00:00O meu sonho!
00:02Classe número 1, Azumi Kamogawa!
00:05O meu sonho é virar piloto de foguete!
00:10Já me disseram que a Terra é muito linda quando vista do espaço!
00:15E é por isso que eu gostaria de ser um piloto de foguete!
00:19Pra ir até o espaço!
00:21E levar todo mundo pra planetas diferentes!
00:25Eu não ia cobrar nada, nem do meu pai e nem do Sr. Leão!
00:32E é só isso!
00:55É difícil ter uma noção de direção e geografia deste lugar sem uma bússola!
01:01Eu acho que eu já vi uma rocha parecida com essa antes!
01:05Ai, será que eu tô andando em círculos?
01:13Oi!
01:14Tem alguém aqui!
01:15E aí?
01:20Poxa, não tem ninguém por perto!
01:28Eu fico imaginando como os meus amigos estão se virando!
01:33Tive uma ideia!
01:39Tá, beleza!
01:41Agora eu vou saber se eu tô andando ou não em círculos!
01:44Certo!
01:46Isso deve funcionar!
01:53Ai, poxa!
01:55Isso é demais pra mim!
01:57Eu tô andando nessa floresta sem parar e não chego a lugar nenhum!
02:16Troca!
02:17Que treinamento mais besta é esse?
02:19Agora eles vão ter que pagar óculos novos pra mim!
02:39Como será que a gaivota tá se virando?
03:08E agora?
03:09O que eu vou fazer?
03:18Eu queria ir para o espaço.
03:22Não pode ir para o espaço sozinha.
03:25Eu achava que poderia ir sozinha para o espaço.
03:28Eu achava que devia fazer isso.
03:30Pois na verdade, eu já estava sozinha.
03:35Eu juro.
03:38Vamos.
03:39Vamos. Prometam.
03:42Eu também juro.
03:47Marica, nós estamos fazendo um juramento.
03:50Um juramento de que vamos nos formar juntos e iremos para o espaço juntos.
03:58Juntos?
03:59Podemos ir para o espaço juntos?
04:01Eu também posso ir com você?
04:04Pode apostar que todos nós compartilhamos de um mesmo sonho.
04:08E precisamos uns dos outros para realizá-lo.
04:11Então jure.
04:13Jure que iremos para o espaço juntas, Marica.
04:15Eu também vou fazer isso.
04:44Eu vou começar.
04:45Eu também vou fazer isso.
04:55Eu não posso
04:58Vamos, Marika, continue
05:00Faça isso em nome do seu sonho
05:05Eu estarei aqui com você
05:07Eu estarei com você, Marika, então não desista
05:10Marika, não desista
05:12Não desista mesmo
05:14Escuta, você não sabe nada sobre mim
05:17Pare de se meter na minha vida
05:22Preciso me desculpar com ela
05:24Eu preciso me desculpar com ela
05:26Eu preciso dizer que quero ir para o espaço com ela também
05:37Ah, eu quero
05:38Eu quero tanto
05:49Essas cartas foram escritas há muito tempo
06:10Nada mudou
06:11Está tudo como era antes
06:18Só o tempo passou
06:19Só isso
06:36Ela só parou de vir
06:38Depois de um tempo
07:03A doença dela piorou muito
07:05Então ela foi para um outro país
07:07Para tentar um novo tratamento
07:11Eu queria vê-la mais uma vez
07:13Antes dela partir
07:35Então eu vou te ver
07:38Eu vou te ver
07:45Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah,
07:54ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah,
07:54ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah,
07:54ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah,
07:54ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah,
08:03ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah
08:35E então, foi isso que aconteceu.
08:39Ela nunca mais voltou pra cá.
08:44Dizem que ela morreu num país do estrangeiro, mas eu duvido.
08:50Marika é muito parecida com ela, idêntica mesmo.
08:56O nome das duas é o mesmo.
08:59Isso é uma coincidência ou não?
09:04Eu acho que elas são muito parecidas.
09:07Ela é mais jovem do que aquela que eu conheci.
09:11Eu não acho que ela seja só um fantasma, como eu.
09:15Eu tenho que descobrir o que está acontecendo.
09:18Eu não posso continuar nessa dúvida.
09:21Tenho que saber se ela é a mesma Marika.
09:33Será que eu quebrei?
09:39Marika Chiquita?
09:42É ela.
09:43Eu não acredito nisso.
09:45Não pode ser.
10:07Eu não vou perder.
10:11Eu não vou desistir.
10:13Eu estou no meio do caminho.
10:15Eu não vou desistir.
10:23Ah, não.
10:45Poxa, eu andei o dia inteiro.
10:47Estou achando que esse lugar é muito maior do que o que parece no mapa.
10:51Se eu encontrar esse rio, eu vou saber pelo menos onde eu estou.
10:56Eu já sei onde o sol nasce, mas...
10:58Eu acho que eu vou ter que deixar essa tenda e continuar andando amanhã.
11:07Talvez eu tenha pego a rota mais longa.
11:09Eu tenho que chegar até um local mais alto para ver exatamente onde é que eu estou.
11:19Ei, você está aqui, não é, Sr. Leão?
11:22Responde, Sr. Leão.
11:25Sr. Leão, você está aqui?
11:44Não, não é, Sr. Leão, você está aqui.
12:20É o mar!
12:21É o mar!
12:26Ai, ainda bem.
12:28Agora eu sei onde eu estou.
12:31Então, eu pousei por aqui.
12:34E o mar está bem ali.
12:37Depois tem uma montanha na minha frente, o que significa que eu estou nessa montanha.
12:44Eu não estou longe demais do meu destino, mas eu tenho um limite de tempo.
12:48Se eu for pela montanha, eu não vou conseguir chegar em cinco dias.
12:52Eu fico imaginando se tem uma bandeira ou qualquer coisa assim no destino final.
12:57Não tem nada escrito nesse mapa.
12:59O que eu vou fazer agora?
13:02Eu tenho que tomar uma decisão.
13:15Será que os meus amigos estão conseguindo cumprir suas missões?
13:19E pensando nisso, eu nunca mais come sozinha depois que eu fui para a escola.
13:33E agora eu estou sozinha.
13:35Isso é real para mim.
14:00E agora eu estou sozinha.
14:19Sempre foi mais rápida desde o começo.
14:22Por que ficou sem fôlego?
14:25É que eu queria alcançar a meta mais rápido, cinguleão.
14:29Isso é muito importante, mas...
14:31Eu tentei usar somente metade da minha energia para alcançar a meta.
14:37Metade da energia?
14:39Você precisa de muitos amigos para ir para o espaço, certo?
14:43Então?
14:44Então precisa guardar metade da energia para eles.
14:48Quando alcançar a meta e ver que seu amigo só conseguiu chegar até a metade do caminho,
14:53daí pode usar a sua energia para ajudar o seu amigo.
15:02Ninguém pode ir para o espaço sozinho.
15:06Economize a outra metade da energia para os seus amigos,
15:09que também estão em algum ponto da floresta.
15:24Acho que é por ali.
15:35Está gelada.
15:38Bom, o rio está correndo naquela direção.
15:46Ótimo!
15:47Eu estou no caminho certo agora.
15:49É por aqui que eu tenho que ir.
15:57Alguém passou por aqui.
16:00Oi!
16:01Tem alguém aí?
16:02Por favor, responda!
16:06Os outros também devem estar se guiando pelo mapa.
16:09Devem estar se guiando pelo mapa assim como eu.
16:12Eu sabia que eu não estava sozinha.
16:15Estão todos aqui, tentando fazer o melhor que podem.
16:22Vou continuar.
16:23Não vou desistir.
16:49Eu estou sem energia porque eu não comi nada desde ontem.
16:58Será que isso é comestível?
17:08Não.
17:09Isso pode ser venenoso.
17:13Deixa para lá.
17:18Ah, a pessoa já foi embora faz tempo.
17:26Tem alguém aqui?
17:31Tem alguém aqui?
17:35Eu acho que não tem.
17:37A pessoa já deve estar bem distante daqui agora.
17:44Será que a pessoa que estava aqui nessa cápsula conseguiu cumprir sua missão?
17:51Bom, agora eu preciso tentar encontrar com os outros.
17:54E preciso ir logo.
18:02Sangue!
18:23Onde eu estou?
18:29Onde eu estou?
18:31Sou eu?
18:35Marica.
18:38Eu já disse para não sair do seu quarto.
18:42Mas, papai...
18:43Não quero que retruque comigo.
18:51Você não é mais a marica que eu conhecia.
18:56Por que diz isso?
18:58Eu continuo sendo a marica.
19:00Eu não mudei.
19:02Eu ainda sou a mesma.
19:03Irmã.
19:11Não.
19:13Essa não é a marica que eu queria.
19:16Não está certo.
19:19Se eu soubesse que me causaria tanto sofrimento,
19:22eu não ia querer ficar com ela.
19:30Por que é que fizeram isso comigo?
19:33Se eu não tenho o direito de estar aqui,
19:35então por que não me deixam ir?
19:40Alguém me ajude.
19:41Por favor.
19:44Alguém me tire daqui.
19:48Por favor.
19:52Alguém, por favor.
19:55Alguém, por favor.
20:10Kamogawa.
20:13Você está bem?
20:16É que eu estava passando pelo seu quarto
20:23e ouvi você chamando o nome da minha grande amiga
20:25e então eu resolvi entrar.
20:28Eu fiz isso?
20:29Fez, sim.
20:32Ouvi você chamando minha melhor amiga,
20:34então desculpa se eu te assustei.
20:36Desculpa mesmo.
20:37Por favor.
20:39E qual foi o nome que eu chamei?
20:42Foi Asumi.
20:46Asumi?
20:46Asumi?
20:50Asi.
20:52Asumi?
20:54Asumi?
20:56Asumi?
Comentários