00:00is
00:30伊勺ي ويجد البرج الخلفي الضخم قيصر
00:32باي في الوفق عبر الثلج المتساقطة
00:33فإذا به يرى علامة غير سارة
00:36ومضات انطلاق مدافع بريطانية
00:38باي هنا
00:40ليقاتل لكن ليس ليحارب
00:42سفن حربية مسلحة تسليحا ثقيل
00:45لذلك يعمر
00:46السفنة بالانعطاف 150 درجة
00:48والفرار
00:49ولكن في نفس الوقت بمحاولة إصابة السفن البريطانية
00:53بينما تنعطف شارنهورس بعيدا برجها الخلفي الضخم قيصر
00:57يستدير لمواجهة البريطانيين ويطلق وابلا من النيران
01:01عليهم الهرب من مدفعية البحرية الملكية
01:04لكن مدفعية البريطانيين دقيقة ومميتة
01:08تخترق قذيفة مباشرة الرادار الألماني
01:11سيد الأدميرال لقد فقدنا الرادار
01:13واصلوا اطلاق النار اقصى طاقة المحركات وانتجوا حجابا دخانية
01:17بينما يبدأ حجاب الدخان المنبعث من شارنهورس في الظهور
01:21قذيفة معادية أخرى تصطدم بالسفينة باستدام قوي
01:30شارنهورس تنسحب بسرعة
01:32بدون رادار الألمان يبحثون بدون بصيرة
01:36وباي يصرف أمر العودة إلى الميناء على مضب
01:39واثقا من قدرته على تفوق مطاردة البريطانيين
01:42العودة إلى الميناء
01:43ليس لدى باي أدنى فكرة أن الطرادات لا تعمل وحدها
01:47بينما تتبع السفن البريطانية شارنهورس يرسلون أرسالا لاسلكيا
01:53في الجنوب متخفية في الظلام
01:55تنتظر الجزء الثاني من الفخ البريطاني
01:58القوة الرئيسية بقيادة البرجة الجبارة
02:01HMS ديوكوفيورك
02:02وفي القيادة الأدميرال السير بروس فريزر
02:05القائد العام للأسطول المحلي
02:07الذي أتى شخصيا ليرى تدمير شارنهورس
02:12يبتسم فريزر لنفسه بينما يستلم الرسالة اللاسلكية
02:16التي تخبره أن شارنهورس تتجه مباشرة نحو موقعهم
02:20الفخ على وشكيا ينطبق
02:22ويظهر العدو الذي كانوا يبحثون عنه على الرادار
02:30الأدميرال فريزر يأمر HMS ديوكوفيورك
02:33بالاقتراب ببطء
02:35إنهم يطردون فريستهم مقتربين ببطء
02:39من الواضح أن شارنهورس لا تعلم أنهم هنا
02:43هم يشقون طريقهم عبر بحار القطب الشمالي الهائجة
02:47غير مكتشفين مدى الاشتباك
02:4920 ألف
02:50صبرا
02:51فريزر يأمر رجاله بالثبات
02:5611 ألف
02:58صوبوا
03:01أبراج ديوكوفيورك العملاقة تتحرك للحياة
03:06مسلحة بعشرة مدافع رئيسية هائلة بقوة 14 بوصة
03:11أوامر لجامايكا بإطلاق قضايفين
03:17الأضميرال باي ورجاله يظنون أن المعركة انتهت
03:20إنهم يبحرون جنوبا في طريقهم إلى الميناء
03:23وفجأة قدفت إنارة أخرى تضيء السماء أمامه مباشرة
03:28يتجه انتباه الجميع إلى مصدرها
03:34أطلقوا النار
03:37ديوكوفيورك تفتح النار بطلقة عريبة كاملة
03:40الرجال على متن شارنهورس يرون المياه حولهم
03:44تنفجر بأصوات رشقة القذائف والمعدن
03:50قديفة واحدة عيار 14 بوصة تخترق مباشرة برج عنطان
03:55البرج الأمامي الأول مما يؤدي إلى مقتل كل من بداخله
03:59لمنع انفجار مخازن الذخيرة
04:01يتم أيضا إغراق البرج الأمامي الثاني برونو
04:04يدرك باي أنهم محاصرون
04:06لا يستطيع العودة بسبب الطرادات المطاردة
04:09لذا خياره الوحيد الآن هو الهرب شرقا
04:12شارنهورس تنعطف بشدة إلى الميناء
04:16محاولة الهروب من الفخ البريطاني
04:18بينما ترد بالنار بكل ما لديها
04:20والذي هو الآن برج واحد فقط
04:23نيران العدوية تساقط حولهم
04:25قذيفة أخرى عيار 14 بوصة
04:28تحطم هيكل شارنهورس العلوي
04:30يوم سببة حريقا هائلا
04:32يدرك الألمان أن برج برونو ليس مشتاعلا
04:35وقد أغرقوه بدون سبب محدد
04:38لذا يصدر الأمر بتفريغ مجلة الذخيرة
04:41ويعود برج برونو للحياة
04:43شارنهورس تتعرض لنيران من الجانب والخلف
04:46بينما يهتز برونو من قذيفة عيار 14 بوصة
04:50البرج مليء بالدخان
04:52وعلى الطاقم الإخلاء
04:54تواصل شارنهورس التقدم بأقصى قوة ممكنة
04:57بينما يطلق برج قيصر آخر أبراجها
05:00النار على السفينة البريطانية
05:02عودة إلى ديكوفيورك
05:04فريزر يبدأ بالتوتر
05:05شارنهورس تبتعد بثبات عن ساحة المعركة
05:09مدافع ديكوفيورك تضبط التصويم
05:11لكن وابلا من نيران شارنهورس يصيب السفينة
05:15حاملا أخبارا كارثية
05:16سيدي لقد فقدنا الرادار
05:19بدون ذلك الرادار لا توجد طريقة لضبط التصويم
05:23أجروا لإصلاحات وبسرعة
05:26لكن الملازم هارولد بيتس من غرفة الرادار
05:29يعمل على إصلاحه بفعل
05:31يستطيع أن يرى أن الرادار يتدل للأسفل
05:34دون انتظار أوامر أو إعلام أي أحد
05:37يتسلق الصاري
05:38إنه عمل شجاع بشكل لا يصدق
05:41الريح والثلج يقرصان وجهه
05:44وهو يتعرض بشكل متكرر
05:46لانفجارات من المدافع الرئيسية
05:48لكن بيتس يستمر دافعا نفسه للصعود خطوة بخطوة
05:53يستمرون في إطلاق النار في الليل
05:55لكن مع انسحاب السفينة الألمانية بسرعة
05:58تتناقص فرص إصابة الهدف مع كل ثانية
06:01بفرح بيتس
06:03شارنهورست على حفة الخروج من الفخ
06:06السفن البريطانية تبحر الآن شرقا بكامل قوتها
06:10تحاول يائسة اللحاق فقط لتتخلف أكثر
06:13في نفس الوقت الفنيون الألماني ينجحون في إعادة برج برونو للعمل
06:18يتم استخدامه فورا لإرسال قذائف نحو العدو
06:21على ديكوف يورك هارولد بيتس يتشبت بصاري كما لو أن حياته تعتمد عليه
06:26الريح تعصف حوله ممزقة قبعة
06:29لكنه يجد ملطئ قدمه ويواصل
06:33بجهد هائل يتمكن من دفع هوائي الرادار إلى محاداته الصحيحة
06:38فجأة شاشة الرادار تعود للحياة
06:46هذا أكثر من عشرة أميال بحرية
06:49إنه ضمن المدى لكنه لا يزال تصويبا صعبا في هذه الظروف
06:55المدافع تضبط وتطلق
06:59قذائف عيار 14 بوصة تطير إلى السماء
07:03تسافر إلى 30 ثانية أبدية ثم تهبط
07:07هديفة تصيب شارنهورست وتمر عبر درع الحزام العلوي الرقيق
07:12وأخيرا تنفجر في غرفة الغلاية رقم واحد
07:19باي مرعوب هو يعلم لقد انتهى الأمر
07:23تقرير الأضرار فقدان شديد للبخار تباطئنا إلى ثماني عقد
07:28هذا ليس كافيا مدركا مصيره بالفعل يأمر باي بإرسال رسالة تقول
07:33سنقاتل حتى آخر دقيقة آشق المانيا
07:39المهندسون الألماني يشرعون في العمل وتستعد السفينة سرعتها إلى 22 عقدة
07:44لكن هذا لا يكفي سرعتها المخفضة تجعلها عرضة لهجمات التربيد
07:49تنضم السفينة البريطانية إلى القوة الرئيسية القادمة من الشمال
07:53شارنهورست محاصرة الآن
07:55تركزوا على المدمرات لا تدعوهم يقتربون أكثر
07:59الأبراج الثانوية الألمانية عير 15 سنتيمتر تستهدف واحدة من المدمرات الأربع المقتربة
08:07لكن هناك عدد كبير جدا منهم
08:09إثنان يشنان الهجوم ويطلقان ثمانية تربيدات تجاه شارنهورست
08:14تربيد بريطاني يجد هدفه ويهز السفينة الحربية الألمانية
08:18ثم المدمرتان الأخريتان تشنان هجومهما
08:22وتطلقان إثنى عشر تربيدا تجاه شارنهورست
08:25واحد يصيب على الميسر وثلاثة أخرى على الميمنة
08:29جميعهم في تتابع سريع
08:31السفينة ترتج وتئن
08:33تبدأ في امتصاص الماء وتتباطع إلى عشرة عقد
08:38أطلق التربيدات
08:40بيء يأمر شارنهورست بالانعطاف ومحاولة شن هجوم تربيدي خاص بها
08:46لكن السفينة مصابة بشدة
08:48يتم إطلاق تربيد واحد فقط ويخطئ
08:54شارنهورست محاطة بالسفن البريطانية وتضرب حتى الاستسلام
08:59أبراجها الثانوية تواصل إطلاق النار
09:02حتى مع احتراق السفينة ومحاصرتها بالكامل الرجال يواصلون إطلاق النار حتى النهاية
09:08برج قيصر يطلق النار مرة أخرى ويدمر المدمرة
09:13المدمرة البريطانية تندفع مرة أخرى وتنفذ هجوما تربيديا آخر من مدى قريب
09:19خمسة تنفجر ضد هيكل شارنهورست
09:23برج قيصر الذي كان أول من أطلق النار في المعركة
09:26يتعرض للضرر وأخيرا يسقط صامتا
09:31كميات هائلة من الماء تتدفق إلى الثقوب العديدة وتبدأ السفينة في الميل
09:36ما زال واقفا على جسر القيادة مع سفينته لتميل بشدة إلى الميمانة تحته
09:42باي يعلم أن الأمر انتهى حقا وأخيرا يأمر بالتخلي عن السفينة
09:56الأدميرال فريزر يشاهد السفينة الكبيرة لكريغز مارين في نزاعها الأخير بينما تنقل
10:02مقدمة السفينة تغرق رفعة مؤخرة في الهواء
10:06المراوح التي زال تدور ببنها
10:16فريزر سيخبر رجاله لاحقا
10:19أيها السادة المعركة ضد شارنهورست انتهت بانتصار لنا
10:24أتمنى أن أي واحد منكم يطلب منه قيادة سفينة في معركة ضد خصم متفوق عدة مرات
10:33أن يقود سفينته بشجاعة
10:35كما قادت شارنهورست اليوم
10:40من طاقم شارنهورست المكون من 1968 رجلا
10:45فقط 36 تم انتشالهم أحياء من الماء
10:48الأدميرال إيريك باي لم يكن من بينهم
10:54لمشاهدة اشتباك بحري ملحمي آخر
10:57أنقر على هذا الرابط وشاهد عندما صدمت مدمرة قواصة يوبوت
11:01وأبقت الطاقم في الماء
11:06شكرا
Comments