Destinada al Alfa
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:03moore
00:00:04Catalina Cabello, please don't touch on the signal.
00:00:11And look who's perceived problems.
00:00:14Now what are you doing, little Corona defective?
00:00:20Is there gonna be a hungry dog?
00:00:32No.
00:00:35No.
00:00:42Ve a la manada garra de hierro.
00:00:45A ver al Alfa Ezequiel.
00:00:48Te veo pronto, Katy.
00:00:52Hey, niñita rara.
00:00:54¿Qué quiere esta bata?
00:00:56No, nada. Solamente me quería despedir de ti.
00:00:59Y recordarte que eres un fenómeno al que nadie nunca va a amar.
00:01:03Que eres la única miembro de la manada que no tiene lobo.
00:01:07Y bueno...
00:01:07Tabata, necesito ir a la oficina.
00:01:10Así que si vas a decir algo que valga la pena, te recomiendo que lo digas rápido.
00:01:13Pronto te van a desterrar, perra.
00:01:15Sí, fenómenoide. Nadie te quiere aquí.
00:01:18Eres la única miembro de la manada que no tiene lobo.
00:01:21Despídete, rechazada.
00:01:23Ok, ahora quítate de mi camino.
00:01:25No te me cruces, perra.
00:01:33No, no, no, no.
00:01:36Ay, qué pesar.
00:01:38Ay, yo me pregunto cómo le llamarán a una persona que no tiene lo... desechado.
00:01:44¡Ey!
00:01:48Nadie, nadie le pone una mano encima a mi hija.
00:01:53Nadie, nadie le pone una mano encima a mi hija.
00:01:56Suéltame.
00:01:59Ay, te vas a arrepentir de esto, zorra.
00:02:02Le voy a decir a mi papá.
00:02:07Hace rato quería poner en su sitio a esa mocosa maleducada.
00:02:12Ven.
00:02:13Nos vamos.
00:02:26Báñate y cámbiate esa ropa.
00:02:28Pero mamá, yo no quiero que...
00:02:29Ahora.
00:02:36Es momento.
00:02:38No podemos esperar más.
00:02:40Tenemos que irnos.
00:02:43Agarra de hierro.
00:02:45La manada del alfa Ezequiel.
00:02:48¿Pero qué le decimos?
00:02:49Le decimos que...
00:02:51Tabata se está preparando para matar a Katy.
00:02:55Que está en juego la vida de nuestra hija.
00:02:57Nada más.
00:03:02Ella le pone una mano encima a mi hija.
00:03:05¡Suéltame!
00:03:06Ay, te vas a arrepentir de esto, zorra.
00:03:11¿Lo vas a aceptar?
00:03:13Hace rato quería ponerle su sitio a esa mierda.
00:03:17¿Puedes confiar en ella?
00:03:19Quiero interrogarlos primero.
00:03:21Considerando la historia de nuestra manada con el alfa Esteban,
00:03:24lo último que quiero es una espía entre nosotros.
00:03:29Esto es una locura.
00:03:31¿Nos vamos a mudar a Garra de Hierro?
00:03:32¿Y el colegio y mi vida aquí qué?
00:03:36Hola.
00:03:37¿Me escucharon?
00:03:38Vamos a empezar una nueva vida
00:03:40y tú vas a iniciar en un nuevo colegio.
00:03:42Tampoco es el fin del mundo, Katy.
00:03:44Todo va a estar bien.
00:03:46Además, alfa Ezequiel...
00:03:48Alfa Ezequiel es un monstruo.
00:03:50Mató a su anterior alfa.
00:03:51Ey.
00:03:52No seas injusta.
00:03:54Porque alfa Ezequiel luchó por su título de alfa
00:03:56y ganó de manera justa.
00:03:58¿Ok?
00:03:58Ahora ve y empaca.
00:03:59Listo.
00:04:01Pero...
00:04:01¿El alfa Ezequiel sabe al menos que yo no tengo un lobo?
00:04:08Viene.
00:04:09Lo que me faltaba.
00:04:10Ahora sí estoy jodida.
00:04:22Papá, me atacaron.
00:04:25La perra de Silvia y su hija rechazada me atacaron.
00:04:29Esa imbécil sin lobo me atacó.
00:04:32Catalina de la Vega y la zorra de su madre.
00:04:36¿Estás herida?
00:04:38¿Te sientes bien de salud?
00:04:41Ya te tomaste tus medicinas.
00:04:45Papá.
00:04:46Mis episodios están haciendo cada vez peor.
00:04:50Cuando vas a encontrar a la luna sanadora,
00:04:53tú sabes que sin ella voy a morir.
00:04:56Podría Catalina ser realmente la luna sanadora.
00:05:00Pero ella ni siquiera tiene un lobo.
00:05:04Pronto.
00:05:05Te lo prometo, cariño.
00:05:07Recorreré el mundo entero si es necesario.
00:05:09Ahora déjame hablar con tu hermano.
00:05:11¿Para hablar de qué, papá?
00:05:13Dante.
00:05:14Estaba a punto de llamarte.
00:05:15¿Para decirme que los de la Vega ya empacaron sus maletas y se alargaron?
00:05:19¿O es que nadie te lo ha dicho?
00:05:22¿Qué?
00:05:36Es ella.
00:05:38Catalina de la Vega.
00:05:40¿Qué?
00:05:50¿Qué?
00:05:51No, no, no, no.
00:05:56Sí, sí, sí.
00:05:57Todavía no entiendo por qué no puedo conocer al Alfa Ezequiel al mismo tiempo que mis papás.
00:06:00¿Son órdenes del Alfa Ezequiel?
00:06:02Pues quiere ver por separados, solos.
00:06:09What are you doing to Ezequiel?
00:06:11Those are good news
00:06:13Significa que el Alpha Ezequiel
00:06:14Está rompiendo el antiguo vínculo
00:06:16Con la manada del Alpha Esteban
00:06:18You're the next
00:06:20Espero que pueda soportar el dolor
00:06:22Es cierto
00:06:23Forjar un vínculo será doloroso
00:06:30¿Está bien, Chica Ruda?
00:06:32¿Es tu turno?
00:06:33No tengo miedo
00:07:00Siéntate
00:07:06Catalina de la Vega
00:07:08Solo llámame Katy
00:07:11Ok
00:07:12Katy
00:07:15Dime
00:07:15¿Por qué quieres pertenecer a mi manada?
00:07:19Yo pensé que mis papás ya te lo habían dicho
00:07:21Quiero oír lo de ti
00:07:22Y no me mientas
00:07:24Sí
00:07:26Tabata Bucanegra es la hija del Alpha Esteban
00:07:29Ella me hacía bullying y mi mamá lo vio
00:07:32La golpeó y ella ahorita está amenazando
00:07:35Diciéndonos que su padre nos matará
00:07:37¿De verdad tenemos que hablar de esto?
00:07:39¿Cuántos años tienes?
00:07:41Voy a cumplir 18 la siguiente semana
00:07:43Entonces seguirás yendo al colegio
00:07:46Sí
00:07:50Está bien
00:07:53Hagámoslo
00:08:17Bebé
00:08:21Romperé el vínculo que tenías con tu antigua manada
00:08:23Pero a partir de ahora estarás bajo mi protección
00:08:35¿Acaso es ella mi alma gemela?
00:08:41¿Estás bien?
00:08:42Tranquila, respira
00:08:46¿Estás bien?
00:08:47Estoy bien
00:08:52No termino de entenderla
00:08:55¿Por qué no siente nuestro vínculo de almas gemelas?
00:08:59Estoy bien
00:09:05Bienvenida a la manada de los Garra de Hierro
00:09:07Catalina de la Vega
00:09:12Mateo
00:09:13Alistales una habitación en la casa de la manada
00:09:15No
00:09:18Preferiríamos que se quedara con nosotros
00:09:20Sí
00:09:20Yo
00:09:21Yo me quiero quedar con mis papás
00:09:29Cati no se siente muy cómoda en situaciones sociales
00:09:33Preferiríamos que se quedara con nosotros
00:09:38Está bien
00:09:39Pero Cati
00:09:41Espero que sigas asistiendo al colegio
00:09:43Y Silvia
00:09:45Si no me equivoco
00:09:46Eres entrenadora
00:09:47Así es
00:09:48No serías muy útil en el equipo
00:09:50Si te interesa
00:09:52Me encantaría
00:09:53Entonces ambas empiezan mañana
00:09:55Y una última cosa
00:09:57Es obligatorio correr todos los viernes
00:10:00¿Ok?
00:10:02Gracias, Álvaro
00:10:04Y estaremos
00:10:09¿Por qué no siente nuestro vínculo de almas gemelas?
00:10:22Tienen careras obligatorias con la manada
00:10:24Esperen que yo me transforme de aquí al viernes
00:10:26No te preocupes por eso
00:10:29Déjamelo a mí que yo me encargo
00:10:32Tú solo te tienes que preocupar por dormir bien
00:10:34Por descansar
00:10:36Y de llegar a tiempo al colegio
00:10:38Bueno
00:10:40Descansa, mi pequeñita
00:10:42¿Qué piensas, mamá?
00:10:44Buenas noches
00:11:10¿Qué piensas, mamá?
00:11:33You're the girl of the manada of the Alfa Esteban.
00:11:36I'm Yasmin. My dad is the third man.
00:11:39I've heard the Alfa Ezequiel and the Betta Mateo talk.
00:11:41You've heard the Alfa Ezequiel and the Betta, right?
00:11:45I'm Cathy. And that's me.
00:11:48I love it. We're friends.
00:11:53Well...
00:11:55This class will love you.
00:12:02You've heard the Alfa Ezequiel.
00:12:32You've heard the Alfa.
00:12:33Hello, Yasmin.
00:12:37Cathy,
00:12:38you've heard the Alfa Ezequiel.
00:12:41You've heard the Alfa Ezequiel.
00:12:43You've heard the Alfa Ezequiel.
00:12:46You've heard the Alfa Ezequiel.
00:12:50I've heard the Alfa Ezequiel.
00:12:52You've heard the Alfa Ezequiel.
00:13:00You've heard the Alfa Ezequiel.
00:13:14You've heard the Alfa Ezequiel.
00:13:16You've heard the Alfa Ezequiel.
00:13:22You've heard the Alfa Ezequiel.
00:13:25You've heard the Alfa Ezequiel.
00:13:27You've heard the Alfa Ezequiel.
00:13:29You've heard the Alfa Ezequiel.
00:13:29You've heard the Alfa Ezequiel.
00:13:32You've heard the Alfa Ezequiel.
00:13:32You've heard the Alfa Ezequiel.
00:13:34You've heard the Alfa Ezequiel.
00:13:35I don't know who's going to be here.
00:13:40That's 20 rounds.
00:13:47Muévete.
00:13:53Angela, what's going on?
00:13:55Listen, girl,
00:13:57let's go away from Ezequiel
00:13:57if you want to make your life impossible here.
00:14:00You stayed a hour after classes
00:14:02to tell me that.
00:14:04Eres valiente, lo reconozco,
00:14:07pero quiero que entiendas algo.
00:14:09Yo voy a ser la luna de esta manada.
00:14:12Ezequiel simplemente está siendo amable contigo
00:14:14porque...
00:14:16porque eres nueva.
00:14:18Pero luego se dará cuenta que
00:14:20eres un pensamiento pasajero.
00:14:23No tengo tiempo para tus estupideces, Ángela.
00:14:26Ay...
00:14:26Sí, Angela, ya. Bájale.
00:14:28Que Katy no ha hecho nada.
00:14:29¿Qué?
00:14:30¿Te da miedo que le parta el culo a las dos?
00:14:34Deja de hacerte la heroína.
00:14:36Además, tú nunca vas a ser médica.
00:14:38Eres la más débil de la manada.
00:14:41Ezequiel es demasiado amable
00:14:42en dejar a dos pesos muertos.
00:14:45Ángela, Katy es la hija de un beta...
00:14:49idiota.
00:14:52¿Así?
00:14:53Así.
00:14:54Entonces, quiero saber de qué estás hecha, Catalina.
00:14:58¿Qué pasa, Catalina?
00:15:00¿No puedes que sabías pelear?
00:15:03Ahora me doy cuenta que eres una perra de...
00:15:08¿Qué pasa?
00:15:09¿Qué pasa?
00:15:10¡A la mierda!
00:15:15¡Maldita perra!
00:15:17Me rompiste la nariz.
00:15:20¡Basta!
00:15:23Ezequiel, esta maldita perra me rompió la nariz.
00:15:27Probablemente te lo merecías.
00:15:29Ve a la clínica para que te hagan una curación.
00:15:33Perra.
00:15:35Ángela, a partir de ahora no podrás acercarte más a Catalina.
00:15:40¿Entendido?
00:15:48Es que está loca.
00:15:50¿Qué le pasa?
00:15:53¿Alguna de ustedes dos me piensa decir qué fue lo que pasó?
00:15:57No fue culpa de Katy.
00:15:59Ángela llegó, le pegó y Katy solo se defendió.
00:16:03Por hacer verdad,
00:16:04pero no me gusta la violencia fuera de los entrenamientos.
00:16:08Ustedes dos mañana castigadas.
00:16:10Beta Mateo se hará cargo de Ángela.
00:16:12Pero es que nosotras no...
00:16:13Ya.
00:16:13Pueden irse.
00:16:23¿Te ves algo triste hoy?
00:16:27Es que me encanta estar castigada.
00:16:30Es tan divertido.
00:16:34¿Cómo puedo hacer para que confíe en mí?
00:16:38Sí, tienes razón.
00:16:47Ven conmigo.
00:17:07Sí.
00:17:07Toma tus cosas.
00:17:12Sí sabe mi contraseña.
00:17:16Me sé las claves de todos.
00:17:18¿Ah, sí?
00:17:19A ver, abre ese.
00:17:25Quedó en golpe.
00:17:31¿Qué?
00:17:32¿Por qué me miras así?
00:17:33¿Cómo?
00:17:35Como si me quisieras preguntar algo.
00:17:37Sí, hay algo que te quiero preguntar.
00:17:40A ver, dime.
00:17:42¿Quién eres realmente?
00:17:48¿Qué quieres decir con eso?
00:17:50Honestamente, no estoy del todo convencido con las razones que me dieron tus papás para quererse cambiar de manada.
00:17:57Así que, dime.
00:17:59¿Por qué se vinieron tus padres?
00:18:02Te prometo que no va a haber consecuencias si me dices la verdad.
00:18:06Seguirás aquí bajo mi protección.
00:18:10El alfa hace que él sabe al menos que yo no tengo un lobo.
00:18:14Y recordarte que eres un fenómeno al que nadie nunca va a amar.
00:18:17No, ellos te dijeron la verdad.
00:18:19No hay nada más que decir.
00:18:21De acuerdo.
00:18:23Voy a decirte.
00:18:25Pero esa conversación no ha terminado.
00:18:38¿Arreglaste lo de Ángela?
00:18:39No te preocupes.
00:18:41Ya tendré lo que se merece.
00:18:42Y bueno, para que le dé una pequeña lección en el combate, que yo obviamente voy a estar supervisando.
00:18:48Muy bien, Mateo.
00:18:49Nadie se mete con mi alma gemela y se sale con la suya.
00:18:54No la puedo entender del todo.
00:18:56¿Por qué no siente nuestro vínculo de almas gemelas?
00:19:04Acompáñame.
00:19:04¿Qué pasa?
00:19:07¿Qué está pasando, mamá?
00:19:10¿Qué estás haciendo?
00:19:12No.
00:19:13No, no, no, otra vez.
00:19:13Ey, ey, ey.
00:19:15Quédate quieta.
00:19:16Están a punto de que te descubran.
00:19:17Tenemos que hacerlo.
00:19:22El entrenamiento es obligatorio y tú no puedes faltar.
00:19:26Pero si hacemos esto, vamos a poder explicar por qué no te transformas.
00:19:32Bueno, pero yo puedo decir que estoy enferma.
00:19:34Puedo mentir.
00:19:35Por favor, Katy.
00:19:37¿Y quién te va a creer?
00:19:39Nosotros rara vez nos enfermamos.
00:19:41Además, estuviste todo el día con el Alfa, ¿no?
00:19:45Bueno, pero tú ni siquiera sabes cuánto me tienes que aplicar.
00:19:48Yo no sé por qué te crees doctora.
00:19:50¿Mamá?
00:19:51Ay, yo, déjame pensar.
00:19:53Estoy tratando de recordar cuál es la dosis que tengo que darte.
00:20:05Y ni una palabra de esto a tu papá, ¿ok?
00:20:08Él la va a oler en mí.
00:20:09No, no la va a oler en ti.
00:20:12No la va a oler en ti.
00:20:16Además, es la única opción que tenemos, Katy.
00:20:20Ven acá.
00:20:33Muy bien.
00:20:35Ahora vas a ir allá afuera y vas a hacer lo que tienes que hacer.
00:20:40Porque aún con esto en tu cuerpo, vas a poder patearles el culo a todas.
00:20:45Vamos.
00:20:49Me duele el brazo.
00:20:58Voy a hacerte trizas.
00:21:09¿Qué está pasando?
00:21:12No se ve bien.
00:21:15Y apenas acabe contigo, todo el mundo va a saber que eres una rechazada.
00:21:29Voy a matar.
00:21:47Voy a matar.
00:21:50What are you doing, Angela?
00:21:52She has transformed.
00:21:53I'm not the blame for that she has transformed.
00:21:56This is a fight. Just!
00:21:57Listen, you like it or not, Catalina is now part of the manada.
00:22:04Because he will kill you.
00:22:08Katy!
00:22:10Because he will kill you, your vomit!
00:22:12Katy, are you okay?
00:22:14Look at me, look at me.
00:22:16Mateo!
00:22:19Llama al médico.
00:22:20Rápido. Katy,
00:22:22quédate conmigo, quédate conmigo, Katy.
00:22:25Katy, por favor.
00:22:31Alfa, ¿qué está pasando?
00:22:33Tiene matalobos en su organismo.
00:22:36Nos encargaremos de ella.
00:22:39Doctor, salve.
00:22:44¿Qué hiciste?
00:22:46¡Enfermeda!
00:22:50Te vuelves a acercar a mi hija y te mato.
00:22:53¿Me oyes?
00:22:53Darío,
00:22:55en esta manada no golpeamos a nuestras esposas.
00:22:57Es porque usted no sabe lo que ella hizo.
00:23:02Voy a ir a fumar.
00:23:03Más te vale que mi hija siga viva cuando yo vuelva.
00:23:11Silvia, ¿estás bien?
00:23:13¿Qué está pasando?
00:23:15Adiós.
00:23:16El diagnóstico de Catalina indica tres veces la dosis letal de Volkswagen en su sistema.
00:23:21Esto no fue un accidente.
00:23:22O ella es una suicida e intentó quitarse la vida.
00:23:25O alguien más intentó matarla.
00:23:31Doctor.
00:23:33Por favor, dígame que va a estar bien.
00:23:36Por el momento está estable.
00:23:37Con suerte, su lobo se ha recuperado rápidamente.
00:23:41Señora de la Vega.
00:23:42La avisaremos cuando pueda visitarla.
00:23:45Permiso.
00:23:49Mi amor, cariño mío.
00:23:53Perdóname.
00:23:55Me equivoqué.
00:23:57Hiciste algo, ¿verdad?
00:24:00Yo...
00:24:03Bebé.
00:24:04Mi amor.
00:24:06Mamá.
00:24:11Mateo.
00:24:13Llévala al calabozo para poderle interrogar a profundidad.
00:24:15No, no, no. Espera, espera.
00:24:17Ay, fue mi culpa.
00:24:19Yo toqué Volkswagen por accidente en mi clase de ciencias.
00:24:23Katy, eso es imposible.
00:24:25Me sé muy bien tus horarios de clase y sé que hoy no tuviste clase de ciencias.
00:24:29Hoy casi te mueres, Katy.
00:24:35Dime la verdad.
00:24:37Ahora.
00:24:39Yo le inyecté el matalobos.
00:24:44Tengo que mentirle.
00:24:46No puedo dejar que sepa la verdad.
00:24:49Se lo aplico...
00:24:52...periódicamente para aumentar su tolerancia.
00:24:54Solo que esta vez me equivoqué en la dosis y...
00:24:57Inyectaste tres veces la dosis letal.
00:24:59¡Querías matarla!
00:25:00No, no, no. Espera, espera, espera.
00:25:03Se quien...
00:25:04No.
00:25:05Es mi mamá.
00:25:07Ella no me haría daño.
00:25:10Katy.
00:25:11Katy.
00:25:19Es el alma gemela de Katy.
00:25:23Mateo, sácala de aquí.
00:25:25No.
00:25:26Alfasequiel, déjame explicarte, por favor.
00:25:27A partir de ahora, Katy se quedará conmigo en la casa de la manada bajo mi supervisión.
00:25:32No tendrás permiso para verla.
00:25:34¿Entendido?
00:25:35Y ahora te sugiero que te vayas antes de que haga algo.
00:25:38Porque lo único que me ha detenido para no matarte...
00:25:41Es el respeto que tengo por mi alma gemela.
00:25:44¡Vete!
00:25:45Vamos.
00:25:50Katy.
00:25:52Todo va a estar bien.
00:26:05¿Cómo te sientes?
00:26:07Mucho mejor.
00:26:08Sí, pero...
00:26:11Sinceramente extraño a mis papás.
00:26:13Lo sé.
00:26:15Pero tu mamá violó la ley.
00:26:17Y al hacerlo casi te mata.
00:26:20Realmente tienes suerte de que no la descerrara Katy.
00:26:23Y hasta que yo no esté seguro de que ella no es un peligro para ti,
00:26:26o para alguien más, no la quiero cerca de ti.
00:26:30Yo te voy a cuidar.
00:26:32Te lo prometo.
00:26:39¿Todavía te sientes mal?
00:26:41No, no, no. Es que...
00:26:43Bueno, todo esto es muy repentino.
00:26:47Entiendo.
00:26:50¿Qué te parece si comemos algo rico?
00:26:54¿Qué te gustaría comer? Lo que quieras.
00:26:58¿Curri?
00:26:59¿Curri picante?
00:27:00¿De qué quieres llegar?
00:27:02Casi no me hablas de ti.
00:27:05Pues no hay mucho que contar, supongo.
00:27:07Lo dudo.
00:27:09Ninguna mujer que no sea cool diría curry picante.
00:27:15No eres lo que pensé que serías.
00:27:18¿No parezco un hombre al que le gusta el curry?
00:27:21No.
00:27:24Sí, sí, me gusta.
00:27:34Y el curry picante hace su entrada espectacular.
00:27:39Guau.
00:27:43¿Puedo seguir?
00:27:44Sí.
00:27:45Sí.
00:27:45Muchas gracias.
00:27:47Bueno.
00:27:49Mucho cuidado.
00:27:51Está recién preparado.
00:27:54Mira, señorita Katy.
00:27:56Gracias.
00:27:57Gracias.
00:28:01Eres una niña.
00:28:05Y en TV.
00:28:08No siempre.
00:28:09Pero me esfuerzo.
00:28:11¿Qué quieres decir con eso?
00:28:15Oye.
00:28:17Cabeza caliente.
00:28:19Te dije que el curry picante estaba fuerte.
00:28:22Y en cuanto a tu pregunta.
00:28:25Me imagino que ya has escuchado los rumores sobre mi pasado.
00:28:29Además, Alfa Ezequiel.
00:28:31Alfa Ezequiel es un monstruo.
00:28:33Mató a su anterior Alfa.
00:28:35Sí, algo.
00:28:37Como mi alma gemela merece saberlo todo.
00:28:40Sí.
00:28:42Son ciertos.
00:28:46Yo maté a mi padre.
00:28:50El Alfa Esteban es mi tío.
00:28:57Yo maté a mi padre.
00:29:01El Alfa Esteban es mi tío.
00:29:06Esteban y mi padre eran muy cercanos.
00:29:09Así que me odia porque lo maté.
00:29:12Y yo amenacé con matar a su primogénito.
00:29:14Mi primo.
00:29:16Si decidí a tomar venganza.
00:29:19¿Dante?
00:29:20Sí.
00:29:21¿Lo conoces?
00:29:24Él solía...
00:29:28Ya no importa.
00:29:30Dime, Katy.
00:29:32¿Qué pasó?
00:29:34Él me golpeaba hasta someterme.
00:29:41Me he obligado a hacer cosas que yo no quería hacer.
00:29:44Con el tiempo me acostumbré, pero...
00:29:47A veces...
00:29:48Lo voy a matar.
00:29:49¿Qué?
00:29:49Lo voy a matar.
00:29:52Lo voy a matar.
00:29:53No, no, no, no, no, no, no, no, no.
00:29:57Ezequiel, eso es pasado, ¿sí?
00:29:59Yo...
00:30:00Yo ahorita estoy aquí.
00:30:02Estoy bien.
00:30:03Es...
00:30:04Una nueva vida.
00:30:06Por favor, continúa tú.
00:30:09Mira, Katy.
00:30:13Mi padre fue un hombre horrible.
00:30:15Yo no quería matarlo.
00:30:18Él mató a su alma gemela.
00:30:21A mi madre.
00:30:24Después desgrosó a su próxima pareja.
00:30:26Intentó matarme a mí.
00:30:28Y a la mayoría de la manada.
00:30:34Yo lo único que hice fue...
00:30:35Asumir el liderazgo para defender a los míos.
00:30:39Esto te lo digo...
00:30:42Porque quiero que sepas que puedes confiar en mí.
00:30:46No soy un monstruo.
00:30:48O intento no serlo.
00:30:50Todo lo que hago, lo hago por una razón.
00:30:52Y es defender a mi gente.
00:30:54A mi manada.
00:30:57A ti.
00:31:04Pero bueno, ya fue...
00:31:06Hace mucho tiempo.
00:31:12Gracias por escucharme.
00:31:17¿Qué tal está el curry?
00:31:19Rico.
00:31:19¿Sí?
00:31:20Sí.
00:31:21Picante, pero rico.
00:31:24Me alegra verte sonreír.
00:31:27Alfa.
00:31:29¿Puedo hablar contigo un momento?
00:31:31Mateo, estamos ocupados.
00:31:33Es que es importante.
00:31:38Tengo asuntos que atender.
00:31:40Espero lo disfrutes.
00:31:52Dime, ¿qué está pasando en las fronteras?
00:31:55Han habido varios intentos de cruzar nuestras fronteras.
00:31:58Sospechamos que es la manada del Alfa Esteban.
00:32:01Quiere recuperar a sus mejores guerreros.
00:32:03Sabe que están conmigo.
00:32:05Notifica a todas las patrullas.
00:32:07Si intentan cualquier cosa, me habría obligado a actuar.
00:32:11Listo.
00:32:14¿Ahora qué?
00:32:16Terminamos la conversación.
00:32:18A ver qué pasa.
00:32:21Ups.
00:32:22Lo siento, Kitty y Katy.
00:32:25Me resbalé y sin querer te empujé.
00:32:27¿Estás bien?
00:32:33¿Qué significa esto?
00:32:35Katy, Dios mío, ¿estás bien?
00:32:37Sí, Ángela, estoy bien.
00:32:38Pero no precisamente gracias a ti.
00:32:40Yo no hice nada.
00:32:42Debes ser muy torpe.
00:32:43Estás herida, ¿verdad?
00:32:45No.
00:32:46Fíjate que no soy tan débil como crees.
00:32:49Ok.
00:32:49¿Seguro estás bien?
00:32:54Adelántate, Katy.
00:32:56Todavía tengo que hablar unas cositas con Ángela.
00:33:07Pero bueno, ahora sí estamos nosotras.
00:33:21Katy.
00:33:23¿A quién buscas?
00:33:31Ah, Jazmín.
00:33:33Jazmín está hoy con su papá en una práctica médica.
00:33:35Quiere ser médica.
00:33:37Qué bien, qué bien.
00:33:40¿Qué hace el Alfa con esa perdedora?
00:33:43Zorra.
00:33:44Te traje algo de fruta para que comas,
00:33:46porque todavía estás muy débil.
00:33:50Nos están viendo.
00:34:13¿Cuánto tiempo me vas a agarrar acá con la mano tendida?
00:34:17Ok.
00:34:18No te gusta que te dé comer.
00:34:20Ese fiel para.
00:34:21De verdad.
00:34:22Todos nos están viendo.
00:34:24No te preocupes.
00:34:25Es normal.
00:34:27Eres nueva y además,
00:34:29eres preciosa.
00:34:30¿Por qué no te mirarían?
00:34:32Yo estoy segura que me están mirando es porque tú estás en caos.
00:34:37Yo hago lo que quiero.
00:34:39Siempre.
00:34:43Esto es un jugo especial de detox.
00:34:46Toma.
00:34:47Te lo mando el doctor.
00:34:48Gracias.
00:34:51Es antioxidante.
00:34:54¿Qué puta se está pasando?
00:34:56¿Ahora el Beta también?
00:34:57Es una zorra.
00:35:03Tengo asuntos que atender.
00:35:05Más tarde te veo, Katy.
00:35:08Vámonos, Mateo.
00:35:17Te gusta llamar la atención, ¿verdad?
00:35:20Maldita zorra.
00:35:22Ángela por última vez.
00:35:24Déjame en paz.
00:35:35Chicas.
00:35:38Tengo un plan.
00:35:39Tengo un plan.
00:36:24¡Hola!
00:36:26¿Cati?
00:36:28Solo quería saber cómo estabas.
00:36:36Mierda
00:36:48Mierda
00:36:53Hola
00:37:15Es una maldita perra
00:37:18Mírala
00:37:19Ay, no
00:37:27¿Qué putas creen que están haciendo?
00:37:33¿Qué putas creen que están haciendo?
00:37:37Era una broma
00:37:38Ella se te ha estado insinuando todo este tiempo
00:37:40Así que pensé que
00:37:41Si quería mostrarse
00:37:43Entonces, pues
00:37:44¡Sequiel!
00:37:46Cálmate
00:37:46Quítate de mi maldito camino
00:37:48Cálmate
00:37:53Dame tu teléfono
00:37:56¡Que me des tu maldito teléfono!
00:38:04¿Dónde está?
00:38:06En el baño
00:38:07En el baño
00:38:09Mejor reza
00:38:10Para que Catalina tenga misericordia de ti
00:38:12Porque no la detendré si decide desterrarte
00:38:15Ella no puede hacer eso
00:38:17Ella no es nuestra luna
00:38:19No tenemos luna, de hecho
00:38:21Sí la tenemos
00:38:24Catalina de la Vega
00:38:26Es mi alma gemela
00:38:28Tú, luna
00:38:30¿Qué?
00:38:35¿Qué?
00:38:52Mira
00:39:01No te preocupes, Katy
00:39:05Todo va a estar bien
00:39:07¿Ok?
00:39:11Mamá
00:39:11Mi amor
00:39:17Ya no quiero estar más aquí
00:39:18Katy
00:39:21¿Por qué no te transformaste para defenderte?
00:39:26¿Tú cómo sabes que yo no me transo?
00:39:29¿Tú cómo sabes que yo no me...?
00:39:32¿Viste el video?
00:39:33No
00:39:33¿Me viste desnuda?
00:39:34No, no, no
00:39:35Por supuesto que no
00:39:36Katy, yo inmediatamente lancé algo al televisor
00:39:38Le quité el celular a Ángela
00:39:40Te lo juro
00:39:40Yo no vi nada
00:39:41En serio
00:39:41No logro entender cómo pasó esto
00:39:43Se supone que iba a estar a salvo aquí
00:39:46Está a salvo
00:39:47Y ya sabemos quiénes fueron los culpables
00:39:50¿Y qué va a pasar con ellos?
00:39:51Katy lo va a decidir
00:39:54Me la llevo a casa
00:39:55No lo harás
00:39:56Ella se va a quedar aquí
00:39:58Y todos los que viven en la casa de la manada
00:40:00Se tendrán que ir
00:40:01Es más, Katy
00:40:02Si tú quieres
00:40:02Te puedes quedar en el piso del alto
00:40:05Escúchame, Silvia
00:40:06Esto no va a volver a suceder
00:40:08Te lo prometo
00:40:09Quiero que castiguen a los culpables
00:40:11Como debe ser
00:40:13Katy necesita cambiarse
00:40:14Así que
00:40:15Si nos da su momento
00:40:21Mi amor
00:40:21La vida
00:40:23Se va a poner muy dura para ti
00:40:25Así que no puedes seguir siendo tan débil
00:40:27No puedes demostrarle tu debilidad a los demás
00:40:30Porque tu alma gemela
00:40:31Va a querer que tú seas fuerte
00:40:33¿De qué estás hablando?
00:40:34Yo ni siquiera tengo un lobo, mamá
00:40:36Yo ni siquiera tengo un lobo, mamá
00:40:38Y aunque lo tuviera
00:40:39No sabría dónde encontrar a mi alma gemela
00:40:41Las almas gemelas están para amarse
00:40:43No están para rechazarse
00:40:44Pero no todas las parejas son iguales
00:40:46Katy
00:40:46Tu alma gemela va a tener expectativas sobre ti
00:40:49Tu debilidad es no tener un lobo
00:40:50Pero no puedes permitir que él se entere
00:40:52¿Es en serio?
00:40:53Después de lo que acaba de pasar
00:40:54¿Es de esto de lo que quieres hablar?
00:40:57Mamá, si viniste a regañarme, por favor
00:40:59Vete
00:41:00Porque ahorita mismo necesito a mi mamá
00:41:02No un coach
00:41:06Catalina, ven
00:41:07Yo soy tu madre
00:41:08Y lo único que he hecho en la vida
00:41:10Es amarte
00:41:10Y cuidarte
00:41:11Y respetarte
00:41:12Y preocuparme por ti
00:41:13Si te digo esto
00:41:14Es por tu bien
00:41:17Vete, mamá
00:41:19Silvia
00:41:24Ya la escuchaste
00:41:26Vete
00:41:28Vete, por favor
00:41:38Tu mamá es...
00:41:42Es cliquita
00:41:45Ella solo cree que soy demasiado débil
00:41:47Hasta para merecer un lobo
00:41:49Yo no creo que seas débil
00:41:51Y tampoco creo que alguien deba esperar algo de ti
00:41:54Mucho menos tu alma gemela
00:41:56Espero tengas razón
00:42:00Katy
00:42:02Tu habitación está lista
00:42:04¿Ya puedes pasar?
00:42:10Para que descanse
00:42:19Aquí estarás a salvo
00:42:20Te lo prometo
00:42:21Y lo que te dije
00:42:23Es en serio
00:42:23Tú decides cómo serán castigados
00:42:25Y pase lo que pase
00:42:28Yo me voy a quedar contigo
00:42:35Tengo que irme
00:42:38Necesito revisar las patrullas
00:42:39Pero le diré a todos
00:42:40Que la casa de la manada está cerrada
00:42:42Así que no tienes que hablar con nadie
00:42:44Si no quieres hacerlo
00:42:46Te veo mañana en la carrera
00:42:487 am
00:42:50Mierda
00:42:50La carrera obligatoria
00:42:52Eso es mañana temprano
00:42:54Por fin voy a conocer tu lobo
00:43:10¿Está todo preparado?
00:43:12Sí, señor
00:43:13Estamos listos
00:43:17Bien
00:43:22Bueno, muchachos
00:43:24Estamos acá preparándonos
00:43:26Para ser los mejores hombres
00:43:27Y mujeres lobo
00:43:28¿Katy?
00:43:33¿Para dónde va?
00:43:39No puede descubrir
00:43:41Que no puedo transformarme
00:43:54¿Katy?
00:43:59Encontré, Katy
00:44:01¿Por qué viniste hasta acá para esconderte?
00:44:04Muestrame tu lobo
00:44:09¿Katy?
00:44:10¿Qué pasa?
00:44:11Ezequiel
00:44:13No tengo un lobo
00:44:16Ezequiel
00:44:18No tengo un lobo
00:44:20Ahora me tienes a mí
00:44:41Le siento mucho
00:44:44Ahora entiendo todo
00:44:46¿No estás enojado?
00:44:48No
00:44:49¿Por qué habría de estarlo?
00:44:51Eso es algo que está totalmente fuera de tu control
00:44:53Es la voluntad de la diosa Luna
00:44:56¿Por qué rechazaría yo a su creación más hermosa?
00:44:59Que es lo que todo el mundo hace
00:45:01Es la razón por la que no tengo manada
00:45:03Ni tampoco amigos
00:45:06El alfa Esteban sabía que yo no tenía un lobo
00:45:08Y que era débil
00:45:09Alguien defectuoso como yo
00:45:10Debe ser desterrado cuando se descubre lo que es
00:45:13Eres una bendición, Katy
00:45:16No permitas que nadie te diga lo contrario
00:45:19Y tú te puedes quedar en esta maná
00:45:21El tiempo que quieras
00:45:22Con o sin lobo
00:45:26Nunca me había sentido tan afortunado
00:45:27Como en este momento de mi vida
00:45:30Es gracias a que te conocí
00:45:50¿Sabes cuánto tiempo he esperado este momento?
00:45:59Espera, Katy
00:46:02Vamos a un lugar donde pueda hacerte el amor como te mereces
00:46:23Alfa
00:46:24Tranquilo, no, no, no vi nada salvaje
00:46:27¿No sabes tocar la puerta, Mateo?
00:46:29Es que ya está tu mamá
00:46:32Ezequiel, podemos hablar
00:46:39Cuéntame, ¿qué necesitas?
00:46:41Alguien cruzó la frontera y...
00:46:44Pensé que debería saberlo
00:46:45De acuerdo
00:46:46Me voy a poner en contacto con seguridad
00:46:48Y ya voy a revisar
00:46:49¿Qué está pasando?
00:46:51¿Cuándo me puedo llevar a mi hija para la casa?
00:46:54Voy a dejar que Katy decida
00:46:59Mamá, ya no me quiero ir
00:47:03Ya me confesé con Ezequiel y a él no le importa
00:47:06¿En serio?
00:47:08Sí, no me importa
00:47:12Bien
00:47:13Bueno, bueno, pues siendo así
00:47:17Nos vemos afuera
00:47:19Alfa
00:47:21Hija
00:47:23Permiso
00:47:29Volveré pronto
00:47:31Quiero que te quedes aquí
00:47:32Para que te quedes a sano
00:47:39Vamos, Mateo
00:47:43Gracias
00:47:49Ezequiel
00:47:50Katy
00:47:51¿Podemos hablar?
00:47:53¿Cómo te ves que estaba aquí?
00:47:55Ezequiel me lo acaba de decir
00:47:58Yo...
00:47:59Solo quería venir a disculparme, Katy
00:48:01¿Tú te estás disculpando conmigo?
00:48:04Lo siento
00:48:05Honestamente, nunca debí haber hecho lo que hice
00:48:07Yo pensé que te transformarías
00:48:09Pero...
00:48:11De todos modos, lo que hice estuvo mal
00:48:13Katy, puedes vengarte de mí como quieras
00:48:15Pero por favor, te pido que no descierres ni a mí ni a mi familia
00:48:22Y lo que te dije es en serio
00:48:25Tú decides cómo serán castigados
00:48:30Tú y tu familia se pueden quedar
00:48:34Tu familia no tiene que pagar los errores que tú cometiste
00:48:36Pero...
00:48:37Por favor, ya déjame en paz, Aniela
00:48:39De verdad, no quiero más problemas
00:48:41Katy, no vas a tener más problemas, te lo prometo
00:48:44Gracias
00:48:46¿Katy?
00:48:51Hola, Kat
00:48:59Oliendo tan bien como siempre
00:49:02Dante
00:49:06Me extrañaste, cariño
00:49:07Tú no puedes estar aquí
00:49:09Katy
00:49:11¿Qué está pasando? ¿Quién es él?
00:49:12¿Y quién es tu amiga?
00:49:15Dante, tienes que irte
00:49:16El alfa es...
00:49:17Sí, ya sé, ya sé
00:49:18Ya sé que me están buscando
00:49:20Pero el alfa es lo que menos me importa
00:49:24Lo que me importa
00:49:27Eres tú
00:49:31Antes pensaba que eras una debilucha sin lobo
00:49:34Una rarita que merecía podrirse en una zanja
00:49:40Pero ahora...
00:49:41Ahora hay algo en ti que...
00:49:44Katy, Katy, Katy
00:49:46Tu nombre suena hasta dulce en mis labios
00:49:49No toques, Dante
00:49:52Me has cambiado
00:49:55Pero tú no
00:49:56Al contrario, querida Katy
00:49:58Y pensar que hubo un momento de mi vida en el que...
00:50:02La sola idea que estuviéramos en la misma habitación...
00:50:05Me daba náuseas
00:50:08Pero ahora sé cuál es la verdad
00:50:12Tú, Katy de la Vega
00:50:14Eres mi alma gemela
00:50:18Tú, Katy de la Vega
00:50:19Eres mi alma gemela
00:50:21¿Qué?
00:50:22Eso no puede ser
00:50:24Ya lo verás
00:50:25Espera que pase la luna llena después de tu cumpleaños
00:50:27Siempre has estado ahí
00:50:30Ahí en la superficie
00:50:33Esperando para que llegue yo y te arranque de ahí y te lleve conmigo
00:50:37Está mintiendo
00:50:39Mira
00:50:40Tu amiga ya me está empezando a caer mal
00:50:42Cuando te haga mía la vamos a desterrar
00:50:44No
00:50:46Me niego
00:50:47Ambos sabemos
00:50:48Que te vas a ir conmigo, Katy de la Vega
00:50:50Katy, no lo escuches
00:50:51Me está mintiendo
00:50:53Tu alma gemela es
00:50:55¡Cállate!
00:50:58Estoy intentando ser amable
00:51:04¿A dónde vas?
00:51:07¡Suéltame!
00:51:08¿Y qué harías?
00:51:10Dante, déjame
00:51:14¿Sabes?
00:51:16Aún recuerdo cuando
00:51:18Estabas enamorada de mí
00:51:19Yo nunca maría alguien como tú
00:51:21Tú y tu hermano me hicieron mi vida una pesadilla
00:51:24Tú hiciste mi vida un infierno
00:51:26No, no, no
00:51:27Pero no queremos herir los sentimientos de nadie, ¿o sí?
00:51:31Más bien muéstrame tu cuello
00:51:35Cuando te marque como mía
00:51:38Finalmente vas a poder regresar a casa
00:51:40Conmigo
00:51:41Te he extrañado bastante
00:51:46Muéltalo, estúpido
00:52:07Es mío, Katy de la Vega
00:52:13Quédate ahí, imbécil
00:52:18Katy, Katy, Katy, Katy, Katy
00:52:21Katy
00:52:23Katy, Katy, ¿estás bien?
00:52:26¡Alfa!
00:52:27¡Es Katy!
00:52:30¿Qué pasó?
00:52:39Te atacaron
00:52:41Ángela, te salgo
00:52:46Gracias, Ángela
00:52:48De nada, Katy
00:52:53¿Me curé?
00:52:55Sí
00:52:55Bueno
00:52:57Realmente
00:52:58Yo te curé
00:53:01¿Tú?
00:53:02Mira, sé que es sagrado
00:53:04Y que solo se comparte entre familias y almas gemelas
00:53:06Pero...
00:53:07Ay, mi diosa de la luna
00:53:12Eso significa que me la dio la herida
00:53:15Era la única forma de detener la morraje
00:53:19No
00:53:21Bueno
00:53:22Gracias
00:53:24Bueno
00:53:25Es mejor que descanses
00:53:26Quiero que sigamos buscando a su atacante
00:53:29Dante
00:53:30Boca Negra
00:53:34¿Dante Boca Negra qué?
00:53:35Él me atacó
00:53:36Y dijo que era mi alma gemela
00:53:38Y repitió mil veces que la marcaría
00:53:41Y que la llevaría de vuelta a su manada
00:53:46Eso es imposible porque...
00:53:50Eso es imposible porque...
00:53:55Mejor descansa
00:53:56Te voy a cuidar
00:53:57Yo me quedaré contigo todo el tiempo
00:54:09¡Hola!
00:54:11Felices 18
00:54:13Jazz
00:54:14Ábrelo
00:54:18Ojalá te guste
00:54:20Yo lo vi en una tienda y yo sabía que tenía que ser para ti
00:54:22Es que me estaba gritando
00:54:23Regálaselo a Katy, regálaselo a Katy
00:54:25Está preciosísimo, gracias
00:54:28¿Cómo sabías que el verde es mi color?
00:54:30¿Qué?
00:54:30¿Sí?
00:54:31Bueno, mamos, díte lo mío
00:54:45¿Saben qué?
00:54:47A la mierda
00:54:48Hagámoslo
00:54:53Vamos, perras
00:54:54Saquen sus teléfonos
00:54:57No son más que unas putas cobardes
00:55:00¿Qué?
00:55:02¿Les gusta lo que ven?
00:55:05¿Qué estás haciendo?
00:55:07Dándoles algo de qué hablar
00:55:09Vamos, Katy
00:55:09Desnúdate que vamos a correr
00:55:11No
00:55:13No puedes estar hablando en serio
00:55:14Sí
00:55:15Ellas se meten contigo porque saben que te avergüenzas
00:55:19Y no tienes de qué avergüenzarte
00:55:21Te ves mejor que esas feas asquerosas
00:55:24Me apunto
00:55:27¿Qué?
00:55:29¿Estoy soñando?
00:55:31Es lo mínimo que puedo hacer para disculparme con Katy
00:55:34Demóstremoles a estas perras
00:55:37¿Quién manda aquí?
00:55:44¡Muy bienvenido, perras!
00:55:54¿Estás desnuda?
00:55:55Sí, también puede ser
00:55:58Carajo, se están haciendo desaldobas
00:56:04¿Catalina?
00:56:05El alfa y el beta
00:56:06Nos vieron desnudas
00:56:08Esto es lo más divertido que he hecho en mi vida
00:56:11Mateo, no mires
00:56:12¡Muy bienvenido, perras!
00:56:15¡Aquí!
00:56:17¡Katy!
00:56:18¡Mierda!
00:56:18¡Katalina!
00:56:19¡Venga!
00:56:28Estábamos pensando en lo que era mejor para Katy
00:56:31Ah, sí, lo mejor para Katy
00:56:33¿En qué estabas pensando, Katy?
00:56:35Estaba pensando en que estoy cansada de que la gente me pase por encima
00:56:39Ay, recuperé mi poder
00:56:44Ok
00:56:46Te la voy a dejar pasar por esta vez
00:56:47Pero solo porque es tu cumpleaños
00:56:52Feliz cumpleaños, mi peque
00:56:57Mamá
00:56:57Tan bellísimos, gracias
00:57:00Pero no lo vuelvas a hacer
00:57:08Vamos ya
00:57:17Bueno
00:57:19Y ahora es el turno del alfa Ezequiel para que te regañes
00:57:23Buenas tardes
00:57:24Buenas tardes
00:57:25Gracias, mi amor
00:57:36¿Estás loca?
00:57:38En lo absoluto
00:57:39Sí, totalmente cuerda
00:57:41¿Y entonces?
00:57:43¿Por qué hiciste eso?
00:57:44Es porque quería recuperar mi poder
00:57:46¿Por qué te molesta tanto?
00:57:48No me gusta la idea
00:57:49De que otros hombres estarían desnuda
00:57:55¿Te se enoja?
00:57:56Sí
00:58:05No me puedo enojar contigo
00:58:12Alfa
00:58:13Los lobos cruzaron la frontera
00:58:15Como así
00:58:16Vamos ya
00:58:23Apuesto a que los enviaron cuando Dante no pudo llevarse a Katy
00:58:26Estarán menos preparados pero serán despiadados
00:58:29Es necesario los matan
00:58:31Esto es una lucha a muerte
00:58:59Jess
00:59:00Jess
00:59:08Jess
00:59:09Jess
00:59:09Jess
00:59:11Jess
00:59:11Jess
00:59:12Jess
00:59:13Jess
00:59:18¿Ahora sí te vas conmigo, cariño?
00:59:20Jess
00:59:21Jess
00:59:22Lindo vestido
00:59:23Jess
00:59:24Jess
00:59:26Feliz cumpleaños
00:59:27Jess
00:59:27Jess
00:59:28Jess
00:59:29Jess
00:59:30Jess
00:59:30Jess
00:59:40Jess
00:59:41Jess
00:59:42Jess
00:59:42Jess
00:59:42Jess
00:59:42Jess
00:59:42Jessonnna
00:59:42Look at me.
00:59:44Look at me.
00:59:57Look at me.
00:59:58Dance.
00:59:59Muere, primo.
01:00:02I'm going to die.
01:00:04Dance.
01:00:12No.
01:00:19Katy, ¿qué pasa?
01:00:21Katy, ¿qué está pasando?
01:00:23Katy, Katy.
01:00:26Katy, ¿qué está pasando?
01:00:32¿Qué? ¿Qué?
01:00:35¿Estaba muerta?
01:00:37Katy.
01:00:38Me siento.
01:00:40Katy. Katy, ¿qué pasa?
01:00:42Katy.
01:00:44Me siento mal.
01:00:45Katy.
01:00:46Katy, no.
01:00:47Katy.
01:00:49Tenemos que irnos.
01:00:52Katy.
01:00:53Katy.
01:00:54Katy.
01:01:14Katy.
01:01:16Katy.
01:01:18Katy.
01:01:20This situation is more big than what we imagined.
01:01:23I'm referring to that...
01:01:25...that he died.
01:01:27We're going to die.
01:01:32How is it possible?
01:01:33Do you want to bring someone back to life?
01:01:40Exactly.
01:01:41I don't know.
01:01:43I don't even think she knows what she knows.
01:01:45I don't know what she knows, but I have the feeling that she's vanidante.
01:01:50That's why she wants back to life.
01:01:52Now everything has a sense.
01:01:59I saw everything, Dad.
01:02:06How did they kill Adante?
01:02:08Yes.
01:02:14I also saw that one of them died.
01:02:18Are you sure that you saw her resuscitate to a muerto?
01:02:21Yes.
01:02:23I saw her with my own eyes.
01:02:27That's how I expected.
01:02:30And she's the luna sanadora.
01:02:35Dad, what's going on?
01:02:36I'm sorry.
01:02:42I'll recover soon.
01:02:44I promise.
01:02:47But she has to return alive.
01:02:49We can use her to save you.
01:02:52I need you for my next plan.
01:02:57Are you prepared for the mission?
01:03:00I would use your daughter if she didn't do it.
01:03:03Okay.
01:03:08Esequiel no se dará cuenta de que le pasó.
01:03:16warm.不要緊
01:03:19Doctor,
01:03:21¿cómo está mi hija? Papa,
01:03:23Tati me salvó. Sí,
01:03:24sí, sí, lo sé. Está estábola.
01:03:30descansando, pero quiero saber qué fue lo que pudo haber pasado.
01:03:34Alfa, Ezequiel, ¿podemos hablar un minuto en privado?
01:03:38Por supuesto.
01:03:50Alfa, su alma gemela es un sanador lunar.
01:03:53¿Qué significa eso?
01:03:55Significa que fue bendecida por la diosa de la luna.
01:03:57O maldecida, dependiendo de cómo se mire.
01:04:00¿La diosa le dio la capacidad de resucitar a la gente?
01:04:05Pero a un precio muy alto.
01:04:09Ella se queda con las heridas de aquellos a los que salga.
01:04:12Y si las heridas son mortales, ella también muere.
01:04:16¿Cuántos sanadores lunares existen?
01:04:18No, no estoy seguro, pero sé que es hereditario.
01:04:21La mayoría fueron esclavizados o asesinados por sus amos por su magia.
01:04:25Y al final también murieron.
01:04:30Alfa, debes mantener esto en secreto.
01:04:34Si alguien descubre su capacidad, van a vender por ella.
01:04:38Entiendo.
01:04:41Gracias.
01:04:43Te amo, Katy.
01:04:46Yo también te amo.
01:05:07¿Ya si estás viva?
01:05:14¿Ya si estás viva?
01:05:18Katy, tú me salvaste.
01:05:21Pero ¿cómo te estabas muerta?
01:05:23Tranquila.
01:05:24Sí, pero ya...
01:05:25Ya estoy aquí.
01:05:27Ya yo te sostuve desde las puertas.
01:05:30Tranquila, tranquila.
01:05:31Mañana...
01:05:32Mañana te lo explico con calma.
01:05:33Por ahora...
01:05:36Deberías descansar.
01:05:40Descansa.
01:05:42Descansa.
01:05:46Descansa.
01:05:49Está bien.
01:05:53Dejémosla descansar.
01:05:56Necesita respirar.
01:06:12Como extrañaba las camas grandes y acogedoras.
01:06:20Yo también estoy muy contento de que ya estés en casa.
01:06:24Sana y salvo.
01:06:26Yo también estoy feliz de estar acá.
01:06:29Incluso se puede oler el aroma fresco de las sabanas.
01:06:32Me podría quedar así.
01:06:33Para siempre.
01:06:36Mirándote a los ojos.
01:06:37Mirándote a los ojos.
01:06:46Katy.
01:06:49Te amo, ese quiero.
01:06:51Y te deseo.
01:07:31¿Qué pasó?
01:07:33¿Qué pasó?
01:07:35Anoche no dormí bien.
01:07:38Ay.
01:07:41Ay, Katy.
01:07:42Creo que ya descansamos.
01:07:44Tenemos que hablar.
01:07:50¿Reviviste a Yasmín?
01:07:57Has sido bendecida con el don de la sanación.
01:08:00Es un don maravilloso y mágico.
01:08:04Pero te puede matar muy fácilmente.
01:08:07Casi cambiaste tu vida con la de Yasmín.
01:08:09Tomaste sus heridas.
01:08:11Mira, Katy.
01:08:11En realidad sabemos muy poco sobre este don de la diosa.
01:08:14Pero sabemos que es hereditario.
01:08:17Así que alguno de tus padres te lo tuvo que haber dado.
01:08:22Ay, aunque dudo mucho que tus papás sepan realmente sobre los sanadores lunares.
01:08:29Entonces, ¿es su sueño?
01:08:32¿Una sanadora lunar?
01:08:34Sí.
01:08:35Pero es que no tiene sentido.
01:08:37Yo no tengo un lobo.
01:08:38¿Por qué la diosa le daría un don a alguien que no tiene un lobo?
01:08:41¿No crees que pueda haber sido un accidente, un error extraño?
01:08:45No, yo creo que sí tienes un lobo.
01:08:48Y si es así, esta noche lo vamos a averiguar.
01:08:52Es la primer luna llena después de tu cumpleaños.
01:08:59Pero, Katy, el alfa Esteban quiere usar tu poder en tu contra.
01:09:04¿Qué?
01:09:07Pero, ¿entonces él cómo sabría que yo tengo un don?
01:09:10Yo creo que él siempre lo ha sabido.
01:09:12Solo que juega sucio.
01:09:14Porque este don lo tuviste que haber heredado de alguno de tus padres.
01:09:19¿O sea que él me mantuvo todo el tiempo en su manada para criarme como su esclava?
01:09:27Eso es lo que yo creo.
01:09:28¿Y entonces por qué me desterraría?
01:09:31Ese es el punto, Katy.
01:09:33Yo no creo que el alfa Esteban te haya desterrado.
01:09:37¿Tú crees que mis papás me sacaron antes de que el alfa pudiera utilizar mi don?
01:09:42Pues eso es lo que yo creo, pero no lo sabremos hasta que les preguntemos.
01:09:46¿Entonces por qué me lo ocultaron todo este tiempo?
01:09:51Mi mamá cree que yo soy débil y que no puedo defenderme sola.
01:09:54¿Estás bien?
01:09:55No, no estoy bien.
01:09:56¿Qué de esto va a estar bien?
01:09:57Siéntate, Katy.
01:09:58No, no me quiero sentar.
01:09:59Voy a ir a hablar con ellos y que me expliquen todo ya mismo.
01:10:01Tranquila, ven. Es mejor que te sientas.
01:10:04¿Se queda?
01:10:05Ok.
01:10:14Gracias a la diosa.
01:10:16Ay, a la mierda, a la diosa.
01:10:18No, no digas eso.
01:10:19Es verdad.
01:10:21Ella es egoísta y cruel.
01:10:23Además no sabe cuidar de sus propias criaturas.
01:10:25Katy.
01:10:26Quédame.
01:10:28¿Qué?
01:10:29¿Cómo te sientes?
01:10:31Muy mal. Estoy muy molesta.
01:10:45¿Ese qué?
01:10:47¿Tú eres mi alma gemela?
01:10:50¿Por qué no me lo habías dicho antes?
01:10:54Tengo un lobo.
01:10:55Tengo un lobo.
01:10:57Tengo un lobo.
01:11:03¿Habían oído hablar del término sanador lunar?
01:11:11De hecho, sí.
01:11:14También, Silvia.
01:11:16Entonces ya sabían que su hija era una sanadora lunar.
01:11:18Teníamos nuestras dudas cuando ella nació.
01:11:22Pero como nunca tuvo un lobo, pensamos que tal vez nunca pasaría.
01:11:27Y solo se preocuparon antes de su cumpleaños 18.
01:11:30Nos preocupaba mucho que ella no se convirtiera en loba.
01:11:32Y que el alfa Esteban la desechara si no servía como sanadora lunar a tiempo.
01:11:36Son sus verdaderos padres.
01:11:38Ezequiel.
01:11:40Está bien, cariño.
01:11:45No, yo no lo soy.
01:11:49Técnicamente compartimos el mismo ADN.
01:11:52Pero no fui yo la que dio a luz a Katy.
01:11:56Ella es hija de mi hermana gemela.
01:11:59¿Qué?
01:12:02Darío era el alma gemela de mi hermana.
01:12:04Y por ende, era mi alma gemela también.
01:12:07Porque ella y yo compartíamos el mismo ADN.
01:12:11¿Cómo?
01:12:12Lo siento, cariño.
01:12:15No sabía cómo decírtelo.
01:12:19Pero tú todavía eres mi pequeñita.
01:12:22¿Y a ti solo se te olvidó decirme que no eres mi mamá biológica?
01:12:27Tu mamá murió durante el pardo.
01:12:30Solo quería que no te echaras la culpa por su muerte.
01:12:33Así que su madre es la que tenía el don de sanadora lunar.
01:12:37Sí.
01:12:39Ella fue quien le pasó el don a Katy.
01:12:45Cariño.
01:12:47Tu madre murió a causa de la maldición.
01:12:50Porque las sanadoras lunares no pueden tener hijos.
01:12:54Mueren dando a luz a sus bebés.
01:12:57Díganme la verdad.
01:13:00¿Por qué razón se fueron de la manada del alfa, Esteban?
01:13:06El alfa, Esteban, quería usar a Katy.
01:13:10Si él se hubiera enterado que tú tenías el don,
01:13:12te habría esclavizado como lo hizo con tu madre.
01:13:15Mi hermana curó a su esposa de su enfermedad,
01:13:18pero no pudo curar a Tabata porque murió dando a luz a Katy.
01:13:23Pero él se esperó hasta que Katy mostrara cualquier indicio de tener un lobo
01:13:30para poder usarla y ganar poder y así curar a su hija de la misma enfermedad que padeció su esposa.
01:13:38Y después hizo que su hijo, Dante, la marcara para asegurarse que el próximo heredero de la familia
01:13:48formara parte del linaje de sangre de sanación lunar.
01:13:52¿Hay alguna manera de romper la maldición?
01:13:55Si me paras, me voy a morir.
01:13:57No existe una mujer lo suficientemente fuerte para dar a luz a una sanadora lunar y seguir viviendo.
01:14:03Si tú llegas a quedar embarazada
01:14:07y tu bebé es una niña,
01:14:10hay una alta probabilidad de que mueras.
01:14:22¿Quieres ser mi Luna?
01:14:25Sí.
01:14:26Sí, sí.
01:14:56Ahora marcame.
01:15:25Su atención.
01:15:27Por favor.
01:15:30Los he reunido a todos hoy porque tengo que darles un importante anuncio.
01:15:36He encontrado a mi alma gemela.
01:15:42La diosa Luna me ha bendecido con un alma gemela hermosa,
01:15:49inteligente y valiente.
01:15:52No podría desear a nadie mejor.
01:15:55A partir de hoy,
01:15:57la manada garra de hierro tendrá una nueva luna.
01:16:02Catalina de la Vega.
01:16:17Catalina de la Vega.
01:16:24Gracias.
01:16:29La mujer del momento.
01:16:31Felicidades a la novia.
01:16:33Gracias.
01:16:33Bueno, ahora sí que empiece la fiesta.
01:16:35Salud.
01:16:35Salud.
01:16:37Salud.
01:16:44Cati.
01:16:45Cati, ¿estás bien?
01:16:46¿Qué pasa?
01:16:47Cati.
01:16:47¿Cati, estás bien?
01:16:49Chas.
01:16:54¡Cati!
01:16:55¡Cati!
01:16:55¡Cati!
01:16:56¡Llámenos de ambulancia, por favor!
01:17:08¡Cati!
01:17:09¡Cati!
01:17:10¡Cati!
01:17:11Hija.
01:17:12Buena suerte, primo Ezequiel.
01:17:15Pronto vendrás a mí.
Comments