#shortfilm #shortfilms #shortmovie #shortmovies #shortfilmfestival #shortfilmmaker #independentfilm #filmmaking #cinema #filmcommunity #anime
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:02Look at this girl, when she thinks she will shine like her mother.
00:00:08I just want to be happy.
00:00:09She will do it.
00:00:12Juan, look at that.
00:00:14Oh, my God, don't move.
00:00:16Don't move, call 911.
00:00:19Hey, hey, hey, are you okay?
00:00:20Are you listening?
00:00:22Okay.
00:00:23Señora, señora.
00:00:28Señora, ¿está bien?
00:00:29Oye, oye, despierta.
00:00:31¿Estás bien?
00:00:33Por favor, salve a mi bebé.
00:00:36Salve a mi bebé.
00:00:37Oh, Dios mío.
00:00:38Resista, señora, sí.
00:00:39Por favor, mi bebé.
00:00:40La ambulancia ya viene en camino, ¿sí?
00:00:41Resista.
00:00:42Ya casi llega, un momento más.
00:00:46¡Una camilla, rápido!
00:00:57Vamos, levántate.
00:00:58Sal de aquí.
00:00:58Uno, dos, tres, eso.
00:01:03Gracias, Lucas.
00:01:05¿Me ayudas con eso, amor?
00:01:07Gracias.
00:01:08Mira, tiene una manchita de fresa en la muñeca izquierda.
00:01:11Sí, ya la vi.
00:01:13Yo también tenía una de niña.
00:01:15Con el tiempo se fue yendo.
00:01:18Ahora casi ni se nota.
00:01:20Qué ternurita.
00:01:21Mira, nuestra princesita.
00:01:23Es tan linda, igualita a su mamá.
00:01:26Seguro que un día será animadora.
00:01:29Claro que sí, Juan.
00:01:30Nuestras familias van a seguir.
00:01:32Tu hija y mi hijo.
00:01:33Las estrellas de la próxima generación.
00:01:38Gracias, amor.
00:01:40Eso mismo digo.
00:01:41Nuestra familia unida va a crear una nueva potencia en la liga.
00:01:50¿Se siente mejor?
00:01:56Lo bueno es que usted y el bebé están bien.
00:02:03Pero el golpe dañó su columna.
00:02:06Puede que no vuelva a caminar.
00:02:08Lo siento.
00:02:12Victoria, hace diez años solo éramos dos chicas de pueblo compartiendo un departamento sencillo porque tú tienes todo y brillas
00:02:19en el escenario mientras ya terminas siendo una buena harina en un tubulo asqueroso.
00:02:23Y ahora ni siquiera puedo caminar.
00:02:24No es justo.
00:02:45Ya es hora de que me pagues.
00:02:47Mi niño tendrá la vida de lujo que tienes tú.
00:02:50Y la tuya se va a hundir conmigo.
00:02:59¡Ay, no jodas!
00:03:00¿A eso llamas bloquear?
00:03:01¡Inútil sobrepagado!
00:03:02¡Hasta borracho lo hacía mejor!
00:03:11¡Mónica!
00:03:11¿Dónde carajos está mi cerveza?
00:03:13¡Rápido, mueve el culo!
00:03:14Perdón, papá.
00:03:15Voy ahora.
00:03:16¡Mónica!
00:03:16¡Eres una inútil!
00:03:17¡Limpia el piso, carajo!
00:03:20Ya voy, mamá.
00:03:21¿Que me espasillas?
00:03:22¿Me quieres matar?
00:03:26Aquí tienes, mamá.
00:03:34Ni se te ocurra.
00:03:36Esa vida no es para ti.
00:03:38En realidad, hoy es el último día de pruebas del equipo.
00:03:42Por eso, necesito irme a las seis.
00:03:44¿Animadora?
00:03:45Ni soñando.
00:03:46¿Quién te crees que somos?
00:03:48¿Ricos mandando a sus hijos a Broadway?
00:03:50Aquí toca turno de noche en McDonald's.
00:03:52Algo que realmente pague las cuentas.
00:03:54¿Sabes qué?
00:03:55No tienes ni talento para bailar.
00:03:58Te conozco mejor que nadie.
00:04:01Eres y siempre serás una mierda fracasada.
00:04:05Pero es mi última chance para ganar la beca para la universidad.
00:04:09¿Beca?
00:04:10Tengo una idea mejor, Cenicienta.
00:04:12El club de striptease del centro buscan a una vaquera cariñosa.
00:04:16¿Por qué no vas y te pagas la carrera ahí?
00:04:19Eso.
00:04:19Hazle caso a tu mamá.
00:04:21Ve y menea el trasero.
00:04:22Ya que estás, sácale provecho.
00:04:25Animadora.
00:04:29Oh, Carmen.
00:04:33Mira, este era mi uniforme en mis tiempos.
00:04:37Ay, te ves, hermosa.
00:04:40Gracias, mamá.
00:04:42Escucha, cariño.
00:04:44Como jueza de la audición, no puedo votarte solo porque seas mi hija.
00:04:48No basta con ponerte el uniforme.
00:04:50Tienes que ganarte.
00:04:51Lo haré, mamá.
00:04:53Nací para esto.
00:04:56Tu papá me dio esto el día que me nombraron capitana de las animadoras de los vaqueros de Dixie.
00:05:02¡Dios mío!
00:05:03¿Esto también es mío?
00:05:05No, hasta que tengas ese título.
00:05:09Claro.
00:05:10Pero, como también soy tu hija, mis genes también cuentan para mi talento, ¿no?
00:05:18Parece que su equipo especial nació para perder.
00:05:20Bueno, mejor para nosotros.
00:05:22Así hay más chances.
00:05:24¡Wow!
00:05:25Vaya, vaya, vaya.
00:05:26Mira a nuestra superestrella.
00:05:28Por un segundo vi a tu mamá en su mejor época.
00:05:31¡Basta!
00:05:32Papá, sin un quarterbar como tú, el juego no está completo.
00:05:36Lo tomo.
00:05:37Y con Lucas, vamos a revivir la leyenda.
00:05:41Eso es actitud.
00:05:43Cuando arranque la temporada, tú serás la capitana y tú, señor, nos llevarás a la victoria
00:05:47y luego veo a ustedes dos en una gran bola.
00:05:50Y entonces, cariño, tu historia se vuelve la nueva leyenda, ¿ok?
00:05:55¿Escuchaste, señor Gómez?
00:05:56Más vale que cumplas.
00:05:58Bueno, enfoquémonos en la audición primero.
00:06:03¡Ay, olvídate!
00:06:05Siempre eres la mejor.
00:06:07Este es mi regalo para la futura capitana.
00:06:11¡Oh!
00:06:12¡Gracias, Eduardo! Siempre me conscientes.
00:06:15Entonces, me lo pongo ya.
00:06:17Vamos, ayúdame.
00:06:26¡Es precioso!
00:06:28¡Sí!
00:06:29¡Perfecto!
00:06:31¡Aaah!
00:06:38¡Aaah!
00:06:40Oye, Mónica, ¿no tenías audición hoy?
00:06:42¿Cómo vas con eso?
00:06:44Olvídalo, Luisa.
00:06:46Si mi mamá se entera, me mata.
00:06:48Y ni siquiera tengo el outfit para la audición.
00:06:51Mira, cuando llegue tu momento, tienes que lanzarte.
00:06:54Y este es tu momento.
00:06:55Aquí no te preocupes.
00:06:56Yo cubro tu turno.
00:06:59Todo va a salir bien.
00:07:03Esto es para el uniforme.
00:07:05No, Luisa.
00:07:06Sí, sí.
00:07:06Me pagas cuando te levantes.
00:07:09No sé qué decir.
00:07:11Gracias.
00:07:12Eres un ángel.
00:07:14Bueno, corre.
00:07:16Puedo ayudarte.
00:07:17No, ve.
00:07:24Dios mío, Carmen.
00:07:26Son los Verónica Montes Edición Limitada de este año.
00:07:29Creí que solo eran para la élite de Hollywood.
00:07:31Oh, ¿estos?
00:07:33Sí, Verónica es amiga de mi mamá.
00:07:35Claro, la hija de Juan Rodríguez tenía que tener unos.
00:07:38Igual no necesitas outfit para brillar.
00:07:41Naciste para ganar.
00:07:43No digas eso.
00:07:44Papá y mamá prometieron no mover hilos por mí.
00:07:47Voy a ganar limpiamente.
00:07:49Eso va.
00:07:51Por principios.
00:07:53Yo digo que los demás mejor se postulen como tus asistentes.
00:07:58Vamos.
00:08:02¿Así huele la pobreza?
00:08:04Cariño, el vestidor del personal está abajo.
00:08:08Sara, sea amable.
00:08:10A lo mejor vino a dejar toallas.
00:08:12Oh, es una fan.
00:08:14No es buena para mi autógrafo.
00:08:16¿Hola?
00:08:18¡Oye, cuidado!
00:08:20¡Eh, tú vagabunda!
00:08:20¿No sabes que este outfit vale más que tu vida?
00:08:23¿Y qué?
00:08:24Entonces buscas problemas.
00:08:26Tienes tres segundos para disculparte con mi amiga.
00:08:28O te irá muy mal.
00:08:35Tócame y te rompo el brazo.
00:08:39¡Azúlzala!
00:08:40¡Estás loca!
00:08:41¡Seguridad!
00:08:42¡Quítame las manos encima!
00:08:43¡Te metiste en un gran lío!
00:08:44¿Sabes quién es mi papá?
00:08:44Me da igual quién sea su papá.
00:08:46Ser hija de privilegio no te da derecho a humillar a nadie.
00:08:51¡Hija de perra!
00:08:54¡Perra!
00:08:54¡Déjame!
00:08:56¡Quítate!
00:08:57¡Fúzame!
00:08:58¡Déjame ir!
00:08:59¿Qué diablos pasa aquí?
00:09:02¿Carmen?
00:09:03Victoria.
00:09:04Vi todos los mejores momentos.
00:09:06Ella es increíble.
00:09:07Es mi ídola.
00:09:08¿Te lastimó?
00:09:09¡Mamá!
00:09:09¡Esta loca de la nada me atacó!
00:09:12Es verdad, señora Ortega.
00:09:14Todos lo vimos.
00:09:15¿Tú?
00:09:15¿Quién eres?
00:09:16¿Y qué haces aquí atrás?
00:09:18Este es el área reservada, únicamente para las candidatas.
00:09:21No, señora Ortega.
00:09:23Yo sí soy candidata.
00:09:24Vine a cambiarme y ella me atacó.
00:09:27¿Sí?
00:09:27¿Y cómo sé que no eres una estafadora?
00:09:29¿Buscas pleito para sacar dinero?
00:09:31No, no, no, señora.
00:09:32No quiero ni un centavo.
00:09:33Me gané mi lugar aquí y en esta audición.
00:09:35Sin trampas.
00:09:35Mi hija no me miente.
00:09:37Soy jueza aquí.
00:09:38Conozco a cada candidata.
00:09:39Voy a llamar a la policía.
00:09:40¡No, por favor!
00:09:43Perdón.
00:09:44Es que no entiende lo mucho que significa para mí.
00:09:47Mamá, tal vez está desesperada.
00:09:50O sea, no quiero arruinarle la vida.
00:09:52Sí, se arrodilla y me pide perdón como se debe.
00:09:55Podemos olvidar esto.
00:09:58Eres muy buena, cariño.
00:10:01Ya la oíste.
00:10:02Discúlpate.
00:10:03Ahora.
00:10:04O contrato a los mejores abogados y te meto en la cárcel por acosar a mi hija.
00:10:09Ahora.
00:10:24Lo siento.
00:10:27Lo siento.
00:10:37Sí.
00:10:38¡Sí!
00:10:40¡Sí!
00:10:44¡Bien hecho!
00:10:45¡Eso!
00:10:47Dios mío.
00:10:49Es Lucas Gómez.
00:10:50Está más guapo que en las revistas.
00:10:53El es el favorito del draft de la NFL del próximo año. El y Carmen casi nacieron para estar juntos.
00:11:00Buen trabajo, bro. Eso.
00:11:03Lucas, tómate un descanso.
00:11:07¿Ves? Solo alguien como Carmen merece a alguien como Lucas.
00:11:11Parecen sacados de un cuento.
00:11:26Lucas, mi papá hace una fiesta hoy. Tienes que venir.
00:11:57Muy bien.
00:11:59Eso se espera de la hija de Victoria Ortega. Perfecta. Sin más.
00:12:02Esa es mi niña.
00:12:05Carmen, fue increíble.
00:12:06Ahora no. Esa perra, Mónica, intentó coquetear con Lucas. No va a pisar el mismo escenario que yo. Quiero que
00:12:12te encargues de eso.
00:12:13Déjamelo a mí. Esa perra no llega a esa presentación.
00:12:36¿Qué?
00:12:39¿Qué pasó?
00:12:43¡Esto era todo lo que tenía!
00:12:51¿Lista para ver bailar a la mugrosa?
00:12:55Siguiente, Mónica Mendoza.
00:12:59¿Qué? Eso no puede ser.
00:13:01Yo destrocé ese traje.
00:13:03¿Cómo diablos?
00:13:04¡Ay, maldita perra!
00:13:06¡Esto!
00:13:36¡Guau!
00:13:37¡Mira ese talento puro!
00:13:38¡Nació para esto!
00:13:39¡Y ese vestuario cuenta una historia!
00:13:53¡Esta es mi patada especial!
00:13:57Carmen nunca pudo hacerlo, pero esta chica lo clavó.
00:14:00¿Quién es?
00:14:02Siento que me estoy viendo a mí misma.
00:14:08¡Gracias!
00:14:18¿Quién eres?
00:14:22Mónica Mendoza, gracias por traernos una presentación impresionante.
00:14:26Me impactó especialmente tu vestido tan audaz.
00:14:29¿Puedo preguntar quién lo diseñó?
00:14:31La verdad, lo hice yo.
00:14:34El traje se dañó un poco antes de salir, así que hice lo que pude para arreglarlo.
00:14:39¡Oh, eso es increíble!
00:14:41No eres solo una bailarina, eres una artista de verdad.
00:14:45Crecer desde la adversidad, eso es espíritu de animadora.
00:14:48¡Jueces, por favor!
00:14:50No parezco una animadora con esos harapos.
00:14:52Ella parece un stripper.
00:14:56Ah, Carmen, en el campo todas las animadoras usan el mismo uniforme,
00:15:01pero la creatividad que mostró de su diseño es realmente admirable.
00:15:06Bueno, ante estas bambalinas, esta concursante me atacó cuando intenté ayudarla.
00:15:14Aún me duele la muñeca.
00:15:17¡Está completamente loca!
00:15:20¿Jueces?
00:15:21Este acto de violencia es inaceptable.
00:15:24Aquí no toleramos ni violencia ni abusos.
00:15:27Su mamá es stripper del centro.
00:15:29¡Lo lleva en la sangre!
00:15:33¡No!
00:15:34Una rata así no debería pisar este escenario.
00:15:37¡Sáquenla!
00:15:38¡Es una cualquiera!
00:15:39¡Échenla!
00:15:41¡Fuera!
00:15:42¡Fuera!
00:15:42¡Fuera!
00:15:43¡Fuera!
00:15:44¡Fuera!
00:15:45¡Fuera!
00:15:46¡Fuera!
00:15:46¡Fuera!
00:15:48¡Fuera!
00:15:49¡Fuera!
00:15:50¡Fuera!
00:15:50¡Fuera!
00:15:51¡Fuera!
00:15:53¡Fuera!
00:15:53¡Fuera!
00:15:55¡Fuera!
00:16:03Mónica, Mónica, Mónica.
00:16:05¿Sigues admirando tu obrito, diseñadora?
00:16:09Lástima, ni alfileres ni cinta convierten a una patita fe en cisne.
00:16:12Ustedes hicieron esto, ¿verdad?
00:16:14Sí, sí, debiste saberlo.
00:16:16Este escenario nunca fue para alguien como tú.
00:16:19Ustedes son unas tramposas.
00:16:22¡Asquerosa!
00:16:23¿Ya te olvidaste que te pasó la última vez que me cruzaste?
00:16:29¡Ay, maldita!
00:16:33¡Alto!
00:16:35¿Qué demonios creen que hacen?
00:16:36¡El entrenador! ¡Esa loca volvió a atacarme!
00:16:38¡Basta!
00:16:39Acabo de recibir la lista final.
00:16:41Carmen, Sara, felicidades.
00:16:44Quedaron en el equipo.
00:16:45Ustedes dos son las nuevas de Dixie.
00:16:48Mónica Mendoza, no pasaste el corte.
00:16:51Intenta hacerlo mejor la próxima.
00:16:55Aguántate, perdedora.
00:17:18Lo siento mucho.
00:17:19No, no, fue culpa mía.
00:17:23Espera, espera.
00:17:24¿Nos conocemos?
00:17:25¡Qué pésima frase!
00:17:27Déjame en paz.
00:17:28Espera, espera.
00:17:29Lo siento.
00:17:30Yo solo...
00:17:32¿Puedo ver tu muñeca un segundo?
00:17:33¡No me toques o llamo a la policía!
00:17:35Oh, está bien.
00:17:36Está bien, perdón.
00:17:36No era mi intención.
00:17:38¿Crees que Lucas la está acosando?
00:17:41Dios mío, qué risa.
00:17:43Ni siquiera sabe quién es Lucas Gómez, ¿verdad?
00:17:46Es una superestrella del fútbol.
00:17:48Millones de chicas matarían por una sonrisa suya.
00:17:50¿De verdad cree que es demasiado para Lucas?
00:17:54No soy una de tus fans.
00:18:05¡Hermosa!
00:18:06Felicidades, hermana.
00:18:07Naciste para esto.
00:18:08¡Oh, mira eso!
00:18:11Déjame ver.
00:18:22¡Nónica Mendoza!
00:18:24¡Nocosa tramposa!
00:18:25¿Qué haces en un lugar así?
00:18:27¡Espérate a que lleguemos a casa!
00:18:32¿Qué demonios pasa ahí?
00:18:35¡Oh, vaya!
00:18:36Es la aspirante patética.
00:18:38Y esa debe ser su patética madre stripper.
00:18:40Mamá, papá.
00:18:42Hay que sacar a esta gente de aquí.
00:18:44¿Esa cara?
00:18:45¿Por qué se me hace tan familiar?
00:18:46Espera, ¿es la hija de Victoria?
00:18:48¿Esa significa Carmen, mi hija?
00:18:51Funcionó.
00:18:52¿De verdad te volviste una princesa?
00:18:53La hija consentida de Juan Ortega.
00:18:55¿Por qué esta loca me mira así?
00:18:56¿Y por qué siento algo tan raro hacia ella?
00:18:59¿Quién eres?
00:19:00¡Soy la madre de esta rata estúpida!
00:19:02¡Basta!
00:19:03Nunca vas a ser nada más que una rata de alcantarilla.
00:19:07¿Te vienes conmigo ahora mismo?
00:19:10¿Esa chica es su hija?
00:19:11Espera.
00:19:12¿Por qué se me hace tan conocida?
00:19:14Seguro la vi en algún lugar.
00:19:16¡Detente!
00:19:19¿Tú?
00:19:21¿Eres la muchacha que atacó a mi hija en el vestidor?
00:19:24¿Y tú?
00:19:25¿Eres la stripper barata de vaquero cariño del centro?
00:19:28Bueno, se ve que lo llevan en la sangre.
00:19:32¡Todo esto es culpa tuya!
00:19:33¡Aspirante inútil!
00:19:34¡Mocosa ridícula!
00:19:36¡Solo tres problemas!
00:19:37¡Eres una perdedora patética!
00:19:39¡Te vienes a casa ahora mismo!
00:19:40¡Estás deshidratada!
00:19:41Vaya.
00:19:41Así se ve la maternidad de gente basura.
00:19:44¡Qué horrible!
00:19:46Mamá, eso es espantoso.
00:19:48No podemos permitir violencia así en nuestro equipo.
00:19:50Juan, ¿estás viendo esto?
00:19:52Esta gente baja y podrida hace lo que sea por subir.
00:19:56Tenemos que subir el nivel.
00:19:57¡No fue así!
00:19:59¡Mira a tu propia hija, Carmen!
00:20:01¡Ella fue la que destrozó mi traje!
00:20:03¡Yo no soy agresora!
00:20:04¡Ella sí!
00:20:07¡Mentirosa!
00:20:08¡Mamá, se lo estoy inventando!
00:20:10¡Espera!
00:20:19Revisemos las cámaras y así sabremos quién miente de verdad.
00:20:22¿No es así, cariño?
00:20:25Buena idea.
00:20:26Eduardo, trae al director de seguridad y veremos quién es la verdadera mentirosa.
00:20:32¡Claro que sí, mamá!
00:20:33¡Llega al fondo de esto!
00:20:34Muy bien, muy bien, todos.
00:20:36Respiren un momento, ¿sí?
00:20:37No saquemos conclusiones apresuradas.
00:20:39Vamos a aclararlo todo.
00:20:41Pero no hace falta quedarse aquí.
00:20:43Vamos, es hora de irnos.
00:20:44Lucas, ¿vienes?
00:20:45¡Claro!
00:20:50¡Pedazo de basura inútil y vergonzosa!
00:20:53¡Te vas a casa ya o te parto la cara!
00:20:55¡Aaah!
00:21:00¡Amor!
00:21:00¡Mamá!
00:21:01¿Por qué Lucas la defendió?
00:21:02¿Prefiere creerle a esa cualquiera antes de a mí?
00:21:04No te preocupes, mi amor.
00:21:06Dale tiempo.
00:21:07Va a ver a esa muchacha tal como es.
00:21:10Y a su madre también.
00:21:11Oye.
00:21:13No te preocupes.
00:21:16Déjamelo a mí.
00:21:17Te prometo que nunca encontrarán las grabaciones.
00:21:19Siempre vas a ser mi niña perfecta.
00:21:25¿Ahora te crees bailarina?
00:21:28¿Ah?
00:21:29¿Tú?
00:21:30¿En esos escenarios tan elegantes?
00:21:32¿Qué es esto?
00:21:33¿Diseño?
00:21:33¿Tu arma secreta para seducir a los jueces?
00:21:36Si te encanta tanto que te miren así.
00:21:39¿Por qué no abres un OnlyFans de una vez?
00:21:41¡No, mamá!
00:21:42¡Por favor, no hagas esto!
00:21:44Tu vida entera es para la basura.
00:21:47¡Igual que la mía!
00:21:51¡No, mamá!
00:21:52¡Por favor!
00:22:02No tenías que hacerlo.
00:22:04¡Ábrelo, ábrelo!
00:22:04¡Vamos!
00:22:06¡Vamos!
00:22:10¡Dios mío!
00:22:11¡Feliz cumpleaños, Moni!
00:22:12No renuncies a tus sueños.
00:22:14Algún día se van a cumplir.
00:22:17Cielos, mis primeros zapatos de baile.
00:22:19Gracias, Luisa.
00:22:21Bueno, pruébatelos.
00:22:24¡Mamá, por favor!
00:22:25¡Por favor, por favor!
00:22:25Te prometo que no bailo nunca más.
00:22:27Solo dame mis zapatos.
00:22:28Son los únicos que tengo.
00:22:32¡Ahora suplicas!
00:22:33¡Pues ya es tarde, ¿no?
00:22:34Eres igual que Victoria, perras.
00:22:37¡Perras!
00:22:38¡Las dos merecen morirse!
00:22:39¡Las dos merecen morirse!
00:22:52¡Este es tu lugar!
00:22:54¡Deja de quererlo, que no es tuyo!
00:22:57¡Cierra la puta boca!
00:22:59¡Estamos viendo el puto patito!
00:23:01¡Saca esa mierda afuera!
00:23:07Bueno, a ver...
00:23:11Señor Gómez, lo siento.
00:23:13Sobre el fragmento que pediste...
00:23:15El disco duro quedó completamente dañado.
00:23:18No se puede recuperar nada.
00:23:19¿Solo ese quedó dañado?
00:23:22¡Qué casualidad!
00:23:23Sí, bueno, estamos muy apenados.
00:23:28Entiendo.
00:23:29Gracias.
00:23:45Tal vez ella tiene razón.
00:23:47Tal vez nunca llegue.
00:24:09¡Atención todas!
00:24:10La siguiente ronda será una competencia de baile.
00:24:14El público va a elegir a su favorita y la ganadora se queda con el último lugar del equipo.
00:24:20Un montón de perdedoras patéticas.
00:24:22¿De verdad creen que tienen oportunidad?
00:24:24De verdad creen que pueden.
00:24:26Nos vemos mañana a las 10.
00:24:27Gracias.
00:24:28Gracias.
00:24:36Mónica Mendoza, es tu última oportunidad.
00:24:55Perdón, sigo limpiando esta mesa.
00:24:57¡Oh, no!
00:24:57Nos vamos a sentar ya.
00:25:00¿Está bien?
00:25:00Ah, queremos pedir de una vez.
00:25:07Entonces, ¿qué les traigo?
00:25:09¡Oh, Dios mío!
00:25:11¿Cómo no lo vimos?
00:25:12Pero, miren, es nuestra bailarina famosa.
00:25:15¿Qué haces aquí?
00:25:19¿Sabes?
00:25:20Ese uniforme te queda mucho mejor.
00:25:23Así no olvidas quién eres.
00:25:26Bueno, entonces, ¿qué les traigo?
00:25:28Un filete término medio.
00:25:30Yo quiero...
00:25:32Espagueti a la boloñesa.
00:25:34¿Sabes qué?
00:25:35Mejor una hamburguesa con queso.
00:25:38Ah, no, no, no, no.
00:25:38Olvídalo.
00:25:39Me quedo con el filete.
00:25:41Entonces...
00:25:42¿Eso es todo?
00:25:43¿Sabes qué?
00:25:45Yo quiero la pasta.
00:25:47Entonces, dos espaguetis a la boloñesa.
00:25:49Perdón, pero yo pedí un filete.
00:25:52Ni tomaron a orden, ¿sabes?
00:25:54Pues, un filete para ti.
00:25:57Y una pasta para ti.
00:25:58¿Algo más?
00:25:59Perfecto.
00:26:00Muchas gracias.
00:26:03Señorita...
00:26:04Me cera.
00:26:11¡Uy, no!
00:26:12Soy muy torpe.
00:26:14Perdón.
00:26:15Pero yo apago el vaso.
00:26:17Señorita...
00:26:19Me cera.
00:26:20Ah, no pasa nada.
00:26:21Yo yo limpio.
00:26:28No confío en la escoba.
00:26:30Recoge los pedazos con la mano.
00:26:32Uno por uno.
00:26:34Hasta el último de ellos.
00:26:36¡Ah!
00:27:04Oh, ahí se fue un pedazo.
00:27:05Y otro más justo ahí.
00:27:11¿En serio?
00:27:12¿Ni tu trabajo sabes hacer?
00:27:13¿Y si un cliente pisa ahí?
00:27:15¿Crees que tu sueldo alcanza para pagar el hospital?
00:27:22Así ya está bien.
00:27:26No, pero ya puedes irte.
00:27:32¿Te enteraste?
00:27:34Lucas anda sacando las grabaciones de seguridad.
00:27:36Creo que nos tiene en la mira.
00:27:38¿Me estás jodiendo?
00:27:40¿Cómo carajos?
00:27:41¡Esa zorra lo puso de su lado!
00:27:47Tal vez hay que darle otra lección.
00:27:53Tu filete.
00:27:55¡Dios mío, cuidado!
00:28:01¡Dios mío!
00:28:02¡Mi vestido!
00:28:03¡Lo arruinaste por completo!
00:28:05¿Sabes lo carísimo que es?
00:28:07¡Oh, Dios mío!
00:28:08¡Tienes que ir al hospital ya mismo!
00:28:10¡Te quemaste en serio!
00:28:13¿Qué demonios pasa aquí?
00:28:14Gerente, estas dos están causando problemas.
00:28:16A propósito, lastimaron a una de nuestras empleadas.
00:28:19¡Échalas!
00:28:20¡Mentira!
00:28:21¡Ella empezó la pelea!
00:28:22¡Y le salió mal!
00:28:25Quiso lastimar a mi amiga.
00:28:27Y terminó quemándose sola.
00:28:29Mírala bien.
00:28:30Perra.
00:28:32Esa es Carmen Ortega.
00:28:34La única hija de Juan Ortega.
00:28:36Los Ortega prácticamente mandan medio tejas.
00:28:38Deportes, espectáculos, política, negocios.
00:28:41Todo el mundo conoce su poder.
00:28:43Pobre muchacha.
00:28:43Se metió con la gente equivocada.
00:28:45Ahora sí está jodida.
00:28:47¡Que alguien llame el BB-11!
00:28:48¿Necesitamos una ambulancia ya?
00:28:50¡No!
00:28:51¡Sin mi permiso!
00:28:55¿Quién llame a la ambulancia por ella?
00:28:56Se vuelve enemigo de la familia Ortega.
00:28:59Así que, elijan bien su bando.
00:29:02¡Rayos!
00:29:02Justo pedí trabajo en el equipo de seguridad del estadio Ortega.
00:29:05No me la puedo jugar.
00:29:06¡Ay, muchacha!
00:29:07Que Dios te ayude a salir viva.
00:29:09Señorita Ortega.
00:29:10Lamento mucho la experiencia tan desagradable.
00:29:13¡Mónica!
00:29:14¡Discúlpate con la señorita Ortega!
00:29:16¡Ahora!
00:29:16¡O te despido en este instante!
00:29:18¿Me estás jodiendo?
00:29:19¡Ellas empezaron!
00:29:20¡Cállate!
00:29:21¡Mónica!
00:29:21¡Ahora discúlpate!
00:29:26Lo siento, señorita Ortega.
00:29:29Siento...
00:29:36Yo lo recojo.
00:29:39Ella lo recoge sola.
00:29:41De rodillas.
00:29:46Puedes hacerlo.
00:29:48Necesitas ese dinero.
00:29:50Necesitas ese lugar en el equipo.
00:29:52Es la única salida.
00:30:07¡Vámonos de aquí!
00:30:27Disculpa, señorita.
00:30:28¿Tienes reservación?
00:30:30Esta es una boutique.
00:30:32No podemos dejar entrar a cualquiera de tu tipo a poner en riesgo la tienda.
00:30:37No, perdón.
00:30:38Yo solo...
00:30:39Es que son...
00:30:39¡No los toques!
00:30:41Son de edición limitada.
00:30:43No te alcanzan.
00:30:44Señora, solo quiero probármelos, por favor.
00:30:48Probártelos.
00:30:48Ay, cariño.
00:30:50Prueba la tienda barata de enfrente.
00:30:53Este lugar no es para ti.
00:30:55Seguridad.
00:30:56Sáquenla de aquí.
00:30:58¿Qué?
00:31:00¡Suélteme!
00:31:01¡Ya!
00:31:01¿Qué demonios está pasando?
00:31:05¡Suéltela y vuelvan a trabajar!
00:31:07Señor Gómez.
00:31:10Bienvenido, señor.
00:31:11Es un honor.
00:31:12¿En qué puedo ayudar hoy?
00:31:16¿Comprando zapatos?
00:31:17No es asunto tuyo.
00:31:19Tráeme los mejores y más caros para ella.
00:31:24Señor, esto no es apropiado.
00:31:26Nuestra boutique atiende a clientes como...
00:31:28Como usted.
00:31:30Y ella claramente no.
00:31:36Tráelos.
00:31:40Tráelos.
00:31:45Señor Gómez, señorita.
00:31:47Yo de verdad lamento lo de antes.
00:31:49Claramente no sabía con quién hablaba.
00:31:52Perdona mi grosería.
00:31:56¿Me dice su talla, señorita?
00:31:58Siete.
00:32:00¿Cómo lo supiste?
00:32:03Fue una suposición lógica.
00:32:05Y acertaste.
00:32:07Seguro ya hiciste esto con otras chicas antes.
00:32:11Llegaron esta mañana.
00:32:13Diseñados por Verónica Montez.
00:32:15Están cubiertos de gemas por toda la superficie.
00:32:18Es el único par en todo el mundo.
00:32:20Cuestan 300 mil dólares.
00:32:24¿No ves que la señorita tiene una bebida en la mano?
00:32:27¿Por qué no te agachas y le ayudas a ponérselos?
00:32:30¿Qué es eso?
00:32:33Por supuesto, señora.
00:32:47Perfecto.
00:32:49Nos lo llevamos.
00:32:50¿Qué?
00:32:50No, Lucas.
00:32:51Eso es una locura.
00:32:52No puedo dejar que gastes tanto en mí.
00:32:54Tómalo como una inversión en una estrella de animación que está por despegar.
00:32:58Le veo un futuro brillante.
00:33:02¿Qué tal si cerramos la compra?
00:33:22Por fin, Lucas me ama a mí.
00:33:27Si me haces en el barro, quédate en el barro.
00:33:32Muchachas, miren, miren.
00:33:34Lucas me compró estas.
00:33:36Creo que quiere arreglar ese pequeño malentendido entre nosotros.
00:33:40Esas son las botas edición limitada de Verónica Montez.
00:33:43Cada parecho con muchísimas gemas naturales.
00:33:47Valen una fortuna.
00:33:48Ay, Carmen, me muero de envidia por tu relación con Lucas.
00:33:52Ustedes son perfectos.
00:33:53Con estas botas opacas a toda la competencia.
00:33:55Mejor que ya te den el primer lugar.
00:34:04¿Mónica?
00:34:06Mírale las botas.
00:34:12¿De dónde las robaste?
00:34:14No robé nada, son mías.
00:34:16Mentira, esas botas son únicas.
00:34:18Vi a Lucas comprarlas con mis propios ojos.
00:34:21Eran para Carmen.
00:34:23Ladrona asquerosa.
00:34:25Son mías.
00:34:26Lucas me las compró a mí, ladrona.
00:34:29Quítenle mis botas.
00:34:31¡Ya!
00:34:34¡No, chicas!
00:34:36¡Suéntenme!
00:34:37¡Paren!
00:34:37Rómpenle la pierna.
00:34:39¡Basta!
00:34:44¡Ay, Lucas!
00:34:45¡Llegaste justo a tiempo!
00:34:46¡Te robó las botas que me compraste!
00:34:48¡Diles la verdad!
00:34:53Sujétate.
00:34:57¿Lucas?
00:34:58¿Qué estás haciendo?
00:34:59¡Detente!
00:35:02Lo siento, Carmen.
00:35:04Estas botas no eran para ti.
00:35:05Eran para Mónica.
00:35:06¿Por qué?
00:35:10Lo merece.
00:35:12¡Muévanse!
00:35:38A ver cómo bailas con esas botas ahora, maldita descarada.
00:35:46Eran para Mónica.
00:37:18Es mi última oportunidad. Por favor.
00:37:23Lo siento.
00:37:25Perdón por todo esto.
00:37:34Haz lo que sea necesario. Saca a esa perra de aquí. No me importa cómo. La quiero. Fuera.
00:37:40Muchas gracias por su paciencia. Tras una deliberación cuidadosa del jurado, el premio a mejor intérprete es para...
00:37:48Carmen Ortega. ¡Felicidades!
00:37:53¡Dios mío! Carmen sabía que era tuyo.
00:37:58Y... el premio del público. Votado en vivo esta noche es para... ¡Mónica Mendoza! ¡Felicidades! Te ganas el último lugar
00:38:07en nuestro equipo de animadoras. ¡Felicidades!
00:38:13¿Qué? ¡Eso no tiene sentido! ¿Están seguros?
00:38:16La presentación de la señorita Mendoza, hecha a pesar de las lesiones, conmovió al público. Su entrega y espíritu nos
00:38:23llevaron a otro nivel. ¡Me opongo!
00:38:29Como madre y tutora, jamás permitiría que Mónica participe en este tipo de show.
00:38:35¿Por qué no lo vale?
00:38:39Mamá, ¿qué haces aquí?
00:38:41Ustedes ya cayeron en sus jueguitos. Yo la conozco mejor que nadie. Yo soy su madre. Su padre está en
00:38:46el hospital ahora mismo por culpa de ella.
00:38:48Y ella aquí arriba moviéndose como si nada hubiera pasado. ¡Es una parra!
00:38:56¡A la agradecida asquerosa! ¡Te vienes a casa conmigo ahora mismo! ¡Ahora mismo!
00:39:01¡Mamá! ¡Por favor! ¡Este es mi sueño!
00:39:03¡Cállate! ¡Olvidaste tu lugar! ¡Que es abajo limpiando!
00:39:06¡Oh, vaya, vaya! ¿Y a quién venemos aquí?
00:39:09¡Oh! ¿No eres la mamá stripper?
00:39:14Espera, ¿estás diciendo que la madre de Mónica Mendoza es un stripper?
00:39:21¡Ay! ¡Por favor, sí!
00:39:23La última vez en la audición me atacó en el vestidor. Sabe que no puede ganar limpiamente. Así que quiso
00:39:29arreglarlo a los golpes. ¡Merece que la encierren!
00:39:32¡Dios mío!
00:39:34Señor presidente, no podemos tener a alguien tan violente en el equipo. ¡Pone a todos en riesgo!
00:39:38¡Ah! ¡Señora! ¿Puede confirmarlo?
00:39:46¡Sí! ¡Creció entre strippers!
00:39:48¡En vaquero, cariño!
00:39:49¡El club donde trabajé 10 años como stripper!
00:39:51¡Lo único que sabe hacer es mover el trasero para hombres!
00:39:54¡No tiene idea de lo que es bailar!
00:39:56¡Y esas botas! ¡Ja!
00:39:58¡Y ese último lugar!
00:40:00¡Ja!
00:40:01¿Creen que lo ganó sin trampas, como una niña buena? ¡No! ¡Se acostó con Lucas Gómez para conseguirlo!
00:40:08¡Qué demonios! ¡Eso no! ¡Es verdad!
00:40:11¡Puta sucia, inútil y sinvergüenza!
00:40:14¿Cómo te atreves?
00:40:17¡Lucas! ¡Dime! ¿Eso es verdad?
00:40:19Ahora, esta joven es una verdadera dama. Es elegante, serena, refinada. Nació para el escenario.
00:40:28Y tú, niña malagradecida, creciste en un club nocturno. ¡Ni siquiera sirves para ilustrarle las botas!
00:40:38¡Ah! ¡Gracias!
00:40:40Señorita Ortega, tú naciste para tenerlo todo.
00:40:46Esta desgraciada sinvergüenza, ni merece respirar el mismo aire que tú.
00:40:58¡Bájate del escenario ahora mismo! ¡Te vienes a casa conmigo! ¿Me oíste?
00:41:01¡Mamá! ¿Por qué haces esto?
00:41:03¡No! ¡Cállate! ¡No quiero una hija como tú!
00:41:07¡No! ¡Mónica!
00:41:09¡Bebé, bebé! ¡Están locas! ¡No vale la pena! ¡Quédate aquí! ¡Conmigo!
00:41:14¡No te metas en este lío!
00:41:23¡Mamá!
00:41:25¡Mira! ¡Esas dos miserables! ¡Otra vez! ¡Están montando su show ridículo! ¡Le están robando protagonismo a Carmen! ¡Otra vez!
00:41:31¿Y cómo siguen ahí? ¡Creí que ya estaban descalificadas!
00:41:34¡Seguro fue Lucas! ¡Ese malagradecido de mierda! ¡Después de todo lo que mi familia hizo por él! ¡Sigue embobado con
00:41:41esa cualquiera!
00:41:43¿Quién sabe qué clase de embrujo le metió?
00:41:45¡Esa marca! ¡Tiene la misma marca de nacimiento que yo!
00:41:48¡Mamá! ¿Estás bromeando? ¡Es solo una cualquiera!
00:41:51¿Mamá? ¿Estás bien?
00:41:54¡Mamá!
00:41:56¡Qué mierda! ¡Mierda! ¡Lárgate, cabrón!
00:42:00¡Tienes tres días, viejo!
00:42:01Si no aparece el dinero, le haces una pierna.
00:42:04¡Está bien!
00:42:04¡Entendido!
00:42:09¡Mierda!
00:42:14¡Por fin te tengo, perra!
00:42:18¡Todo es tu maldita culpa!
00:42:19¡Desde que te trajimos a...
00:42:57¡A la casa solo traes desgracias!
00:42:59¡Mañana empiezas a trabajar en Vaquero, cariño!
00:43:02¡Yo te conseguí ese trabajo!
00:43:03¡Y si no te presentas, te juro que te rompo la maldita pierna!
00:43:06¡No, no, papá! ¡Por favor!
00:43:07¡Por favor, no puedo trabajar ahí!
00:43:16¡Ya avisé a la escuela que te sales!
00:43:19¡El lunes en la mañana te presentamos en el club!
00:43:21¡Por fin vamos a sacarle provecho a esa carita bonita y a ese cuerpo tuyo!
00:43:25¡De verdad soy tu hija!
00:43:27¡Trabajé tan duro todos estos años!
00:43:28¡Yo solo quería que te sintieras orgullosa de mí!
00:43:30¡Pero lo único que haces es destruir todo lo que me importa!
00:43:33¿Por qué, mamá?
00:43:34¿Por qué me odias tanto?
00:43:36¡Cállate!
00:43:37¡Te lo mereces!
00:43:38¡Toda la miseria que yo pasé!
00:43:40¡Tú también la vas a vivir!
00:43:42¡Te vas a pudrir!
00:43:44¡Conmigo en el infierno!
00:44:07¡Mónica!
00:44:11¡Mónica!
00:44:13¡Mónica!
00:44:14¿Qué pasa?
00:44:15¡Lukas!
00:44:16¿Qué haces aquí?
00:44:21Tienes que volver al escenario, Mónica
00:44:24Tu talento merece verse
00:44:28Ya di todo lo que tenía
00:44:31No me queda nada más
00:44:33Si puedes
00:44:34Confío en ti
00:44:37Lo siento
00:44:38Dios mío, no estás helado
00:44:40Toma, ponte esto
00:44:41No, en serio
00:44:42Por favor, insisto
00:44:44¿Segura?
00:44:45Sí, por favor
00:44:47¿Dónde lo...?
00:44:49Me doy la vuelta, no voy a mirar
00:44:50Ok
00:45:05Mónica
00:45:07¡Abre!
00:45:09¡Mónica!
00:45:09¡No te hagas la muerta!
00:45:11¡Dios mío!
00:45:13¿Qué carajos fue eso?
00:45:16¿Qué carajos haces ahí adentro?
00:45:19¡Oh, lo siento, lo siento!
00:45:26¡Maldita mocosa!
00:45:27¿Qué carajos estás haciendo ahí dentro?
00:45:29¡Te dije que abras ahora mismo!
00:45:32Haz algo
00:45:33Sácala de aquí, estoy desnudo
00:45:34Te juro que si no abres la puerta
00:45:36¡Te rompo las malditas piernas!
00:45:38Ah, perdón, mamá
00:45:39Un segundo
00:45:39Tire algo de ropa al piso
00:45:40Solo la estoy recogiendo
00:45:42¡Abre, ya!
00:45:43¡Te doy un segundo!
00:45:52¿Por qué te tardaste tanto, idiota?
00:45:54Ah, perdón, mamá
00:45:56Yo...
00:45:56¡Limpia este desastre!
00:45:58Y ni se te ocurra
00:45:59Jugarme trucos
00:46:00El lunes en la mañana
00:46:01Te vienes conmigo al club
00:46:03Te guste o no
00:46:15No parece que la lluvia vaya a parar
00:46:19Parece que voy a quedarme aquí por ahora
00:46:22¿Sabes qué?
00:46:23Yo duermo en el sueloito en la cama
00:46:25Ah, no
00:46:26No puedo dejar que una chica duerma en el piso
00:46:28¡Toma!
00:46:31Está bien
00:46:33Ah, ahí
00:46:35Lucas
00:46:35Gracias
00:46:36Me quedo con esta
00:46:38Ah
00:46:39Ah
00:46:41Ah
00:46:42Ah
00:46:49Lucas
00:46:50Gracias
00:46:52No es nada
00:46:53Y no te preocupes por la competencia
00:46:56Te cubro
00:46:59Buenas noches
00:47:00Buenas noches
00:47:02Buenas noches
00:47:12¿Viva?
00:47:23Buenas noches
00:47:25I don't want you to sleep like a cerda.
00:47:34Your calm days are already finished.
00:47:36If tomorrow you don't come to the club, it'll go very bad.
00:47:53Then we'll talk.
00:47:55Lucas, what do I do now?
00:47:59She speaks really.
00:48:01I'll charge you.
00:48:05Oh, and your shirt.
00:48:06Let's go.
00:48:18Señora, here is the archive.
00:48:21According to the records of the hospital, her daughter had a mancha of flower in the neck.
00:48:26But in the photos of the hospital, she doesn't see it.
00:48:30For some reason.
00:48:33So precious.
00:49:15Well done that.
00:49:17Oh, yeah.
00:49:17That way they do it to be so rare.
00:49:19Put a smile.
00:49:24Oye, Gatita Salvaje, sigues tú.
00:49:28Dalo todo.
00:49:29Esa noche pagan por lo inocente.
00:49:33¡Ahora! ¡Ve!
00:49:36¡Uh! ¡Ahí va!
00:49:55Sí, así me gusta.
00:49:57Mira eso.
00:49:58Sí.
00:50:14¡Vamos, cariño! ¡Ya quítate la ropa!
00:50:16¡Vamos! ¡Queremos verlas!
00:50:18¡Las tetas!
00:50:20¡Quítate la ropa! ¡Bájate! ¡Esto no parece un strip club!
00:50:22¡Qué asco!
00:50:46Tranquilos. La Gatita Salvaje nunca falla.
00:50:49Si me arruinas el show, te voy a destrozar.
00:50:58¡Sí!
00:51:02Sí.
00:51:03Está bien.
00:51:04Sí.
00:51:06¿Ah, sí?
00:51:07Está bien.
00:51:09Llamó la atención de un pez gordo allá afuera.
00:51:11Está soltando cinco mil para sacarme esta noche.
00:51:14La limosina está afuera.
00:51:16¡Ve ya!
00:51:17¡No nos hagas quedar mal!
00:51:19¡Ve a ganarte lo tuyo!
00:51:21¡Mamá!
00:51:22¡Papá, no soy una mercancía! ¡Por favor, no me obligues!
00:51:26¡No tienes opción, niña!
00:51:28¡Esto es una oportunidad para la familia y también para ti!
00:51:35¡Es hora de irse!
00:51:36¡Ah! ¡Es suerte!
00:51:38¡No!
00:51:49¿A dónde vas, cariño?
00:51:50¡Espera, espera!
00:51:52¡Por favor, por favor!
00:51:53¡Para!
00:51:58¡Déjenla! ¡En paz!
00:51:59¿Quién carajo eres?
00:52:02¡Quítate!
00:52:17Oye, oye. ¿Estás bien?
00:52:19Lucas, ¿qué haces aquí?
00:52:21Perdón, llegué tarde.
00:52:23No tendrías que haber pasado por eso en ese club si yo hubiera llegado antes.
00:52:28Gracias.
00:52:28Quiero presentarte a alguien.
00:52:34Moni, él es el señor Valverde.
00:52:35Es un patrocinador importante de los vaqueros de Dixie.
00:52:37Puede ayudarte a volver al equipo.
00:52:39Un placer, señorita Mendoza.
00:52:40Lucas me mostró tu video de audición.
00:52:43Tu talento merece algo mejor que esos clubes baratos.
00:52:46Gracias.
00:52:47Claro que sí, sí.
00:52:49Gracias, Lucas.
00:52:51Siempre te respaldo.
00:52:57Bien, vamos a mantener los brazos rectos y aquí...
00:53:01¡Ay, por favor!
00:53:02¿Cuántas veces te lo dije?
00:53:04Muy bien, chicas.
00:53:05Atención.
00:53:06Hoy tenemos una cara nueva.
00:53:09¿Mónica Mendoza?
00:53:12Viene recomendada por uno de los grandes patrocinadores.
00:53:17Dicen que pasó tres horas completas en la habitación del señor Valverde.
00:53:23Y al parecer, el señor Valverde le compró un juego entero de joyas de lujo.
00:53:29Silencio.
00:53:32Mónica, espero que demuestres lo que vales.
00:53:35Chicas, yo que ustedes, me mantendría alejada de esta novata.
00:53:40Seguramente trae alguna infección.
00:53:42De tantas recomendaciones.
00:53:46Dije silencio.
00:53:48La nueva.
00:53:49Enséñanos qué tienes.
00:54:14No puede ser.
00:54:16Tiene más control que nosotras.
00:54:18En 20 años entrenando, nunca vi a alguien así.
00:54:21Parece que podemos cerrar algunos rumores.
00:54:25Eso es todo por hoy.
00:54:29Deja de hacerte la inocente.
00:54:30Todo el mundo sabe cómo entraste.
00:54:32¿Sabes qué?
00:54:33Si tus mentiras te tranquilizan, adelante.
00:54:36Pero eso no te hace mejor, bailarina.
00:54:38¿Y para eso estamos aquí?
00:54:52¿Qué te pasa, princesa?
00:54:55¿Quién te hizo enojar ahora?
00:54:57Esa perra, Mónica.
00:54:59El señor Valverde la metió otra vez al equipo.
00:55:01¿Qué?
00:55:02¿Tiene al señor Valverde de su lado?
00:55:04Puta desgraciada.
00:55:06No solo el señor Valverde.
00:55:07Tiene a todo el equipo con ella.
00:55:09Y ahora me señalan y me llaman.
00:55:11La hija de papi.
00:55:12Hija de...
00:55:13Ya basta.
00:55:14Nadie molesta a mi hermana.
00:55:16¿Cómo se atreve?
00:55:17Eduardo, haz algo.
00:55:19Ya no aguanto más.
00:55:21¡Oh, esto lo va a apagar!
00:55:24Te lo prometo, hermana.
00:55:32¿Qué te parece esto?
00:55:38¡Eres un genio, Ed!
00:55:42Suerte, señorita inocente.
00:55:43A ver cómo sales de esta.
00:55:54Chicas, odio ser esa persona, pero...
00:55:58Tengo que mostrarles algo.
00:56:08Una buena samaritana.
00:56:09Me mandó esta captura ayer.
00:56:11Y como compañeras de Mónica, merecemos la verdad.
00:56:15¿De verdad confiamos en ella?
00:56:17Nos haces quedar mal a todas.
00:56:19¡Fuera del equipo!
00:56:20¡Fuera!
00:56:20¡Vamos!
00:56:21¡Fuera!
00:56:21¡Fuera ya!
00:56:26Mónica, este escándalo pone en riesgo nuestra reputación.
00:56:28Hasta aclarar la verdad queda suspendida.
00:56:31¿Qué?
00:56:33¡Entrenadora, por favor, es falso!
00:56:35Claro que lo niegas.
00:56:36Pero tengo a alguien que lo confirma.
00:56:39Puedes pasar.
00:56:45Esa noche la vi con el señor Valverde.
00:56:47Se veían muy cercanos.
00:56:49¡Es mentira!
00:56:49¡Ni siquiera lo conozco!
00:56:51¡Entrenadora, por favor, créeme!
00:56:53¡Por favor!
00:56:53¡Él trabaja en el hotel de la foto!
00:56:56Mónica, esperaba más de ti.
00:56:58Quedas fuera.
00:57:09¡Es asquerosa!
00:57:11Por favor, mantente lejos de nosotras.
00:57:17Llévate tus cosas.
00:57:18Quiero el vestidor limpio.
00:57:20¡Fuera, zorra!
00:57:21No aceptamos putas en las animadoras de los vaqueros de Dixie.
00:57:25¡Córdenle la ropa!
00:57:28¿Qué están esperando?
00:57:29Ya la oyeron.
00:57:31¡Espera!
00:57:32¡Háganlo!
00:57:33¡La que más corte!
00:57:34Se quedará con este reloj por defender el honor del equipo.
00:57:48¡Suéltame!
00:57:50¡Suéltame!
00:57:59Señora Ortega, hay algo que debe ver.
00:58:06Una mujer sospechosa en silla de ruedas entró a su habitación la noche que nació su hija.
00:58:10Salió rápido, pero llevaba algo en el brazo.
00:58:13Espera, acerca.
00:58:14¡Ahí!
00:58:17¡La pulsera del bebé!
00:58:19¡Esa perra cambió a mi hija!
00:58:22Señora Ortega, aún no podemos sacar conclusiones.
00:58:25Quiero una prueba de ADN con Carmen.
00:58:27¡Ya!
00:58:28Sí, señora.
00:58:34¡Suéltame!
00:58:38¡Suéltame!
00:58:40¡Así es, cariño!
00:58:41¡Llora!
00:58:42¡Llora más fuerte!
00:58:43¡Que todos oigan cómo llora nuestra gatita salvaje!
00:58:50Tranquila, hermana.
00:58:52Eduardo, me asustaste.
00:58:53Parece que se divierten sin mí.
00:58:55¡Qué feo detalle!
00:58:56Aún no me pidió perdón, Eduardo.
00:59:01Zorra descarada.
00:59:02Nunca aprende.
00:59:04¿Todo bien allá adentro?
00:59:08¡Ayuda!
00:59:09¡Ayúdeme, por favor!
00:59:10Hay que callarla antes de que quique a alguien.
00:59:15Pégala a la pared.
00:59:16¡Ya!
00:59:16Dame la cinta.
00:59:17¿Qué haces?
00:59:18¡Basta!
00:59:18¡Basta!
00:59:19¿Qué estás haciendo?
00:59:23No te preocupes, cariño.
00:59:24Ya no vas a gritar mucho tiempo.
00:59:29¿Te gusta esto, eh?
00:59:31Amarrarte así como cuando te pones ese traje ridículo.
00:59:39¿Qué pasa, pajarito?
00:59:40¿Por qué dejaste de cantar?
00:59:41¿Así fue como sedujiste a Lucas?
00:59:43¿Haciéndote la víctima?
00:59:44¿Llorando para llamar su atención?
00:59:47¡Nunca me lo vas a quitar!
00:59:49¡Eres una perdedora patética!
00:59:50¡No perteneces aquí!
00:59:52¡Ni en este mundo!
00:59:53¡Ni en nuestro equipo!
00:59:58¡Te toca, hermano!
01:00:00¡Termina el show bonito!
01:00:04Así que eres bailarina, ¿eh?
01:00:07Tengo curiosidad.
01:00:08¿Cómo vas a bailar con las piernas rotas?
01:00:13¡Basta!
01:00:18¡Mamá, ¿qué estás?
01:00:19¡Mi niña!
01:00:21¡Ya estoy aquí!
01:00:26¡Nadie!
01:00:27¡Nadie!
01:00:29¡Volverá a lastimar a mi hija!
01:00:30¿Tienes idea de lo que hiciste?
01:00:32¡Ella es tu hermana!
01:00:33¿De qué estás hablando, mamá?
01:00:35Solo le estaba dando una lección a esta perra para que nunca vuelva a meterse con Carmen.
01:00:38¡Mamá!
01:00:39¿Qué dices?
01:00:40¡Yo soy tu hija!
01:00:41¡No!
01:00:42¡No lo eres!
01:00:43¡Los resultados del ADN!
01:00:46¡Eres hija de Gabriela Mendoza!
01:00:49¡No!
01:00:50¡No!
01:00:51¡No!
01:00:51¡Esto no es verdad!
01:00:52¡Esto es falso!
01:00:53¡Dame!
01:00:53¡Dame eso!
01:00:58¡Mamá, mamá!
01:00:59¡Mírame!
01:01:00¡Mira!
01:01:00¡Me parezco a ti!
01:01:01¿Cómo no voy a ser tu hija?
01:01:03Y antes dijiste que ella era una mocosa irresponsable.
01:01:06¡Nadie volverá a lastimar a mi hija!
01:01:09¡Vámonos!
01:01:10¡Vámonos!
01:01:11¡No!
01:01:12¡No!
01:01:13¡Yo soy la hija de esta familia!
01:01:14¡Yo!
01:01:15¡Yo soy la princesa!
01:01:17¡Soy yo!
01:01:18¡Solo yo!
01:01:22¡Esto no puede ser!
01:01:24¡No!
01:01:27Lo siento mucho.
01:01:29Lo siento mucho, hija.
01:01:32Por haberte lastimado.
01:01:34Por todo.
01:01:37Está bien, señora Ortega.
01:01:40No tienes que hacer esto.
01:01:41Yo puedo sola.
01:01:43Victoria, ¿por qué tanta pirisa?
01:01:44No puedo dejar el trabajo así.
01:01:46¿Qué hace ella aquí?
01:01:49Es nuestra verdadera hija, Juan.
01:01:52Todos estos años.
01:01:54Nos engañaron.
01:01:56Mira.
01:01:57La misma marca de nacimiento que yo.
01:02:01¿Recuerdas el accidente de hace 18 años?
01:02:03La noche en que di a luz, salvaste a una mujer.
01:02:06Ella dio a luz esa misma noche.
01:02:09Nos envidiaba.
01:02:10Y cambió a nuestra bebé.
01:02:24Lo siento mucho.
01:02:26Perdón por todos esos años que aguantaste y por todo el abuso que sufriste.
01:02:33Vi la marca cuando me la encontré en el lugar.
01:02:37¿Lo sabías?
01:02:39¿Desde el principio?
01:02:40Quise decir algo, pero no tenía cómo probarlo.
01:02:44Pero supe que era ella.
01:02:46Desde el primer momento.
01:02:50Hija, perdóname.
01:02:52Perdóname, hermana.
01:02:54Soy un monstruo.
01:02:57No te merezco.
01:02:59Castígame, por favor.
01:03:01Si tan solo lo hubiera sabido.
01:03:03Dime, ¿qué hago para que me perdones?
01:03:05Hago lo que sea.
01:03:08¿Y si haces lo que ibas a hacerme a mí?
01:03:11¡Rómpete las piernas!
01:03:14¿Y si haces lo que ibas a hacerme a mí?
01:03:16¡Rómpete las piernas!
01:03:18Cariño, ven con nosotros a casa.
01:03:21Por favor, déjanos al menos intentar compensarte por todos esos años de dolor.
01:03:26Hace nada.
01:03:27Querían destruirme como si fuera basura.
01:03:30Y ahora, de repente, por unos resultados, ustedes...
01:03:34Ya me dicen, hijita querida, y todas esas palabras tú dices...
01:03:37Cariño, por favor, todo esto es un malentendido.
01:03:39No, no lo es.
01:03:41Nunca lo vi tan claro.
01:03:43Son las personas más hipócritas que he conocido.
01:03:48Hermana, por favor, dime lo que quieras.
01:03:51Ha hecho a Carmen ahora mismo.
01:03:54La dejo sin nada, sin nada.
01:03:57Lo voy a arreglar, lo juro.
01:03:58Por favor, su cuarto es tuyo.
01:04:00No te molestes.
01:04:03Nunca fueron mi familia.
01:04:08Por favor, no hagas esto, por favor.
01:04:10Llévate tus cosas.
01:04:11Desde hoy, no tienes nada que ver con nosotros.
01:04:15Eduardo, por favor.
01:04:16Esa chica ni siquiera es una ortega.
01:04:18Yo soy tu verdadera hermana.
01:04:19Mírame.
01:04:20¡Cállate!
01:04:21Tú y tus mentiras asquerosas hiciste que lastimara a mi hermana.
01:04:24No quiero volver a verte nunca.
01:04:25¡Lárgate!
01:04:27Me hiciste daño.
01:04:29Mamá y papá no te lo van a perdonar.
01:04:30¡Esta fue tu decisión!
01:04:33¡Pero!
01:04:34¡Por favor!
01:04:44Te echaron, ¿verdad?
01:04:47No es asunto tuyo.
01:04:49Ven conmigo.
01:04:51Vuelve con tu madre, cariño.
01:04:54¿Yo?
01:04:55¿Tu hija?
01:04:57¡Mi soñando!
01:04:58¡Una mendiga en sillas de ruedas!
01:05:00¡No te creas tanto!
01:05:01Hace 18 años, estaba en el hospital con Victoria.
01:05:06Quería una vida mejor para ti.
01:05:08Por eso cambié tu pulsera por la suya.
01:05:11¿Lo hice por ti?
01:05:13No.
01:05:14No.
01:05:15No mientes.
01:05:16Eso es una broma enferma.
01:05:19Yo soy hija de Victoria.
01:05:22Tienes un lunar rojo detrás de la oreja izquierda.
01:05:27Es igual que yo.
01:05:41¿Y eso qué es, un chiquero?
01:05:44No es la mansión Ortega a la que estás acostumbrada.
01:05:48Pero haré todo lo posible para que te sientas en casa.
01:05:50Tú no eres mi madre.
01:05:52Por tu culpa terminé aquí.
01:05:55¿Tienes hambre?
01:05:57Toma.
01:06:00¡Ay, cielos!
01:06:01¿Qué es eso?
01:06:02¿Comida de perros?
01:06:03Quiero salada griega, orgánica, sin tomate, extra mozarella, con tocino vegetal.
01:06:08Veré qué puedo hacer.
01:06:10No puedes hacer nada.
01:06:12Eres una completa perdedora.
01:06:14Si de verdad me amas como madre, pues ayúdame a destruir la vida de esa perra, como ella destruyó la
01:06:19mía.
01:06:26¡Ey!
01:06:30Es increíble.
01:06:33Igual que tú.
01:06:35De verdad es nuestra hija.
01:06:38Juan.
01:06:39De verdad volvió.
01:06:48Eso sí que es sangre, Ortega.
01:06:51¿El mismo talento que su mamá?
01:06:53Eres increíble, cariño.
01:06:55Toma, un poco de agua.
01:07:01Gracias.
01:07:01Pero está bien.
01:07:03Puedo yo sola.
01:07:07La exanimadora Carmen Ortega fue expulsada oficialmente del Vaqueros de Dixie, tras acusaciones de acoso y hostigamiento.
01:07:13El comité nominó a Mónica Mendoza como nueva capitana del equipo.
01:07:16No se la pierdan este domingo cuando ella debute en la cancha junto a...
01:07:21Esa perra me lo quitó todo.
01:07:25Me robó la vida.
01:07:27Muérense todos.
01:07:33Señora García, todavía sigues aquí.
01:07:39Mira, te traje una manzana de la cafetería.
01:07:51Todavía finges ser buena, mi querida.
01:07:56Hermanita, ¿qué haces aquí?
01:07:58Vine a celebrar la entrada triunfal de la nueva capitana.
01:08:05Así que...
01:08:07Ahora te encanta ser la heredera de los Ortega.
01:08:10¿No es así?
01:08:11Tantos halagos, tanto respeto.
01:08:13Pero tú...
01:08:16¿De verdad crees que te quieren?
01:08:19Todo lo mío me lo gané yo.
01:08:20¡Cállate!
01:08:23Una espesora como tú debería quedarse en el lugar del que viene.
01:08:27¡Espera, por favor!
01:08:29¡No, Mónica!
01:08:39Nadie...
01:08:40¡Toca a mi hija!
01:08:42¡Mamá!
01:08:47¡Nadie!
01:08:48¡Toca a mi hija!
01:08:51¡Mamá!
01:08:52¡Mamá!
01:08:52¡Espera!
01:08:53¡Por favor!
01:08:53¡No!
01:08:54¡No!
01:08:54¡Esto!
01:08:55¡Esto era lo que quería!
01:08:59¡Victoria!
01:09:01¡No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
01:09:04no, no, no, no fui yo, fue esa desgraciada, solo, solo quería asustarla, se aportó, no quería hacerlo.
01:09:10¡Eso no cambia, ¿qué? ¡Intentaste matar a Victoria!
01:09:13¡Lucas! ¡No puedes hacerme esto después de todo, después de tantos años! ¿Todavía sientes algo por mí, no?
01:09:17Nunca sentí nada por ti. ¡Sáquela de aquí!
01:09:21¡Edardo! ¡Edardo! ¡Di algo! ¡Eres mi hermano, por favor!
01:09:25¡Llévensela de aquí!
01:09:27¡No! ¡Por favor! ¡No!
01:09:30¡Victoria! ¡No!
01:09:31¡No! ¡No!
01:09:38¿Por qué hiciste eso?
01:09:44¿Mamá?
01:09:46¿Estás despierta?
01:09:48Voy por la enfermera, ¿sí?
01:09:51Ven a casa conmigo.
01:09:53Por favor.
01:10:10Ven a casa conmigo.
01:10:32Esa es mi hija.
01:10:34Ese salto es mi movimiento característico.
01:10:37Carmen nunca pudo hacerlo.
01:10:38¿Y cómo lo dominaste tú sola?
01:10:42Pues, la verdad, siempre fuiste mi ejemplo.
01:10:45Cuando era niña me escapaba y entrenaba con tus videos.
01:10:48Yo solo quería ser como tú cuando creciera.
01:10:52Mi niña, me superaste por mucho.
01:10:56Y mañana, tú y Lucas seguirán juntos el legado de la familia.
01:11:10Señoras y señores, reciban a las animadoras de los vaqueros de Dixie.
01:11:17Muy bien, chicas.
01:11:18Este es el momento.
01:11:20Todo lo que entrenamos llega a este instante.
01:11:22Pero, tranquilas.
01:11:23Porque somos las mejores.
01:11:24Somos las animadoras de Dixie.
01:11:26¡Vamos!
01:11:47Una precisión increíble.
01:11:49Eso es lo más alto del cheer.
01:11:51Ese es mi movimiento.
01:11:53Lo hizo todavía mejor.
01:11:56¡Es increíble!
01:12:07Señoras y señores, Mónica Ortega.
01:12:09Una estrella que arrasa en la élite de Estados Unidos.
01:12:13Es una noche para recordar.
01:12:15¡Wow!
01:12:16¡Wow!
01:12:18¡Wow!
01:12:24¿Listo para el gran juego, Mariscal Estrella?
01:12:27Siempre.
01:12:29Tu actuación fue brutal.
01:12:31Oye, cuando gane este partido, tengo algo muy importante que preguntarte.
01:12:36Está bien.
01:12:37Concéntrate primero.
01:12:39Y luego espero esa pregunta tan importante.
01:12:42Ok.
01:12:43¡Vamos, chicos!
01:12:50¡Selvie!
01:12:51¡Empiecen!
01:12:51¡Vamos!
01:12:54¡Bien!
01:12:54¡Llévala!
01:12:55¡Llévala!
01:12:56¡Wow!
01:12:57¡Qué gran pase!
01:12:59¡Pásala!
01:12:59¡Pásala!
01:13:00¡Wow!
01:13:00¡Ven!
01:13:01¡Dale!
01:13:01¡Dale!
01:13:02¡Dale!
01:13:03¡Wow!
01:13:04¡Dotchedown!
01:13:05Lucas acaba de firmar una de las mejores definiciones en la historia del Super Bowl.
01:13:08¡Sobre la hora!
01:13:09¡Un milagro al último segundo!
01:13:11Señoras y señores, ustedes acaban de ver nacer una leyenda.
01:13:14¡No!
01:13:18¡No!
01:13:19Ese dos sean fue para ti, Mónica.
01:13:26Esperé este momento.
01:13:27Toda mi vida.
01:13:33Mónica Ortega, ¿te casarías conmigo?
01:13:36¡Sí!
01:13:37¡Sí, acepto!
01:13:49Hace 20 años, llevé este collar al liderar al equipo de animadoras en su primer campeonato.
01:13:56Esta noche, te pertenece.
01:14:11Gracias, mamá.
01:14:12Seguiré tu legado.
01:14:14Lo llevaremos.
01:14:15Juntos.
01:14:17Para siempre.
01:14:20¡No!
Comments