- hace 5 horas
Dubladomeu Ex MáGico Entre Presas E Garras
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:07No vamos fingir que este seu fedor de humano está atrapalhando a mordida do meu filho.
00:00:12E esta cara toda torta aí nem devia chegar perto destes talões sob a lua.
00:00:17Minha fraqueza foi deixar o Sean fazer esta rebeliãozinha dele, mas isso acabou.
00:00:22Assina logo estes papéis de divórcio.
00:00:31Sean Lockwood
00:00:35Eu salvei tua alma doente quando você tinha 18 anos.
00:00:42Sua garra marcou meu rosto para sempre.
00:00:47Eu pari o elo.
00:00:51Te dei 7 anos da minha vida e você...
00:01:04Essa aliança vai fazer nossas duas matilhas virarem imparáveis.
00:01:23Sean!
00:01:25Você jurou sobre a lua de sangue, sempre seu, só seu.
00:01:31Era mentira?
00:01:36Todos os humanos são tão inocentes e idiotas quanto você?
00:01:41Eu não quero uma mãe feia e burra...
00:01:44Como você.
00:01:47Eli!
00:01:48Ei, para de chorar.
00:01:49Te deixei ficar do lado do Sean todos estes anos.
00:01:52E isso foi o mais gentil que eu poderia fazer por você.
00:01:56Mas uma pirralha como você nem merece lamber o sapato dele.
00:02:00Mãe!
00:02:01Sua festa de noivado está para começar.
00:02:03Você e a Cecília vão arrumar as mesas.
00:02:06E por favor, escolhe um bolo.
00:02:25E agora as suas promessas sobre a lua viraram um porco.
00:02:33E por favor, escolhe um porco de tudo.
00:02:36O Hélio também me odeia.
00:02:40O que está na hora antes dela...
00:02:43É toda a sua dor.
00:02:57O que está na hora antes dela...
00:03:23¡Suscríbete al canal!
00:04:03¡Suscríbete al canal!
00:04:11¡Suscríbete al canal!
00:04:18¡Suscríbete al canal!
00:04:25¡Suscríbete al canal!
00:04:34¡Suscríbete al canal!
00:04:39¡Suscríbete al canal!
00:04:41¡Suscríbete al canal!
00:04:49¡Suscríbete al canal!
00:04:54¡Suscríbete al canal!
00:05:11¡Suscríbete al canal!
00:05:14¡Suscríbete al canal!
00:05:33¡Suscríbete al canal!
00:05:36¡Suscríbete al canal!
00:05:37¡Suscríbete al canal!
00:05:39¡Suscríbete al canal!
00:05:43¡Suscríbete al canal!
00:05:44No escucha a criada.
00:05:47Esta veja feia no pasa de entregada.
00:05:50Me trae un chá carmesín, ¿puedo ser?
00:05:52Ley, no necesito hacer eso.
00:06:01Por que la magia no está funcionando?
00:06:03Creo que necesito de más práctica para dominar esto.
00:06:07Surda y muda ahora.
00:06:09Ouvimos lo que la señorita Cecilia dice, ¿no?
00:06:25Seu chá, señorita Cecilia.
00:06:36Como você ousa?
00:06:42Como você ousa?
00:06:45¿Você está bien?
00:06:47Sé que me odia.
00:06:48Mas me quemar de propósito?
00:06:51Soar.
00:06:53O mesmo teatrinho de sempre, de novo e de novo, Cecilia.
00:06:58Você não cansa, ¿no?
00:07:00Desde quando esta chorona tem coragem?
00:07:04Mãe, você está sendo cruel.
00:07:07Sua inveja te transformou num monstro.
00:07:11Essa é a esposa humana do Alfa-Shan?
00:07:15Até o filho dela odeia ela.
00:07:17Isso só mostra o quanto ela é nojenta.
00:07:19Meu próprio filho preferiu a Cecilia em vez de mim.
00:07:23Não me surpreende.
00:07:25Leia.
00:07:26Só pede desculpa para a Cecilia e a gente encerra esse assunto.
00:07:31Você não faz ideia do poder com quem está mexendo.
00:07:53Você ficou louca?
00:07:55Sim.
00:07:57Ela fez isso de propósito.
00:07:59Eu sabia que a Cecilia sabia como escapar.
00:08:02A lei está agindo estranho.
00:08:05Isso não pode ser quem ela é de verdade.
00:08:08A Cecilia estava fingindo agora há pouco?
00:08:10Eu nunca fingiria.
00:08:11Ela me pegou desprevenida na primeira vez.
00:08:14A gente ainda nem se divorciou.
00:08:17Traidor.
00:08:19Quer se casar com meu marido?
00:08:23Então vai ter que esperar até eu enjoar.
00:08:30Luz?
00:08:32Vamos embora.
00:08:41Por que essa mulher horrível ainda fica em cima do Sean?
00:08:49Bem, você viu a Leia agora?
00:08:51Nunca imaginei que ela fosse tão incrível.
00:08:53Quer dizer, passar por uma experiência de quase morte muda a gente.
00:08:55Com certeza.
00:08:58Muito bom.
00:09:07Alfa, a senhorita Cecilia está te esperando no quarto.
00:09:09Ela pediu para você voltar.
00:09:11Diz que eu estou ocupado.
00:09:13Coloca a vigilância tripla no clã Frostbarn da Cecilia.
00:09:17Investiga mais fundo.
00:09:28Minha cicatriz marca meu renascimento.
00:09:45Luz, de onde veio isso?
00:09:47A senhorita Cecilia mandou alguém entregar faz três dias.
00:09:50Disse que era um milagre para cicatrizes.
00:09:52O que foi, senhora?
00:09:54Então é por isso que minha cicatriz só tem piorado.
00:09:57A gente devia avisar o Alfa.
00:09:59Avisar o Alfa do que?
00:10:03Você não devia estar com sua nova noiva?
00:10:06O que você está fazendo aqui?
00:10:07De onde veio esse anel novo?
00:10:13Cadê sua aliança de casamento?
00:10:17Cadê sua aliança de casamento?
00:10:20Eu vendi.
00:10:21Comprei esse novo anel.
00:10:23Digo, a gente acabou. Então pra que ficar com a aliança?
00:10:27Leia, o noivado.
00:10:28Olha, tem outras coisas em jogo.
00:10:30Já terminou?
00:10:31A porta é por ali.
00:10:33Você mudou.
00:10:34Você nunca foi tão fria comigo.
00:10:41Então, porque eu era subinista e agora que tenho um pouco de atitude, isso quer dizer que eu mudei? Que
00:10:46era alguém mais boazinha? Vai atrás da Cecilia.
00:10:49Leia, não foi isso que eu quis dizer.
00:10:51Eu não ligo para o que você quis dizer.
00:10:53Sai daqui.
00:10:55Você.
00:11:06Senhora, por que não contou para o Alfa que a senhorita Cecilia te envenenou?
00:11:10Não importa.
00:11:12Ele só iria achar que estou com ciúmes e quero culpar a Cecilia.
00:11:16E seu rosto?
00:11:17Quer que eu chame um médico?
00:11:20Não precisa.
00:11:21A magia do anel já aumentou meu conhecimento em medicina.
00:11:25Não tem médica melhor em todo o Império da Lua Nova.
00:11:29Luz, traz essas ervas para mim.
00:11:32É, suco de sanguessuga, lágrimas de unicórnio, cocô de dragão e cérebro de sapo.
00:11:38Senhora, para que você precisa disso?
00:11:43Você vai ver?
00:11:57Senhora, sem dúvida é a mulher mais linda de todo o mundo.
00:12:08Leia?
00:12:10Tá aí?
00:12:11É a senhorita Cecilia.
00:12:13Vai embora.
00:12:21Leia, você tá aí?
00:12:25Cecilia, minha mãe foi muito má com você.
00:12:28Por que você chamou ela para o café da manhã?
00:12:31Bom, no fim das contas, ela é uma dama da matíria Garra de Ferro, então eu tenho que respeitar ela.
00:12:36Ei, isso me lembrou de uma coisa.
00:12:38Eu comprei um sabujo incrível para tirar de presente.
00:12:41Você devia ir lá no meu quarto depois do café para ver.
00:12:43Sério?
00:12:44É o presente dos meus sonhos.
00:12:46Você é bem melhor do que minha mãe.
00:12:54O que foi?
00:12:55Sua senhoria não tá se sentindo bem e ainda não se levantou.
00:12:58Ainda tá na cama?
00:12:59É uma porca preguiçosa e inútil ou o quê?
00:13:02Jovem mestre, como pode falar assim da sua senhoria?
00:13:05Ela é sua mãe.
00:13:06Foi a senhorita Cecilia que mandou você dizer isso?
00:13:11E você pensa que é quem pra falar assim com seu mestre?
00:13:15Jovem mestre, você nunca se comportou desse jeito.
00:13:19Que barulho é esse tão cedo da manhã?
00:13:22Sean, eu só tava procurando a Leia para tomar café com a gente e aliviar o clima.
00:13:26Mas ela mandou a criada para me humilhar.
00:13:28O Elio só tava me defendendo. Não culpa ele.
00:13:31Por aí a mamãe só tá dificultando tudo pra Cecilia.
00:13:36Vai acordar a Leia?
00:13:38Tá bom, vou sim.
00:13:43Bom dia.
00:13:43Bom dia.
00:13:47Leia, eu sei que você me odeia.
00:13:49Mas por que assustar o Elio?
00:13:51Ele só tem 7 anos.
00:13:53Até quando você vai continuar com essas besteiras?
00:13:56Aquele pirralho te bateu?
00:13:58Você tá bem?
00:13:59Senhora, tô bem.
00:14:01Leia, tô falando com você.
00:14:03Sean.
00:14:04Você não é burro.
00:14:06Você sabe que eu não assustei o Elio de propósito, como a Cecilia falou.
00:14:09Eu só passei esse creme no rosto pra tratar das minhas cicatrizes.
00:14:14Não queria desperdiçar seu presente.
00:14:18Ai, coitada. Tão ingênua.
00:14:20Capaz da cara dela apodrecer inteira.
00:14:23Mãe, a Cecilia tem sido muito legal com você.
00:14:26Mas você vive implicando com ela.
00:14:28Por isso que todo mundo te chama de bruxa feia.
00:14:31Queria que você não fosse minha mãe.
00:14:32Elio, cala a boca.
00:14:34Vai lá.
00:14:36Chama a Cecilia de mamãe se quiser.
00:14:38Eu vou fingir que você nunca saiu de mim.
00:14:43Qual é o problema dessa vaca feia?
00:14:45Pensei que aquele pirralho era o orgulho e alegria dela.
00:14:48Como você pode falar isso? É seu filho.
00:14:51Ótimo, porque de qualquer forma a Cecilia vai ser minha nova mãe logo.
00:14:57Beleza.
00:14:57Já fez sua escolha.
00:15:00Leia!
00:15:05Leia, o Rei Lobo ficou sabendo do caos na festa de noivado.
00:15:09Ele quer falar com você. Se prepare pra sair depois do café.
00:15:19Senhora, sinto tanta pena pela senhora.
00:15:22Se casou em segredo com o Alfa e nem sequer teve um casamento digno.
00:15:26Nunca foi reconhecida, mas o Alfa amava a senhora de verdade.
00:15:29Essa família vivia em harmonia, tirando aquela velha.
00:15:34Mas desde que a senhorita Cecilia chegou, tudo mudou.
00:15:37E isso levou ao seu suicídio.
00:15:40O coração das pessoas muda tão rápido.
00:15:42O chão pode até estar cansado de mim.
00:15:44Mas se não for a Cecilia, vai ser uma Celina, uma Sheila ou sei lá quem.
00:15:49Eu vou me divorciar dele.
00:15:50Tá falando sério, senhora?
00:15:52Não posso?
00:15:54Mas a senhora ama tanto o Alfa.
00:15:56E o jovem mestre?
00:15:59Depois que estive à beira da morte,
00:16:01Eu abri os olhos.
00:16:03Quem me traiu já ficou no passado.
00:16:06Vou me divorciar do chão, custe o que custar.
00:16:16Que absurdo! Ficar esperando tanto tempo por uma refeição.
00:16:19Tanta raiva faz mal pra sua saúde, senhora.
00:16:23Prove a estiquete da minha vila.
00:16:26Tem um sabor delicioso.
00:16:28É assim que deve se comportar a dama da matilha garra de ferro.
00:16:33Não como aquela humana camponesa alheia.
00:16:35Ela é totalmente inútil e repulsiva.
00:16:39Mãe.
00:16:40Se a senhora ofendeu o Rei Lobo, eu juro.
00:16:43Desculpa a demora.
00:16:54Desculpa pelo atraso.
00:16:58Um momento.
00:16:59Já que chegou atrasada, vai ficar de pé e servir a gente.
00:17:02Like.
00:17:05A Aureano quer.
00:17:07Quero waffles.
00:17:09Então vai buscar pra mim.
00:17:19O que?
00:17:27Si no voy a comer, nadie va a comer.
00:17:30¿Cómo se usa faltar con respeto? ¿Con su sogra?
00:17:43Amante sin vergonha.
00:17:46¿Acha que es Ken?
00:17:48Ya que decidió que ella es su nueva nora.
00:17:51¿Entonces que ella te sirva?
00:17:53¿Faz alguna cosa?
00:18:00No, no faça eso. No, no.
00:18:06¡Maldita vaca teimosa!
00:18:08¿Conocí o que ella está haciendo?
00:18:09¿Vocí tiene que se divorciar de ella?
00:18:24¿A gente no iba a ver el rey lobo?
00:18:27Perdí a fome.
00:18:28Vamos embora.
00:18:35¡Fío!
00:18:37¡Fío!
00:18:49Entonces, ¿es la humana que causó un escándalo en la fiesta de noivado de Shaun?
00:18:54¿Sabes qué son las consecuencias de ofender el lendario Alpha del Império de la Nueva?
00:19:02¿Por qué yo debería pagar por las consecuencias?
00:19:05¡Vocé es corajosa para una humana tan fraca!
00:19:08¡Mas usted baguncó con dos de las materias más poderosas del Império de la Nueva!
00:19:13¡Acha mesmo que puede salir impune sin ser punida?!
00:19:16¡Por favor, perdoe la ley, Sua Majestad!
00:19:19¡Ela no conoce las leyes del Império!
00:19:21¡Mas yo pensé que todos los lobos fueron fieles al amor y que solo tuvieron un parcero en la vida!
00:19:27¡Mas que diabos usted está diciendo, Shaun!
00:19:29¡No me diga que esta humana es su amante!
00:19:34¡Vocé aún no contó para Sua Majestad que a gente es casado legalmente!
00:19:38¡E que tenemos un hijo juntos!
00:19:41¡Esto es un completo absurdo!
00:19:45¡O que usted tenía en la cabeza?
00:19:47¡Yo sé que fue culpa nuestra!
00:19:48¡A gente no debería haber se apresado para hacer la fiesta de noivado!
00:19:51¡Vocé sabía que era errado y mismo así lo hizo!
00:19:56¡Como herdeira del clan de Ada Eterna!
00:19:59¡Vocé se meteu en un casamiento y vio todo!
00:20:02¡O que usted estaba pensando? ¡Ficó maluca! ¡Fue?
00:20:09¡Siento mucho saber que o Shaun te traió!
00:20:13¡Sean!
00:20:15¡Dá un jeito en este desastre ahora!
00:20:18¡Sua Majestad, el Príncipe Chris está morrendo!
00:20:20Un día de hoy!
00:20:32¡Aual contra la muerte!
00:20:32¡Como está o Chris?
00:20:33¡Sua Majestad, el Príncipe Chris ingerió acónito por acidente!
00:20:38¡No hay más nada que yo pueda hacer!
00:23:43¿Qué diabos está sucediendo?
00:23:45Leia, fuera con esta locura.
00:23:48O Sean te dejó, usted está sozinha,
00:23:49pero eso no te da el derecho de brincar con el Príncipe Chris.
00:23:53Nunca oí decir que la esposa de Sean entiende de medicina.
00:23:56Ella solo está intentando se aproximar del Príncipe.
00:23:58No, no, por favor, solo déme más un tiempo.
00:23:59Ella nunca haría una cosa de ella.
00:24:03Parece que aún necesito de más práctica para dominar completamente la magia.
00:24:07Voy a intentar otra cosa.
00:24:22¡Suscríbete al canal!
00:24:43¡Mamá!
00:24:44Leia, ¿cómo se puede hacer eso? ¿Cómo se puede ser tan descarada?
00:24:48¿Qué hubiera pensado?
00:24:50Mi madre es tan sin vergonzación.
00:24:53Sua majestad, nuestro noivado, afetó tanto a Leia que ella perdió la cabeza.
00:24:57Nunca debería haber confiado en usted.
00:24:59No, su majestad, por favor, tenga piedad. Leia, para con esto.
00:25:02Si yo desistir, perco él para siempre.
00:25:09¡Escreve!
00:25:10¡Matem esta mujer ahora!
00:25:14¡No! ¡No!
00:25:19¡Droga!
00:25:21Usei magia demais
00:25:24Sean, ¿viste arrogante a este punto para desafiar mi orden?
00:25:27Descubre majestad
00:25:28¿Quiere que la casa Lockwood esté destruida?
00:25:31El niño es muy pequeño
00:25:33¡Aprendan ella ahora!
00:25:46Chris, ¿usted acordó?
00:25:57¡Aprendan ella!
00:26:40¡Suscríbete al canal!
00:26:50...que você estava tentando salvar o Chris.
00:26:52Te julguei mal.
00:26:54Como recompensa por salvar meu filho,
00:26:57vou te conceder um desejo.
00:26:59Qualquer coisa, Majestade.
00:27:02Qualquer coisa, desde que esteja o meu alcance.
00:27:04Mas pense bem.
00:27:05Eu já decidi o que quero, Majestade.
00:27:08Sei que a lei diz que lobisomens não podem romper o vínculo do casamento tão facilmente, mas...
00:27:14Quero me divorciar do Sean.
00:27:21Você sabe o que está dizendo?
00:27:22Claro que sim, Sua Majestade.
00:27:26Eu sei o que quero desde a festa de noivado de Cecília e Sean.
00:27:31O Sean já seguiu em frente.
00:27:33Então vamos acabar com isso.
00:27:37O Hélio pode ficar com o Sean.
00:27:39A gente divide os bens e cada um segue seu caminho.
00:27:42Todo mundo sai ganhando.
00:27:44Mas que diabos você fez, Sean?
00:27:47Fez sua esposa pedir o divórcio e abandonar o próprio filho?
00:27:51Chega.
00:27:56Espero que conceda meu desejo, Sua Majestade.
00:27:58Eu não concordo com o de vós.
00:28:00Bom, a lei dos lobisomens não pode ser alterada.
00:28:04A não ser que haja circunstâncias especiais.
00:28:06E essa é uma dessas ocasiões.
00:28:08Então, Sean e Leia...
00:28:11...ordenam que reflitam.
00:28:13E se a família Lockwood voltar a te intimidar, pode vir até mim quando quiser.
00:28:18Quanto ao seu desejo, peço que pense com calma e reflita bem.
00:28:23Sua Majestade, eu...
00:28:24Tenho outros assuntos pra resolver.
00:28:27Sean, venha até meus aposentos.
00:28:41Tá na cara que você ainda é uma Leia.
00:28:44Então por que se noivou com a Cecília?
00:28:46O que você tinha na cabeça?
00:28:52Houve boatos de que o clã de Aira Eterna está planejando uma rebelião.
00:29:01Eu precisava me aproximar mais.
00:29:03Pra descobrir a verdade.
00:29:07Esse noivado não passa de uma estratégia pra isso.
00:29:10Pra encontrar provas da traição deles.
00:29:18Entendo.
00:29:20Então a Leia virou um sacrifício.
00:29:23Pelo meu plano e pelo jeito que ela costuma agir, eu não achei que as coisas fossem sair do controle.
00:29:28Achei que daria pra consertar.
00:29:30Com o tempo...
00:29:32Me mantenha informado sobre essa rebelião.
00:29:35Mas por enquanto...
00:29:37Faça as pazes com a Leia.
00:29:39Se ela te esquecer por completo, não vai ter mais volta.
00:29:43Vá!
00:29:54Vai!
00:29:55Agarra de ferro!
00:29:56Vai!
00:29:57Agora!
00:29:57Leia!
00:30:02Leia!
00:30:06Leia!
00:30:08Leia!
00:30:09Nós estamos casados há sete anos.
00:30:10O Hélio já está crescido.
00:30:12Por que você quer o divórcio?
00:30:14Estou fazendo isso por você.
00:30:16Isso não é o bastante?
00:30:18Leia, na verdade...
00:30:27Sua majestade, o que está fazendo?
00:30:30A Leia salvou minha vida.
00:30:32Como eu poderia ficar de braços cruzados enquanto ela está em perigo?
00:30:35Isso é entre mim e minha esposa.
00:30:38Por favor, não se intrometa nos meus assuntos de família.
00:30:40Vem devolver isso.
00:30:42Você deixou isso sem querer na minha cama.
00:30:47É só um broche qualquer.
00:30:48Não é nada demais.
00:30:49Considere como um presente.
00:30:52É mesmo?
00:30:54Ah, que refinado.
00:30:55Obrigado.
00:30:56Talvez sua majestade não saiba, mas esse broche é uma lembrança de amor que eu dei pra você, Leia.
00:31:00Como pude dar isso pra outro homem?
00:31:08Para sempre seu.
00:31:13Somente seu.
00:31:32Estamos nos divorciando.
00:31:34Quem se importa com lembranças de amor?
00:31:36Então esse era o seu presente?
00:31:39Nesse caso eu não quero mais.
00:31:41Olha, não é de se admirar que a Leia queira se divorciar.
00:31:44Ela realmente se esforçou pra olhar pra dentro de si e achar o problema.
00:31:47Sua majestade, fico feliz que tenha se recuperado.
00:31:49Mas ainda parece fraco.
00:31:51Sugiro que descanse antes que desmaie de novo.
00:31:54Sério?
00:31:57Porque eu tô me sentindo ótimo.
00:31:59Graças a Leia.
00:32:08Fica onde está.
00:32:12Lucas?
00:32:13Lucas?
00:32:13O que tá acontecendo?
00:32:14Vamos.
00:32:21Ai meu Deus.
00:32:22Vem aqui.
00:32:24Quem diabos é você?
00:32:26Por que bateu nela?
00:32:27Essa pirralha pisou no meu sapato caríssimo.
00:32:31Ela é só uma criança.
00:32:33Por que você é tão cruel?
00:32:35Bom, se quer defender essa mendiguinha, então peça desculpas à minha namorada.
00:32:40It's not Halloween.
00:32:42Por que tá usando máscara em plena luz do dia?
00:32:46Se vai pedir desculpas, pelo menos faça isso com sinceridade e mostre o rosto.
00:32:54Ei amor.
00:32:56Ela deve ser muito feia.
00:32:58Tem tanto medo.
00:33:01De ser vista pelas pessoas.
00:33:03Que noja.
00:33:05O que você tá fazendo?
00:33:06Vamos fazer bullying com a Leia?
00:33:09Sim, eu tô com medo desses dois malucos bem na minha frente.
00:33:14Tá passando dos neníques.
00:33:16Eu vou matar ela.
00:33:17Tenta.
00:33:18Não estamos longe do Palácio Lunar.
00:33:19O que você acha que o rei vai fazer com dois covardes que atacam mulheres e crianças?
00:33:25Bom, deixa eu te dizer uma coisa.
00:33:28O Lucas é primo da noiva do Sean Lockwood.
00:33:32Você sabe quem é o Sean Lockwood, né?
00:33:34Quem?
00:33:36Ele é o lendário alfa de todo esse império.
00:33:41Você nem tem o direito de se meter com ele.
00:33:44Ele é seu cunhado, não é?
00:33:47Entendeu agora?
00:33:48Eu tô protegido pelo clã Garra de Ferro.
00:33:51Nem o próprio rei pode encostar em mim.
00:33:54Então quem é que ousa botar um dedo em mim, hein?
00:33:57Quem?
00:34:00Não vale a pena provocar o clã Garra de Ferro por causa dessa mendiga aqui.
00:34:07Vou te dizer uma coisa.
00:34:08Tira essa máscara e eu te perdoo pelo que rolou hoje.
00:34:12Senhor, não importa quem tá por trás de você.
00:34:16Bater numa criança é crime.
00:34:18E você sabe das consequências.
00:34:20Eu não brinco com regras.
00:34:22Então não tente me intimidar, ó.
00:34:24Ok?
00:34:24E o que você vai fazer?
00:34:26Sua Majestade governa esse país com a lei.
00:34:28E todos os súditos devem obedecer a ela.
00:34:31Você está desafiando a lei, o nosso rei?
00:34:36Isso quer dizer que você está planejando uma rebelião.
00:34:42O quê?
00:34:43Traição é punida com a morte?
00:34:45Espera aí.
00:34:46Ele tá falando um monte de besteira, gente.
00:34:49Eu não tô planejando nada.
00:34:50Mas olha só.
00:34:52O que tá acontecendo aqui?
00:34:55Ah, lá está você, Mickey.
00:34:58Você me conhece?
00:35:01Você...
00:35:05Você...
00:35:05Este homem violou a lei e agrediu uma criança.
00:35:09Como ele deveria ser punido?
00:35:12Quem ousa desafiar a lei?
00:35:15Foi você, Sr. Brackenridge.
00:35:17Muito bem, você ouviu o que essa vadia disse.
00:35:20E você, o que acha?
00:35:21Como deveria eu me punir?
00:35:24Bom...
00:35:26Naturalmente...
00:35:26Vamos ter que ir.
00:35:28Bom, naturalmente...
00:35:29Vamos seguir a lei e punir ele com rigor.
00:35:33Certo?
00:35:34Perfeito.
00:35:35Mais uma intrometida.
00:35:38Vocês todos estão com desejo de morrer?
00:35:40Cuidado com o que diz.
00:35:41Ou vai acabar somando mais acusações contra você.
00:35:43Acha mesmo que pode me condenar?
00:35:44Só com palavras?
00:35:47Não podemos, pedra.
00:35:49Você teve coragem de bater nela?
00:35:56Alfa!
00:36:03Alfa!
00:36:04Sean!
00:36:07Eu não sabia que tinha um cunhado como você.
00:36:11Talvez você não me conheça, mas eu estive na sua festa de noivado outro dia.
00:36:15Sou primo da Cecília.
00:36:18O Sean vai defender esse idiota por causa da Cecília?
00:36:24O que você acha?
00:36:26Me dá o colar.
00:36:28E aí ele pode ir embora.
00:36:31Isso é um absurdo!
00:36:32É meu primeiro dente de leite canino!
00:36:36Sua vitia humana!
00:36:38Você não faz ideia do que isso significa pra um lobo!
00:36:41Ela vai se curar em uma semana.
00:36:43Pode ter machucado por dentro.
00:36:46Ela tá com o coração partido.
00:36:48Um dente pelo estrago que você causou é pouco demais.
00:36:54Au!
00:36:55Au!
00:36:57Au!
00:37:00Au!
00:37:02Au!
00:37:07Au!
00:37:08Tudo bem!
00:37:09Au!
00:37:11Au!
00:37:12Au!
00:37:15Se você tentar fazer algo assim de novo, vai acabar em uma encrenca feia.
00:37:21Vamos embora!
00:37:30Pode pegar.
00:37:31O primeiro dente de leite de um lobo é muito valioso.
00:37:39Obrigada por ter espantado aquele homem mau.
00:37:42Minha mãe disse que eu não devo ser gananciosa.
00:37:45Não posso aceitar.
00:37:47Você é muito madura.
00:37:49Onde está sua mãe?
00:37:51Minha mãe estava doente e morreu.
00:37:53Meu pai se casou com uma mulher ruim.
00:37:55Ela me batia.
00:37:56Então eu fugi de casa.
00:37:58Meu pai não gosta de mim.
00:38:01Pobrezinha.
00:38:05Você gostaria de ser minha filha, querida?
00:38:07Você sabe o que está dizendo?
00:38:11Você sabe o que está dizendo?
00:38:15Eu gosto de você, moça.
00:38:20Leia, adotar não é brincadeira.
00:38:23E o Hélio?
00:38:23Onde ele vai ficar no seu coração se você leva para casa uma menina de rua do nada?
00:38:27É só mais uma boca para alimentar.
00:38:29Não precisa ficar assim.
00:38:32Além disso, a garota é uma graça.
00:38:36Eu também adotaria ela.
00:38:37Adotar uma criança não é tão simples assim.
00:38:39É um processo bem complicado.
00:38:41Não se preocupem.
00:38:43Eu mesmo cuido da papelada.
00:38:45Obrigada, sua majestade.
00:38:48Pode me chamar de Chris.
00:38:50Meu carro está logo ali.
00:38:52Que tal se eu levar vocês para casa?
00:39:01Sean!
00:39:07Sean!
00:39:07Me solta!
00:39:08Você está maluco?
00:39:09Me coloca no chão!
00:39:10Sean!
00:39:10Me solta!
00:39:11Me solta!
00:39:12Me solta!
00:39:12Agora!
00:39:14Tá bom.
00:39:15Podemos adotar a menina.
00:39:17Sério?
00:39:18Sim.
00:39:19Vou ligar para o Príncipe Chris.
00:39:21Vou pedir para ele trazer ela para casa.
00:39:26Sim!
00:39:33Elion.
00:39:33Oi.
00:39:34Gostou do sabuji que eu comprei para você?
00:39:36Ai meu Deus, sim.
00:39:37Sim, ele é meio violento, mas é totalmente meu estilo.
00:39:46Quem é essa menina?
00:39:50Ela fede.
00:39:52E por que essa rata de rua está aqui?
00:39:54Elion.
00:39:55Educação.
00:39:56Ela é sua nova irmã.
00:39:59Isso é um absurdo.
00:40:02Desde quando a Fortaleza Garra de Lobo virou orfanato?
00:40:05Senhora, vamos ouvir o que eles têm a dizer.
00:40:08Ela vai ficar, você querendo ou não.
00:40:10Você.
00:40:21Tirem essa!
00:40:23Me ralhe aí nunca daqui.
00:40:24Mãe, a decisão de adotar a criança foi minha.
00:40:34Zoe é órfã de um dos meus soldados caídos.
00:40:37Os pais dela foram assassinados por vampiros.
00:40:41Quando eu e a Leia a encontramos, decidi cuidar dela pessoalmente.
00:40:47O Sean realmente sabe mentir com facilidade.
00:40:50Ah, é.
00:40:52Bom, se for verdade, então acho que temos que tratar ela bem.
00:40:56Só me preocupa se a Leia dá conta do recado.
00:40:58Ela nem consegue cuidar do próprio filho.
00:41:04Mas eu sou muito boa pra cuidar de crianças.
00:41:07Eu só quero a Leia.
00:41:09Ela é a melhor mamãe do mundo.
00:41:12Então?
00:41:17É bom mesmo cuidar muito bem dessa menina.
00:41:20Se descobrirem que a gente maltratou uma órfã de um mártir.
00:41:23E isso prejudicar a reputação do clã Garra de Ferro.
00:41:26Você vai se meter em sérios problemas.
00:41:29Vamos, Zoe.
00:41:30Vamos embora.
00:41:41Você consegue acreditar na atitude dela?
00:41:55O que você tá fazendo?
00:41:57Ué, eu também preciso dormir em algum lugar, né?
00:41:59Você?
00:42:01Do que você tá falando?
00:42:06Luz?
00:42:09Quem é essa menina?
00:42:11Leve ela pro banheiro.
00:42:25Não pense que estou agradecida por você ter assumido a culpa só pra que eu pudesse ficar com a Zoe.
00:42:31Qual é o seu problema?
00:42:33Você vive me odiando.
00:42:35Quer que eu durma com você como forma de pagamento?
00:42:38Não.
00:42:39Somos casados legalmente.
00:42:48Você ainda quer fazer isso?
00:42:50Mesmo com o meu rosto cheio de cicatrizes?
00:42:52Você é tão encantadora que nem o Príncipe Chris consegue resistir a você.
00:42:55Estamos casados há sete anos.
00:42:57Você acha que eu ligo pra uma cicatriz?
00:43:20Já está tarde.
00:43:22Zoe e eu vamos dormir agora.
00:43:24Você é um adulto.
00:43:25Não pode simplesmente tirar a cama de uma criança.
00:43:27Então, procure outro lugar.
00:43:29Ela já tem idade pra dormir sozinha.
00:43:31Amanhã eu vou pedir pro Roy preparar um quarto pra ela.
00:43:40Hum, aquelas mulheres tolas não se comparam ao meu pai.
00:43:45A Leia é a única digna de ser esposa do todo poderoso rei vampiro.
00:44:01Mamãe, mamãe.
00:44:05Meu rosto dá medo?
00:44:07Está doendo?
00:44:10Não é só uma cicatriz falsa.
00:44:12Por que você colocou uma cicatriz falsa no rosto, mamãe?
00:44:15Bom, eu vou te contar tudo quando você for um pouco maior.
00:44:19Minha Zoe é tão linda.
00:44:22Como?
00:44:23Como uma princesa.
00:44:25O papai disse que os lobisomens odeiam os vampiros.
00:44:28Eu não posso deixar a mamãe saber quem eu sou de verdade.
00:44:31Ela tem sido tão boa comigo e eu não quero trazer nenhum problema pra ela.
00:44:36As pessoas aqui não te tratam bem.
00:44:39Depois eu vou te levar pra bem longe daqui.
00:44:42Tá bom?
00:44:43Tá bom.
00:44:46Tá bom.
00:45:12Vai atrás dele!
00:45:15Espera, por ali!
00:45:17Vamos!
00:45:23Meu Deus, você tá tão perto!
00:45:26Sim!
00:45:27A Leia se importa mais com aquela menina do que com o próprio filho.
00:45:30Olha como essa mendiga enganou todo mundo.
00:45:33Até o Alpha trata ela como se fosse filha dele agora.
00:45:37Ela tá aqui, corre!
00:45:48Você acha que pode roubar minha família?
00:45:51Se você falar alguma coisa, eu vou contar pra vovó que foi você.
00:45:54E ela vai te expulsar!
00:45:59Zoe!
00:46:02Zoe!
00:46:02Onde você tá?
00:46:05Zoe?
00:46:06Zoe?
00:46:08Bebê!
00:46:10Ai, bebê!
00:46:11Se acorda!
00:46:12Por favor, por favor!
00:46:14Não faz isso comigo!
00:46:16Como isso aconteceu?
00:46:17Eu vi que foi a Senhora Leia quem empurrou ela!
00:46:20Eve!
00:46:20Isso é absurdo!
00:46:21Como a Leia faria uma coisa tão horrível?
00:46:23Eu juro, é verdade!
00:46:25Fica firme, Zoe!
00:46:27Vou chamar o médico, vai ficar tudo bem!
00:46:35Você é um monstro!
00:46:44Vamos!
00:46:57Zoe vai ficar bem!
00:46:58Ela bateu a cabeça, então vai precisar descansar pra se recuperar.
00:47:02Vou receitar analgésicos.
00:47:04Obrigada!
00:47:14Ela é só uma criança!
00:47:15Como você pode ser tão cruel?
00:47:16Do que você está falando?
00:47:18Ela é órfã de mártires.
00:47:20Pode até parecer um estorvo pra você.
00:47:22Mas isso não te dá o direito de empurrar ela da escada de pedra.
00:47:25Estão me acusando injustamente.
00:47:26Que prova vocês têm?
00:47:29A Eve enviou tudo!
00:47:32Minha Senhora,
00:47:34Sabemos que o Alfa está comprometido com a Senhorita Cecília,
00:47:39mas isso está longe demais.
00:47:41Vai acabar destruindo o clã Garra de Ferro.
00:47:44E quando o Sean voltar, eu juro que...
00:47:46O que está acontecendo aqui?
00:48:00Sua Alteza está no Império da Lua Nova.
00:48:05Vamos trazer a nossa princesa de volta.
00:48:18Ela empurrou essa pobre menina da escada de pedra.
00:48:21Pela deusa da Lua,
00:48:23se divorci dessa mulher,
00:48:25viu agora mesmo?
00:48:26Quando chegamos,
00:48:27Zoe estava caída no chão,
00:48:29sangrando muito.
00:48:30A forma como a Leia tratou ela,
00:48:32vai chocar cada saudável do Império da Lua Nova.
00:48:35Deve haver algum engano.
00:48:37A Leia nunca faria isso.
00:48:39A Eve disse que viu com os próprios olhos.
00:48:44Mamãe?
00:48:45Estou aqui.
00:48:46Como você está se sentindo?
00:48:48Melhor.
00:48:50Desculpa por ter te preocupado.
00:48:53Meu amor,
00:48:55você pode me contar o que aconteceu na escada?
00:49:00Ela...
00:49:02Eu escorreguei.
00:49:04Sário?
00:49:07Leia.
00:49:08Com o jeito que você trata a Zoe,
00:49:10não tem como ela te contar a verdade.
00:49:13Isso não é só uma investigação qualquer.
00:49:15Foi essa psicopata quem fez isso.
00:49:17Mãe!
00:49:17Você realmente vai continuar defendendo ela?
00:49:20Você está colocando em risco
00:49:22a reputação de séculos do clã Garra de Ferro.
00:49:33Eu sei quem foi a culpada.
00:49:40Poucas pessoas vão até as escadas de pedra do jardim
00:49:43porque elas estão cobertas de musgo.
00:49:45Alguém
00:49:48empurrou a Zoe lá.
00:49:49Então,
00:49:51os sapatos dessa pessoa
00:49:52deveriam estar cheios de musgo.
00:49:57Tudo o que a gente precisa fazer
00:49:59é verificar os sapatos de todo mundo
00:50:04e a verdade.
00:50:12Vai vir à tona.
00:50:14Não fui eu.
00:50:21Pai!
00:50:22Eu admito que tem uns chutes nela,
00:50:24mas eu não empurrei.
00:50:25Ok?
00:50:26Cecília, você tem que depurar meu favor.
00:50:28Pai, por favor!
00:50:30Elia,
00:50:31eu mal cruzei com você
00:50:32há poucos minutos.
00:50:34Como você quer que eu te defenda?
00:50:36Foi você quem falou pra mim e pra ele.
00:50:40Senhorita?
00:50:45Evie,
00:50:46foi você, não foi?
00:50:49Por que tem musgo nos seus sapatos?
00:50:52Confessa logo.
00:50:54Pelo menos eu sei cuidar da sua família direito.
00:51:06Vai para o inferno!
00:51:12Flori!
00:51:14Se alvo...
00:51:15Leve ela para a prisão.
00:51:23Pode até ser que você não tenha empurrado,
00:51:25mas bateu na sua irmã.
00:51:27Então está de castigo por um mês
00:51:29para pensar no que fez.
00:51:36Ah, como é que eu ia saber?
00:51:43O Dr. Wynn disse
00:51:44que não devemos manter o ferimento coberto o tempo todo.
00:51:47Deixei-o dar uma olhada.
00:51:48É um ferimento grande.
00:51:50Então se estiver inflamado,
00:51:52a gente precisa ser desinfetada imediatamente.
00:51:54Eu vou ter cuidado.
00:52:05Você é uma vampira, né?
00:52:17Papai, não me bate, mamãe.
00:52:20Mamãe, não me deixa.
00:52:22Pobrezinha.
00:52:27Você quer viver?
00:52:29Sim, claro.
00:52:37Mamãe, você não vai lhe deixar, né?
00:52:55¿Qué pasa?
00:53:10¿Você no pasa de un humano inútil?
00:53:14¿Você estaba fingiendo ese tiempo todo?
00:53:16¿Você no merece saber?
00:53:23¿O que está me dando?
00:53:28¡Relaxa!
00:53:30Esta porción no va a te matar.
00:53:32Só va a hacer a ti enlouquecer aos pocos.
00:53:36¿Você machucó mi hija y intentó me matar?
00:53:40¿Você merece un tormento eterno?
00:53:42¿Pelo que hace?
00:54:01¿Pero que hace?
00:54:03¿Você?
00:54:03¿Pero que hace?
00:54:04¿Pero que hace?
00:54:05¿Por favor?
00:54:05¿Pero que hace?
00:54:06Siento mucho, Eve
00:54:08Solo los muertos saben guardar segredos
00:54:20Parece que estoy quedando cada vez mejor con magia
00:54:36¿Qué está haciendo aquí?
00:54:38¡Sai de aquí ahora! ¡Leia!
00:54:58Me solta
00:54:59Você es mi esposa
00:55:01No encosta en mí
00:55:15Esta parte
00:55:16Y esta parte aquí
00:55:23Son todas mis
00:55:25No tengo un canto de su cuerpo que yo no haya beijado
00:55:29Tocado
00:55:30Explorado
00:55:33¿Vocé no gusta?
00:55:37¿Vocé no está noivo?
00:55:38Si está con fome, va atrás de Cecilia
00:55:41Ella es mucho más dulce y más bonita que yo
00:55:44Después de todos estos años, ¿Vocé aún duvida lo que yo siento por usted?
00:55:50¿Vocé?
00:55:53¿Vocé?
00:55:54¿Vocé?
00:55:57¿Cuáles es lo único que yo lo haría?
00:56:04¿Vocé?
00:56:05¿Ya no?
00:56:09¿Quien es lo único que yo ella...
00:56:11¿Vocé?
00:56:15¿Vocé?
00:56:16¿Vocé?
00:56:16Fue el creme que su noiva me dio.
00:56:19Ella que me enamoró él.
00:56:21Yo solo no quería que ella quedase con los ciumes de mi...
00:56:24Beleza.
00:56:27¿Vocé realmente acha que yo dejaría de te amar?
00:56:31Y me divorciaría...
00:56:32Por causa de una cicatriz?
00:56:36¿Vocé está...
00:56:37Me enganando ese tiempo todo?
00:56:39¿Vocé se apaixonó por el Príncipe Chris?
00:56:42¡Nora!
00:56:43¿Está hablando con quién?
00:56:46¡Ningguén!
00:56:47¡Con ningún!
00:56:47¡Vocé debe ter ouvido errado!
00:56:49¡Yo solo!
00:56:50¡Ah!
00:56:52¡Deixa la toalía ahí mismo!
00:56:54¡Ah, ¿eh?
00:56:57¡Agora yo ya no soy más su marido!
00:56:59¿Quedo tener un caso secreto?
00:57:06¡Sai!
00:57:08¡Sai!
00:57:09¡Vá a ir bora!
00:57:19¡Sai!
00:57:21¿Por qué yo aún está aquí?
00:57:23¡Sai!
00:57:24¡Sai!
00:57:38¡Sai!
00:57:39Voy a quedarse hasta dormir, después voy a ir.
00:58:01¿Qué?
00:58:02¡Sai de arriba!
00:58:03¿Qué?
00:58:06¡Sai!
00:58:07¡Para la puerta!
00:58:13¡No te escuché! ¡Te escuché! ¡Te escuché! ¡Nos te escuché! ¡No te escuché! ¡Leya!
00:58:21¿Alfa?
00:58:22¡Lúcia!
00:58:27¡Lúcia! ¡Leya está doente!
00:58:29¡Garante que ella tome el remedio!
00:58:31Y de mañana, dé sopa de legumes para ella.
00:58:35¡Eso es!
00:58:50¡Suscríbete al canal!
00:59:37¡Suscríbete al canal!
00:59:51¡Suscríbete al canal!
01:00:16¡Suscríbete al canal!
01:00:39¡Suscríbete al canal!
01:00:49¡Suscríbete al canal!
01:00:58¡Suscríbete al canal!
01:01:13¡Suscríbete al canal!
01:01:25¡Suscríbete al canal!
01:01:30¡Suscríbete al canal!
01:01:51¡Suscríbete al canal!
01:01:53¡Suscríbete al canal!
01:02:16¡Suscríbete al canal!
01:02:19¡Suscríbete al canal!
01:02:28¡Suscríbete al canal!
01:02:33¡Suscríbete al canal!
01:02:36¡Suscríbete al canal!
01:02:39¡Suscríbete al canal!
01:02:43¡Suscríbete al canal!
01:02:57¡Suscríbete al canal!
01:03:02¡Suscríbete al canal!
01:03:03¡Suscríbete al canal!
01:03:28¡Suscríbete al canal!
01:03:31¡Suscríbete al canal!
01:03:33¡Suscríbete al canal!
01:03:36¡Suscríbete al canal!
01:03:38¡Suscríbete al canal!
01:03:41¡Suscríbete al canal!
01:03:42¡Suscríbete al canal!
01:03:43¡Suscríbete al canal!
01:03:45¡Suscríbete al canal!
01:03:45¡Suscríbete al canal!
01:03:46¡Suscríbete al canal!
01:03:51¡Suscríbete al canal!
01:03:54¡Suscríbete al canal!
01:03:55¡Suscríbete al canal!
01:03:58¡Suscríbete al canal!
01:03:59Leia, ¿sabes?
01:04:04Muchas gracias por salvar mi vida.
01:04:14¿Qué está haciendo usando el brillo de la luz?
01:04:22Cecilia, no tienes ni un pingo de vergüenza.
01:04:25Su majestad, el mensajeiro dijo que esto pertenece a la dama de Ironclad.
01:04:29Yo pensé que...
01:04:30Cecilia, vosotros y Shona aún no están oficialmente casados, ¿cierto?
01:04:38Veja bien, yo misma diseñé esto especialmente para Leia.
01:04:43¿Você realmente cree que merece esto?
01:04:46Cecilia, yo te dije para usar este tiempo para reflexionar.
01:04:50¿Y es eso que usted decide hacer?
01:04:52¿E esto es roubo?
01:04:54Puro y simple.
01:04:56Pero, considerando los años en que el clán Frostbane protegió nuestras fronteras,
01:05:02será indulgente con usted.
01:05:05Usted está condenada a tres meses de servicio comunitario en el bar Silver Hills.
01:05:10Yo soy la hermita del clán Frostbane.
01:05:12Yo no tengo que servir al bando de cánes velos y fedorentos.
01:05:16Ya que Cecilia se recusa a ir por voluntad propia,
01:05:20¿Você va escoltar ella hasta allá?
01:05:29¡Gracias!
01:06:05¡Gracias!
01:06:22¿Quién es casada?
01:06:24No importa.
01:06:26Las casadas pueden se divorciar.
01:06:32¿Quién es el marido de ella?
01:06:40¿Quién es el marido de ella?
01:06:42Él es Sean, el marido de Leia.
01:06:45Y el alfa del clan Ironclaw.
01:06:54Ummm, esa meia mujer que Zoey encontró para mi.
01:06:58Esta garota tiene buen gusto de mí.
01:07:03Majestade, señorita Zoey.
01:07:05Ella fue envenenada.
01:07:06Orden
01:07:11Zoey!
01:07:20Aquí mi hija fue envenenada
01:07:24Esta tal de Luna
01:07:28Voy a te hacer pagar
01:07:29Voy a hacer todo el império pagar
01:07:32Voy a hacer todos pagarem
01:07:41A Zoe es una princesa vampira
01:07:43¿Cómo nunca sentí a aura de ella antes?
01:07:50Este anel tiene un feitiço que esconde a aura de ella
01:07:57¿Puedo salvarla?
01:07:59¿Ten certeza?
01:08:00No es hora de se arriscar si no conseguir salvar a Zoe
01:08:04Ahí va a estourar una guerra entre vampiros y lobisomens
01:08:07¿Mesmo que yo no consiga salvar ella?
01:08:09¿Vocé acha que la treta de séculos entre las dos razones va a sumir?
01:08:15¿No tiene como el rey vampiro estar parado si perder a Zoe?
01:08:19Ella me llama de madre
01:08:21Y eso hace de ella mi hija
01:08:24No estoy pidiendo su permiso
01:08:27Voy a salvar mi hija
01:09:02No estoy pidiendo su mamá
01:09:05Mami, fue a Cecilia.
01:09:07Ella me forzó a beber el veneno.
01:09:19Fala para mi padre parar de intentar derrubar o Sean Lockwood.
01:09:23Tanto él y el Chris están completamente babando por aquella humana cualquiera.
01:09:28No es el momento que importa.
01:09:30Lo que importa es el poder.
01:09:32Ahora estamos aliados con los magos de las trevas.
01:09:35Entonces, ¿por qué no dar logo?
01:09:37Un golpe y pegar el trono.
01:09:45Aquella bruxa velha quer me mandar para el Lar Silver Hills.
01:09:49Si no agimos, va a dar ruim.
01:09:53Va a usted primero.
01:09:55Se cuida.
01:10:13Eu juro que no sé o que rolou.
01:10:15Fui no banheiro e quando voltei a Sra. Zoe já não estava lá.
01:10:18Eu ouvi os gritos dela pela cozinha aberta.
01:10:21E quando fui ver, ela estava sozinha caída no chão.
01:10:34No hay nada más para decir
01:11:02Impossível
01:11:05Como é que uma humana acaba com tantos magos poderosos em um piscar de olhos?
01:11:19Que tipo de monstro é você?
01:11:22Você é uma traíra sem vergonha
01:11:24Você não merece saber quem eu sou
01:11:27O clã Frostbain conspirou contra os magos das trevas
01:11:31Para organizar uma rebelião e tomar o poder
01:11:34Um crime imperdoável
01:11:37Grant Brackenridge e a filha dele
01:11:41Cecília Brackenridge
01:11:43Estão condenados a morte imediata
01:11:45Os outros cúmplices
01:11:47Não
01:11:47Vão ser sentenciados conforme a gravidade da participação deles
01:11:52Peguem ela
01:11:54Não, você não pode fazer isso
01:11:55Não
01:12:03Eu sou a Leia
01:12:06Mas renasci por completo
01:12:09Um mês atrás eu me joguei no lago Blackthorn para morrer
01:12:13Por alguma coincidência bizarra
01:12:16Foi possuída pelo poder desse anel mágico
01:12:24O lago Blackthorn
01:12:30Não é aquele lugar onde dormia a bruxa mais poderosa e lendária?
01:12:38Ela escolheu você para ajudar os poderes dela
01:12:49Não acha que é especial só porque agora está mais bonita?
01:12:57Uma humana divorciada
01:12:59Hum
01:13:00Vamos ver quanto tempo você dura no Império da Lua Nova
01:13:03Sem a proteção do clã Ironclaw
01:13:06Cedo ou tarde vai ter que voltar e implorar para o chão
01:13:11Razel
01:13:12Você foi cruel comigo todos esses anos
01:13:16Acho que está mais do que na hora de aprender a calar a boca
01:13:22Relaxa
01:13:23O feitiço vai sumir em 24 horas
01:13:33Espera
01:13:37Leia
01:13:38Desculpa
01:13:38Eu quebrei seu coração
01:13:39Mas eu quero passar o resto da minha vida tentando consertar isso
01:13:42É tarde demais, John
01:13:44Você perdeu sua esposa na hora em que ficou noivo da Cecília
01:13:46Por favor, mas naquela época eu descobri que tinha uma rebelião rolando entre os Brackenry
01:13:52Eu fiz essa aliança para me aproximar do clã Frostbanny
01:13:55E assim encontrar provas da traição deles
01:13:57O motivo não importa, John
01:13:59Você me machucou várias e várias vezes
01:14:02E isso não tem volta
01:14:04Você vai mesmo embora?
01:14:07E o Hélio?
01:14:08Eu sei que ele pode ter te ferido, mas ainda é seu filho
01:14:11Minha decisão já está tomada
01:14:15E eu não vou voltar atrás
01:14:29Liga!
01:14:34A mamãe vai embora mesmo?
01:14:39Vou ter que ver conquistar o coração dela, filho
01:14:51Cadê meu anel?
01:15:15O que você está fazendo?
01:15:17Eu disse que quero me casar com você
01:15:19Mas antes
01:15:21Quero te conquistar
01:15:25Roubando meu anel?
01:15:27Eu não vou aceitar um ladrão na minha vida
01:15:31Devolve
01:15:31Quer isso aqui?
01:15:34Apenas
01:15:36Então aceita sair para jantar comigo
01:15:40Tá bom
01:15:48Tenha uma surpresa
01:15:50Espera só um segundo
01:15:57Leia
01:15:57Se não fosse por você
01:15:59Nosso plano já teria dado certo
01:16:01Eu não estaria reduzida a essa ratazana nojenta
01:16:04Agora que você está sem o anel
01:16:06Vai para o inferno
01:16:12Leia
01:16:31Não achei que você ia sobreviver
01:16:33Dessa vez você não vai ter tanta sorte
01:16:47Você está bem?
01:16:49Você não é o rei vampiro?
01:16:51Coloquei todo o meu sangue nesse colar
01:16:53Por isso eu estou fraco
01:16:56Por quê?
01:16:58Eu sou só uma humana
01:17:00Você não entende
01:17:01Sou um vampiro velho
01:17:03Que viveu vidas vazias
01:17:05Por centenas de anos
01:17:07Mas agora eu encontrei um motivo
01:17:09Para existir
01:17:11É você
01:17:15Eu posso
01:17:16Posso me curar
01:17:18Mas vou precisar de sangue humano
01:17:32Você roubou meu anel
01:17:33Mas você salvou minha vida então
01:17:35Acho que agora está nos kits
01:17:41Leia
01:17:43Você é minha
01:17:47Qual desses fica melhor em mim?
01:17:48Você acha que a Leia vai achar que esse aqui me deixa com cara de criança?
01:17:51Lá vem você de novo com essa obsessão pela Leia
01:17:54Ué, mas é disso que se trata o amor
01:17:57Você não vai comprar um presente para a garota?
01:18:00Eu sou um presente, ué
01:18:08Meu filho
01:18:09Esse menino ainda tem muito o que ralar para conquistar o coração da Leia
01:18:14Ah, com certeza mãe
01:18:16Vamos dar o fora daqui
01:18:20Oi, já estou aqui fora
01:18:25Olha, talvez eu volte bem tarde
01:18:27Que tal você vir outro dia?
01:18:29Não, não, eu espero
01:18:30Não me importa o quanto tarde for
01:18:32A chave está na caixinha do correio
01:18:34Pode entrar, vai
01:18:36Tá bom então
01:18:39Sim, já peguei
01:18:40Te vejo logo, tchau
01:18:49O que vocês estão fazendo aqui?
01:18:51E você também?
01:18:52É, mas já está vindo
01:18:54E daí se vocês têm filhos?
01:18:57Eu tenho a chave
01:19:00Eu peguei
01:19:01Mas ele saiu tarde
01:19:09Tá na cara que vocês estão precisando de um jardineiro
01:19:13Olha só, vocês deram sorte
01:19:14Eu sei plantar todas as ervas
01:19:17Mãe, olha só
01:19:18Fez um buquê para você
01:19:31O que você está fazendo?
01:19:34Seu cano está quebrado
01:19:36Quer que eu resolva em 30 minutos?
01:19:38Mãe, deixa que a gente cuida
01:19:41E o seu trabalho?
01:19:43Sim
01:19:56Ah, eu só
01:20:03Tô limpando
01:20:15O que você vai fazer agora, mãe?
01:20:18Nos últimos dois anos eu coloquei a família em primeiro lugar
01:20:22O resto da minha vida eu vou viver só pra mim
01:20:26Quero ficar com você, mamãe
01:20:29E o bem, mãe?
01:20:30Vou sentir muita falta dele
01:20:32Mas se vocês se casarem
01:20:33Então quer dizer que eu vou ter uma mãe e um pai?
01:20:36Boa ideia
01:20:37Você é tão esperta, Lu
01:20:38Bom, eu me oponho, Leia
01:20:42Hum, tem gosto de fruta
01:20:45Sua bebida?
01:20:53Esse tipo de vida não é nada mal
01:21:04Não é nada mal
01:21:06Eu vou ter uma mãe e um pai
Comentarios