- há 2 meses
anime
Categoria
📺
TVTranscrição
00:00O meu sonho!
00:02Classe número 1, Assumi Kamogawa!
00:05O meu sonho é virar piloto de foguete!
00:10Já me disseram que a Terra é muito linda quando vista do espaço!
00:15E é por isso que eu gostaria de ser um piloto de foguete!
00:19Pra ir até o espaço!
00:21E levar todo mundo pra planetas diferentes!
00:25Eu não ia cobrar nada!
00:27Nem do meu pai e nem do Sr. Leão!
00:32E é só isso!
00:36Coisas que você pode fazer agora!
00:46Que lugar é esse?
00:50Você é?
00:51Oi, prazer! O meu nome é Kassani Shibata!
00:55E eu estou aqui porque minha mãe está internada neste hospital!
00:58É mesmo?
01:01É que eu desmaiei!
01:02E me carregaram até aqui!
01:05Então, quer dizer que você é...
01:08Uma estudante da Academia Espacial?
01:10É, sou sim!
01:12Será que por acaso você está a caminho pra ser uma nova astronauta?
01:16Eu acho que sim!
01:18Eu sabia!
01:20Então, a Asumi também está lá, né?
01:23Puxa, que legal!
01:24Agora ela está vivendo o sonho dela, mas que coisa boa!
01:30Então, quer dizer que você é mesmo amiga da Kamogawa?
01:34Por que você nem sabe em que escola ela está?
01:38Isso é estranho, não é mesmo?
01:42Sabe, eu e a Asumi somos amigas de infância lá de Yui-Gahama!
01:46Só que eu nunca mais falei com ela depois que me mudei!
01:50Eu nem sei se ela lembra de mim ou não, mas...
01:54Ela é uma pessoa muito importante pra mim!
01:56E eu nunca esqueci dela!
02:05Nós ficamos muito longe uma da outra,
02:08mas esta folha em forma de estrela sempre me fez lembrar dela!
02:12Era como se a Asumi estivesse sempre ao meu lado!
02:36O que?
02:37Não!
02:40Os traços de sangue param aqui!
02:43Tem alguém aí precisando de ajuda!
02:46Você está bem?
02:51Mas tem tanto sangue!
02:53Eu acho que a pessoa pode estar muito ferida!
02:58Oi!
03:04Eu preciso encontrar a pessoa, mas por onde eu devo começar?
03:14Se eu andar por aí sem uma bússola,
03:16Eu posso acabar me perdendo!
03:18O que eu devo fazer?
03:23Senhor leão!
03:24O que eu devo fazer?
03:33Uma folha em forma de estrela?
03:39Mas não tem esse tipo de árvore aqui por perto!
03:43Assume!
03:44Faça o que você puder fazer, minha querida!
03:47É isso que você sempre fez!
03:52Eu gostaria de ter feito muito mais pela Kassani naquela época!
03:57Mas eu fiz tudo o que eu podia!
04:00O que eu posso fazer agora
04:01É ir direto para o fim da missão!
04:04Sem parar!
04:04E conseguir ajuda para a pessoa se for necessário!
04:11Ei!
04:12Seja lá quem você for, eu vou correr até o fim da missão!
04:15Mas eu volto para te resgatar, tá bom?
04:18Então espere por mim!
04:23Talvez não seja grande coisa!
04:25De qualquer forma, eu tenho que conseguir chegar até o fim!
04:33Se ela é assim tão importante pra você, então por que você não entrou em contato com ela ainda?
04:39Bom, não tivemos uma despedida muito legal
04:44Bom, eu perdi o meu pai naquele acidente com o foguete xixe
04:47E fiquei hospitalizada para cuidar das minhas queimaduras
04:50Então não tinha amigos
04:51Nós duas brigamos e eu não tive a chance de me desculpar com ela
04:56Logo depois disso, a minha família se mudou
04:58E foi isso que aconteceu
05:00A Assume era a única que se importou comigo
05:04Ela queria ser a minha amiga
05:06E agora eu sinto muito a falta dela
05:09Queria poder encontrá-la de novo
05:13Como pode?
05:15Como é que pode dizer que ela era importante para você?
05:18Como pode dizer que viviam juntas?
05:21Talvez tudo isso seja somente fruto da sua imaginação
05:24Talvez ela esteja tão brava que não vai te perdoar nunca mais
05:32Isso é verdade
05:33Eu sei que eu sou egoísta, mas sabe?
05:35De alguma forma eu acredito
05:37Porque ela me deu o que eu queria
05:39E também
05:40O que eu mais precisava naquela hora
05:43A Assume é um ser humano muito especial
05:45E eu gosto muito dela
05:48E o que você realmente queria?
05:53Queria uma amiga de verdade
05:56Uma amiga de verdade
06:35Acho que eu já andei uma boa distância
06:36Eu já devia ter chegado até o final
06:51Eu já estou ficando sem água
06:53Eu preciso economizar
06:54Para quando eu precisar de água de verdade
07:16Eu posso fazer isso
07:18Eu já estou quase lá
07:20Eu vou conseguir
07:27Senhorita Chiquita, que bom, já está acordada
07:30Como está se sentindo?
07:31Está sentindo muita dor?
07:33Não, eu estou bem
07:35Tá certo
07:36Eu vou chamar o seu médico
07:40Bom, me desculpa
07:42Mas eu tenho que ir
07:44Espera
07:46Não vai ainda
07:49Eu tenho
07:50Eu tenho
07:51Eu tenho
07:51Eu tenho que me desculpar com a Kamogawa também
07:54Mas eu não sei se ela vai me perdoar
07:56Eu não sei mais o que fazer
07:59Ela me disse que não podemos ir para o espaço sozinhos
08:01E ela me disse que iríamos juntas
08:04E juramos que iríamos fazer isso
08:07Então eu quero pedir desculpa para ela
08:09Eu tenho que pedir desculpa
08:11Eu tenho que pedir desculpa
08:12Esse é o único jeito
08:15Não seríamos amigas
08:17Porque ninguém me quer
08:18Porque na minha vida inteira
08:20Ninguém nunca precisou de mim
08:22Nunca
08:23Nunca
08:24Ai, eu sou uma criança não desejada
08:26Ninguém nunca precisou de mim
08:28E nem vai precisar
08:30Não sei
08:31Não sei
08:33Só sei que sempre foi assim
08:38Não, por favor
08:40Não fica assim
08:42Todos nós somos muito importantes
08:44Por que você acha tudo isso?
08:47Escuta
08:48Foi alguém que te disse isso?
08:51Agora você deve estar muito machucada
08:53É por isso que está chorando tanto assim
08:57Olha
08:58Às vezes as pessoas falam coisas sem pensar nas consequências
09:02Saiba que nem todo mundo consegue expressar direito os seus sentimentos
09:07Só que o mais importante
09:09É o seu coração
09:18Sabe
09:19Eu tinha
09:20Uma irmã mais velha
09:22E também uma mãe
09:23Que tinham o mesmo nome do que o meu
09:28Eu nunca dividi isso com ninguém antes
09:31Porque me pediram para não fazer isso
09:33Então
09:34Minha mãe e minha irmã morreram
09:36E eu estou aqui sozinha
09:38Mas a grande verdade é que ninguém precisa de mim pra nada
09:43Se eles não precisam de você onde você está
09:45Não é culpa sua e nem de ninguém
09:49Mas sempre tem alguém
09:51Que precisa de você em outro lugar
09:53E você deve fazer o que for possível
09:56Assim poderá ajudar esta pessoa
09:58Quando encontrar com ela
09:59Você precisa ser uma mulher mais forte
10:01Mais firme
10:01Assim como a Sumi é
10:06Eu tentei ser essa pessoa
10:07Por um longo tempo
10:08E eu gostaria de ser a pessoa
10:10Que pode sorrir para a Sumi
10:12Da próxima vez que eu a vir
10:13E que pode dizer para ela
10:15Que eu estou indo muito bem
10:17Bom
10:17Só que daí
10:18Eu percebi
10:20Que não me importa
10:20Se a Sumi pensa em mim
10:21Como amiga dela ou não
10:23Seria muito bom
10:24Se eu pudesse vê-la de novo
10:26Mas se não der certo
10:27Tudo bem
10:29Ela sempre estará dentro
10:30Do meu coração
10:32Você agora está com a Sumi
10:34Não é?
10:34Então faça o melhor que puder
10:37Isso é bom para você e para ela
10:39Então aproveite
10:43E curtam juntas
10:44Essa amizade tão bonita
10:46Que ganharam de presente da vida
10:47E que deve durar para sempre
10:58Chiquita!
10:59Sai daí!
11:00Você está bem?
11:02Eu tenho que ir
11:03Vou te ver de novo
11:05Claro
11:16Jogando pelo horário aproximado
11:20O sul é por esse lado
11:24E eu tenho que seguir por aqui
11:41Eu vou conseguir
11:42Eu posso fazer isso
11:59É o fim da missão
12:01Eu vou conseguir terminar
12:11Asumi!
12:13Asumi!
12:14Asumi!
12:19Asumi!
12:20Quem você está aqui?
12:22Ai, Asumi!
12:23Que bom que você está viva
12:25Oi, Xinho
12:26Oi, Chu
12:27Vocês estão bem?
12:28Estou feliz que você conseguiu
12:29Ei, vocês também acabaram de chegar aqui?
12:31Não, nós já chegamos aqui ontem
12:34Você demorou muito
12:36Então a gente começou a ficar preocupada com você
12:38Asumi
12:38E assim você mata a gente do coração
12:41Os outros estão esperando a equipe de resgate chegar nas tendas que ficam atrás das bandeiras
12:50Ai, que bom
12:51Todos nós conseguimos
12:53Acho que aquela pessoa que se machucou já deve estar aqui também
12:57A Kate estava tão paranoica atrás de você
13:00Que fez a gente ficar andando por aqui umas sete vezes seguidas
13:02Foi horrível
13:03Não, foram oito vezes
13:05Ai, eu fico cansado só de lembrar
13:08Ah, cala a boca
13:10Vocês não fizeram nada, seus bobalhões
13:13Essa foi boa, não é?
13:15Fica quieto!
13:17Ah, seus óculos
13:18Só percebeu agora, né?
13:20Ah, desculpa
13:22Isso é uma bússola?
13:25O que foi? O que é que tem a bússola?
13:27O quê?
13:27Ah, não, não é nada, não
13:29É que eu só fiquei surpresa
13:32Surpresa?
13:33Com o quê?
13:36Será que eles esqueceram de colocar uma bússola na minha cápsula?
13:41Ai, eu tô com fome
13:42Ai, eu tô muito cansada
13:45Bem, que bom que a gente só pegou bom tempo
13:47Teria sido muito mais difícil andar na floresta sem uma bússola
13:51Se o tempo tivesse ruim
13:54Surpresa
13:55Não dá pra acreditar que a Gaivota chegou aqui sem uma bússola
14:03Eu tô levando a Chiquita de volta
14:05Como é que está aí o treinamento?
14:16Todos os estudantes atingiram o destino a poucos minutos
14:19Que bom
14:20Comece a recolher todos os estudantes e as cápsulas também
14:26Se a Marika Chiquita, que eu conheço
14:29É a colega de classe da Assume
14:33Então são a mesma pessoa
14:35Mas pra isso só existe uma possibilidade
14:39Se ela conhecer a história do nascimento dela
14:43É porque ela é uma garota muito forte
14:53Isso é bom pra você e pra ela
14:55Então aproveite
14:56E curtam juntas essa amizade tão bonita
14:59Que vocês ganharam de presente da vida
15:01E que deve durar para sempre
15:04Mas eu tive que sair do treinamento
15:08Talvez agora a gente não vá mais para o espaço juntas
15:14Olha só, eu desisto
15:15Eu tô morrendo de fome
15:17Eu quero um churrasco bem quentinho
15:20Ou um sanduíche bem recheado
15:22Ai, para de ficar falando de comida perto de mim
15:28Ei, Kay, tome isso
15:30Ei, Assume, por que você tem tanta comida sobrando?
15:33Tem um monte de comida
15:34Por acaso você ficou doente?
15:36Não
15:37Eu resolvi deixar metade até que cumprisse toda a missão
15:41O quê?
15:45Puxa vida
15:46Você derrotou mesmo a gente, Gaivota
15:48E o que tem de engraçado nisso?
15:50Ai, eu não entendo essas pessoas
15:54Então, será que eu posso comer mesmo?
15:57Uhum
15:58Ai, Assume
15:59Um dia eu vou deixar você comer tudo o que tem de bom na loja da minha família
16:03Uhum
16:03A propósito
16:05Você sabe se alguém chegou aqui machucado?
16:07Será que tem alguém ferido que perdeu muito sangue?
16:10Sangue?
16:11Todos nós ficamos cansados porque estávamos com fome desde ontem
16:15Mas fica tranquila, nenhum de nós se feriu
16:18Mas fala, o que aconteceu?
16:20Bom, o problema é que eu vi uma cápsula no caminho até aqui
16:24Que estava cheia de manchas de sangue
16:29Mas eu fico super feliz
16:30De saber que todos vocês conseguiram chegar aqui com segurança
16:34Um de nós ainda não chegou aqui
16:36A Marica não está aqui, ela ainda não chegou
16:39A Marica não chegou?
16:41Mas isso não significa que o sangue era dela, certo?
16:44Não começa a enfiar besteira na cabeça, Assume
16:49Assume!
16:52Isso não vai adiantar nada, Gaivota
16:54Ela já não está mais lá
16:56Mas aqui
17:00Olha aqui
17:02Você também notou o que é isso, não é?
17:03Esse equipamento transmite os nossos dados para o quartel
17:07O quê?
17:08Então é para isso que ele serve?
17:10É, os professores conseguem saber exatamente onde estamos por causa disso aqui
17:15Ai, que bom que eu não perdi o meu
17:17É assim que eles vigiam a gente, é melhor a gente se acostumar logo com isso
17:21Então, se por acaso a Marica estava ferida e não conseguia se mexer
17:25A equipe de resgate
17:26A equipe de resgate deve ter ido até lá
17:27Mas e se...
17:29Além disso, esse é o último dia de treinamento
17:32Se partir agora, não vai conseguir chegar ainda hoje na hora certa
17:37Não importa qual motivo, vai perder muitos pontos por isso
17:41O quê?
17:42O chute está certo, Assume
17:43Vamos esperar por ela aqui, tá bom?
17:46Assume, eu acho que não tem nada a ver você ir atrás da Marica
17:49E jogar fora o seu sonho de ir para o espaço por causa disso
17:53Tá legal, então vamos voltar
17:55É
17:56Acho que a nossa carona vai chegar a qualquer momento
17:59Ai, legal!
18:00E a gente vai para casa
18:01Ai, eu estou com uma vontade de comer churrasco
18:15O que eu posso fazer agora?
18:20Ah, então Assume
18:22Nas nossas próximas férias
18:23Ah, eu queria, sabe?
18:26Assume
18:30Mas que idiota!
18:36Sr. Nishida
18:38O que foi?
18:39Olha, uma das estudantes partiu do destino A
18:43O quê?
18:44Uma das estudantes está indo pelo outro lado
18:48E a estudante não para de jeito nenhum
18:50E quem é essa estudante?
18:52Eu vou descobrir agora
18:55É Assume Kamogawa
18:57Como é que é?
19:01Ela cumpriu a missão
19:02Então, para onde ela está indo agora?
19:05Isso não importa
19:06Tragam ela de volta agora!
19:08Sim, senhor
19:13Marica!
19:18Marica!
19:19Para onde aquela idiota foi?
19:21Eu não acredito em uma coisa dessas
19:22Quando eu encontrar com ela, ela vai se ver comigo
19:24Não é só por isso que ela vai tão rápido
19:27Ela sabe para onde está indo
19:28A Gaivota lembra qual foi a rota que ela tomou antes
19:34Assume!
19:35Onde você está?
19:41Está tudo bem?
19:43Ah, é claro que não, né, Shu?
19:44E você, sua idiota?
19:45O que está fazendo aí?
19:46Sai de cima de mim
19:47Bem, ela estava pensando na amiga dela
19:52Fica quieto
19:53Olha só para a gente
19:54Não parece que nós estamos voltando para lá
19:57Assume!
19:59Assume!
20:00Essa não
20:04Porcaria!
20:09Assume
20:11Talvez hoje estejam testando
20:12O quanto você quer ir mesmo para o espaço
20:22Aguenta firme, Marica!
20:36Você tem muitos amigos
20:37Que compartilham do mesmo sonho que você, minha querida, Assume
20:40E pelo que eu te conheço
20:42Eu tenho certeza que vai conseguir
20:44Doug
20:46Vamos lá
20:48Viver
20:50Eu
20:50Eu
Comentários