51Salve a la doña Rocío
00:23:55Señorita
00:23:55Por favor
00:23:56Déjeme ver al emperador
00:23:56La doña Rocío
00:23:57El emperador está ocupado
00:24:01Lárguense
00:24:02No arruinen su noche
00:24:03Con la doña Valeria
00:24:06Su Alteza
00:24:07Su Alteza
00:24:09Aguante
00:24:09Por favor
00:24:10La llevo con el médico
00:24:17Valeria
00:24:19Aún digo atender
00:24:19Asuntos estatales
00:24:24Valeria
00:24:24¿Qué te pasa?
00:24:25¡No me golpeas!
00:24:25¡No me golpeas!
00:24:26¡Prefiero a morir
00:24:27que paixanera Valentín!
00:24:28Venga, ¿qué le pasa?
00:24:30Su Magistad
00:24:31Sufre un nuevo acceso de histeria
00:24:32¿Histeria?
00:24:33Fue secuestrada por rebeldes
00:24:34Durante una tormenta
00:24:35Sufrió torturas inhumanas
00:24:36Sin revelar jamás
00:24:37Secreto al de un solo ser
00:24:38Desde entonces
00:24:38Cada trueno desencadena en ella
00:24:40Un acceso de histeria
00:24:40Y los médicos más sabios
00:24:41Han logrado
00:24:42Sosar este mal
00:24:43Valentín
00:24:44¿Dónde estás?
00:24:44Valentín
00:24:45No te vayas
00:24:45Tengo miedo
00:24:46Estoy aquí
00:24:47No iré a ningún lado
00:24:48¿Yo?
00:24:49Médicos
00:24:49Llámen a los médicos
00:24:50Llámen a todos los médicos
00:24:51Del palacio a ti
00:24:52Sí
00:24:54¡Doctor!
00:24:55¡Doctor, doctor!
00:24:56¡Lláme a la Doña Rocío!
00:24:59¡Llévala adentro!
00:25:00Por orden del emperador
00:25:01Como la consorte inferior
00:25:02Suprema está enferma
00:25:03Ahora todos los médicos
00:25:04Deben ir a salvarla
00:25:05Sin demora
00:25:07Señorita
00:25:07Pero la Doña Rocío
00:25:08Por orden del emperador
00:25:09Quien llegue tarde
00:25:10Será dificultado
00:25:10Con toda su familia
00:25:13Señorita
00:25:14Pero la Doña Rocío
00:25:14Por orden del emperador
00:25:15Quien llegue tarde
00:25:16Será dificultado
00:25:17Con toda su familia
00:25:19Se lo suplico
00:25:20Por favor
00:25:20Salvenla
00:25:23¡Doctor!
00:25:23¡No se vayan!
00:25:24Por favor
00:25:24Sal a la Doña Rocío
00:25:25¡No se vayan!
00:25:28¡Su Alteza!
00:25:29Sonia
00:25:30Todo es culpa mía
00:25:31No es tu culpa
00:25:32Ya no me queda tiempo
00:25:33No, no puedes ver
00:25:34Vivirá por siempre
00:25:35No me asustes
00:25:37Su Alteza
00:25:37¿Cómo puede terminar así?
00:25:39Sonia
00:25:39Cuando muera
00:25:41Lleva mis penizas
00:25:42A las llanuras del norte
00:25:43A las praderas
00:25:44El palacio
00:25:45Es una jaula de hielo
00:25:47Si hay otra vida
00:25:48No volveré al palacio
00:25:59Su Majestad
00:25:59¿Qué le pasa?
00:26:01¿Cómo dispara con su cinturidad suprema?
00:26:02Permaneció cautiva en manos de los rebeldes durante dos años
00:26:04Los médicos dijeron que su histeria era una enfermedad del alma
00:26:06Y que la única medicina era su compañía
00:26:08¿Mi compañía?
00:26:09Usted es el Hijo del Cielo
00:26:10Bendecido por los dioses
00:26:11Si pasa más tiempo con ella
00:26:12Con su energía divina
00:26:13Toda enfermedad se disipará
00:26:14Y recuperará la salud
00:26:17Entendido
00:26:17¿Sigue allí?
00:26:18¿Por qué no se escucha nada?
00:26:19Con su carácter
00:26:20Debería haber venido a armarme a escala
00:26:22La doña Lucío se ha marchado sin permiso
00:26:23¿Desea que la llame?
00:26:24No hace falta
00:26:25Iré a verla en unos días
00:26:27Valentín
00:26:28¡Valentín!
00:26:29¡Tengo miedo!
00:26:29¡Nos hermanos quieren matarme!
00:26:31¡Valentín!
00:26:31Nadie te hará daño mientras yo esté aquí
00:26:33Ramón
00:26:34A su orden
00:26:34Lleva a todos los memoriales aquí
00:26:36Pasaré los próximos días
00:26:37Atendiendo asuntos estatales aquí
00:26:38Sí, su majestad
00:26:42¡Su Alteza!
00:26:44¿Por qué no se les deja ver el consorte?
00:26:46¿Perdad?
00:26:46Quiero correr a las chicas del norte
00:26:47Si no es posible
00:26:48Espero que me estén y se las pierdas allí
00:26:54¿Por qué no se las?
00:26:55El dolor en mi pecho no cesa
00:26:57¿Y sueño una y otra vez que Lucío ha muerto?
00:26:59Has despertado, Valentín
00:27:00Llevas noches enteras ocupado con los asuntos estatales
00:27:02He mandado preparar la sopa nutritiva
00:27:03Ramón
00:27:04A su orden
00:27:05¿Dónde está la consorte noble?
00:27:06Quiero verla
00:27:07¿Acaso recuerdas mal?
00:27:08En el palacio no hay ninguna consorte noble
00:27:10Su majestad, la...
00:27:11La doña Lucío
00:27:11Se recluyó en el aposento olvidado
00:27:12Sin orden, no puede salir
00:27:14Desde la noche en que fue nombrada
00:27:15La consorte imperial suprema
00:27:16Han pasado tres días sin que se deje ver
00:27:17¿Tres días sin aparecer?
00:27:20¡Su Alteza!
00:27:22Su majestad
00:27:23Su Alteza, antes de morir, ya perdió la vista
00:27:26Permítame guiarla para que vea por última vez el palacio de la armonía
00:27:28Ahora el palacio ya no puede retenerla
00:27:33Su Alteza, ahora cruzamos el umbral
00:27:37¿Por qué?
00:27:38Porque cuanto más me acerco al palacio de la armonía
00:27:39Más inquieto me siento
00:27:41Olvídalo
00:27:41¿Rocío, esta vez?
00:27:42Yo seré el primero en ceder
00:27:46¿Moneda funeraria?
00:27:47¿Cómo puede haber algo tan nefasto en el palacio?
00:27:49¿Acaso Rocío está conmemorando a ese oluco?
00:27:51Valentín, esto va en contra de las reglas
00:27:55Su Alteza, he eliminado ese árbol por usted
00:27:58Su Alteza, ahora subimos los escalones
00:28:00Su Alteza, ahora entramos en el salón
00:28:04¡El emperador ha llegado!
00:28:09Rocío, eres demasiado atrevida
00:28:20¿Qué está pasando aquí?
00:28:21¡Desvergonzada!
00:28:21¿Cómo te atreves a colocar las cosas de mal agüero en el palacio?
00:28:24¡No la toques!
00:28:25¿Así que de verdad se murió?
00:28:26¡Qué frágil resulta ser!
00:28:27¿Qué demonios están haciendo?
00:28:28¿Dónde está Rocío?
00:28:29¡Que salga a verme!
00:28:30Su Majestad, ella ha fallecido
00:28:32¿Ha fallecido?
00:28:35¡Imposible!
00:28:35Solo está enojada conmigo
00:28:36¿Cómo podría estar muerta?
00:28:38Rocío, ¿te estás burlando del emperador?
00:28:41¡Sal ahora mismo, te lo ordeno!
00:28:43¡Sal de ahí!
00:28:44¡Te absuelvo de toda culpa!
00:28:46¡Sal ahora mismo!
00:28:47Su Majestad, ya falleció hace tres días
00:28:50Ahora está aquí adentro
00:28:51Y no podrá salir nunca más
00:28:53Rocío, ¿cómo pudo morir tan repentinamente?
00:28:55Valentín, tienes que ser fuerte
00:28:56¡Cállate, no lo creo!
00:28:57¡No creo ni una sola palabra!
00:28:59¡El cadáver fue mi mala suerte!
00:29:01¡Sal de aquí!
00:29:04¡Vete!
00:29:06Su Majestad, la Doña Rocío dijo que ya no quería volver a verlo
00:29:11Quiero volver a las llanuras del norte
00:29:13Lo anhelo
00:29:13Si no puedo regresar viva
00:29:15Le pido que mande a los guardias a llevar mis restos allá
00:29:18No quiero ser enterrada en el mausoleo imperial
00:29:21Me arrepiento de haber venido a la ciudad prohibida
00:29:24De haberme convertido en una concubina
00:29:26De esa noche de nieve
00:29:27Su espada
00:29:28No haberme cruzado el cuello
00:29:30Rocío
00:29:31¿Crees que voy a creer tus mentiras?
00:29:33¡Lárgate!
00:29:40¡Lárgate!
00:29:41¡Médi!
00:29:42¡Médicos!
00:29:43¡Que vengan todos los médicos!
00:29:51Su Majestad
00:29:52La Doña Rocío ya lleva más de tres días fallecida
00:29:54¡Imposible!
00:29:55Todos son unos inútiles
00:29:57Inútiles
00:29:58¡Fuera!
00:30:00¡Rocío!
00:30:01¡Rocío!
00:30:03No te enojes más conmigo
00:30:04Despierta para verme
00:30:06Su Majestad
00:30:07No siga aflamentándola
00:30:08Incluso si despertara
00:30:09Ya nunca podría verle
00:30:10Porque sus ojos dejaron de ver hace meses
00:30:13¿Por qué
00:30:13Perdió la vista?
00:30:15¿Y cómo murió ella?
00:30:17Fue usted quien la mató
00:30:20Fue usted quien la mató
00:30:22¡Qué insolencia!
00:30:23Sabía que ella sufría de sus viejas dolencias
00:30:25Pero aún así
00:30:25La obligó a beber
00:30:26Taza tras taza
00:30:27De esa concima anticonceptiva
00:30:28Arruinando por completo su salud
00:30:29El médico dijo que
00:30:30De haber tenido el hongo negro
00:30:31Quizás habría vivido un poco más
00:30:33Pero se lo otorgó a otra persona
00:30:34Valentín no lo sabía
00:30:35Cuando agonizaba de frío por su enfermedad
00:30:37Solo contaba con la capa
00:30:38Que le enviaron su padre y hermano
00:30:39Pero hasta eso
00:30:40Usted se lo arrebató
00:30:41Para dárselo a esa otra
00:30:42Cuando ya no podía ver
00:30:43La hizo arrodillarse fuera del palacio
00:30:45Obligándola a escuchar
00:30:46Cómo pasaba la noche en éxtasis
00:30:47Con esa mujer
00:30:48No
00:30:48No fue
00:30:49Mi intención
00:30:50Su Majestad
00:30:51Sabe que esa noche
00:30:52Esclava B
00:30:52¿Cómo que espero
00:30:53Esa colonia al emperador?
00:30:54La Doña Rocío ya falleció
00:30:55De todos modos moriré con
00:30:57Pero antes de morir
00:30:58Quiero hacer una pregunta por ella
00:30:59Después puede castigarme como quiera
00:31:01¿Qué enfermedad tan grave
00:31:02Padecía esa noche la Doña Valeria
00:31:04Para que ni un solo médico
00:31:05Pudiera atender a la Doña Rocío?
00:31:09Valentín
00:31:09Todo es mi culpa
00:31:10Si no hubiera surgido
00:31:12Ese ataque de histeria
00:31:12No habría retrasado
00:31:13El tratamiento de Rocío
00:31:14¿Histeria?
00:31:16La salud de la Doña Valeria
00:31:17Es invaluable
00:31:18Claro que nadie puede compararse
00:31:20Pero hay tantos médicos
00:31:22Uno solo
00:31:23Si hubiera dejado uno
00:31:25Para la Doña Rocío
00:31:25No habría muerto
00:31:27Con tanto dolor
00:31:28¿Me estás culpando?
00:31:29No me atrevo
00:31:30Solo me duele pensar
00:31:32En su dolor
00:31:33El emperador
00:31:34Tomó a todos los médicos
00:31:35Por usted
00:31:37Mientras la dejó
00:31:37A ella esperar la muerte
00:31:39¿Por qué no me dijo
00:31:40Que estaba enferma?
00:31:42Oscar fue a suplicar
00:31:43Por medicina
00:31:44Y fue ejecutado
00:31:46Por ofender a la Doña Valeria
00:31:47¿Cómo podría
00:31:48Atreverse a decirlo?
00:31:51Valentín
00:31:52Si hubiera sabido
00:31:52Que era la medicina
00:31:53Que salvaría su vida
00:31:54Se la habría dado
00:31:55Sin dudar
00:31:55Su majestad
00:31:56Mire al estado
00:31:57Del palacio de la armonía
00:31:58Todos huyen de aquí
00:32:00Como de la peste
00:32:00La Doña Rocío
00:32:02Ni siquiera podía conseguir
00:32:03El carbón
00:32:03Para calentarse
00:32:05¿Cómo habría osado
00:32:07Decírselo?
00:32:11Su majestad
00:32:12Su majestad
00:32:13Ya falleció
00:32:15Permítame descansar
00:32:16En paz
00:32:17Así es Valentín
00:32:19Por favor
00:32:19Cuida tu salud
00:32:20Todos retírense
00:32:22Quiero estar solo
00:32:25Hola Doña Rocío
00:32:29Valentín
00:32:30Retírense
00:32:33Valentín
00:32:33Retírense
00:32:39No me dejó
00:32:41Una sola palabra
00:32:44Dijo que después
00:32:45De leer la carta
00:32:46La entendería
00:32:52Juramos amor eterno
00:32:53Como las montañas
00:32:54Y el mar
00:32:54Inagotable
00:32:55Como el sol
00:32:56Y la luna
00:32:56Pero la envidia
00:32:57Y los celos
00:32:57Me arrebataron su favor
00:32:58Destejándome
00:32:59A la posenta
00:33:00Un pegado
00:33:00Ya sé
00:33:01Que no podré
00:33:02Seguir a su lado
00:33:04Solo me quedan
00:33:05Tres deseos
00:33:06El primero
00:33:07Es que viva
00:33:08Por siempre
00:33:09Y sea un gobernante
00:33:10Sabio
00:33:11El segundo
00:33:11Es que sea misericordioso
00:33:13Y no castigue
00:33:14A mi familia
00:33:15Por mi muerte
00:33:16El tercero
00:33:18Es que lleven
00:33:19Mis cenizas
00:33:20A mi tierra natal
00:33:23En esta vida
00:33:24Y en las próximas
00:33:25No volveremos a ver
00:33:27Los últimas palabras
00:33:29De Rocío
00:33:32Cumplir tus deseos
00:33:34¿Cómo puedo hacerlo?
00:33:35Rocío
00:33:36Eres mi mujer
00:33:37Eres
00:33:39Mi esposa
00:33:40Su majestad
00:33:41Le suplico
00:33:41Ramón
00:33:42A su orden
00:33:43Le suplica
00:33:44Le suplica
00:33:44Mi decreto
00:33:44La donna Rocío
00:33:45Preparecerá aquí
00:33:46Siete días
00:33:47Y después
00:33:48Será integrada
00:33:49En el mausoleo imperial
00:33:50Con los rituales
00:33:51Para la emperatriz
00:33:53En vida
00:33:53Compartió mi lecho
00:33:55Y en muerte
00:33:57Reposará en mi tumba
00:34:06¿Quién es?
00:34:06Es el cuarto príncipe
00:34:07De la ciudad prohibida
00:34:08Y está aquí
00:34:08Para inspeccionar las tropas
00:34:09Dicen que entre todos
00:34:10Los príncipes
00:34:11Es el menos favorecido
00:34:13¿Quién es de la ciudad prohibida?
00:34:16El clima ya nutre bien
00:34:17A las personas
00:34:18¿Cómo es que eres tan hermoso?
00:34:21No solo te preocupes
00:34:23Por el potrillo
00:34:23Con lo dedicado que eres
00:34:24Mejor límpiate primero
00:34:25Tengo muchas medicinas
00:34:28¿Cómo te llamas?
00:34:30Rocío
00:34:32Su majestad
00:34:33Despierte
00:34:34Su majestad
00:34:35Ya ha velado siete días
00:34:36Es hora de llevarla
00:34:37Al mausoleo imperial
00:34:40Hasta el dios
00:34:41Parece compadecerse de ella
00:34:42Su cuerpo no muestra
00:34:43La señal de convocción
00:34:49Su majestad
00:34:50Ya la hemos preparado con esmero
00:34:51No la desordene
00:34:54Su majestad
00:34:55Ya la hemos preparado con esmero
00:34:56No la desordene
00:34:58Su alteza
00:34:59Con la perla que brilla
00:35:00Espero que ella no tema
00:35:01A la oscuridad
00:35:04¿Aceptarías custodiar su tumba?
00:35:06Sí
00:35:07Gracias por su magnánima merced
00:35:13Solo era mi sustituto
00:35:14Pero ahora Valentín la entierra como emperatriz
00:35:16Esto amenaza mi trono
00:35:18¿La casa fue enviada?
00:35:19Tranquila su alteza
00:35:20Esa persona ya está en camino
00:35:22¡Alcele el ataúd!
00:35:34Julián
00:35:35¿Qué atrevido?
00:35:36¡Aquí con al emperador!
00:35:37¡Cáquina!
00:35:39Si la miraste
00:35:39La engañaste para que dejara las llanuras del norte
00:35:41Y la obligaste a casarse contigo
00:35:42Y esto es lo que merecía
00:35:43Usaste el poder de nuestra tribu para escalar al trono
00:35:45Ahora que lo lograste
00:35:46La abandonaste
00:35:47Valentín
00:35:47¡Mereces morir!
00:35:48Ella
00:35:49Ella te amó con toda su alma
00:35:50El mausoleo imperial no tiene luz del sol
00:35:52Rocío jamás lo habría querido
00:35:53Su majestad
00:35:53Si ya no la amas
00:35:54Déjala ir
00:35:55Devuélveme su cuerpo
00:35:55Y déjame llevarla de vuelta a la casa
00:35:57De derecho
00:35:58¿Con qué derecho?
00:35:59Soy su hermano
00:36:00¿Su hermano?
00:36:01Solo eres un hijo adoptivo de su padre
00:36:03Entre tú y Rocío no hay ningún lazo de sangre
00:36:06¿Qué clase de hermano pretendes ser?
00:36:08Tú
00:36:08Creciste con ella
00:36:10¿Crees que no sé lo que sientes por ella?
00:36:13Julián
00:36:14Viniste aquí desde las llanuras del norte
00:36:15Corriendo miles de kilómetros por ella
00:36:17¿Quién te dio el valor para codiciar a mi mujer?
00:36:20Solo quiero llevar a casa a la princesa de nuestra tribu
00:36:24Solo quiero llevar a casa a la princesa de nuestra tribu
00:36:30Donde yo esté es en su casa
00:36:31Pero no puedes obligarla a quedarse
00:36:32¿Y qué?
00:36:34Julián
00:36:35Escúchame bien
00:36:36Desde que Rocío se casó conmigo
00:36:38Su vida me pertenecía
00:36:40Como tu tribu ha jurado lealtad al imperio del Alba
00:36:43Tú solo eres mi vasallo
00:36:47Si insistes en robarla
00:36:48Los billetes del imperio del Alba
00:36:51Recuerdarán a tu pueblo como si obedecen las reglas
00:36:55Transmiten mi decreto
00:36:57Príncipe Julián está herido
00:36:59Escóntenlo de vuelta a las llanuras del norte para que descanse bien
00:37:02Nadie te arrebatará de mi lado
00:37:09¡Ais en el ataúd!
00:37:24Sonia
00:37:26¡Ah! ¡Un fantasma!
00:37:27¿Ha vuelto su aldeza?
00:37:28Su aldeza me ha extrañado mucho
00:37:30¡Ah! ¡Un fantasma!
00:37:39¡No te preocupes!
00:37:40El rumor de que los guayanes del mausoleo vieron tu fantasma y sufrieron de histeria ya se ha difundido
00:37:44Valentín, para callar los rumores los ha enviado al monasterio sagrado a rezar por ti
00:37:48Así Sonia también podrá alejarse de los disturbios de la ciudad prohibida
00:37:51La histeria resulta ser una excusa muy útil
00:37:52Válculas de todo a la perfección
00:37:53Valeria no pudo contenerse y me envió una carta para avivar el conflicto
00:37:56Aproveché la oportunidad para causar un gran escándalo frente al palacio
00:37:58Incluso si lo investiga, solo podrá descubrir que fue Valeria
00:38:00Consumida por los celos y infiltró la noticia de tu muerte
00:38:02Usó a nuestra familia para tomar el trono
00:38:05Es justo que yo use su juego en su contra
00:38:09Usó a nuestra familia para tomar el trono
00:38:11Es justo que yo use su juego en su contra
00:38:16Me retiro
00:38:20Su Alteza, sospecha del anticonceptivo
00:38:23Oscar, manda una carta a las llanuras del norte
00:38:25Diles que extraño los productos de mi tierra
00:38:27Que me consume la nostalgia
00:38:28Y que deseo salir volando de la ciudad prohibida para regresar
00:38:31A las llanuras del norte
00:38:32Su Alteza, su padre le ha enviado los regalos
00:38:35Los pasteles de leche de cabra son sus favoritos
00:38:36Y la capa de piel de zorro
00:38:41No me atrevo a apostar mi vida al amor de un emperador
00:38:44En realidad, su amor no es confiable
00:38:45Hasta me arrebató la capa por otra mujer
00:38:48El pasado ha muerto
00:38:49Con el ayer
00:38:50Papá ya te consiguió una nueva identidad
00:38:52Serás la hija de una familia noble caída
00:38:54Después de registrarte
00:38:55Volveremos a las llanuras del norte
00:38:56Y viviremos días felices y libres
00:38:58Y Oscar, ya te espera allí
00:39:00Bien
00:39:03Mira
00:39:04¿Ya pensaste cómo registrarme?
00:39:07Voy a exigir que el emperador
00:39:08Con su decreto
00:39:09Reclame a la mujer del retrato como mi princesa
00:39:12Voy a exigir que el emperador
00:39:13Con su decreto
00:39:14Reclame a la mujer del retrato como mi princesa
00:39:20Despierta, despierta
00:39:21Despierta
00:39:22Agua
00:39:23Necesito agua
00:39:27Rocío
00:39:28No somos hermanos de sangre
00:39:30Esta es la única manera
00:39:32Y papá lo ha probado
00:39:33Pero aún no tienes esposa
00:39:34No quiero arruinar tu felicidad
00:39:36Rocío
00:39:37Tengo un secreto vergonzoso
00:39:41Una herida de guerra me dejó incapaz
00:39:44Es ser un verdadero esposo
00:39:46Si te casas conmigo
00:39:47Protegerás mi amor
00:39:49Bien
00:39:55Su majestad
00:39:56Julián pide audiencia
00:39:59¿Para qué viene?
00:40:01No quiero verlo
00:40:03Salve mi camino
00:40:07Su majestad
00:40:08Hoy me presento para solicitar un favor
00:40:10Espero contar con su benevolencia
00:40:13¿Qué quieres?
00:40:14Quiero renunciar a todos mis méritos militares
00:40:17A cambio de un solo objeto
00:40:19Suplico su permiso
00:40:22¿Qué quieres?
00:40:29La capa de piel de zorro en el retrato
00:40:31Fue hecha
00:40:32Por mí mismo para la doña Rocío
00:40:35Era su prenda favorita
00:40:37Quiero llevarla de vuelta
00:40:38Para elegirle un memorial en su honor
00:40:42Hecha por ti
00:40:44¿Tu favorita?
00:40:48Solo una piel
00:40:49De animal muerto
00:40:52Vale tanto para ti
00:40:53Hasta quieres cambiar tus méritos militares por esta
00:40:59Julián
00:41:01Aún no dejas tus intenciones ocultas
00:41:05Julián
00:41:07Aún no dejas tus intenciones ocultas
00:41:09No entiendo de qué habla
00:41:11¿No lo entiendes?
00:41:12Bien
00:41:14Te lo diré de una forma que puedas entender
00:41:16Ramón
00:41:19Recuerdo que me llevas dos amigos
00:41:21A tu edad
00:41:23Ya deberías estar casando
00:41:24Estas son
00:41:26Todas mujeres casaderas de las llanuras del norte
00:41:29¿Qué te parece?
00:41:30¿Si te concedo?
00:41:33¿Como esposas?
00:41:34¿A la ciudad de Bonshik?
00:41:36¿La ciudad de Balin?
00:41:37¿La ciudad de Maruco?
00:41:39Solo deseo recuperar la capa de la doña Rocío
00:41:42El sabor no se duele de mí
00:41:45No es burla
00:41:47Su majestad
00:41:48Esta es la hija de una familia noble caída
00:41:50Lleva una marca de nacimiento en el rostro como un demonio
00:41:52Es conocida como la mujer más fea
00:41:55Y esto es una versión embellecida
00:41:58Su majestad
00:41:59No tengo intención de casarme
00:42:00Solo quiero recuperar la capa
00:42:02¡Qué atrevido!
00:42:03Es un gran honor para ti que el emperador esté dispuesto a considerar tu matrimonio
00:42:07Su majestad
00:42:08¿Por qué no le concede a esta mujer fea como esposa?
00:42:10Así lo castiga
00:42:11Y de paso
00:42:12Hace que se olvide de la doña Rocío
00:42:16Julián
00:42:17La soledad prolongada engendra los pensamientos prohibidos
00:42:22Julián
00:42:22Cambiar los méritos militares por una capa
00:42:25Es un desperdicio
00:42:26Voy a darte un regalo real
00:42:39¿Cómo?
00:42:41¿Vas a desobedecer la orden?
00:42:45No me atrevo
00:42:47A hacerlo
00:42:50Gracias, su majestad
00:42:54Bebe, bebe
00:42:56¡Qué buen vino!
00:42:57La boda del príncipe es un gran acontecimiento para nuestra tribu
00:43:00Señor, no ha desgrado su afortunada noche en la cámara anuncial
00:43:02Vámonos, vámonos
00:43:03Oye, vámonos
00:43:07Julián
00:43:10Soy yo
00:43:14Julián
00:43:15Has esperado durante muchos años
00:43:19Y ahora está justo frente a ti
00:43:25Su majestad
00:43:26No debe beber más
00:43:27Dámelo
00:43:29Quiero implementar nuevas reformas y los cortesanos me lo impiden
00:43:32Quiero beber
00:43:32Y tú también me lo impides
00:43:33¿Esto es ser emperador?
00:43:35Soy un fantasma con corona
00:43:37La única que puede sostener su trenza soy yo
00:43:40Sí, solo tú te atreves a hacerlo
00:43:43Por eso, un verdadero gobernante sabe
00:43:46Cuando ceder y cuando actuar
00:43:48El dolor temporal le dará el poder eterno
00:43:50Pero si el vino nubla su juicio
00:43:52Algún rata
00:43:53Podría tirar
00:43:55Del día que deshace su corona
00:44:00Ah, lo comprendo
00:44:04No voy a beber
00:44:08Su majestad
00:44:11Eres tú
00:44:13Su majestad
00:44:15¿Seguimos este juego?
00:44:19El juego
00:44:21El juego
00:44:23Ramón
00:44:23¿Por qué el juego me hizo perder?
00:44:26Primero el rocío
00:44:29Su majestad
00:44:30Ya que sacrificó a la duña rocío
00:44:31Ahora debe levantarse con más fuerza
00:44:33O su muerte
00:44:34Habrá sido en vano
00:44:36Y todos sus planes
00:44:44¿Cómo está la familia Uruya?
00:44:46El príncipe Julián
00:44:48Se casa hoy
00:44:51Dame un par
00:44:52De figuras de Fade en mi nombre
00:44:54Para desearles un hijo pronto
00:44:58Julián
00:45:03Descansa
00:45:04Mañana lo presentaré como la evidencia
00:45:05Rocío
00:45:06Haré que me aceptes
00:45:07Y olvides
00:45:07Por completo a ese hombre
00:45:12Que el cielo
00:45:14Te conceda
00:45:14Poncho
00:45:15Radicar a los rebeldes
00:45:17Que el imperio tenga cosechas abundantes
00:45:18Y que el pueblo viva en paz y prosperidad
00:45:30Su Altenza
00:45:31Este es un mensaje urgente del príncipe
00:45:33Insiste en que lo cumpla sin falta
00:45:46Ha pasado un año desde la muerte de Rocío
00:45:48Pero ni una sola vez ha venido a mis sueños
00:45:49Si los dioses tienen piedad
00:45:51Pido una cosa más
00:45:55Quiero verla en un sueño
00:45:57Hay un incendio
00:45:59Hay un incendio
00:46:02Guardias
00:46:03Hay un incendio
00:46:04Dios mío
00:46:05Los restos de Rocío
00:46:06Están en el mausoleo
00:46:07Con este fuego
00:46:08Quedarán reducidos a cenizas
00:46:10Su majestad
00:46:11Las llamas ya devoran el mausoleo
00:46:12No puede entrar
00:46:13Vete
00:46:14Valentín
00:46:15¿De verdad arriesgarás tu vida
00:46:16Por esa vil mujer?
00:46:38Rocío, no te más
00:46:38He venido a salvarme
00:46:40¡Sácame de aquí!
00:46:48Su majestad
00:46:49El ataúd de la doña Rocío
00:46:50Ha sido sustituido
00:46:51Quizá los ladrones de tumbas
00:46:53Ávidos de oro y joyas
00:46:54Se llevaron sus restos
00:47:00Cállese a su majestad
00:47:01Voy a investigarlo
00:47:02Sí
00:47:07Rocío
00:47:07Te he fallado
00:47:08En vida no puede protegerte
00:47:10Y tras tu muerte
00:47:12Ni siquiera puede guardar tus restos
00:47:15Desde el robo de los restos
00:47:16De la doña Rocío
00:47:17El emperador no ha salido
00:47:18Del palacio de la armonía
00:47:18En un mes
00:47:19Lleva más de un año
00:47:20Durmiendo allí
00:47:20Casi cada noche
00:47:28Rocío
00:47:29Ya llevas muerta
00:47:30Tanto tiempo
00:47:30Y a una tormenta
00:47:33¿Quién?
00:47:35¿Cómo?
00:47:35¿El título de consorte
00:47:36Imperial Suprema
00:47:37Te ha hecho olvidar
00:47:38Tienes tu hombre?
00:47:39Príncipe
00:47:40¿Por qué me asustas?
00:47:44¿Cómo permitiste
00:47:45Que mi sobrino
00:47:46Salir a vivo
00:47:46Del mausoleo?
00:47:47¿Qué pasó?
00:47:49¿Le ayudaste
00:47:50Porque le amabas?
00:47:51¡No me atrevería!
00:47:53Los restos
00:47:54De Rocío
00:47:54Ya fueron robados
00:47:59Se robaron los restos
00:48:01¿Qué significa?
00:48:03Valentín ha enviado
00:48:04A los guardias
00:48:06A buscarlos
00:48:06Por todo el imperio
00:48:09Una princesa
00:48:11Viajó mil kilómetros
00:48:14Para casarse
00:48:14En la ciudad prohibida
00:48:16Y acabó sin vida
00:48:17En los restos
00:48:17Escúchame
00:48:18Llevalo a las llánuras
00:48:19Del norte
00:48:20Allí habla
00:48:21Alguien más ansioso
00:48:22Que yo por su vida
00:48:23Príncipe
00:48:24Quiere decir
00:48:26Por supuesto
00:48:27Te voy a guiar
00:48:29Una obra
00:48:30Donde ambos
00:48:31Bandos
00:48:31Se destruyan
00:48:32Cariño
00:48:33Cuanto tiempo
00:48:34Sin verte
00:48:35Cántame algo dulce
00:48:40Su majestad
00:48:41Hay noticias
00:48:42Sobre los restos
00:48:42De la doña Rocío
00:48:44¿Dónde?
00:48:46En
00:48:47En las llanuras
00:48:48Del norte
00:48:48¿En las llanuras
00:48:49Del norte?
00:48:52¿Qué ha estado
00:48:53Haciendo?
00:48:54¿Vivieron este
00:48:55Último año?
00:48:56Con su esposa
00:48:57De rostro desfigurado
00:48:58Vive en armonía
00:48:59Pero tras consumar
00:49:00El matrimonio
00:49:01La princesa
00:49:02Aún no da señales
00:49:03De embarazo
00:49:03¿Viven en armonía?
00:49:07Parece que me han
00:49:08Engañado
00:49:10Transmite mi orden
00:49:11No
00:49:12Ve a preparar
00:49:14No
00:49:15Yo mismo iré
00:49:16A las llanuras
00:49:17Del norte
00:49:17Sí
00:49:21Ah
00:49:22Valentín
00:49:23He preparado
00:49:24Tu sopa favorita
00:49:25De loto
00:49:26Bébela tú
00:49:27Tengo que salir
00:49:28Del palacio
00:49:28Ah
00:49:29¿A dónde vas?
00:49:31Los médicos
00:49:32Dijeron que salir
00:49:33A pasear
00:49:34Ayudaría a mi
00:49:34Misteria
00:49:35¿Por qué no me llevas
00:49:36Contigo?
00:49:37Voy a las llanuras
00:49:38Del norte
00:49:39El camino es peligroso
00:49:41Mejor quédate aquí
00:49:42En el palacio
00:49:44¿Acaso crees
00:49:45Que soy una carga
00:49:46Para ti?
00:49:47Al pensar que
00:49:47Mi enfermedad
00:49:48Ha causado
00:49:49Tanto sufrimiento
00:49:50A Lucío
00:49:50Mi corazón
00:49:51Se llena de dolor
00:49:53Las llanuras
00:49:53Del norte
00:49:54De su tierra natal
00:49:54Lo que más deseo
00:49:55Es ir allí
00:49:56Para pedirle perdón
00:49:57En persona
00:50:05Si quieres ir
00:50:06Ve entonces
00:50:14Valentín
00:50:17Su majestad
00:50:18Hemos llegado
00:50:19Al palacio fronterizo
00:50:19Más allá
00:50:20Están las llanuras
00:50:21Del norte
00:50:22Los espías
00:50:22Han registrado
00:50:23En secreto
00:50:23Todo el norte
00:50:24Incluyendo la tribu
00:50:25Pero aún no hay rastro
00:50:26Alguno de los restos
00:50:27De la doña Rocío
00:50:28¿Aún desea ir
00:50:29Su majestad?
00:50:30Voy a buscarlo
00:50:31Disfrazado
00:50:33¿Y la consulta
00:50:34Imperial Suprema?
00:50:36Que alguien
00:50:37La distraiga
00:50:39Entendido
00:50:54Es anoche
00:50:55Concedió al hijo
00:50:56Del príncipe
00:50:56Pero su ambición
00:50:57Aún no se cumple
00:50:58Solo si el niño
00:50:59Se convierte
00:51:00En el príncipe legítimo
00:51:03Sobreviviremos
00:51:09¿Cuál es el miedo?
00:51:12¿Cuál es el miedo?
00:51:16¿Cuál es el miedo?
00:51:26No se cumple
00:51:27Cuál es el miedo
00:51:36Valentín
00:51:37Tengo mucho calor
00:51:39Ayúdame por favor
00:51:46¿Dónde está Valentín?
00:51:47El emperador y el eunuco Salazar salieron temprano
00:51:50Su alteza
00:51:51¿Anoche se agotó?
00:51:53Un eunuco como tú no lo entendería
00:51:55Tráeme ciruelas ácidas
00:51:58Mi vientre
00:51:59Lo anhela
00:52:07Su
00:52:10Señora
00:52:11Esta es la taberna más famosa de la región
00:52:13Dicen que la doña Rocío quería venir aquí antes de entrar al palacio
00:52:20Hoy vamos a comer aquí
00:52:21Si
00:52:34Gracias
00:52:34¿Qué haces guapa?
00:52:36¿A dónde vas?
00:52:37Quédate a divertirte con nosotros
00:52:39¡Vete!
00:52:42Guapa
00:52:43¿Por qué me pegas así?
00:52:45Aún
00:52:47Rocío no le toques
00:52:48¿Y si te lame?
00:52:49¿La mano?
00:52:52¿Sabes quiénes somos?
00:52:53Fuera de aquí
00:52:54No me importa quiénes sean
00:52:55Hoy
00:52:55Me llevaré a esta mujer
00:53:01Vaya
00:53:01La damisela tiene espinas
00:53:02Dame dos bofetones
00:53:06Vaya
00:53:07Tienes mucha fuerza
00:53:09¡Me voy a pedir ayuda!
00:53:14¿Quién diablos eres?
00:53:16Llévenselos a la comisaría más cercana
00:53:17No dejen que molesten al señor
00:53:25Señorita
00:53:26¿Podrías recoger mi abanico?
00:53:34Yo te salvé
00:53:35¿Por qué tienes miedo de mí?
00:53:38No lo tengo
00:53:38Solo me asusté
00:53:41¿En serio?
00:53:42Pero al abofetear a esos tres maleantes
00:53:44Parecías imperturbable y serena
00:53:47Dresvenish
00:53:47De una familia noble
00:53:48Solo soy una nómada
00:53:50Y me acostumbro a esto
00:53:51Su señor
00:53:51No se preocupe
00:53:52Así es
00:53:52Pero
00:53:54¿Cómo sabes?
00:53:55¿Quién soy yo?
00:53:57Caramba
00:53:58Su majestad
00:53:59Dicen que los rebeldes andan por aquí
00:54:00¿Podría ser ella?
00:54:02Dime
00:54:03¿Cómo sabes mi identidad?
00:54:06Si no me lo dices
00:54:08Morirás
00:54:11Si no me lo dices
00:54:13Morirás
00:54:13Con el séquito
00:54:14Detrás de usted
00:54:16Debe ser alguien importante
00:54:17Y además
00:54:18En ese abanico
00:54:19Hay el sello imperial
00:54:20Después de pensarlo bien
00:54:21Creo que debe ser
00:54:22El emperador
00:54:23Viajando incógnito
00:54:24Una mujer de la frontera
00:54:26Con tal perspicacia
00:54:28Realmente me hace impresionado
00:54:30Tus ojos me recuerdan a una persona
00:54:32Que conocí hace mucho tiempo
00:54:34Señor
00:54:35¿Quién eres?
00:54:39Protejan al emperador
00:54:41Julián
00:54:42He atrevido
00:54:44Baja ese arco
00:54:47Su majestad
00:54:48Libere primero a mi princesa
00:54:51¿Tu princesa?
00:54:54Ella
00:54:58Su majestad
00:54:59Libere primero a mi princesa
00:55:01¿Tu princesa?
00:55:03Su majestad
00:55:04Ella es esa mujer de una familia noble caída
00:55:06A quien el príncipe Julián
00:55:07Le pidió matrimonio
00:55:10La que tiene la marca de nacimiento
00:55:12En el rostro
00:55:19Julián
00:55:20¿Sabes qué consecuencias tendría
00:55:21Si esa flecha
00:55:22Hubiera errado el banco?
00:55:26Al escuchar los gritos
00:55:27Pensé que algún villano
00:55:28Intentaba agredir a mi esposa
00:55:29Su majestad
00:55:31Le ruego
00:55:31Que me perdone
00:55:33¿De verdad?
00:55:34Me parece que tienes
00:55:36Muchas ganas de matarme
00:55:37Mi esposo tiene una apariencia severa
00:55:39Y siempre habla de manera dura
00:55:41Te he dicho mil veces
00:55:42Que sonrías más
00:55:46Parece que se llevan bien
00:55:48Basta
00:55:48No vamos a molestarlo más
00:55:49Nos retiramos
00:55:57Su majestad
00:55:58Ahora es la temporada
00:55:59De casa primaveral
00:56:01Encontrar los restos
00:56:01Será difícil
00:56:03Entonces nos quedaremos
00:56:04Unos días más
00:56:05Las llanuras del Lorde
00:56:06Es un buen lugar
00:56:09¿Qué hacen aquí?
00:56:13Valentín
00:56:14¿Acaso han descubierto
00:56:15Que el ataúd
00:56:16Está lleno de piedras?
00:56:17No temas
00:56:18Te protegeré
00:56:19Ahora hay
00:56:20Demasiada gente
00:56:20Por la casa primaveral
00:56:21En cuanto termine
00:56:22Te sacaré de aquí
00:56:23En secreto
00:56:26Valentín
00:56:28Estás enferma
00:56:28Debiste quedarte
00:56:29En el palacio fontirizo
00:56:30¿Para qué viniste?
00:56:31Valentín
00:56:31Como no regresaste
00:56:32Me preocupé
00:56:33Y vine por mi cuenta
00:56:34A buscarte
00:56:37Basta
00:56:38Ahora que estás aquí
00:56:39No te alejes
00:56:39No quiero que me inquietes
00:56:46Parece que se quiere
00:56:47Mucho
00:56:47La casa primaveral
00:56:49Es peligrosa
00:56:49Dada la delicada
00:56:51Salud de la señora
00:56:51Quizá deberían
00:56:52Regresar al palacio
00:56:53¿Quién eres?
00:56:55¿Cómo te atreves
00:56:56A echarnos?
00:56:57¿Y si
00:56:58Decido quedarme?
00:57:03¿Y si
00:57:04Decido quedarme?
00:57:08El imperio de la alba
00:57:09Y la tribuna
00:57:10Siempre mantienen
00:57:11Una buena relación
00:57:11Como ha venido
00:57:12Desde tan lejos
00:57:13Es nuestro deber
00:57:14Atenderle como corresponde
00:57:15Pero el campo
00:57:15De caballos
00:57:16No es tan cómodo
00:57:17Como el palacio
00:57:17No sé si la señora
00:57:19Podrá acostumbrarse
00:57:20Entonces
00:57:20Su alteza
00:57:21Tome asiento
00:57:22En la tribuna
00:57:29La princesa
00:57:30Es mucho más
00:57:30Razonable
00:57:30Que el príncipe
00:57:32El príncipe
00:57:32Debe aprender
00:57:33De ella
00:57:33No pongas
00:57:34Esa cara seria
00:57:35No asustes
00:57:35A los invitados
00:57:43Su majestad
00:57:44Mejor véalo
00:57:44Mañana
00:57:48Tienen un amor profundo
00:57:51Me intriga saber
00:57:53Cómo se conocieron
00:57:55Ella
00:57:56Quiero que responda
00:57:57La princesa
00:58:03Su majestad
00:58:04Nuestro matrimonio
00:58:05Fue concedido
00:58:06Por usted mismo
00:58:06Mi esposo
00:58:07No me desprecia
00:58:08Por mi cara
00:58:09Al contrario
00:58:10Me trata con mucho cariño
00:58:13Así es
00:58:14Oh
00:58:16Parece que en tu corazón
00:58:17Cabe mucha gente
00:58:19Según lo que sé
00:58:20Siempre has estado enamorado
00:58:22De tu hermana nominal
00:58:23La princesa Rocío
00:58:25Cariño
00:58:26Su majestad
00:58:27Usted mismo los unió
00:58:28¿Acaso ha viajado tan lejos
00:58:30Para sembrar discordia
00:58:31Entre nosotros?
00:58:33Oí hablar
00:58:34De esa princesa
00:58:36Es una lástima
00:58:37Que haya fallecido
00:58:38Ahora que
00:58:39Me ha tomado
00:58:40Como esposa
00:58:42En el futuro
00:58:44Nos amaremos
00:58:46Y nos cuidaremos
00:58:48Para siempre
00:58:50Todo lo que deseo
00:58:52Es ser su única
00:58:52Por toda la vida
00:58:55Bien dicho
00:58:56Se amarán
00:59:00Y se cuidarán
00:59:01Para siempre
00:59:03Su majestad
00:59:05¿Cuál es el verdadero propósito
00:59:07De su visita?
00:59:08¿Acaso no es obvio?
00:59:10Vine aquí
00:59:11A reclutar nuevas verdades
00:59:13Para mi arena
00:59:16Entonces
00:59:17Mi esposo y yo
00:59:18Le deseamos
00:59:18Una cosecha abundante
00:59:20Su majestad
00:59:20Nuestro matrimonio
00:59:21Fue concedido por usted mismo
00:59:22De veras no le importa
00:59:23Mi esposo
00:59:24Pero sus gestos
00:59:24Y sus costumbres
00:59:25Son idénticos
00:59:26¿Acaso me equivoqué?
00:59:28Es cierto
00:59:29¿En qué estoy pensando?
00:59:30Rocío murió frente a mí
00:59:31Yo mismo la vené
00:59:32Incluso si hubiera sobrevivido
00:59:34Con su carácter
00:59:35Jamás se casaría
00:59:36Con alguien a quien lo amara
00:59:37Y mucho menos
00:59:37Con su hermano nominal
00:59:40No es más que una mujer desfigurada
00:59:42¿Por qué Valentín le presta atención?
00:59:44Las malditas mujeres
00:59:45De las llanuras del norte
00:59:46Son como las malas hierbas
00:59:47Que nunca se acaban
00:59:50Señora
00:59:50Ahora que estás casada
00:59:51Con el príncipe
00:59:51Acuérdate de tu lugar
00:59:53No tengas malos pensamientos
00:59:54Cuando veas al emperador
00:59:55Y no intentes seducirlo
00:59:58¿Malos pensamientos?
01:00:00¿Seducirlo?
01:00:00Su anteza
01:00:01Suena muy explica
01:00:02Parece que
01:00:03Domina bien ese arte
01:00:04Solo te lo advierto
01:00:07Después de todo
01:00:08Ustedes son groseros
01:00:09Y salvajes
01:00:10Como los incivilizados
01:00:11No conocen el decoro
01:00:12Ni la vergüenza
01:00:13Humillaste a Oscar
01:00:14Lo obligaste a arrodillarse
01:00:15Para lamer tus zapatos
01:00:15Y casi lo llevaste a la muerte
01:00:17Ahora que has venido
01:00:18Me vengaré de ti
01:00:22¿Por qué me miras así?
01:00:23¡Al Falamón!
01:00:28¡Maldita sea!
01:00:29¿Cómo te atreves a espantar
01:00:30Al tamaño para asustarme?
01:00:31Haría que Valentín
01:00:31Te corte la cabeza
01:00:32¡Diple que te sucede!
01:00:35Esto no es la ciudad prohibida
01:00:36Guárdate tus aires
01:00:37De concubina imperial
01:00:37¡Maldita!
01:00:39Hoy mismo aprenderás
01:00:40Lo que son las reglas
01:00:41Y el decoro
01:00:46Aquí mis reglas
01:00:47Son las que importan
01:00:50Valeria
01:00:54¿Estás bien?
01:00:55Estoy bien
01:00:56Valentín
01:00:57Es culpa suya
01:00:58No solo me asustó
01:00:58Con el caballo
01:00:59Sino que me enfujó
01:00:59Al comedero
01:01:00Valentín
01:01:00Castiga a esa zorra
01:01:02¿Zorra?
01:01:03Habla con respeto
01:01:04De mi esposa
01:01:04Todos ustedes
01:01:05Merecen morir
01:01:06Basta
01:01:07¿Qué pasó aquí?
01:01:09Su majestad
01:01:10El perfume de la señora
01:01:11Era tan fuerte
01:01:12Que asustó al caballo
01:01:13Por eso terminó así
01:01:14Como sabe
01:01:15Las bestias tienen instintos
01:01:17Y además
01:01:17Los caballos de las llanuras
01:01:19Del norte
01:01:19Son rebeldes
01:01:20Y difíciles de tomar
01:01:20Si hacen que se sientan mal
01:01:22Sin duda se vengará
01:01:23Como me ha lastimado
01:01:24Merece morir
01:01:25Es solo una bestia
01:01:27¿Bestia?
01:01:28Una faizana
01:01:30Con plumas prestadas
01:01:31Jamás será Fénix
01:01:32¿A quién llamas faizana?
01:01:34Basta
01:01:34Ve a limpiarte
01:01:36No avergüences
01:01:37A la familia real
01:01:39Valentín
01:01:39Valentín
01:01:47Vámonos
01:01:48Todos ustedes
01:01:50Merecen morir
01:02:13Eres idéntica a Rocío
01:02:14Quiero que seas mi mujer
01:02:16Mi corazón pertenece
01:02:18Solo a mi esposo
01:02:18Además
01:02:19Mi rostro desfigurado
01:02:20Le ofendería
01:02:21Le ruego que seas el
01:02:23Fuego
01:02:23No temen
01:02:24Este será el alma
01:02:25De la difunta
01:02:26Doña Rocío
01:02:27Mi matrimonio
01:02:28Fue detretado
01:02:28Por usted mismo
01:02:29No temen
01:02:30Que todo el mundo
01:02:30Se burle de usted
01:02:31Entonces mataré a Julia
01:02:35Si lo hace
01:02:36No querré seguir viviendo
01:02:39Cuéntame
01:02:45Le pido que se respete
01:03:04Rocío
01:03:12Rocío
01:03:14Rocío
01:03:14Tú eres mi Rocío
01:03:15Sigues viva
01:03:16Su majestad
01:03:17Se ha equivocado
01:03:18No soy Rocío
01:03:18Soy la princesa de Julia
01:03:20Imposible
01:03:21Te veo claramente
01:03:22Para huir de mí
01:03:23Me engañaste
01:03:25E incluso te casaste con él
01:03:27Él es su hermano nominal
01:03:29Su majestad
01:03:30Míreme
01:03:31¿Acaso su Rocío
01:03:32También tiene una marca
01:03:33En el rostro?
01:03:34Todos dicen
01:03:34Que mis facciones
01:03:35Se parecen mucho
01:03:36A la difunta
01:03:37Doña Rocío
01:03:37Pero nací
01:03:38Con esta marca maldita
01:03:39Se equivoca de persona
01:03:43No puedes ser
01:03:44Mientes
01:03:47Por eso
01:03:49Por eso en el ataúd
01:03:50En el mausoleo
01:03:51Solo hay piedras
01:03:52Por eso recorrí todo el mundo
01:03:53Y no encontré tus restos
01:03:55¿Crees que con esta marca
01:03:56Puedes engañarme?
01:03:59Suélteme
01:04:00Su majestad
01:04:01Ella es mi esposa
01:04:01Le ruego que la suelte
01:04:02Tú eres quien debe saltarla
01:04:04Suéltela
01:04:04Rocío
01:04:05Suélteme
01:04:05Rocío
01:04:06¿Sabes cómo
01:04:07Pasé este año
01:04:08Y cuánto pensé en ti?
01:04:09Rocío
01:04:10Rocío
01:04:11No me importas
01:04:13Suélteme
01:04:13No
01:04:27Te lo he dicho
01:04:28No te acerques a mí
01:04:29Cuando duermo
01:04:29Tú
01:04:30Tu cicatriz
01:04:31En el cuello
01:04:31Qué herida
01:04:33Qué cicatriz
01:04:34Yo no soy tu Rocío
01:04:37Qué cicatriz
01:04:38Ya se lo dije
01:04:39Yo no soy esa Rocío
01:04:43Creo que
01:04:44Está agotado
01:04:45Hoy me confunde
01:04:46Llevo esta marca
01:04:48Desde pequeña
01:04:48Si no me cree
01:04:49Puede preguntar
01:04:50A cualquiera
01:04:51En las llanuras del norte
01:04:52Si soy Rocío
01:04:54Me equivoqué
01:04:56Perdón señora
01:04:57Valentín
01:04:58Las heridas
01:04:59Que me dejaste
01:05:00No son sólo
01:05:01Esas del cuello
01:05:02Pero ahora
01:05:03Prefiero que el viento
01:05:04Se lleve
01:05:04Todas mis heridas
01:05:05Y francores
01:05:06Antes que seguir
01:05:08Estando contigo
01:05:09La consorte imperial
01:05:10Suprema
01:05:11Me está esperando
01:05:11Será mejor que no
01:05:13La deje esperar más
01:05:23¿Qué cicatriz?
01:05:25Su majestad
01:05:26¿Está bien?
01:05:28Vaya
01:05:29¿Quién lo ha mordido?
01:05:32¿Has encontrado algo?
01:05:34Encontré esta horquilla
01:05:35Rota en el caballo
01:05:36Parece que alguien
01:05:37La partió a propósito
01:05:38Su majestad
01:05:39Los rebeldes
01:05:40Han aparecido
01:05:41Es hora de actuar
01:05:43¿Qué le pasa a su majestad?
01:05:45¿Acaso el príncipe Julián
01:05:46Dijo algo ofensivo
01:05:47Otra vez?
01:05:48Ramón
01:05:49Si no
01:05:51Hubiera mantenido
01:05:52A Valeria
01:05:53A mi lado
01:05:55Todos de hoy
01:05:56Serían diferentes
01:05:57Al usar este método
01:05:59Para arrestar a los rebeldes
01:06:00No existe será
01:06:01A la doña Rocío
01:06:03El imperio
01:06:04Uno es inestable
01:06:05Ella me ama
01:06:06Se lo explica
01:06:07En el futuro
01:06:11No importa
01:06:12Hazlo
01:06:13Sí
01:06:14¿Por qué pregunta eso?
01:06:16¿Existe una solución perfecta?
01:06:19Planeé cada paso
01:06:20Con cuidado
01:06:21Pero fallé
01:06:22En prever a ella
01:06:31Julián
01:06:32¿Qué te pasa?
01:06:33No te preocupes
01:06:34Él y yo
01:06:50Perdóname Rocío
01:06:51Yo
01:06:52¿Es esto lo correcto?
01:06:53Un esposo que ama
01:06:54No se expulsa
01:06:54Jamás toleraría algo así
01:06:56De esta manera
01:06:57No
01:06:59Sospechará nada
01:07:00No lo hice por eso
01:07:01Y yo
01:07:04¿Estás herida?
01:07:06Ya
01:07:07¿Se te pasó el enojo?
01:07:09No estuve enojado
01:07:10Perdóname Rocío
01:07:11Todo es mi culpa
01:07:12No te protegí bien
01:07:14¿Qué por medicinas?
01:07:23Su majestad
01:07:24¿Qué quiere ahora?
01:07:27Es el mejor ungüento del palacio
01:07:29Ayuda mucho a que salen
01:07:30Las heridas
01:07:32Fui yo quien faltó al respeto
01:07:33Vengo a disculparme
01:07:35Solo dámelo a su majestad
01:07:50Lucío
01:07:53Es el
01:07:56Oscar
01:07:57No es más que un sirviente
01:07:59No es un sirviente
01:08:01Es
01:08:03Mi familia
01:08:06Su majestad
01:08:08Gracias por el ungüento
01:08:14Príncipe
01:08:15El jefe ha regresado
01:08:16Invita a usted y su esposa
01:08:17Al banquete
01:08:18No sabía que vendría
01:08:20Desde tan lejos
01:08:20Lamento no haberle recibido
01:08:22Como merece
01:08:23Usted es mi suegro
01:08:25Un tierno es como un hijo
01:08:27¿Cómo
01:08:28Podría enojarme con usted?
01:08:31Uf
01:08:32¿Cómo me atrevería?
01:08:35Su majestad
01:08:36Oscar ha muerto
01:08:42Oscar, Oscar
01:08:44Oscar
01:08:46Oscar
01:08:46Te lo ruego
01:08:50Volvamos a casa
01:08:52Volvigo primero a las llanuras del norte
01:08:53¿De acuerdo?
01:08:54Volvigo primero a las llanuras del norte
01:09:09Muchas gracias
01:09:11Por su generosa hospitalidad
01:09:13No necesitas ser tan formal conmigo
01:09:15Encontré al don Alfonso al pie de la montaña celeste
01:09:17Es un erudito extraordinario
01:09:19Desde el primer momento
01:09:20Congeniamos como viejos amigos
01:09:25Saludos
01:09:25Saludos su majestad
01:09:26Saludos su alteza doña Valeria
01:09:31Saludos su alteza princesa
01:09:32Saludos su alteza la princesa
01:09:33¿Se conocen?
01:09:36¿Se conocen?
01:09:39No
01:09:39¿Cómo podríamos conocernos?
01:09:43Su alteza
01:09:47¡Idiota!
01:09:48Cuando actuaste por tu cuenta
01:09:49Deberías ser más cuidadosa
01:09:50Casi arruinaste todo mi plan
01:09:52Esa bandista me insultó primero
01:09:54Es impregnable mi príncipe
01:09:55Dicen que la esposa del príncipe Julián es fea
01:09:57Pero sus ojos
01:09:58Se parecen mucho a los de la doña Rocío
01:10:01En el banquete de esta noche
01:10:02Haz algo por mí
01:10:05Si no lo haces bien
01:10:06Te cortaré
01:10:09Las orejas
01:10:10¿Entendido?
01:10:12Sí
01:10:21El cierre de la tribu Urrutia
01:10:22Nos honra con este banquete
01:10:23Y tantos nobles nos acompañan
01:10:25¿Qué tal si ofrezco un baile
01:10:26Para animar a la velada?
01:10:28Que se digne honrar el banquete de mi tribu
01:10:32Es un honor sin igual
01:10:33De niña has dominado las danzas del sur
01:10:35Entonces muéstranos
01:10:36Sí, a su orden
01:11:03Será demasiado monótono
01:11:05Si solo yo baile
01:11:06¿Qué tal?
01:11:07Si la esposa del príncipe Julián
01:11:09También nos honra con una danza
01:11:12A su sorprendente actuación
01:11:13Mi torpeza es solo avergoncería
01:11:16¿O será que no te atreves?
01:11:19Ah
01:11:19Dicen que la princesa viene de una familia caída
01:11:23Es lógico que carezca de gracia
01:11:26Valeria
01:11:26Basta
01:11:27No la fuerces
01:11:28Valentín
01:11:29No la obligué
01:11:31Hoy es el banquete de la familia Urrutia
01:11:33Si hasta una forastera como yo
01:11:35Osa bailar para todos
01:11:36No sería vergonzoso que la propia princesa
01:11:38Se mostrará tímida
01:11:40Mi esposa está indispuesta
01:11:42Espero que lo entienda
01:11:43Vaya
01:11:44Solo una danza
01:11:45¿Por qué la protegen como si fuera un tesoro?
01:11:47Solo es una princesa
01:11:48¿Acaso es más noble que yo?
01:11:53Valentín
01:11:53Me parece que no nos toman en serio
01:12:00Pues acepto el reto
01:12:32Bien
01:12:43Vaya
01:12:44Los Urrutias realmente tienen costumbres liberales
01:12:47Incluso la princesa se arroja al emperador
01:12:50Aprovechando la danza
01:12:53Su Alteza
01:12:54Tenga cuidado con sus palabras
01:12:55Ve a cambiarte de ropa
01:12:56¿Cuidado con mis palabras?
01:12:57Esa mujer se atrevió a seducir al emperador frente a mí
01:12:59¿Acaso cree que le estoy diciendo?
01:13:05La princesa bailó con gracia natural
01:13:07Es un espectáculo magnífico
01:13:09Quizás el entusiasmo de la danza la hizo perder
01:13:11La compostura
01:13:13Tiene razón
01:13:13La princesa deseó 100 años de amistad entre la tribu Urrutia y el imperio del Alba
01:13:19Su Majestad
01:13:20Su Alteza
01:13:21¿Por qué no olvidamos rencores con una borrachera?
01:13:24No debemos dañar la armonía entre nosotros
01:13:27¿Qué pasa?
01:13:28¿Acaso Su Majestad desprecia mi vino?
01:13:34Por supuesto que no
01:13:48Su Alteza
01:13:49¿De verdad llevaremos al emperador allí?
01:13:51Cállate
01:13:51Sigamos las órdenes del príncipe
01:13:53Todo es por su gran destino
01:14:06¿Qué haces aquí?
01:14:08Rocío
01:14:09Has vuelto
01:14:10Aún me extrañas
01:14:13Le diré que te lleven de otro
01:14:17Suélteme
01:14:22Cuando te rescaté
01:14:23Me herí el hombro
01:14:25Me duele mucho
01:14:26¿En serio no sientes nada por mí?
01:14:29Rocío
01:14:31Hoy vi a Oscar
01:14:32No murió, ¿verdad?
01:14:37Y la histeria de Sonia
01:14:40También fue obra tuya, ¿no?
01:14:42Consideraste a todas las personas
01:14:44Pero me dejaste
01:14:46Ya se lo dije
01:14:47No soy Rocío
01:14:48Suélteme
01:14:49Rocío
01:14:51Suélteme
01:14:51Ya se lo dije
01:14:52No soy ese Rocío
01:14:54Rocío
01:14:54Tú
01:14:57En este caso
01:14:58¿Aún quieres engañarme?
01:15:00¿Me castigas?
01:15:02¿Con este método?
01:15:04¿Qué le pasa?
01:15:06¿Le han drogado?
01:15:07Voy a buscar ayuda
01:15:08Todavía te preocupas por mí
01:15:10Sigues amándome, ¿verdad?
01:15:13¡Cálmete!
01:15:13¿Cómo te atreves a copiarme?
01:15:16Le buscaré a un médico
01:15:17Suélteme ya
01:15:18No
01:15:19Si te dejo ir
01:15:20Irás a buscar a ese Julián
01:15:22Para servir con ese absurdo título de princesa
01:15:25¿Tú?
01:15:26Rocío
01:15:27Te lo digo
01:15:28No lo permito
01:15:31Salud
01:15:35Se hace mala noticia
01:15:36No ha desgracia
01:15:38¿Qué ocurre?
01:15:39No pierdas la compostura
01:15:39Vi al emperador
01:15:40Echar en el pabellón de la princesa
01:15:41Con la escucha de despejarse
01:15:42Y no salió
01:15:43Se escucharon
01:15:43¿Qué se escucharon?
01:15:44No me atrevo a decirlo
01:15:45Solo oí a la princesa
01:15:46Gritar
01:15:46No quiero
01:15:46El emperador
01:15:47¿Qué has dicho?
01:15:49¿Cómo se atreve el emperador
01:15:49A hacer algo así?
01:15:51Qué insolencia
01:15:51Señor
01:15:52¿Hay intolerancia que supere esto?
01:15:53Su propia hija se casó con el emperador
01:15:55Y murió en la capital
01:15:56Tras los maltratos de ese tirano
01:15:58Ahora
01:15:58Como invitado
01:15:59Deshonra a la princesa
01:16:00Es una afrenta directa
01:16:01A la tribu Ulukia
01:16:02El emperador juró conseguir
01:16:03A quien amaba
01:16:04Y matar a quien le impediría
01:16:05Qué insolencia
01:16:06Esto es intolerable
01:16:08Guardias
01:16:10Vamos a capturarlo ahora mismo
01:16:11Señor
01:16:12Ahora viaja incógnito
01:16:13Y si les conta
01:16:15Aprovechemos la oportunidad
01:16:16Para vengan al príncipe
01:16:16Y la princesa
01:16:18Lo hablaremos más tarde
01:16:19Vamos
01:16:27Aunque la tribu Ulukia
01:16:28Se ha aliado
01:16:29Con el imperio del Alba
01:16:30No somos perros sumisos
01:16:31Para pisotear
01:16:33Espero que recuerden
01:16:34La diplomacia entre nosotros
01:16:35Y no cometa un error irreversible
01:16:38Espera
01:16:39Papá
01:16:40Que salga el mismo
01:16:41¿Aún quiere
01:16:43Proteger el honor de la princesa?
01:16:46¿No es demasiado tarde?
01:16:48He dicho
01:16:49Que salga el mismo
01:16:51Bien
01:16:52Contaré hasta tres
01:16:54Salga usted mismo
01:16:55Si no
01:16:56No me cumple por resolverlo
01:16:59Con las armas
01:17:01Uno
01:17:03Dos
01:17:05Tres
01:17:08Estoy aquí
01:17:09Para
01:17:09Despejarme de mí
01:17:11Porque
01:17:12Irrumpe
01:17:17No
01:17:21De verdad me dudaron
01:17:23Pero te prometo
01:17:24Que no volveré a hacerte
01:17:35Esta hierba
01:17:36Contraresta el veneno afrodisiaco
01:17:43¿Por qué se despeja
01:17:44En el pabellón
01:17:45De la princesa?
01:17:46¿Será que ha sentido
01:17:48Una fuerte afinidad
01:17:49Por ella en el banquete?
01:17:51¡Exacto!
01:17:51El emperador del imperio del Alba
01:17:53Actúa con vajeza y vileza
01:17:54¿Qué risa le dará al pueblo?
01:17:55Como soberano de un imperio
01:17:56Ha perdido hasta la dignidad
01:17:57Está claro que abusa de su poder
01:17:58Para oprimir a los débiles
01:17:59¡Exacto!
01:18:01Nuestra tribu debe darle una lección
01:18:02A ese emperador indigno
01:18:05Su majestad
01:18:07Lo recibimos
01:18:08Con los brazos abiertos
01:18:09Pero nos
01:18:10Devuelve esta afrenta
01:18:11Si así trata a sus aliados
01:18:12Mejor rompamos ese pacto
01:18:16¿Qué?
01:18:17¿Recribes a algún tierno?
01:18:18Si le ha pasado algo
01:18:19Puro por mi vida
01:18:19¡Raspecharte conmigo al infierno!
01:18:21¿Qué le ha hecho?
01:18:24Ella
01:18:25¿Quién?
01:18:26Tu princesa
01:18:27No está aquí
01:18:29¿Aún lo niegas?
01:18:30Mi gente debió entrar en su pabellón
01:18:32Y forzarla
01:18:34Ya te lo vi
01:18:35No está aquí
01:18:35Mucho menos la forza
01:18:39Si está aquí o no
01:18:40Lo sabremos después de verla
01:18:48¿No es la concubina del emperador?
01:18:49¿Qué hace aquí?
01:18:50Es su mujer
01:18:50Y es normal que esté en su cama
01:18:52¿Entonces por qué está atada?
01:18:54Tal vez quiera jugar algo especial con el emperador
01:19:00Tal vez me he equivocado
01:19:03Pero
01:19:04¿Por qué está atada así en la cama?
01:19:06¿Por qué?
01:19:08¿Por qué no le preguntas tú mismo?
01:19:11Señor
01:19:11Ya lo sabe todo
01:19:13Nunca cayó en la trampa
01:19:15Alfonso
01:19:15¿Cuánto tiempo sin verte?
01:19:20¿Estás bien?
01:19:21Mi querido sobrino
01:19:24En la lucha por la sucesión
01:19:26Logré sobrevivir
01:19:27Pero me marcaste como rebelde
01:19:29Y quisiste matarme
01:19:30Hoy
01:19:31Te cortaré la cabeza yo mismo
01:19:33Para que
01:19:33Todo el mundo
01:19:35Sepa quién es el legítimo emperador
01:19:37¿Legítimo emperador?
01:19:38El decreto de mi padre establece claramente que soy el eledeo
01:19:41Entonces
01:19:41¿Quién es el legítimo?
01:19:43Me das tanta recurrencia
01:19:45Como mi hermano
01:19:46Hoy te cortaré
01:19:47La cabeza
01:19:48Lo mismo
01:19:54¡Protegen al emperador!
01:19:56¡Protegen al emperador!
01:19:58Señor
01:19:59Su hija se casó con él
01:20:00Pero él la torturó hasta la muerte
01:20:02¿Aún quiere clagarse su ira
01:20:04Y seguir aliado
01:20:04Con ese maldito emperador?
01:20:07Ese es un asunto
01:20:08Entre la tribu Urrutia
01:20:08Y el imperio del Alba
01:20:09Los forasteros
01:20:10No deben entrometerse
01:20:11Bien
01:20:12Te lo digo
01:20:14O que aún es
01:20:15A mí
01:20:16Para matar a ese emperador
01:20:18O ninguno
01:20:19De ustedes saldrá de aquí con vida
01:20:22Papas
01:20:23El don Alfonso tiene razón en parte
01:20:24Permíteme descolparte fuera de aquí
01:20:26Como Lucio
01:20:27Fingió su muerte para escapar
01:20:28Sería mejor resolver el problema
01:20:29Por completo
01:20:30Qué insensatez
01:20:32Si el emperador muere aquí
01:20:34¿Cómo podríamos librarnos de las consecuencias?
01:20:38Los asuntos entre tú y yo
01:20:40No deben involucrar a terceros
01:20:42Bien
01:20:42¡Vamos!
01:20:44Señor
01:20:44Si no quieres comparar a otros
01:20:46Esta mujer
01:20:47Ya lleva en su vientre a tu hijo
01:20:51Valentín
01:20:52Estoy embarazada de tu hijo
01:20:53Fue esa noche en el palacio
01:20:54¡Sálvame!
01:20:55¡Es tu propio hijo!
01:20:58¿De qué te ríes?
01:20:59Olvida por un momento la paternidad
01:21:00Valeria
01:21:01Crecimos juntos
01:21:03¿De verdad no sabes con qué has compartido tu lecho esa noche?
01:21:06¿Qué insinúas?
01:21:10Suáltesan, dígame bien
01:21:11¿Sabe quién soy?
01:21:12¿Por qué se ven exactamente iguales?
01:21:17Soy un eunuco
01:21:18Pero esa noche
01:21:19Se aferró a mí con tanta pasión
01:21:21Y me dio un gusto que jamás pensé sentir
01:21:23Sin embargo
01:21:23Aunque tenía el deseo sexual
01:21:25No tenía la capacidad
01:21:27¡Ustedes me engañaron!
01:21:29Y usaron a un eunuco para humillarme
01:21:31Y usaron a un eunuco para humillarme
01:21:34¿Cómo te he humillado?
01:21:35Te agradezco por infiltrarse entre los rebeldes
01:21:37Para enviarme mensajes en estos años
01:21:39Por eso
01:21:39Logro tender esta trampa
01:21:40Para arrestar al don Alfonso
01:21:42También dejaste a propósito
01:21:43La media horquilla
01:21:44Que asustó al caballo ese día
01:21:45Para atraerlo, ¿no?
01:21:46¡No es cierto!
01:21:47¡No lo hice!
01:21:48¡Siempre he sido leal aquí!
01:21:49¡Todo lo hice por tu causa!
01:21:51¡Jamás me traicioné!
01:21:52¡Lo siento!
01:21:57¡Señor!
01:21:59¡Me prometiste que gobernaríamos juntos!
01:22:02¡Tú serías emperador!
01:22:04¡Y yo tu emperatriz para siempre!
01:22:06¡El niño en mi vientre!
01:22:08¡Es tuyo!
01:22:10¡Sólo tienes tres meses!
01:22:20¿Tres meses?
01:22:25¿Un hijo mío?
01:22:26Hasta las bestias no devoran a sus crías
01:22:28Don Alfonso
01:22:28Para lograr el poder
01:22:29No tienes límites
01:22:33¿Acaso no hiciste lo mismo con Rocío?
01:22:35Al fin y al cabo
01:22:36Solo es una mujer
01:22:37No me importa su vida
01:22:38No es nada para mí
01:22:39Por mi gran causa
01:22:40Hoy ninguno
01:22:43¡De ustedes escapará!
01:22:52¡Jocío!
01:22:52¿No estás muerta?
01:22:58¡Su Alteza!
01:22:59Te equivocas
01:23:02No, no me equivoco
01:23:03¡Su Alteza!
01:23:05¡Su Alteza sigue viva!
01:23:08¿Sabe qué?
01:23:09En todos estos días sin usted
01:23:10¿El emperador no ha dejado de arrepentirse ni un solo día?
01:23:13¿Arepentirse?
01:23:13Imposible
01:23:14Si se arrepintiera
01:23:15Jamás me habría tratado así
01:23:16¡Su Alteza!
01:23:17El emperador
01:23:18Tuvo sus razones
01:23:20Todo lo hizo es
01:23:22Para encontrar a los rebeldes
01:23:24Y purgar la corte
01:23:26Ese anticonceptivo fue saboteado
01:23:28¡Su Alteza!
01:23:29Por todo lo que ha hecho por el imperio
01:23:31¡Perdónelo por favor!
01:23:33¿Por el imperio?
01:23:35¿Acaso las mujeres somos solo sacrificios en el altar del poder?
01:23:39Su Alteza
01:23:39Esta vez el emperador vino aquí no solo para buscarla
01:23:42Sino también para acabar con los rebeldes
01:23:45Pero dejó a todos los guardias en los territorios interiores por miedo a asustar a su tribu
01:23:49¡Su Alteza!
01:23:50¡Eres el emperador!
01:23:52Las concesiones que ha hecho por usted son las máximas en su posición
01:23:56¿Muchas parecen que han dedicado a los guardias?
01:23:59¡Valentín!
01:23:59No quiero tu vida
01:24:00Ni tampoco tu amor
01:24:01Si hoy sobrevives
01:24:02Sea el buen emperador que el mundo necesita
01:24:05Y no tendrás nada que ver conmigo
01:24:07Guardias imperiales y guerreros de la tribu urrutia
01:24:09Por la paz de las caninas del norte
01:24:10Y la seguridad de nuestro
01:24:11¡Maten a todos los rebeldes sin quedar!
01:24:13¡Mátelos!
01:24:14¡Mátelos!
01:24:14¡Mátelos!
01:24:24¡Papá!
01:24:24¡Gocío! ¡Gocío! ¡Ven aquí!
01:24:33¡¿Papá!?
01:24:34¡Ven aquí!
01:24:37¡Valentín!
01:24:38¡Gocío!
01:24:41He recuperado el sacito que tiraste
01:24:44Cuánto deseo
01:24:45Cuánto deseo volver al pasado
01:24:48Antes por el trono
01:24:50Te lastimé
01:24:51Lastimarte de mi error
01:24:55¿Estará un plan?
01:24:57¿Es lo que has deseado?
01:25:00Sí, te odio
01:25:01Pero si murieras
01:25:03No sería demasiado fácil para ti
01:25:04Quiero que sufras todo mi dolor
01:25:06Pero esta vez
01:25:08Moriré protegiendo
01:25:09Protegiendo a quienes amas
01:25:12Eso
01:25:13Me hace feliz
01:25:15Valentín
01:25:17¿De qué estás orgulloso?
01:25:19No te permito morir
01:25:19¿Me oyes?
01:25:20No te permito morir
01:25:21¿Acaso vas a desregalarle al trono
01:25:23Que tanto amas a otro?
01:25:25Sig's igual
01:25:28¿Por qué no admites la verdad?
01:25:30¿Cómo puedo no defraudarte?
01:25:32El sello imperial
01:25:33Más alto
01:25:34Está enterrado
01:25:36Bajo ese arma
01:25:37En tu palacio
01:25:39Justo
01:25:39Valentín
01:25:40El trono es
01:25:41Una carga insoportable
01:25:42Solo vino
01:25:43No renacente
01:25:44Jamás se
01:25:45La familia real
01:25:49¡Papá!
01:25:49Cualquier
01:25:49Vuelve
01:25:49Vuelve
01:25:49Vuelve
Comentarios

Recomendada

Después Del Divorcio, La Heredera Recupera Todo (Español)
Swipe Stories
hace 15 horas
Nunca Rechaces a una Princesa Lobo (doblado) (Español)
Swipe Stories
hace 21 horas
El Juicio de la Reina (Doblado) En Español
Pixel Motion
hace 10 horas
[Doblado ESP] El Juicio de la Reina
Pixel Motion
hace 11 horas
Entre sombras y mentiras (Doblado) completo
Nine9
hace 55 minutos
De la sombra al trono (Doblado) completo
Nine9
hace 1 hora
BRILLA COMO LAS ESTRELLAS
Nine9
hace 10 horas
Meu Pai Escondia um Poder Lendário (Dublado) Episódio Completo
Nine9
hace 15 horas
[Doblado ESP] Boda cancelada, la reina sigue adelante
Nine9
hace 15 horas
[Doblado ESP] Nunca Rechaces a una Princesa Lobo
Nine9
hace 16 horas
El CEO que fingía ser guardia (Doblado) completo
Nine9
hace 16 horas
[Doblado ESP] Después de 33 veces, dejo de amarte
Nine9
hace 16 horas
La Millonaria Heredera Divorciada completo
Nine9
hace 16 horas
Después del ruido, llegó él (Doblado) En Español
Nine9
hace 17 horas
Nací Mala completo
Nine9
hace 17 horas
Después del ruido, llegó él [Doblado] completo
Nine9
hace 17 horas
[Doblado ESP] El Gran Sabio del Apocalipsis
Nine9
hace 18 horas
[Doblado ESP] Soy el dueño del apocalipsis
Nine9
hace 19 horas
Después de 33 veces, dejo de amarte (Doblado) completo
Nine9
hace 19 horas
[Doblado ESP] Guardaespaldas invencible de la presidenta
Nine9
hace 19 horas
[Doblado ESP] El CEO que fingía ser guardia
Nine9
hace 19 horas
Cuando la Traición la Liberó (En Español)
Nine9
hace 20 horas
El Ceo Que Fingía Ser Guardia (Doblado) Drama Chino
Nine9
hace 20 horas
La Zorra Caída, La Realeza De Rodillas Drama Chino
Nine9
hace 20 horas
El Juicio de la Reina (Doblado) En Español
Nine9
hace 10 horas