- 15 hours ago
Heredera Verdadera Vs
Reina Falsa
Reina Falsa
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:04First day of my last year, new school, start again.
00:00:09Let's do it.
00:00:10Good morning, Mrs. Hailey.
00:00:12Your Gucci and your Chanel wallet for today.
00:00:14Your Chanel wallet and your Chanel wallet.
00:00:17And your personal clothes.
00:00:20Thanks, girls.
00:00:21But this year, I will change things.
00:00:26I choose my own clothes.
00:00:33Me pregunto si tendrán algo como fiesta.
00:00:36Cariño, ¿qué llevas puesto?
00:00:38¿Qué?
00:00:39¿Y qué hay de esa bici?
00:00:41Papá, no quiero que me conozcan como la heredera de los Kaplan, ¿está bien? Quiero ser amigos de verdad.
00:00:45Ninguna hija mía irá a la escuela en bicicleta.
00:00:48No quiero que me conozcan como una nena de papi.
00:00:51Ese fue el motivo de la transferencia, ¿recuerdas?
00:00:53¿Es seguro?
00:00:55Sí, está bien. Estaré bien. Te amo.
00:00:57También te amo.
00:01:01Adam, sigámosla.
00:01:07Dios mío, escuché que la heredera de los Kaplan fue transferida a Kaoi.
00:01:12¡Cállate!
00:01:13Eh, tenemos que encontrar una forma de estar con los populares ya mismo.
00:01:16Y es exactamente por eso que no quiero que la gente sepa que soy una Kaplan.
00:01:23Ew.
00:01:24Mira lo que echaron de la caridad. ¿Te gusta escuchar a escondidas, perdedora?
00:01:29Cuidado, Gil. Quizás te pida unas monedas.
00:01:32Wow. Sus insultos son tan básicos como sus personalidades.
00:01:36¿Qué acabas de decir? Eres una rechazada de las tiendas de remate.
00:01:41Oops.
00:01:42Te arruiné tu casco de caricaturas. ¿Cuántos años tienes? ¿Cinco?
00:01:48¿Qué estás haciendo? ¡Suéltame!
00:01:51Oh, iba a llorar la bebecito.
00:02:12Creo que tendrás que tomar el bus corto como los otros frikis.
00:02:19Oh, Dios mío, ella.
00:02:23¿Qué?
00:02:37¡Suéltame!
00:02:37Es ella.
00:02:38¡Ay!
00:02:40¡Western High!
00:02:41Prepárense para ser bendecidos por mi presencia.
00:02:50Tú debes ser la heredera de los Kaplan.
00:02:52Soy Gail.
00:02:54Tú eres...
00:02:56Lo eres todo.
00:02:57Endeudé todas mis tarjetas para rentar este carro y traje para impresionar desde el comienzo.
00:03:02¿Y ahora estos idiotas piensan que soy la heredera de los Kaplan?
00:03:06¡Qué grata sorpresa!
00:03:08Hora de aprovechar este ticket de oro.
00:03:12¿Esa soy yo?
00:03:13La inigualable.
00:03:15La inigualable.
00:03:15Candice Kaplan.
00:03:18¿Qué carajos?
00:03:20Se está robando mi identidad.
00:03:25Disculpa.
00:03:26Para mí, no luces como una Kaplan.
00:03:41¿Y esta quién es?
00:03:43¿La hija no deseada del conserje?
00:03:47Ignórala.
00:03:48Ella no te reconocería ni aunque la atropelles con tu Rolls Royce.
00:03:54Mírate.
00:03:55Ni muerta me verían usando un saco como ese.
00:04:01Salvada por la campana, perdedora.
00:04:04Tranquila.
00:04:05Nos veremos en el receso.
00:04:08Chicas, caminen conmigo.
00:04:12Ah, y...
00:04:13Sirvan para algo.
00:04:16Pudiera exhibirla ya mismo, pero ¿de qué serviría?
00:04:19¿Para volver a ser una Kaplan?
00:04:21¿Rodeada de amigos, falsos y cazafortunas?
00:04:24¿Está bien?
00:04:25Candice Kaplan.
00:04:27¿Tienes tantas ganas de ser una Kaplan?
00:04:30Veamos cuánto tiempo puedes mantener la farsa.
00:04:51¿Pueden todos prestarme su atención, por favor?
00:04:54Yo soy Candice Kaplan.
00:04:56Y...
00:04:57Soy la heredera de los Kaplan.
00:05:00Me alegra mucho estar aquí para mi último año.
00:05:03Escuché que su familia es dueña del edificio Empire State.
00:05:06Hablando en serio, eso es muy cool.
00:05:09Por favor, sin tratos especiales, solo por quien soy.
00:05:14Tú, ¿qué es lo gracioso?
00:05:17Primer día de escuela, ella está haciendo grosera con tu compañera.
00:05:20Sigue así, señorita, y te enviaré a detención.
00:05:23No, señorita Darcy, no fue mi intención, pero ella solo...
00:05:26Señorita Darcy, ella no lo quiso hacer.
00:05:29Solo está... celosa.
00:05:31Bueno, eso es bastante generoso de tu parte, Candice.
00:05:36Así debería ser una heredera.
00:05:38De hecho, soy tan generosa que decidí hacer una fiesta de cumpleaños exclusiva esta noche.
00:05:45Solo para invitados en mi restaurante favorito.
00:05:49Por supuesto, ciertas personas no recibirán una invitación.
00:05:54Después de todo, tengo esta amor.
00:05:58Sí, no se permiten los que compran en remates.
00:06:01De todos modos, ella estará buscando su cena en el basurero.
00:06:06Bueno, escuché que los Kaplan tienen un castillo, así que estoy segura de que todos se mueren por saber cómo
00:06:13se ve.
00:06:15Candace, sí. Hagamos la fiesta en tu castillo.
00:06:19¿De dónde carajos voy a sacar un castillo?
00:06:26Bueno, el castillo como tal lo está abierto al público.
00:06:31Esto no es el público, señorita Kaplan. Son tus amigos, ¿cierto?
00:06:35Estoy segura que te encantaría pasar tu cumpleaños con tus amigos en tu castillo.
00:06:43Bien, haré una llamada y tendré todo listo para esta noche.
00:06:48Ahora sí me disculpan.
00:06:52Veamos cómo resuelves esto.
00:07:09¡Vamos!
00:07:12Candice, cariño, estoy trabajando. ¿Qué sucede?
00:07:16Mamá, estás en la casa de los Kaplan. Encuentra una forma de dejarme entrar esta noche.
00:07:20Haré una fiesta. De cualquier forma no la usan.
00:07:23¿Qué?
00:07:24Candice, solo soy la sirvienta.
00:07:27Los Kaplan ya fueron bastante amables en dar dinero para tu educación.
00:07:31Simplemente no puedo.
00:07:33Está bien, no tengo tiempo para esto.
00:07:35Ya es suficientemente malo tener a una conserje de madre.
00:07:37¡Merezco esto, por favor!
00:07:42Veré qué puedo hacer.
00:07:45Gracias, mami. Chau.
00:07:53Disculpe, ¿qué es esto?
00:07:55Solo es...
00:07:56Solo es comida.
00:07:59No debiste decirle que no al omelete esta mañana.
00:08:06¡Qué gracioso!
00:08:08Lo sé.
00:08:19Bro...
00:08:24Oh, Dios mío.
00:08:28Oh, Dios mío, cómo lo siento.
00:08:33No te vi ahí, te mezclaste muy bien con los perdedores.
00:08:39No, abajo.
00:08:47¿Sabes, Candace?
00:08:48Para alguien que afirma ser tan rica y poderosa, claramente estás obsesionada conmigo.
00:08:56¿Obsesionada? Creo que la palabra que buscas es asqueada.
00:09:00¿En serio? Porque sigues viniendo por mí.
00:09:03Y se me hace muy gracioso que la supuesta heredera de los Kaplan se sienta tan amenazada por una don
00:09:11nadie como yo.
00:09:12¿Amenazada?
00:09:13No me hagas reír.
00:09:15Alguien tiene que enseñarle a una troll como tú cómo funcionan las cosas.
00:09:20Ubícate, pequeña campesina.
00:09:22¿Ubicarme?
00:09:23¿Y cuál es tu sitio, Candace?
00:09:25Porque desde mi punto de vista parece bien claro que estás audicionando desesperadamente para chicas pesadas versión pirata.
00:09:37¡No!
00:09:45¡Perra!
00:09:48¡Aah!
00:09:49¡Chicos!
00:09:50¡Qué demonios!
00:09:51I don't know how the Mrs. Tienda de Segunda got these joyas to the legal.
00:10:09Oh my God, all of us, we have a cleptomanage on it.
00:10:14Atrás, Candace.
00:10:16Can you believe that Mrs. Tienda de Segunda actually had these joyas to rob a semicartier?
00:10:21Por favor, ¿lo sacaste de un barrio chino?
00:10:24Sí, un cartier de verdad cuesta más que todo su guardarropa.
00:10:27No es falso.
00:10:30Oh, cariño, solo hay una auténtica reliquia familiar de los Kaplan y estás viendo a su dueña.
00:10:35Pero yo soy la verdadera heredera de los Kaplan.
00:10:42Regresa eso, mi madre me lo dio.
00:10:45¡Para!
00:10:45¿Tu mami fue quien la robó?
00:10:52Atención, estudiantes.
00:10:54Habrá una asamblea especial en cinco minutos para darle la bienvenida a la heredera de la familia Kaplan,
00:10:58quien generosamente hizo una donación a nuestra escuela.
00:11:01Puedes engañarlos a todos, pero no puedes engañar al director Adams.
00:11:05Él me conoció en persona en nuestra casa para aceptar el cheque de donación.
00:11:17Espera, ese no es el director Adams.
00:11:20Estudiantes, antes de tocar el tema, quiero recordarles a todos que no olviden inscribirse al show de talento.
00:11:27Y ahora, por favor, damos la bienvenida a la generosa heredera, la señorita Hailey Kaplan.
00:11:34¡Ya voy!
00:11:37Quita tuyo de mi camino.
00:11:51No conozco a la heredera, pero tiene que ser ella.
00:11:54Además, he escuchado sobre ese reloj que estás usando.
00:11:57Es una reliquia de los Kaplan.
00:11:59Gracias.
00:12:00Es un honor estar aquí.
00:12:02De parte de mi padre, es un honor.
00:12:06Papi me enseñó a darle a los desafortunados.
00:12:14Gracias por esas increíbles palabras.
00:12:22¿Dónde está el director Adams?
00:12:25Desafortunadamente, al director Adams le atropelló el bus de nuestra escuela esta mañana.
00:12:29Él está bien, pero estará afuera por el resto del año escolar.
00:12:36¿Exactamente qué fue lo que donó tu papi?
00:12:41¿Cuánto?
00:12:42¿Y específicamente para qué?
00:12:49¿Disculpa?
00:12:52Escuchaste bien.
00:12:53Esa es información privada.
00:12:55No es como si supieras cómo funciona, de cualquier modo.
00:12:57O quizás solo eres una gran mentirosa.
00:13:04¿Cómo te atreves a hacer un show?
00:13:06En especial en frente de la heredera de los Kaplan.
00:13:09Su familia donó millones a esta escuela.
00:13:12Y no dejaré que pongas eso en riesgo, ni que la molestes.
00:13:15No la estaba molestando.
00:13:16Estaba haciendo preguntas.
00:13:19Sigue con tus jueguitos y me aseguraré de que te expulsen.
00:13:22Ahora discúlpate con la señorita Kaplan.
00:13:24Esto ha ido demasiado lejos.
00:13:27Me está pasando por encima y va a hacer que me expulsen.
00:13:30Esto tiene que terminar ahora.
00:13:32Pero señor, ella no es la señorita Kaplan.
00:13:39Porque yo soy Hailey Kaplan.
00:13:47¿Esperas que me crea eso?
00:13:49Mira cómo estás vestida.
00:13:52Creo que una Kaplan no usaría lo que sea que lleves puesto.
00:13:57Es cierto.
00:13:59Está bien, puedo probárselo.
00:14:01Sí, solo me da...
00:14:02Es todo.
00:14:04Detención por una semana.
00:14:05Y si escucho una palabra más sobre esta estúpida afirmación, estará suspendida.
00:14:09Pero yo...
00:14:10Ni una palabra más.
00:14:13Ahora apártate de mi vista.
00:14:27Está bien, adolescentes inmaduros.
00:14:30Hoy es el día que todos han temido.
00:14:34¡Quemados!
00:14:36¡Oh, vamos!
00:14:37¡Llegas tarde!
00:14:39Lo siento, coach.
00:14:40Me perdí.
00:14:40¡Hórratelo!
00:14:41¡Dale una vuelta al gimnasio!
00:14:43¡Ahora!
00:14:49Te ves un poco asustado, Trey.
00:14:51No se preocupen, las reglas son sencillas.
00:14:53Que no les peguen en la cabeza.
00:14:54Igual no es que la usen mucho.
00:14:55Sí, está bien.
00:14:56Siento llegar tarde, coach.
00:14:57Tuve que responder una llamada de mi entrenador.
00:14:59No te preocupes, Kaplan.
00:15:01¡Hailey!
00:15:03Y...
00:15:04¡Gandis!
00:15:05Son las capitanas de los equipos.
00:15:07Escojan bien a sus soldados.
00:15:15Estaremos en tu equipo, Candis.
00:15:17No queremos estar en el equipo de esos perdedores apestosos.
00:15:30¿Chicos?
00:15:32Tenemos esto, ¿está bien?
00:15:35Parece que quedo atrapada con el equipo perdedor.
00:15:38Esto acabará rápido.
00:15:41Oye, no dejes que te intimiden, ¿está bien?
00:15:47Pero ellos son tan... atléticos.
00:15:51Bueno, entonces solo seremos rápidos e impredecibles, Sisi.
00:15:58Tengo un plan.
00:16:00Juntémonos.
00:16:02Está bien.
00:16:03Entonces...
00:16:04¿Qué estará tramando?
00:16:06Dos, tres quemados.
00:16:08¡Quemados!
00:16:11Eso estuvo bien.
00:16:12¡Que comience la batalla de quemados!
00:16:30¡Fuera!
00:16:30¡Fuera!
00:16:30¡Fuera!
00:16:44¡Fuera!
00:16:53¡Fuera!
00:16:55¡Fuera!
00:17:07¡Fuera!
00:17:08Oh
00:17:23Pagarás por todo lo que le hiciste
00:17:27De verdad crees que puedes vencerme, miserable gusano muerto de hambre
00:17:31No lo creo
00:17:32No sé
00:17:39No lo creo
00:17:41No sé
00:17:42No sé
00:18:02Oh, oh, oh, oh, oh.
00:18:17End of the game.
00:18:19The Hayley team...
00:18:21Done.
00:18:26It's sufficient.
00:18:29This is the war between you and you, Hayley.
00:19:04No!
00:19:04¿Qué?
00:19:05Hayley, acabo de ver a Candice llevar tu ropa al vestuario de los chicos.
00:19:09¿Qué?
00:19:10Yo te cubro, vamos.
00:19:13¡Dios!
00:19:18No hay nadie allí, me quedaré a vigilar solo por si viene el coach.
00:19:23Ah, sí, qué puedo decir, eso le gusta.
00:19:27Amigo, no lo sé.
00:19:32Vaya sorpresa.
00:19:43Vaya sorpresa.
00:19:45¿Te ayudo a secarte?
00:19:46Solo vine por mi ropa.
00:19:51Bueno, ven por ella, cariño.
00:19:53Sí.
00:20:10Oye, ¿qué están haciendo? ¡Ya paren!
00:20:21Lamento lo de ellos.
00:20:22Gracias.
00:20:24Me llamo Luke.
00:20:26Y supongo que tú debes ser la campeona de quemadas.
00:20:31Hayley, aunque normalmente llevo más ropa cuando me presento, así que...
00:20:37Yo también.
00:20:39Está bien.
00:20:41Hayley, la próxima vez que quieras verme sin camisa solo pregunta.
00:20:46Está bien, lo tendré en mente.
00:20:51Hayley, cuidado, ¡están aquí!
00:20:53¿Aquí estás?
00:20:58Aquí estás.
00:20:59¿Qué estás haciendo medio desnuda en el vestidor de los chicos?
00:21:01Ramera de mierda.
00:21:14¡Suficiente!
00:21:14¡Dios mío!
00:21:16¡Chicos, váyanse!
00:21:17¿Acaso susurré? Dije que se fueran ahora. ¡Váyanse, vamos!
00:21:31Vaya, si que eres un caballero de oro.
00:21:34¿Por qué tú y yo no?
00:21:35¿Sabes lo que más odio? Es a una clásica riquilla de cuna como tú.
00:21:40Cuya única meta en su patética vida es molestar a los demás.
00:21:45¿Ahora qué tal si te vas antes de que te obligue?
00:21:50Esperen, señoritas.
00:21:51No tan rápido.
00:21:54¡Débuenme mi teléfono!
00:22:00¡Ups!
00:22:01Se me resbaló de las manos.
00:22:03¡No!
00:22:09Si vuelven a venir tras de mí, serán sus cabezas las que estén en el inodoro.
00:22:16¡No!
00:22:18Máquina, basta. Es asqueroso.
00:22:20¡Se adoró! ¡Mi mano!
00:22:30Señorita Hailey, aquí está la ropa que solicitó.
00:22:33Gracias, Didra.
00:22:35Ya puedes irte, pero solo...
00:22:37Por favor, no le digas a mi padre.
00:22:39Sí, señorita Hailey.
00:22:43No quiero molestarla, pero mi hija es su cumpleaños.
00:22:48Y su único deseo es hacer una fiesta en el castillo.
00:22:52¿Me podría dar la contraseña, por favor?
00:22:55Significaría todo para ella.
00:22:57Ni siquiera sabía que usted tenía una hija.
00:22:59¡Claro!
00:23:00Te la envío en un mensaje.
00:23:02Gracias, eres muy amable.
00:23:04Gracias de nuevo.
00:23:05En serio, me salvaste.
00:23:10No quería mentirle a la señorita Hailey, pero ¿qué puedo hacer?
00:23:13No puedo perder a mi hija.
00:23:20Llego así nomás.
00:23:21Oh, miren, hasta nerd.
00:23:24Toma, ¿te ayudo?
00:23:27Chicas, por favor, pueden dejarme en paz.
00:23:29¿Y si no?
00:23:30¿Nos matarás del aburrimiento cantando la canción de la tabla periódica?
00:23:33¡Oye!
00:23:35Métete con alguien de tu tamaño.
00:23:37¿Cómo quién?
00:23:38¿Tú?
00:23:40Está bien.
00:23:42¿Qué haces?
00:23:43¡Suelta!
00:23:44¡No puedes agarrarme así nomás!
00:23:49Oh, perfecto.
00:23:51La próxima vez, colgarán del mástil de la cancha de fútbol las dos.
00:23:55¡Para!
00:23:57¿De dónde sacaste eso?
00:23:58Lo necesito.
00:24:08¿Estás bien?
00:24:09Sí.
00:24:10Tristemente me han metido en baños a la fuerza antes.
00:24:12Ella lo lleva demasiado lejos.
00:24:14Tenemos que hacer algo sobre Candace.
00:24:22Bien, clase. El experimento de hoy se trabajará en parejas.
00:24:26Hailey, siéntate con Candace. Ambas serán parejas.
00:24:29No hay chance.
00:24:31¿Qué?
00:24:33Increíble.
00:24:43Genial. Atrapada con la rara.
00:24:45Ok, manos a la obra, nerd.
00:24:47¿Disculpa?
00:24:48Tengo que hablarte como un cavernícola.
00:24:51Tú, trabajar.
00:24:53Yo, mirar.
00:24:55¿Sabes qué?
00:24:56Tú puedes hacerlo.
00:24:58Prefiero aplazar que llevarte a cuestas haciendo todo el trabajo.
00:25:01Escucha, basura de tiendas de segunda.
00:25:04El trabajo manual es lo único para lo que sirven las personas como tú.
00:25:09Entonces, a menos que quieras que tu vida sea más patética de lo que ya es,
00:25:13te sugiero que hagas el experimento tú sola.
00:25:16Y si no, ¿vas a irle a llorar a papi?
00:25:21Oh, espera.
00:25:23Él no es tu papi de verdad, no es así.
00:25:28No tienes ni idea de con quién te estás metiendo.
00:25:32Tú tampoco.
00:25:40¡Va a estallar!
00:25:45¡Va a estallar!
00:25:46Todos fuera del salón.
00:25:48¡Ahora!
00:25:49Esto aún no acaba, nerd.
00:25:52Convertiré tu vida en un infierno.
00:25:54¡Adelante, fraude!
00:26:00¿Te enteraste que cerraron el laboratorio de ciencias para descontaminar?
00:26:03Escuché que fue culpa de ella.
00:26:09Fiesta de cumpleaños exclusiva.
00:26:11¿Cómo va a llegar al castillo Kaplan?
00:26:13Quizás sea una porquería.
00:26:15Sí.
00:26:16Quizás.
00:26:18¡Oh!
00:26:19¿Admiran la lista de invitados para mi fabulosa fiesta?
00:26:22¿Raras?
00:26:30¡No!
00:26:46¡No!
00:26:48¡No!
00:26:49Suena increíble.
00:26:49Sí.
00:26:51¿Lo estará?
00:26:52Qué mal que nunca podrán verlo.
00:26:54Mueres de celos, Hailey.
00:26:56Estoy segura de que el estacionamiento de la escuela pública sería perfecta para tu cumpleaños.
00:27:00Ese es más tu tipo, ¿cierto?
00:27:06Pronto veremos a dónde pertenece cada quien.
00:27:13¿Qué sucede, Hailey?
00:27:15Esto te está molestando mucho.
00:27:17Voy a arruinar esa fiesta.
00:27:20¿Qué?
00:27:21¿Acaso te volviste loca?
00:27:24¿Van a comerte viva?
00:27:25No necesito evidenciarlas.
00:27:26Si ese es el riesgo que tengo que correr, que así sea.
00:27:33¡Oh, Dios!
00:27:35¡Creo que está hermoso!
00:27:37¡Gracias!
00:27:38¡Ja, ja, ja!
00:27:39¡Es genial!
00:27:40¡Llegó la probó!
00:27:42¡Qué vergonzoso!
00:27:44¡Bueno, bueno, bueno!
00:27:47¡Miren lo que trajo el gato!
00:27:49¡Yuck!
00:27:49¡Buena fiesta, Candace!
00:27:51¡Vaya que los Kaplan saben cómo hacer una fiesta, ¿cierto?
00:27:54¡Sí!
00:27:56¿Qué estás haciendo aquí?
00:27:58¡Es mi fiesta de 17 y no quiero ni verte!
00:28:02Créeme, pertenezco aquí más de lo que te imaginas.
00:28:07¿Quién dice?
00:28:09Según lo que sé, este es mi castillo.
00:28:12¡Oh!
00:28:13¿Estás segura de eso?
00:28:14No puedes dejar que te hable así, Candice.
00:28:17¡Sí!
00:28:18Solo haz que los de seguridad la echen.
00:28:20Oh, ¿sabes qué?
00:28:21Ese es un muy buen punto.
00:28:22Solo pide la seguridad que me echen.
00:28:24¡Mierda!
00:28:25Olvide contratar seguridad.
00:28:27¿Qué?
00:28:28¿Qué pasa, Candice?
00:28:30¿No puedes pagar seguridad al instante?
00:28:33¿Seguridad?
00:28:34¡Por favor!
00:28:35No perdería el tiempo de ellos en alguien tan insignificante como tú.
00:28:39Oye, Candice, ¿dónde está el baño?
00:28:43El baño.
00:28:45Sí, está...
00:28:47Si tú vas al...
00:28:50Pasando la cocina al final del pasillo.
00:28:53Tercera puerta a la derecha.
00:28:54No tiene pérdidas.
00:28:55¡Gracias!
00:28:55De nada.
00:28:57¿Cómo sabe ella eso?
00:29:02¡Sí!
00:29:03¿Cómo sé eso?
00:29:05Por favor, fue solo suerte.
00:29:07Cualquiera pudo saberlo.
00:29:09Ahora saca tu trasero de mi fiesta.
00:29:12Oh...
00:29:13Sí.
00:29:14Esta no es la inauguración del departamento de ofertas.
00:29:17Eso es más de tu clase, ¿no crees?
00:29:20Sí...
00:29:21No lo sé.
00:29:22Creo que voy a quedarme.
00:29:23La fiesta se está poniendo interesante.
00:29:25Aunque podrías llamar a seguridad, pero...
00:29:27Me quedaré.
00:29:28Solo pide la seguridad que la echen, Candice.
00:29:30No tengo a nadie de seguridad.
00:29:33Adelante.
00:29:34Atrévete.
00:29:36¿Kaplan?
00:29:37Estoy segura que solo están sentados esperando.
00:29:40Con todo el otro personal que debería estar en un evento como este.
00:29:44¿Cierto?
00:29:45Sí.
00:29:45¿Dónde está el personal, Candice?
00:29:52Les di la noche libre.
00:29:54Quería que fuera exclusivo.
00:29:56Además, no gastaría sus recursos en una perdedora como tú.
00:30:00¿En serio?
00:30:01Siento como si ni siquiera supieras dónde está nada en tu propia casa.
00:30:05Te lo juro por Dios, Hailey.
00:30:08Será mejor que aprendas a cerrar tu boca antes de que yo misma te la cierre.
00:30:12Muero de miedo.
00:30:13¡Ahora vete de mi casa!
00:30:18¡No! ¡No! ¡Para!
00:30:22¡Sáquenla!
00:30:22No la quiero.
00:30:23Atrápenla. Tienes que irse a home.
00:30:25¡Atrás!
00:30:26¡Aléjate de mí!
00:30:27¡Aléjate de mí!
00:30:30¡Oh, Dios mío!
00:30:32¡Oh, no!
00:30:33¡Oh, no!
00:30:35¡Oh, no!
00:30:36¡Oh, no!
00:30:36¡Oh, no!
00:30:37¿Qué está haciendo la señorita Hailey aquí?
00:30:39¡Oh, Dios mío!
00:30:41¡Perderé mi trabajo!
00:30:42¡Ahora no, mamá!
00:30:45¡Digo, ahora no, sirvienta!
00:30:46Espera, ¿acabas de llamar mamá a Didra?
00:30:52Espera, ¿tu madre es una sirvienta?
00:30:54Eso no puede ser verdad.
00:30:56No, esa amas de llaves no es mi mamá.
00:30:58Ella es como de la familia.
00:30:59Se me salió por accidente.
00:31:01Yo quise decir, ama.
00:31:03Con razón, Candace pudo hacer su fiesta aquí.
00:31:07Didra es su madre.
00:31:09Te lo juro por Dios, Hailey.
00:31:11¡Estás tan muerta!
00:31:12¡No lo hagas!
00:31:13¡Dios!
00:31:13Me encargaré de esto.
00:31:17Señorita Hailey, puedo explicarlo.
00:31:20Venga conmigo.
00:31:21¡Lárgate!
00:31:22¡Ahora!
00:31:24Señorita Hailey, se lo ruego.
00:31:28Lamento mucho lo que sucedió.
00:31:30No es justo.
00:31:31No es justo.
00:31:41Lo siento mucho, señorita Hailey, acércate lo que pasó allá atrás.
00:31:45Tu hija es una bravucona.
00:31:47Rompió el jarrón favorito de mi padre.
00:31:49Debería llamar a la policía.
00:31:50No, no.
00:31:51No llame a la policía, por favor.
00:31:53Solo quería que ella se sintiera especial por una noche y...
00:31:56Nunca pensé que llegaría tan lejos.
00:31:58¿Por qué dejarías que te trate así?
00:32:01Lo sé.
00:32:03Está fuera de control.
00:32:05La malcrié...
00:32:07Es mi culpa.
00:32:08No lo sé.
00:32:09Creo que es porque soy una madre soltera y solo quiero darle todo.
00:32:12Lo entiendo.
00:32:14Pero...
00:32:14No podemos dejar que esté molestando y mintiéndole así a la gente.
00:32:18¿Qué sucederá cuando mi padre llegue a casa y falte su jarrón y no...?
00:32:23No.
00:32:24No.
00:32:24Por favor, no le diga a su padre.
00:32:26No puedo perder mi trabajo.
00:32:28Terminaríamos en la calle.
00:32:30Señorita Hailey, yo pagaré el jarrón.
00:32:32No la delataré.
00:32:34Está bien.
00:32:34Yo no...
00:32:35Yo solo...
00:32:36No puede salirse con la suya mintiendo y molestando así a la gente.
00:32:42¿Sabes?
00:32:42Lo sé.
00:32:44¿Cómo...?
00:32:44No quiero que mi hija sea un fraude y una persona horrible.
00:32:48Es un poco tarde para eso.
00:32:51Tengo una idea.
00:32:53Pero...
00:32:54Necesito tu ayuda.
00:32:55Lo que sea.
00:32:56Tenemos que esperar por el momento correcto.
00:32:59Te dejaré saber.
00:33:00¿Está bien?
00:33:01Sí.
00:33:12Oye.
00:33:14¿Un aventón?
00:33:16Ah...
00:33:17¿Qué haces aquí, Luke?
00:33:18Llegas...
00:33:19Un poco...
00:33:20Tarde para la fiesta.
00:33:22¿Crees que quería venir a la fiesta de Candice?
00:33:25Ni aunque ella me pagara.
00:33:27Vine por ti.
00:33:29Oh.
00:33:31Eres tendencia.
00:33:33Chica Troll arruina la fiesta Capley.
00:33:35Oh, Dios mío.
00:33:37Eso...
00:33:37No es bueno.
00:33:38¿Todos creen que soy una Troll?
00:33:40No.
00:33:40Desde mi punto de vista...
00:33:42Eres como una Troll muy linda.
00:33:44Oh...
00:33:45Está bien.
00:33:46Vamos.
00:33:47Déjame llevarte a casa.
00:33:48Siento que ya fue suficiente emoción por una noche.
00:33:52Está bien.
00:34:00Creo que fue bastante atrevido lo que hiciste allá atrás.
00:34:04¿Sabes? Arruinar la fiesta de Candice.
00:34:07Probablemente piensas que estoy loca.
00:34:09No.
00:34:10En realidad pienso que eres interesante.
00:34:12¿Sabes?
00:34:13Eres...
00:34:13Lo opuesto a una Kaplan.
00:34:16No eres...
00:34:17Rica.
00:34:17Ni falsa.
00:34:19Ni una cretina con la gente.
00:34:24¿Sabes?
00:34:25Me detuve en medio de la nada porque...
00:34:33¿Sabes?
00:34:33Me detuve en medio de la nada porque...
00:34:38No me dijiste dónde vivías.
00:34:42Si ve nuestra mansión...
00:34:44Sabrá que soy una Kaplan.
00:34:47Ah...
00:34:48Yo vivo...
00:34:50Justo allí.
00:34:51Pero...
00:34:52Mis padres no saben que salí así que...
00:34:54Entraré por detrás.
00:34:55Puedes...
00:34:56Dejarme aquí.
00:34:58Ah...
00:35:06Solo quiero que sepas que...
00:35:08Te veo.
00:35:11¿Sabes?
00:35:12La verdadera tú.
00:35:13¿Él sabe que soy una Kaplan?
00:35:17Y yo sé que eres hermosa y amable.
00:35:22Gracias, Luke.
00:35:24En serio.
00:35:25Por todo.
00:35:27Significa mucho...
00:35:28Para una troll como yo.
00:35:31Buenas noches.
00:35:32Buenas noches.
00:35:33Gracias por el evento.
00:35:34Buenas noches.
00:35:43Oh, Dios mío.
00:35:46Espera, espera.
00:35:46Esta es la mejor parte.
00:35:49Elimínalo.
00:35:50Ahora.
00:35:51¿Qué sucede?
00:35:53¿No puedes con tus 5 segundos de fama?
00:35:56¿Sabes?
00:35:56Se me hace gracioso.
00:35:58Como...
00:35:59Alguien tan obsesionada con...
00:36:01El estatus.
00:36:04Pensaría que serías...
00:36:05Un poco más cuidadosa con tus secretos.
00:36:08¿Qué?
00:36:10Como que en realidad tienes 19 y no 17.
00:36:14¿Cómo supiste?
00:36:16¿Repetiste de año dos veces?
00:36:19¿En serio quieres que toda la escuela sepa que la...
00:36:23Heredera de los Kaplan?
00:36:24¿No puede ni pasar las materias básicas?
00:36:29Así que...
00:36:31Este es el trato.
00:36:33Vas a borrar...
00:36:33Ese video...
00:36:35Y lo destruirás...
00:36:36Ahora.
00:36:38O...
00:36:39Simplemente le...
00:36:40Mostraré a toda la escuela tus registros.
00:36:43Los editaste.
00:36:45Nadie va a creerte...
00:36:46Más que a mí.
00:36:48Inténtalo.
00:36:49La pelota está en tu cancha.
00:36:51Kaplan.
00:36:52Bueno.
00:36:58Borrado.
00:36:59¿Estás feliz?
00:37:00Muy contenta.
00:37:04Adiós.
00:37:1610 minutos más, clase.
00:37:21¿Señorita Thompson?
00:37:22Hailey está copiando mis respuestas.
00:37:24¿Qué? No es cierto.
00:37:25Esa es una acusación grave, Candice.
00:37:28Revise nuestras hojas.
00:37:30Son idénticas.
00:37:31Lo juro.
00:37:34En realidad, son bastante similares.
00:37:38Está bien.
00:37:39Bueno, yo no hice trampas, así que claramente ella se copió de mí.
00:37:42Hailey, voy a tener que reportar esto al decano.
00:37:46Tengo una idea.
00:37:47¿Por qué no hacemos otra prueba?
00:37:49Ahora mismo.
00:37:50Prueba oral.
00:37:52Diferentes preguntas.
00:37:56Está bien.
00:37:57Me parece justo.
00:37:58Candice.
00:37:59Está bien.
00:38:01Como sea.
00:38:01No tengo nada que ocultar a diferencia de esa rata.
00:38:06Está bien, Hailey.
00:38:08¿Cuánto es 2 elevado a la sexta potencia?
00:38:1164.
00:38:12Correcto.
00:38:14Candice.
00:38:15¿Cuál es la pendiente de una línea vertical?
00:38:2245 grados.
00:38:23Ja, ja, ja.
00:38:27Candice, creo que está bastante claro.
00:38:29Ve a ver al decano Fields ahora mismo.
00:38:32¿Qué? Señorita...
00:38:34Ahora, Candice.
00:38:35Hailey, te debo una disculpa y créditos completos para el examen.
00:38:40Gracias.
00:38:42Cuida tus espaldas.
00:38:53Te lo juro, si tengo que comer otra sorpresa de carne misteriosa.
00:38:58Sí, me quedo con el campus vegetariano.
00:39:01¡Ey, todos!
00:39:02¡Fiesta en casa de Luke Davis esta noche!
00:39:05¡Celebraremos la victoria de las Panteras!
00:39:07¡No hay manera!
00:39:08¿Luke Davis?
00:39:10¿Te refieres a tu Luke?
00:39:11Él no es mi Luke.
00:39:13¿Te parece bien?
00:39:15Obviamente iré.
00:39:17No sería una fiesta si no...
00:39:19Muy cierto, Candice.
00:39:23¿Así que vamos?
00:39:24No lo sé.
00:39:26No es mi estilo real.
00:39:28Por favor, Hey.
00:39:30Arruinaste la fiesta de Candice.
00:39:32Esta será mucho más divertida.
00:39:34Quizá.
00:39:36Vaya, vaya.
00:39:38¿Acaso estas dos perdedoras arruinarán la fiesta de nuevo?
00:39:41Como si estuvieran invitadas.
00:39:43Oye, mira.
00:39:44Como estabas tan desesperada por ir a mi fiesta anoche,
00:39:47que por cierto arruinaste.
00:39:49Pensé en traerte...
00:39:55Un regalito.
00:40:12Son sobras de mi fabulosa fiesta.
00:40:15Sé que debía darte una probadita de lo que te pierdes.
00:40:19Será mejor que no te aparezcas en la fiesta de lujo.
00:40:21Sí.
00:40:21Estoy bastante segura que él ni siquiera quiere que vayas.
00:40:24Hayley, oye.
00:40:28Mira a mi fiesta esta noche.
00:40:31Ah...
00:40:33Yo...
00:40:33No lo sé.
00:40:45Está bueno.
00:40:49¿Sabes qué?
00:40:50Si no vienes, será mejor que solo cancele todo el asunto.
00:40:54Claro, Luke.
00:40:56Iré.
00:40:57Genial.
00:40:58Las veo esta noche.
00:41:01¡Oh, Dios mío!
00:41:03¿Qué carajos fue eso?
00:41:04¡Me tocó la cara!
00:41:06Mi amigo glaciado.
00:41:09¿Luke Davis acaba de invitar a Don Nadie?
00:41:11¿Y se cancelará la fiesta si ella no va?
00:41:13¿Qué está sucediendo?
00:41:29No hablen.
00:41:30No teléfonos.
00:41:32Solo...
00:41:33Siéntense ahí y piensen en lo que ambas hicieron.
00:41:46Todo esto es tu culpa.
00:41:48¿Mi culpa?
00:41:49Tú fuiste la que hizo trampa y luego intentó culparme.
00:41:52Como sea.
00:41:54Al menos no soy una perdedora que no puede pagarse ropa de seno.
00:41:57No.
00:41:58Tú solo eres una perdedora que ha repetido dos veces.
00:42:01¿Sabes?
00:42:02Tú en realidad tienes una madre muy buena
00:42:05que se preocupa por ti.
00:42:07Hablé con ella.
00:42:08Está bien.
00:42:08No deberías avergonzarla así.
00:42:11Cállate.
00:42:12No sabes nada de mí.
00:42:15¿Entiendes?
00:42:16Esa sirvienta no es mi madre.
00:42:19¿En serio?
00:42:21Eso no fue lo que me dijo Didra.
00:42:23¿Qué tanto sabe ella sobre mi madre y mi verdadera identidad?
00:42:30Escucha, pequeña rata.
00:42:32No sé cómo te enteraste todas esas cosas sobre mí.
00:42:35Pero si le llegas a decir una palabra a alguien,
00:42:38convertiré tu vida en un infierno.
00:42:40Aviso importante, Candace.
00:42:42Ya lo hiciste.
00:42:43Está bien.
00:42:44Pero adivina qué.
00:42:46Ya me cansé de ser tu saquito de boxeo.
00:42:49Mejor cuídate.
00:42:50Me tiemblan las rodillas.
00:42:52Lo harán cuando haga que te expulsen.
00:42:54Adelante, Kaplan falsa.
00:42:56Oye, ¿qué les dije sobre no hablar?
00:42:59Ustedes dos siéntense ahora o estarán aquí toda la semana.
00:43:09Tengo que acabar con esa basura falsante.
00:43:12Y rápido.
00:43:14Antes de que arruine todo.
00:43:22No puedo creer que de verdad estemos aquí.
00:43:25La indigente de verdad vino.
00:43:36Oye.
00:43:38Wow.
00:43:40Hailey, tú te ves hermosa.
00:43:43Gracias.
00:43:44Y sí, sí.
00:43:45Gracias por venir también.
00:43:47Me alegra mucho verlas.
00:43:49Estábamos a punto de jugar Verdato Reto.
00:43:51Si querían.
00:43:54No lo sé.
00:43:56¿Qué sucede, Hailey?
00:43:58¿Temes que averigüemos tus patéticos segreditos?
00:44:00Si no quieres jugar, entonces vete.
00:44:03Está bien.
00:44:05Juguemos.
00:44:06Perfecto. Está bien. Hagámoslo.
00:44:08Sí, hagámoslo.
00:44:12Hailey.
00:44:14Verdad o reto.
00:44:16Verdad.
00:44:17Verdad.
00:44:17Aburrido. Será reto.
00:44:19No puedes hacer eso.
00:44:20¿Qué?
00:44:21¿Tienes miedo, gallina de mierda?
00:44:23Está bien.
00:44:25Reto.
00:44:25Yo te reto a besar a Cici en los labios por diez segundos.
00:44:33¿En serio?
00:44:37A besar a Cici en los labios por diez segundos.
00:44:42¿En serio?
00:44:43Vamos, Hey.
00:44:44En serio quiero quedarme en esta fiesta.
00:44:47Sí.
00:44:49Vamos, chicas.
00:44:51Todos esperan.
00:44:54Está bien.
00:45:0010, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1.
00:45:09No.
00:45:14Ay, ¿qué pasa?
00:45:16¿Ese fue tu primer beso?
00:45:18Está bien, suficiente.
00:45:20¿Quién sigue?
00:45:21Luke, tu turno.
00:45:24Haz que Luke me bese.
00:45:27Luke.
00:45:27Sí.
00:45:28¿Verdad o reto?
00:45:29Ah...
00:45:33Reto.
00:45:34Luke, te reto a que beses a la chica más linda de la sala.
00:45:40Está bien.
00:46:03Hola.
00:46:10¿Puedo sentarme?
00:46:12Claro.
00:46:14¿Puedo sentarme?
00:46:16Claro.
00:46:25¿Puedo?
00:46:26Claro.
00:46:29No es justo.
00:46:31Ella no es nada.
00:46:32Yo soy la heredera de los Kaplan.
00:46:38Digo...
00:46:41Digo, yo...
00:46:42¿Qué andas?
00:46:44¿Verdad o reto?
00:46:46Verdad.
00:46:47No tengo nada que ocultar.
00:46:49¿En serio eres la heredera de los Kaplan?
00:46:52¿Por qué mentiste sobre tener 17?
00:47:00Claro que lo soy.
00:47:02¿Qué clase de pregunta estúpida es esa?
00:47:04¿Estás segura de eso?
00:47:06Sí, sí.
00:47:07Oh, wow.
00:47:10Candice tiene 19.
00:47:12Ella repitió dos veces, por eso está tan desesperada por encajar aquí.
00:47:15Chicos, eso...
00:47:16Eso no es...
00:47:18Eso...
00:47:19Eso es falso.
00:47:20Obviamente.
00:47:20Esa era la voz de la sirviente de tu fiesta de cumpleaños.
00:47:24Su nombre es Titra, pero estoy segura de que ya lo sabes.
00:47:28Candice...
00:47:28Si repetiste dos veces está bien.
00:47:30Solo...
00:47:31Sé honesta.
00:47:32Pero no lo hice.
00:47:34Y...
00:47:34Te lo probaré.
00:47:42¿Hola?
00:47:42¿Le dijiste a una de mis compañeras que repetí?
00:47:45¿En qué estabas pensando?
00:47:47¿Qué?
00:47:48Candice...
00:47:48Yo no lo hice.
00:47:50Escucha con cuidado.
00:47:52Si no le dices a todos ahora mismo que estabas mintiendo, te juro por Dios que nunca trabajarás en esta
00:47:59ciudad de nuevo.
00:48:00Yo soy la hija de los Kaplan y tú solo una sirvienta.
00:48:03¿Entendido?
00:48:08¡Candice!
00:48:09No puedes.
00:48:10Por favor, solo no.
00:48:11¡Hazlo!
00:48:12¡O estás despedida!
00:48:13¡Ahora!
00:48:16Lo siento.
00:48:19Cometí un error.
00:48:21Candice...
00:48:22Ella no repitió.
00:48:24Me equivoqué.
00:48:26No puedo creer que trate así a su madre.
00:48:31¿Ves?
00:48:31Eres la que dice mentiras asquerosas sobre mí.
00:48:35Ella es la mentirosa.
00:48:37Una perrita celosa que intenta robarse mi vida.
00:48:40¿Qué pasa, Haley?
00:48:42No es lo que parece.
00:48:43Candice es...
00:48:44Una víctima de tu patético intento de arruinar mi reputación.
00:48:49Ahórratelo, por diosera.
00:48:52Mañana...
00:48:53Todos sabrán quién eres realmente.
00:48:56¿De qué estás hablando?
00:48:57Oh, ya lo verás.
00:48:58No podrás escaparte de esta con mentiras.
00:49:01De acuerdo.
00:49:02Creo que ya es suficiente, Candice.
00:49:03¿Bien?
00:49:05Sí.
00:49:06Tienes razón.
00:49:07Hecho hasta perdedora.
00:49:08No, en realidad, Candice, creo que es hora de que tú te vayas.
00:49:11¿Qué?
00:49:12¡No puedes echarme!
00:49:13¡Ella es la mentirosa que comenzó todo!
00:49:15Esta es mi fiesta.
00:49:17Y mi casa.
00:49:18Y creo que es hora de que tú y tus amigas se vayan.
00:49:23¿Entendido?
00:49:23Así que, vete.
00:49:25Sí.
00:49:26Está bien.
00:49:27De todos modos, estaba aburrida.
00:49:30Vamos, chicas.
00:49:32Ah...
00:49:41Gracias, Rebeca, por esa increíble presentación.
00:49:46Esto será épico.
00:49:48Ella no sabrá que la golpeó.
00:49:50Siguiente, tenemos una presentación de baile por...
00:49:54Hayley, gente.
00:49:58¿Qué?
00:50:00Yo no me inscribí.
00:50:02Tú no lo hiciste, ¿entonces quién?
00:50:04Rompete una pierna, Hayley.
00:50:06¡Oh!
00:50:07¡Oh!
00:50:07¿O quizás las dos?
00:50:09¿Tú hiciste esto?
00:50:11¿Yo?
00:50:13No, yo solo quiero ver tus talentos ocultos, Hayley.
00:50:16¡Vamos!
00:50:17No tenemos todo el día.
00:50:18¿Dónde está Hayley?
00:50:23Hayley.
00:50:23¡Oh!
00:50:24Está justo aquí, señorita Darcy.
00:50:27Vamos, Hayley.
00:50:28No seas tímida.
00:50:29Este será todo un desastre.
00:50:33No lo hagas.
00:50:34Obviamente es una trampa.
00:50:36¡Apura!
00:50:37¡No tenemos todo el día!
00:50:58¡Sí!
00:50:59¡Sí!
00:52:08Escuché que se presentó con Carnihal cuando tenía como cinco.
00:52:12Candice Kaplan, ¿por qué no vienes aquí y nos muestras esas increíbles habilidades con el piano de las que tanto
00:52:19presumes?
00:52:28Ah, ahora mismo no creo.
00:52:31¡Vamos! ¡No seas tímida!
00:52:33Todos nos morimos por escucharte tocar.
00:52:49No sé tocar.
00:52:51Pero eres una Kaplan, ¿cierto?
00:52:53¿No?
00:52:54¿No?
00:52:54No.
00:53:08No.
00:53:13No.
00:53:16No.
00:53:17No.
00:53:25No me siento bien.
00:53:27No puedo.
00:53:29Oh.
00:53:30Wow.
00:53:31Parece que nuestra heredera está teniendo un colapso total.
00:53:34Creo que cubriré su lugar.
00:53:40No.
00:53:41No.
00:53:50No.
00:53:54No.
00:54:08No.
00:54:11No.
00:54:13No.
00:54:15No.
00:54:16No.
00:54:16No.
00:54:16No.
00:54:20No.
00:54:22No.
00:54:23Oh Hailey, vaya presentación, espero que todos hayan disfrutado el show, pero es hora de que escuchen la verdad
00:54:34¿Reconocen esto? Esa es la presentación que acaban de escuchar, Hailey no es una prodigio del piano, ella es un
00:54:41fraude
00:54:48¿Qué? Eso es ridículo, ella ha estado intentando desestimarme todo este tiempo, realmente solo es una farsante que no soporta
00:54:56no poder ser yo
00:54:58Pero, todos la escuchamos tocar, por favor, se llama playback, los engaño a todos
00:55:05Está bien, si tal fraude soy, Candace, ¿por qué no hacemos un duelo de piano?
00:55:12Aquí mismo, ahora mismo, sin grabaciones, sin trucos
00:55:17No necesito demostrarte nada
00:55:23Venga Candice, si de verdad eres la heredera de los Kaplan, esto debería ser fácil para ti, ¿cierto?
00:55:28Bien, hagámoslo
00:55:34Bien, hagámoslo, muévete
00:55:39Está bien
00:55:42Todos están esperando
00:55:43Ya deja el drama
00:55:53Oh, pero mira eso
00:55:56Se rompió una cuerda
00:55:58¿Cómo lograste tocar, Hailey?
00:56:02En serio, Candace, ¿esa es tu excusa?
00:56:07¿No me crees?
00:56:09Míralo tú misma, por Dios, Hera
00:56:11Dios mío
00:56:23¿Ves?
00:56:24No hay forma de que la farsante tocara Jack Squad
00:56:27Esto es solo prueba que ha estado fingiendo todo este tiempo
00:56:30Hailey es un gran fraude
00:56:32Sí, solo es una perdedora sin oído
00:56:38¿Saben qué?
00:56:40Candace tiene razón
00:56:41No puedo tocar un piano roto
00:56:43Pero ella tampoco
00:56:45Así que Candace
00:56:47¿Por qué no escoges cualquier obra que quieras representar?
00:56:54Aquí y ahora
00:56:57Eh, es que
00:57:00Es que
00:57:02Este es el asunto
00:57:03¿Quién es el miedo?
00:57:04¿De una competencia amistosa y justa?
00:57:07¡Vamos!
00:57:08¡Danos un showbo!
00:57:09¡Vete!
00:57:10Por favor
00:57:11No presento gratis
00:57:12Oh, es que eres un fraude sin talento
00:57:15Y tú solo estás celosa
00:57:17Y quieres ser yo
00:57:18No
00:57:19¿Qué andas?
00:57:20No quiero ser tú
00:57:23Quiero exhibirte
00:57:25Te arrepentirás de humillarme así
00:57:27Enfrente de toda la escuela
00:57:29Perra
00:57:42Hailey, ¿estás bien?
00:57:44Estoy bien
00:57:45En serio, sí, sí
00:57:46Candace va
00:57:47En contra tuya
00:57:48No creo que puedas ganar en esta
00:57:50No me achicaré
00:57:52Quizás deberías
00:57:53Ella es la heredera
00:57:55Nadie se pondrá en contra
00:57:57De la chica más popular
00:57:59Y rica de la escuela
00:58:00Ella no es
00:58:01Ella es como cualquier otra persona rica
00:58:03Van a molestarte
00:58:05Y se saldrán con la suya
00:58:06Digo, ¿quién sabe de qué más es capaz?
00:58:09Sí, sí
00:58:09Tengo que decirte algo
00:58:15Candace
00:58:15No es
00:58:17La heredera
00:58:20¿Qué dices?
00:58:24Yo soy la verdadera Kaplan
00:58:26¿Qué?
00:58:28Pero
00:58:28¿Cómo?
00:58:30Es una larga historia
00:58:32Pero
00:58:33Puedo probarla
00:58:34Espera
00:58:36Solo
00:58:37Ven
00:58:39A esta dirección
00:58:40Después de la escuela
00:58:41Y sabrás que no estoy mintiendo
00:58:45Hayley
00:58:45Si esto es cierto
00:58:47¿Por qué lo esconderías?
00:58:50Creo que solo
00:58:51Quiero una oportunidad
00:58:53De ser normal
00:58:54Para ser amigos de verdad
00:58:59Te explicaré todo
00:59:00Más tarde
00:59:01Solo
00:59:01Ven, por favor
00:59:09Está bien
00:59:10Adolescentes calientes
00:59:11Ahora todo lo que necesitan saber sobre el sexo es
00:59:14No lo hagan
00:59:15O morirán
00:59:16Y que si ya estamos muertos por dentro, coach
00:59:18Bueno, entonces morirán de nuevo
00:59:20Y
00:59:21Si aún piensan hacerlo
00:59:23Quedarán embarazadas
00:59:24Y luego morirán
00:59:25Y si aún no quieren seguir haciendo
00:59:27Entonces les dará una ETS
00:59:28Y luego morirán
00:59:29Estoy muy segura de que la Virgen Hailey Mary
00:59:31No tendrá problemas
00:59:32Nadie se acercaría nunca
00:59:33Ni a 10 metros
00:59:34Sí, sí, sí
00:59:35Lo haría
00:59:36Ay, ay, ay
00:59:37Ahora escuchen
00:59:38Escuchen, escuchen
00:59:39Hoy aprenderemos sobre
00:59:40Protección
00:59:41Me gustaría hacer una demostración, coach
00:59:44Algunas personas aquí
00:59:45Claramente necesitan ayuda
00:59:49Eres mayor que todos nosotros
00:59:51Así que
00:59:51Muéstranos tu experiencia
01:00:03Diablos, Candice
01:00:04¿Dónde aprendiste eso?
01:00:05Una chica nunca lo dice
01:00:07Oh, por favor
01:00:08De verdad espero que te hagas las pruebas de ETS, Candace
01:00:11Cállate, santurrona
01:00:12Ningún chico te va a querer nunca
01:00:14Está bien, está bien
01:00:14Suficiente, suficiente
01:00:15Candice
01:00:16Siéntate
01:00:17Escuchen
01:00:18Se acerca el baile de la primavera
01:00:20Así que sean responsables
01:00:22Y nada de sexo
01:00:24Hablando de la primavera
01:00:26Como su futura reina
01:00:28Estoy a cargo del tema de la decoración de este año
01:00:30En realidad
01:00:33Hailey fue nominada
01:00:34¿Qué?
01:00:35Espera, ¿qué?
01:00:36No, es imposible
01:00:43Oh, Dios mío
01:00:44No puedo creer que te nominaran
01:00:46Reina del baile de primavera
01:00:47Esto es algo grande, Hailey
01:00:49Ni siquiera sé quién me nominó
01:00:52Quizás solo deba retirarme
01:00:54¿Qué?
01:00:55No lo sé
01:00:57Vaya, vaya, vaya
01:00:58Pero si son las del dúo de descuentos
01:01:00¿Cuál es tu problema, Gandas?
01:01:03Oh, no tengo ningún problema
01:01:04Pero tú deberías de verdad ahorrarte la vergüenza y retirarte
01:01:09Nunca ganarás esa corona
01:01:11¿Te da miedo una pequeña competencia?
01:01:14¿Competencia?
01:01:16Nadie votará por ti en lugar de mí
01:01:18De hecho, ¿sabes qué?
01:01:20¿Por qué no hacemos esto un poco interesante?
01:01:22¿A dónde quieres llegar, Gandas?
01:01:26Hagamos un trato
01:01:26Si me escogen como la reina del baile de primavera
01:01:30Tendrás que irte de Weston High
01:01:31Para siempre
01:01:36¿Y si yo gano?
01:01:38Si por algún milagro logras ganar
01:01:41Lo cual no harás
01:01:42Yo me iré de la escuela
01:01:44Y recuperaré mi reloj
01:01:48Mejor empaca tus cosas, perdedora
01:01:50Mejor que empieces a practicar ese discurso de confesión
01:01:56Dios, Hailey, debes cancelar la apuesta
01:01:59Ya somos el hazmerreír de la escuela
01:02:01Y no puedo dejar que te vayas
01:02:03Cuando finalmente encontré a mi primera amiga de verdad
01:02:07No puedo achicarme
01:02:08Lo que tengo que hacer es exhibirla
01:02:10Exhibirla
01:02:11¿Cómo?
01:02:14Te lo diré esta noche
01:02:18¡Pasa!
01:02:23¡Viniste!
01:02:25Oye
01:02:27¿Esta es tu casa?
01:02:29Sí
01:02:35Señorita Hailey
01:02:36El señor Kaplan no podrá llegar hoy para la cena
01:02:38Está bien, gracias
01:02:42Digo, mentiras
01:02:45Pero, ¿por qué tú esconderías todo esto?
01:02:49Como dije
01:02:50Solo quiero parecer normal
01:02:53¿Normal?
01:02:54Sí
01:02:55La gente normal es molestada
01:02:57Con tu estatus
01:02:58Tú puedes cambiar todo
01:03:00Bueno, si yo no fuera normal
01:03:04Probablemente no nos hubiéramos conocido
01:03:06Y no nos hubiéramos vuelto amigas
01:03:08Así que
01:03:08Pero
01:03:09En el baile de primavera
01:03:11Vamos a exhibir a Gandas Mavis
01:03:14Y necesitaremos algo de ayuda
01:03:16Así que
01:03:17¿Quieres participar?
01:03:19Está bien
01:03:25¡Dios!
01:03:27Luke está arrasando
01:03:29Sí
01:03:30Vaya que lo tiene
01:03:38El ganador
01:03:40Y capitán de la división de la costa
01:03:42Es
01:03:42Luke Davis
01:03:54Falla de vestuario
01:03:56¡Oh, Dios mío, Hailey!
01:04:02Lo siento mucho, Hailey
01:04:07Dios mío, es muy estúpido
01:04:14¡Qué ridícula!
01:04:16¡Oh!
01:04:17¡Oh!
01:04:21¡Culpa mía!
01:04:22Soy demasiado torpe
01:04:26¡Ups!
01:04:27¡Wow!
01:04:28¿Usas relleno?
01:04:30Parece que tienes más que solo un secreto
01:04:32¡Tú estás acabada, maldita!
01:04:35Es mejor que ser una falsa
01:04:36Al menos mi ropa no es de la tienda de Adola
01:04:38¡Tu madre!
01:04:40Oh, lo siento
01:04:41Sirvienta
01:04:42Me dio esto
01:04:43Espera
01:04:44¿Cómo conoce tu sirvienta a esta perdedora?
01:04:46¡Perra!
01:04:46Claramente delirando
01:04:48Sé mucho más de lo que crees, Candace
01:04:51Tú
01:04:51Estás inventando
01:04:53Sigue diciéndote eso
01:04:55¿Qué sabe ella?
01:04:57¿Y cómo podría saberlo?
01:05:10No te cambiaste
01:05:13No tuve suficiente tiempo para eso
01:05:15Vine tan rápido como pude
01:05:16¿Hablaste con Hailey?
01:05:17¿Qué le dijiste?
01:05:19Solo cálmate
01:05:20No le he explicado
01:05:20¡Ella sabe algo!
01:05:22De que no soy la heredera de los Kaplan
01:05:24Bueno, si dejaras de mentir, sobre todo
01:05:27No estarías en este desastre
01:05:29No necesito una lección
01:05:30Es suficiente con tener una sirvienta
01:05:32Como madre
01:05:33Si descubren esto, mi vida se acaba
01:05:36Candace, ese es mi trabajo
01:05:38¡Tu estúpido trabajo!
01:05:39¡Es todo lo que importa!
01:05:40Si esto se sabe, estoy acabada
01:05:42Viviré con papá
01:05:44Y nunca más
01:05:45Me verás de nuevo
01:05:46Candace
01:05:47No vuelvas a venir vestida así
01:05:49O sin taparte la cara
01:05:50Me da asco
01:05:51¿Se entiende?
01:05:53Desaparece antes de que alguien te vea
01:05:59Vaya mierda
01:06:00Hailey no mentía
01:06:01Candace no es la heredera de los Kaplan
01:06:04Es Hailey
01:06:21¿Qué tenemos aquí?
01:06:23Una carta de amor para ti
01:06:24Como si alguien fuese a escribirle
01:06:26No, cariño
01:06:27¿Crees que Luke
01:06:28El capitán del equipo de lucha
01:06:31Te lo pediría?
01:06:32Obviamente es falsa
01:06:33Alguien está jugando contigo
01:06:35Por favor
01:06:35Él está fuera de su alcance
01:06:37Todos saben que Luke
01:06:39Irá con Candace
01:06:40No es asunto tuyo
01:06:42Regresa a eso
01:06:43¿Y si lo leo en voz alta?
01:06:44Que todos se enteren de lo patético que es
01:06:46¡Hazlo!
01:06:48Vendrías al baile de primavera
01:06:50Luke
01:06:53Claramente la invita por lástima
01:06:55Ni siquiera dijo la palabra cita
01:06:56Si estás tan segura de eso
01:06:58No tendrás ningún problema
01:06:59Cuando llegue con él
01:07:00Estás delirando
01:07:02Pero está bien
01:07:03Tú llega
01:07:04Avergüénzate
01:07:06Cuando Luke y yo bailemos
01:07:07Y seamos coronados rey y reina
01:07:09Todos sabrán
01:07:10Quien es la verdadera realeza
01:07:16Hailey
01:07:16Tengo pruebas de la farsa de Candace
01:07:18Como lo dijiste
01:07:19¡Oh, Dios mío!
01:07:21¿Qué mierda acabas de decir?
01:07:28¿Qué?
01:07:29Mierda
01:07:30Dijiste
01:07:31¡Atrás!
01:07:32Dios
01:07:33Estas dos perdedoras
01:07:34Están tan desesperadas
01:07:35Por ser populares
01:07:36Que no pueden dejar de mentir sobre mí
01:07:39Es tan patético
01:07:41¿Qué estás escondiendo?
01:07:44Oye
01:07:44Déjala en paz
01:07:45Veamos qué secretitos tienes
01:07:47¡Oye!
01:07:51De Cano Fields
01:07:52Ese es mi teléfono
01:07:54No, no lo es
01:07:55Estas dos trataban de robar mi teléfono
01:07:57Ve, señor Fields
01:08:00Tiene una C
01:08:01De Candice
01:08:02Es mi teléfono
01:08:04No, no lo es
01:08:06La C es de Sissy
01:08:07Es mi teléfono
01:08:12Gracias
01:08:14Hailey
01:08:14A mi oficina
01:08:16Ahora
01:08:16¿Qué?
01:08:17Yo no hice nada
01:08:18¿Por qué yo?
01:08:20Parece que siempre hay drama alrededor de ti
01:08:23Estoy harto de eso
01:08:25Llamaremos a tus padres
01:08:27Mierda
01:08:27Si llama a sus padres
01:08:29Se va a dar cuenta
01:08:29De que no soy la heredera
01:08:30De los Kaplan
01:08:34Bueno, espere
01:08:36Ah, señor Fields
01:08:37Si pudiera
01:08:39Sugerirle
01:08:40¿Por qué no solo expulsamos a Hailey
01:08:42Del baile de primavera?
01:08:44Ese sería el castigo más apropiado
01:08:46Por todos los problemas que ha causado
01:08:48Espere, no
01:08:49Ella solo intenta eliminarme
01:08:51De la corona
01:08:51Del baile de primavera
01:08:52Suficiente
01:08:53La corona debería ser la menor de tus preocupaciones, Hailey
01:08:56Le hiciste daño a la señorita Kaplan
01:08:59Y no voy a tolerar bravucones en esta escuela
01:09:01Y menos contra una respetada heredera de una familia
01:09:06Vendrás conmigo
01:09:07Y el resto de ustedes vayan a clase
01:09:10A menos que quieran ir a mi oficina con Hailey
01:09:17¡Wow!
01:09:18Tú no irás a ninguna parte
01:09:24¡Quítame las manos de encima!
01:09:26Escucha atentamente, pequeña nerd
01:09:27Lo que haya en este teléfono
01:09:29Bórralo
01:09:31Ahora
01:09:32¿Por qué debería?
01:09:34No eres una Kaplan
01:09:35Eres Candice Matis
01:09:37Tengo pruebas
01:09:43Dejémoslo en claro
01:09:44Sí, sí
01:09:45Si me delatas
01:09:46Te destruiré
01:09:48La vida
01:09:49Cada trabajo soñado
01:09:51Cada universidad
01:09:53Se irán
01:09:54Como mucho freirás hamburguesas
01:09:57Tengo pruebas
01:09:59Un video admitiendo que no eres la Kaplan de verdad
01:10:02Por favor
01:10:03Se le llama actuar
01:10:04¿En serio crees que me atrapaste dando una gran confesión?
01:10:07Eres más ingenua de lo que pensaba
01:10:10Mientes
01:10:11Pruébame
01:10:12Dos opciones
01:10:14O destruyo tu vida universitaria
01:10:17O eliminas el video
01:10:26Bien
01:10:28Ahora serás mis ojos y oídos con Hailey
01:10:31¿Quieres que espía a mi mejor amiga?
01:10:33Ajá
01:10:34Considéralo
01:10:35Un seguro
01:10:36Para el futuro
01:10:37Si haces un buen trabajo
01:10:39Me aseguraré de que entres a la universidad que quieras
01:10:42Incluso haré que mi padre la pague
01:10:45Sisi
01:10:49¿Qué está sucediendo?
01:10:53¿Qué está sucediendo?
01:10:55Oh, nada
01:10:57Sisi y yo solo hablábamos de cosas de chicas
01:11:00No, Sisi
01:11:04¿Estás bien?
01:11:06¿Qué onda?
01:11:07¿Te hizo algo?
01:11:09No
01:11:10No, sí
01:11:12Todo está bien
01:11:13Tengo que ir a clases
01:11:19¿Qué le dijiste, Candace?
01:11:21No te preocupes por ella
01:11:23Tienes problemas más grandes
01:11:25Te expulsaron del baile
01:11:27No podrás ser reina
01:11:29Y muy pronto estarás fuera de la escuela
01:11:31Es hora de ir empacando, perdedora
01:11:34No tan rápido, Candace
01:11:36Hice un pequeño trato con el decano Fields
01:11:38Servicio comunitario a cambio de poder asistir al baile de primavera
01:11:42Mientes
01:11:43Puedes preguntarle tú misma
01:11:45Estaré allí
01:11:46Y te exhibiré
01:11:48Por el fraude que realmente eres
01:11:49Escucha, pequeña idiota
01:11:52Si intentas algo en el baile de primavera
01:11:56Te destruiré
01:11:57De una forma u otra
01:11:59Estás acabada
01:12:11¿Qué tal este?
01:12:12Te verías increíble con esto
01:12:14Solo si quisiera verme como una bola de disco
01:12:18Vaya, vaya, vaya
01:12:22Si son Cenicienta y su ratón
01:12:24¿Deberían estar comprando en la tienda de segunda?
01:12:27Tenemos tanto derecho de estar aquí como tú
01:12:30Claro que sí
01:12:35Hayley
01:12:36¿Por qué no te pruebas esto?
01:12:38¿Puede que te veas presentable por una vez?
01:12:41No, gracias
01:12:42Creo que ya terminamos aquí
01:12:44Oh, ¿qué sucede?
01:12:45¿Acaso no puedes pagarlo?
01:12:51En serio
01:12:52¿No me da para algo así?
01:12:56Ahora justo aquí
01:12:58¿Qué sucede?
01:13:00¿Ves?
01:13:09¿Puedes explicar esto?
01:13:14Ah, yo...
01:13:18Vi que lo metió en su bolso cuando pensó que nadie la veía
01:13:21Eso no es cierto
01:13:22No lo hice
01:13:23No es tuyo
01:13:24No pagaste por eso
01:13:25Esta no es la primera vez que la atrapan robando
01:13:27Ella se robó mi brazalete en la escuela
01:13:29Están mintiendo
01:13:30Yo nunca me robaría nada
01:13:32Una vez que eres cleptómana siempre lo serás
01:13:35¡Seguridad!
01:13:36¿Oh?
01:13:39Necesitaremos que vengas con nosotros
01:13:40Están mintiendo
01:13:41Sí, sí
01:13:41Tú sabes que yo no haría esto
01:13:44¿Qué hago?
01:13:45Si digo la verdad, Candy se arruinará mi vida
01:13:51Yo...
01:13:57A que mate
01:13:59Perdedora
01:14:05Te digo que yo no lo robé
01:14:07Ahora te lo conocemos todas las excusas
01:14:09La evidencia está justo ahí
01:14:13Fue una trampa
01:14:14Tu amiga dijo que te vio robándolo
01:14:16No son mis amigos
01:14:17Es todo, llamaré a la policía
01:14:19Espera, no
01:14:22Puedo pagarlo
01:14:24¿Tú?
01:14:26Este collar cuesta 50 mil dólares
01:14:28Si a juzgar por lo que llevas puesto no puedes pagarlo
01:14:35¿Una tarjeta Kaplan?
01:14:37¿Te la robaste?
01:14:38Ahora sí llamaré a la policía
01:14:39Yo soy Hailey Kaplan
01:14:42¿Qué sucede aquí?
01:14:45Señor Laurent
01:14:50¿Hay algún problema con esta... cliente?
01:14:54La atraparon robando
01:14:55Ella afirma ser una Kaplan
01:14:56¿Una Cap?
01:14:58¿Una Kaplan?
01:15:00Los Kaplan son los dueños
01:15:02Jamás robarían en una tienda
01:15:09Puedo probarlo
01:15:10Si no puedes pagar
01:15:13Pasarás la noche en la cárcel
01:15:17¿Dónde está mi hija?
01:15:19Papá
01:15:22Cariño, ¿estás bien?
01:15:23Estoy bien, pero ellos...
01:15:25Piensan...
01:15:26Piensan que me robé un collar
01:15:27¿Ese es Frank Kaplan, el CEO multimillonario dueño de este negocio?
01:15:30¿Y eso la convierte a ella en la heredera?
01:15:33Cállate, estamos jodidos
01:15:36Señor Kaplan, yo...
01:15:37¿Cómo te atreves a acusar a mi hija de robar?
01:15:40La atrapamos robando y ella tenía el collar
01:15:42¡Silencio!
01:15:43Déjame ver las cámaras
01:15:54¿Lo ves?
01:15:55Te dije que yo no lo robé
01:15:57Esto es indigna
01:15:58¿De qué tipo de establecimiento tienes tú aquí?
01:16:00Pudiste haber dañado la reputación de mi hija
01:16:02Señor Kaplan, voy a explicarlo
01:16:04¿Explicarlo?
01:16:05¿Explicar qué?
01:16:06Eres incompetente
01:16:07¿Sabes qué?
01:16:08Sáquenos de aquí
01:16:09Voy a cerrar este sitio
01:16:10Con un error solo hacíamos nuestro trabajo
01:16:12¿Qué?
01:16:13Señor Kaplan
01:16:14¿No puede cerrarme, señor Kaplan?
01:16:16Por favor, haré lo que sea
01:16:18Por favor, no me cierre
01:16:20Ya, suéltame
01:16:24Así que, ¿quién es esta chica que te incursa?
01:16:26Su nombre es Gandas
01:16:27Pero, deja que yo me encargue, ¿está bien?
01:16:31Eres tan terca como tu madre
01:16:35Tomaré eso como un cumplido
01:16:37Prométeme que vendrás conmigo si las cosas se salen de tus manos
01:16:40Sí, papá, lo prometo
01:16:46Cuiden sus billeteras, chicos
01:16:48Llegó Hailey la claptómana
01:16:53Oh, Hailey
01:16:54Primero mi reloj
01:16:56Y ahora la tienda
01:16:57¿De verdad necesitas ayuda?
01:17:00Tú me la jugaste
01:17:01Está bien
01:17:02Tengo pruebas
01:17:07¿Ves?
01:17:09Tú claramente plantaste el goyan en mi bolsa
01:17:12Por favor
01:17:13Cualquiera puede editar un video con una...
01:17:16Sí
01:17:16Mi hermana de cinco años puede hacer videos falsos
01:17:19Esta es la verdadera cinta de seguridad
01:17:21Bien
01:17:21Chicos, de nosotras dos
01:17:23¿Quién es la más mentirosa?
01:17:26¿Yo?
01:17:27¿O la señorita dos veces ladrona aquí?
01:17:30Fin del juego
01:17:31Perdedora
01:17:32Nadie le crea a la chica que grita al lobo
01:17:38Oh, sí, sí
01:17:40Recuerda
01:17:41No arruines tu futuro
01:17:43Por una mentirosa
01:17:52Sí, sí
01:17:54¿Por qué no me defendiste en el centro comercial?
01:17:58Yo no vi nada
01:17:59¿Qué?
01:18:00Pero tú sabes que yo no robaría
01:18:02Lo sé
01:18:04Cualquiera puede fingir ser un Kaplan
01:18:08Espera
01:18:10¿Crees que estoy inventando todo esto?
01:18:13Mira, Hailey
01:18:14Estoy cansada de lidiar con tu drama
01:18:16Y creo que eventualmente nos meterás en problemas a las dos
01:18:20No puedo tener ningún historial malo en mi solicitud de universidad
01:18:25No, espera, Sissi
01:18:26Sé que eres buena persona, ¿está bien?
01:18:29Solo no puedo
01:18:31Quedarme parada
01:18:32Y ver cómo te conviertes
01:18:34En un Minion de Candace
01:18:40Solo
01:18:40Déjame en paz, Hailey
01:18:51Fue una victoria increíble en la lucha
01:18:54Levantas ganas, pero...
01:18:56Todos fuera, ahora
01:18:57Candice
01:18:58¿Qué es lo que haces aquí?
01:19:00Necesito que...
01:19:01¿Eso es?
01:19:05Luke, necesito hablarte
01:19:07Es sobre Hailey
01:19:08La escuché hablando con Sissi y...
01:19:12Ella...
01:19:13Te está usando
01:19:14Luke
01:19:15¿Qué?
01:19:17No, Hailey no lo haría
01:19:19Ojalá me equivocara, pero...
01:19:23Mira
01:19:24Escúchalo tú mismo
01:19:28No puedo creer que Luke se lo creyera
01:19:30Como si de verdad me gustara
01:19:32Esta nominación para el baile de primavera es mi boleto a la popularidad
01:19:36Y él va a ayudarme a conseguirlo
01:19:39Hice esto con inteligencia artificial
01:19:40No puedo creer que se lo comiera
01:19:43Lo siento mucho, Luke
01:19:46Nunca se sabe con una mentirosa como ella
01:19:49No puedo creerlo
01:19:50¿Sabes?
01:19:52Como los futuros...
01:19:54Rey y reina
01:19:56Deberíamos ir al baile juntos
01:19:58Mostrarles a todos como es la realeza
01:20:01Además creo que Hailey irá con...
01:20:03Otro tipo
01:20:03¿Quién?
01:20:05Solo...
01:20:06Otro tipo...
01:20:07De otra escuela
01:20:09¿Sabes qué?
01:20:10Tienes razón
01:20:11Deberíamos ir juntos
01:20:14Perfecto
01:20:14Va a ser increíble
01:20:16Ya lo verás
01:20:17Un paso más cerca
01:20:18Para que esa perdedora se vaya de la escuela por siempre
Comments