On And Off Season 2 (2026) FULL ENGSUB

GoldStarPlot

#shortfilm #shortfilms #shortmovie #shortmovies #shortfilmfestival #shortfilmmaker #independentfilm #filmmaking #cinema #filmcommunity #anime

Transcript

00:00:00I didn't know it was the last time.

00:00:00I thought I knew it was a lot,

00:00:21but I didn't know it was like that.

00:00:22I was so excited for you.

00:00:26I saw you all in the studio.

00:00:28I was so excited.

00:00:28There's a lot of stuff that I can do.

00:00:33why am I only doing a job in my office?

00:00:35It feels good in my life

00:00:36so, I'm hungry

00:00:37It's so good

00:00:38You could ever tell me what I'm talking to

00:00:42Oh my gosh, I'm hungry

00:00:44the only thing I'm talking about

00:00:45It doesn't mean I can't get enough

00:00:48I'm all crazy

00:00:48So, soon I come to my office

00:00:50And now I'm going to take my office

00:00:51I'm a big guy

00:00:53so who were a kid

00:00:54who taught me

00:00:55Yeah, I've got to make a lot of fun.

00:00:58I feel like I can't feel sweet.

00:01:02We'll do it.

00:01:03Yeah, I'll do it.

00:01:06Don't worry.

00:01:07Don't worry.

00:01:09I started working on a lot.

00:01:13I started making a lot of work.

00:01:15But I had no idea.

00:01:20I went to the house to take a bath.

00:01:22Would you like to enjoy it?

00:01:26There are other goals that have come.

00:01:29One of my goals.

00:01:30One of my goals.

00:01:34One of my goals.

00:01:35One of my goals.

00:01:37One of my goals.

00:01:38One of my goals.

00:01:43Yes.

00:02:07One of my goals.

00:02:09One of my goals.

00:02:17One of my goals.

00:02:19Please don't miss anything.

00:02:19I'll eat it again!

00:02:19Don't eat anything.

00:02:20I have it.

00:02:21I'll eat dinner.

00:02:22You can eat it.

00:02:23I think I'm going to be more than me.

00:02:33You're a lot of fun.

00:02:37I'm going to meet you for the team.

00:02:53I'm not looking for you

00:02:55Hey, come on

00:02:56I'm not looking for you

00:02:58I'm not looking for you

00:03:01I'm not looking for you

00:03:02I fall apart

00:03:03Can I rest in this

00:03:04Got more

00:03:05Want a lot of times

00:03:07I know exactly what you want

00:03:10I know exactly what you want

00:03:10I'm not looking for you

00:03:12I'm not looking for you

00:03:13But I can't do anything

00:03:17That you know, it's one girl

00:03:19What, what, what, what?

00:03:21It's not a place for me.

00:03:27It's not a place for me.

00:03:51~~

00:03:52~~

00:03:53~~

00:03:53~~~~

00:03:55~~

00:03:56~~

00:04:13What are you doing?

00:04:15Why is it so delicious?

00:04:18It's delicious.

00:04:19I'm good at pasta.

00:04:21I want to eat it now.

00:04:26You don't have to be a big deal, really.

00:04:29You don't have to be a big deal, really.

00:04:34How about you?

00:04:36I want you to live?

00:04:40I want you to live?

00:04:45Yes?

00:04:47We want you to live?

00:04:53Are you really?

00:04:57Of course.

00:05:01But you like me.

00:05:04I like you.

00:05:10I like you.

00:05:11I like you.

00:05:14I like you.

00:05:15I like you.

00:05:18I like you.

00:05:19I like you.

00:05:37I like you.

00:05:40I like you.

00:05:57I like you.

00:06:00I like you.

00:06:02I like you.

00:06:03I like you.

00:06:04I like you.

00:06:08I like you.

00:06:18I like you.

00:06:19I like you.

00:06:20I like you.

00:06:27I like you.

00:06:32I like you.

00:06:36I like you.

00:06:39I like you.

00:06:41I like you.

00:06:44I like you.

00:06:45I like you.

00:06:47I like you.

00:06:48I like you.

00:06:50I like you.

00:06:56I like you.

00:06:58It's so good because it's so good.

00:07:02It's so good because it's so good.

00:07:17It's like a dream.

00:07:27It's so good because it's so good.

00:07:37도발은 늘 먼저 하면서 왜 이렇게 부끄러워하실까?

00:07:43귀엽게.

00:07:47미치겠다.

00:07:49제발.

00:07:52어딜 봐.

00:07:53날 봐야지.

00:07:58왜?

00:08:00내가 뭐 할 것 같아?

00:08:28와, 진짜 예쁘다.

00:08:34저런 스타일 좋아하는구나?

00:08:39아니, 꼭 그런 건 아니고 그냥.

00:08:43괜찮아. 취향인데 뭐.

00:08:56왜?

00:08:59언니는 질투 같은 거 안 해요?

00:09:03질투?

00:09:05내가 막 잘생기거나 예쁜 사람 보고 길 가다가 멍하니 쳐다보고 있다거나 뭐 이런 아이돌 직캠 같은 거 본다고 해도 아무렇지도

00:09:14않아요?

00:09:16글쎄.

00:09:19잘 모르겠는데.

00:09:21별 생각 안 들어.

00:09:25좀 서운하다.

00:09:27난 언니가 그러면 되게 질투날 것 같은데.

00:09:32어차피 난 안 그래.

00:09:34그게 포인트가 아니잖아요.

00:09:39당장 네가 만나고 있는 건 나인데 그게 다 무슨 소용이야?

00:09:44어차피 네가 좋아하는 건 나일 텐데.

00:09:49그건 맞지만.

00:09:52그리고 따지고 보면 나도 미취향인 거 아니야?

00:10:01그러니까 이하윤 씨.

00:10:03그런 쓸데없는 생각할 시간에 나한테 집중 좀 해요.

00:10:16이럴 때만 또 상사처럼 굴지.

00:10:18언제는 이제 직장 아니라더니?

00:10:22지금 하는 것만 마치고 맛있는 거 먹으러 갈까?

00:10:25말 돌리는 거예요?

00:10:28아니.

00:10:30채찍 줬으니까 당근 줘야지.

00:10:33안 헷갈리게 확실한 걸로.

00:10:36흐흫.

00:10:37흐흫.

00:10:38흐흫.

00:10:40흐흫.

00:10:41흐흫.

00:10:42흐흫.

00:10:44흐흫.

00:10:48맞다.

00:10:49언니 나가고 공석이 던 팀장 자리에 누가 들어온다나 봐요.

00:10:53그래?

00:10:56네.

00:10:57아래에서 승진시켜서 올릴 줄 알았더니.

00:11:00무슨 외국지사에서 일하다가 들어온 사람이라던데?

00:11:05When?

00:11:06I'm going to come back.

00:11:09I'm going to get a job.

00:11:11I'm going to get a job.

00:11:14I'm going to get a job.

00:11:17But you can't see the job.

00:11:19I'm going to get a job.

00:11:21I'm going to get a job.

00:11:21It's really exciting.

00:11:26Who is going to get here?

00:11:37Huh?

00:11:45Why is it still not here?

00:11:49Is it.

00:11:57I have no idea.

00:11:59You are...

00:12:02Who is this?

00:12:04I'm a doctor.

00:12:05I'm a doctor.

00:12:06I'm a doctor.

00:12:10Are you going to be today?

00:12:18Do you want to go to the hospital?

00:12:19Why is it now that time?

00:12:22I don't know.

00:12:25I'm going to go.

00:12:26I'll leave you at the phone.

00:12:27No, you don't need to...

00:12:47Hello, this is a new one, right?

00:12:52You're a new one? I don't know.

00:12:55I didn't know.

00:12:57Ah, today I was going to go to the event.

00:13:00I'm so tired.

00:13:01I'm so tired.

00:13:02I'm so tired.

00:13:09Hello.

00:13:14I'm sorry.

00:13:16My son, I'm fine.

00:13:19I'll wait for you to...

00:13:21I'll call you...

00:13:23I'll call you if I can't take you.

00:13:26I'll take you...

00:13:28I'll take you...

00:13:30I'll take you to the next one.

00:13:32It's like the same way.

00:13:35So...

00:13:37I'll take you...

00:13:38How are you...

00:13:39Ah, she's a new member of Ha연's team.

00:13:43She's a guy who is Gwag연, who is Gwag연.

00:13:48But you can see her age when she's young.

00:13:56She's a young girl.

00:13:57Thank you so much.

00:14:01Please go.

00:14:03Let's go.

00:14:10And then I'll just leave you alone.

00:14:15I don't recognize you.

00:14:17I don't like you.

00:14:18I don't know.

00:14:19I don't know.

00:14:21I don't know.

00:14:22I don't know.

00:14:25Why are you doing this?

00:14:39나만 따라가지 못하는 A conversation I can't follow

00:14:44대화가 시작된 것 같아 Seems to have begun without me

00:14:59질투는 아닌데 그냥 It's not jealousy

00:15:03It's just a little 이상 of a girl

00:15:06It's just a little 이상 of a girl

00:15:15언니 나 어제 어떻게 들어왔어요?

00:15:21필름 끊겼어?

00:15:27팀장님이 데려다주셨다는 거 말곤 잘

00:15:32저기 대충 뭐 만들어놨으니까 내려가서 해장해

00:15:41언니 미안해요

00:15:43어쩌다 보니 팀장님 옆에 앉게 됐는데

00:15:47계속 술을 권하셔서 빼기가 좀

00:15:54팀장이 그 사람이라고 왜 말 안 해줬어?

00:16:03괜찮아 그렇게 마시고 무슨 일 있었던 것도 아니고

00:16:08집에도 잘 들어왔잖아

00:16:12어제 진짜 아무 일도 없었어요?

00:16:15집에 막 들어와서 진상 부렸다거나 언니한테 민폐 안 끼쳤어요?

00:16:24뭐가 됐든 너무 미안해요

00:16:26필름 끊긴 건 거의 처음이라

00:16:32그 새로 오셨다는 팀장님이 집에도 잘 데려다주셨고

00:16:36집에 와서도 곤히 잠만 잤어

00:16:39그러니까 진짜 걱정 안 해도 돼

00:16:58어제 그랬다고 출근 안 할 거예요 야윤씨

00:17:01얼른 출근 준비해야지

00:17:05그래도 언니가

00:17:20왜? 술 냄새 떨까봐요

00:17:24술 냄새 떨까봐요

00:17:43나 가지마요

00:17:47아니 그래도 가야지

00:17:57오늘은 걱정할 일 없게 잘 들어올게요

00:18:03잘 다녀와

00:18:08갔다 올게요

00:18:18애처럼 그만 걸어 권세야

00:18:20애처럼 그만 걸어 권세야

00:18:29애처럼 그만 걸어 권세야

00:18:39팀장님 어제는 진짜 죄송해요

00:18:43제가 그렇게까지 취한 적이 진짜 얼마 없는데 하필

00:18:47괜히 번거로우시게

00:18:49됐어 어차피 가는 길이었는데

00:18:52그래도 진짜 죄송해요

00:18:54그러면 밥이나 사 술도 좋고

00:18:58밥이요? 밥이면 제가 얼마든지 사겠습니다

00:19:02얼마든지

00:19:03농담이야

00:19:04상사가 직원한테 밥 얻어먹는 경우가 어디 있어

00:19:07내가 살 테니까 같이 얻어먹어 주기나 해

00:19:09회사 분위기도 알려주면 좋고

00:19:11입사식인은 하윤씨가 나보다 한참 선배 아닌가?

00:19:18저...

00:19:19아 좀 그런가?

00:19:21오늘 아니면 앞으로 한동안은 어렵지 않을까 싶은데

00:19:26오늘은 언니한테 잘 들어가겠다고 했는데

00:19:32아니요 그... 괜찮습니다

00:19:34좋아요 오늘

00:19:37오케이 그럼 끝나고 이따 다시 정해봐요

00:19:44가자

00:19:46아

00:20:00아

00:20:02a

00:20:03a

00:20:04a

00:20:15a

00:20:16a

00:20:19a

00:20:20a

00:20:21a

00:20:22a

00:20:24a

00:20:52a

00:20:53a

00:20:54a

00:20:56a

00:20:58a

00:20:59a

00:21:00a

00:21:01a

00:21:05a

00:21:07a

00:21:10a

00:21:24a

00:21:25a

00:21:27a

00:21:28a

00:21:29a

00:21:36a

00:21:37a

00:21:47a

00:21:48a

00:21:49a

00:21:52a

00:21:54a

00:22:04a

00:22:06a

00:22:07a

00:22:08a

00:22:15a

00:22:16a

00:22:17a

00:22:18a

00:22:37a

00:22:38a

00:22:40a

00:22:41a

00:22:45a

00:22:46a

00:22:48a

00:22:51a

00:22:52a

00:22:56a

00:22:58a

00:22:59a

00:23:05a

00:23:07a

00:23:12a

00:23:13a

00:23:19a

00:23:20a

00:23:21a

00:23:22a

00:23:51a

00:23:53a

00:23:54a

00:23:55a

00:23:56a

00:23:57a

00:23:58a

00:24:02a

00:24:06a

00:24:07a

00:24:11a

00:24:12a

00:24:13a

00:24:20a

00:24:21a

00:24:23a

00:24:28a

00:24:29a

00:24:30a

00:24:40a

00:24:43a

00:24:44a

00:24:46a

00:24:47a

00:24:48a

00:24:49a

00:24:53a

00:24:54a

00:24:55a

00:24:58a

00:24:59a

00:25:00a

00:25:01a

00:25:02a

00:25:03a

00:25:04a

00:25:05a

00:25:06a

00:25:07a

00:25:09a

00:25:11a

00:25:25a

00:25:26a

00:25:28a

00:25:29a

00:25:31a

00:25:32a

00:25:33a

00:25:34a

00:25:35a

00:25:36a

00:25:43a

00:25:44a

00:25:46처음이다

00:25:47이렇게 취한 모습

00:25:49무슨 일 있었어요?

00:25:54아

00:25:56네?

00:26:08만나지 말라고

00:26:10과견해인지 뭔지

00:26:16팀장님이요?

00:26:19팀장님이요?

00:26:20그 사람 마음에 안 들어

00:26:28언니 설마 지금 질투하는 거예요?

00:26:33그래

00:26:35그러니까 만나지 말라고

00:26:39그 사람이 팀장인 것도 나한테 말 안해주고

00:26:45말을 안 해줬어요?

00:26:47내가 분명히 톡 보냈는데

00:26:50내가 분명히 톡 보냈는데

00:26:52미안해요

00:26:57몰라

00:27:06이러는 것 좀 그렇지

00:27:08너무 애같아서

00:27:12그러니까

00:27:13난 좋은데

00:27:14너 엄마

00:27:22언젠 자긴 질투 같은 건 안 한다더니

00:27:29너니까 하는 거야

00:27:30너니까

00:27:39걱정 안 해도 돼요

00:27:40걱정 안 해도 돼요

00:27:41걱정 안 해도 돼요

00:27:42내가 그 사람을 왜 만나요

00:27:44언니가 있는데

00:27:49뭐 언니가 없어도 만날 일은 없겠지만

00:27:53응

00:28:00키스해줘 그럼

00:28:01키스해줘

00:28:02그럼

00:28:07언니가 먼저 시작한 거예요

00:28:26고맙습니다

00:28:27가만 보면 하윤씨 완전 내 타입이에요

00:28:32네?

00:28:35완전 내 스타일이라고

00:28:37하윤씨

00:28:43하윤씨

00:28:44아 뭘 그렇게 놀라

00:28:46일적으로 말이야 일적으로

00:28:50하윤씨 같이 눈치 빠르고 빠릿빠릿한 직원이 어디 흔한 줄 알아?

00:28:56하

00:28:58감사합니다

00:29:01그래서 말이지

00:29:02내가 제안할 게 하나 있는데

00:29:06제안이요?

00:29:09나 이번에 들어가는 프로젝트

00:29:12하윤씨만 괜찮으면 프레젠테이션 안 맡아볼래?

00:29:17정말요?

00:29:19조야 할 수만 있다면 너무 영광이죠

00:29:23하윤씨

00:29:23그럼 동의한 걸로 알게

00:29:25같이 한번 잘 해보자

00:29:26응?

00:29:46하윤씨 우리 프로젝트 관련해서 참고할 만한 자료 한번 정리해 봤어요

00:29:50I'll see you. It'll be helpful.

00:29:54Yes, I'll do it.

00:29:55Okay, I'll do it.

00:30:04You're the only one who made a project for me.

00:30:08The item, the process, the process, the process,

00:30:12and the client.

00:30:13The client, all the same.

00:30:31It's the last time.

00:30:33I can't remember.

00:30:37I'll see you next time.

00:30:38How long are you going to do it?

00:30:39I'll do it.

00:30:39You're ready.

00:30:40You're not a team.

00:30:43I'll do it.

00:30:44I'll do it.

00:30:45I'm sorry, I'm sorry.

00:31:02I'm sorry.

00:31:03I'm sorry.

00:31:10...

00:31:11...

00:31:12...

00:31:29I'm sorry.

00:31:32I don't know.

00:31:33It's a lot of tough and tough,

00:31:33but it's not easy to see me.

00:31:39It's a bad thing.

00:31:40But I can't believe it.

00:31:41I can't believe it.

00:31:44Even...

00:31:47So...

00:31:48It's easy to make.

00:31:50Well, it's hard to do.

00:31:51It's hard to make.

00:31:53So you can continue to do it, Daniel.

00:31:55And then, you know,

00:31:55I can't believe it, Daniel.

00:31:57I mean...

00:32:03I'm totally fine.

00:32:03So how are you doing?

00:32:05I'm a should-up.

00:32:06So I can't believe it?

00:32:07You're not so good?

00:32:21You're not so good?

00:32:22I'm still a house.

00:32:25No, I'm not.

00:32:27I'm not going to die.

00:32:29I'm going to die.

00:32:30I'm going to die.

00:32:33Why are you so nervous?

00:32:38It's always the same as the same thing

00:32:43When your breath touches me

00:32:46My mind just goes like this

00:32:51I don't think I'm gonna do this

00:32:54Even your think I should be

00:32:55I can't wait for you

00:32:57I'll stay where I can find myself to you

00:33:04My eyes are moving

00:33:06My trembling eyes

00:33:09The end of your hand is moving

00:33:11Your fingertips brushing past

00:33:14Don't stop me, don't say anything

00:33:16Make me hesitate so much

00:33:19I'm so angry at all

00:33:22I can't even say stop

00:33:23Your breath will be cold

00:33:26When your breath touches me

00:33:28머리가 전부 멈춰버려

00:33:31My mind just goes blank

00:33:33이러면 안 된다고 생각해도

00:33:42여보세요?

00:33:44나예요, 대형씨

00:33:46내가 너무 늦었나?

00:33:48어?

00:33:49아, 팀장님

00:33:51아니요, 아직 안 잤어요

00:33:53근데 어쩐 일이세요?

00:33:55혹시 곽현우라는 사람 알아요?

00:33:59우리 팀 있던 자리에 새로 들어온 팀장인데

00:34:02아, 곽현우

00:34:05네, 제가 해외지사 있을 때 몇 번 얘기 들었어요

00:34:07근데 그 사람 왜요?

00:34:11그 사람이 진행하는 프로젝트가 지금 내가 하던 거랑 너무 똑같아서

00:34:16그냥 베낀 수준이 아니라

00:34:19판을 짜는 방식 자체가 너무 익숙해

00:34:23혹시 해외에 있을 때 이 사람 평판에 대해서 알아봐 줄 수 있어요?

00:34:28뭔가 느낌이 쌓여서

00:34:32알겠습니다

00:34:33안 그래도 짐작 가는 게 좀 있긴 한데

00:34:35제가 확인해보고 바로 연락드릴게요

00:34:38부탁 좀 할게요

00:34:39OF

00:35:15잘 다녀왔어?

00:35:19오늘도 하얗게 불태웠어요.

00:35:24저녁 맛있는 거 먹을까? 하루종일 고생했으니까.

00:35:29좋아요. 언니는?

00:35:32나도 뭐 그냥.

00:35:39역시 이러고 있는 게 제일 좋다니까.

00:35:42좀만 더 이러고 있을래요.

00:35:45그래.

00:36:02아니 그 미팅이 그렇게 틀어지는 게 말이 돼?

00:36:08그걸 나한테 전할 게 아니라 클라이언트를 설득해야지.

00:36:13어떻게든 설득해서 내 앞에 데려와요.

00:36:34하얀씨 점심에 유압해서 브런치나 먹고 올까?

00:36:37곧 점심시간인데.

00:36:38그럼 다른 팀원들한테도.

00:36:42아니 우리 둘이.

00:36:44네?

00:36:48만나지 말라고.

00:36:51과견해인지 뭔지.

00:36:57팀장님이요?

00:37:00그 사람 마음에 안 들어.

00:37:08저 팀장님.

00:37:09죄송한데 그.

00:37:11안돼.

00:37:12업무상 급한 일인데.

00:37:14그럼 여기서.

00:37:17공개적인 자리에서 말하긴 좀 그렇고.

00:37:23알겠습니다.

00:37:25이따 점심 같이해요.

00:37:39하얀씨 만나는 사람 있어요?

00:37:47네.

00:37:48만나는 사람 있습니다.

00:37:52그렇구나.

00:37:53뭐 얼마나 만났어요?

00:37:57그렇게 오래된 건 아니지만.

00:38:00그래도 꽤.

00:38:02하얀씨랑 만나는 사람이면 분명 예쁘겠다.

00:38:10연상이에요?

00:38:14네.

00:38:15어디서 만났대?

00:38:17직장?

00:38:19그 전 직장에서.

00:38:22관세하자.

00:38:25네.

00:38:28네?

00:38:29역시 그럴 줄 알았어.

00:38:31어쩐지.

00:38:32저번에 볼 때 그래 보이더라고요.

00:38:37걱정 마요.

00:38:38남편견 없으니까.

00:38:41아.

00:38:44나는.

00:38:46네?

00:38:47네?

00:38:48근데 다른 사람들도 그럴까?

00:38:52팀장님.

00:38:54하얀씨 애인이 전 직장 상사라는 거 회사에 소문들면 재밌겠다.

00:38:59그치?

00:39:00하얀씨도 잘릴지도 모르고?

00:39:02뒤에서는 계속 말이 돌 테고.

00:39:05어?

00:39:06그럼 관세와 죄책감은 어쩌나?

00:39:08그게 무슨.

00:39:10이미 다 알고 묻는 거니까 아니라고 할 생각 말아요?

00:39:15뭐 하얀씨가 아니라고 해도 달라질 건 없었어.

00:39:20언니는 건드리지 마요.

00:39:23나도 무조건 입을 열겠다는 건 아니야.

00:39:26솔직히 이렇게 치절한 방법 쓰는 거 별로 안 좋아하기도 하거든.

00:39:36원하는 게 뭐예요?

00:39:39권세하가 가진 프로젝트 자료.

00:39:42네?

00:39:44그것만 넘겨주면 나도 한 거 할게요.

00:39:47하얀씨 승진도 보장해주고.

00:39:50아.

00:39:51이 일에 대한 사례도.

00:39:53지금 그걸 말이라고.

00:39:55지금 당장 답 내리라고 한 말 아니니까 열 내리고.

00:40:00천천히 생각해봐요.

00:40:02그 정도 스케일 프로젝트?

00:40:05권세하가 따간대도 절대 못해.

00:40:07형차임으로 무슨.

00:40:13그 사람 스타트업 설립 고려한다고 했죠.

00:40:18그 자금까지도 내가 돼줄게요.

00:40:21이게 윈윈이지.

00:40:23안 그래?

00:40:51아니요.

00:41:13왜 이를 crashed까요?

00:41:13Um, 머릿속이 시끄러웠는데

00:41:18My mind was a mess

00:41:22Um, 겨우 너에게 도착해서

00:41:27But I barely made it to you

00:41:32Back and on, ton, 엉망인데

00:41:36It's chaos out there

00:41:39여긴 아무 일도 없는 것 같아

00:41:42But here nothing's wrong

00:41:44복잡했던 모든 게

00:41:46All the complications

00:41:49네 앞에선 단순한 job

00:41:51Turn simple with you

00:41:54내가 뭘 해야 하는지

00:41:57What I need to do

00:41:59그냥 구명해지는 기쁨

00:42:02Just because

00:42:13뭐요?

00:42:15사직서요

00:42:16사직서?

00:42:19저 그 일 못하겠습니다

00:42:21뭐?

00:42:23아무래도 이건 아닌 것 같아요

00:42:25그리고 할 수 있습니다

00:42:28그깟 프로젝트 혼자서도 충분히 할 만큼의 사람이에요

00:42:38이하윤

00:42:41다들 내가 만만한 건지 뭔지

00:42:43그깟 조건들 좀 걸면 내가 흔들릴 줄 알고도 이러는 건가?

00:42:46이하윤 씨

00:42:47당신

00:42:48후임 구해줄 때까지만 일할게요

00:42:52지금 일해도 되겠어?

00:42:55소문날까 봐 두렵지 않아?

00:42:57안 두려워요

00:42:58내보세요

00:43:00제가 낼까요?

00:43:04가보겠습니다

00:43:20결국 회사엔 언니와 내가 사귄다는 소문이 퍼졌다

00:43:23이하윤 씨랑 우리 전 팀장님 사귀는 자이라며?

00:43:27어쩐지

00:43:28혼내면서도 계속해서 싸구도는 꼴이 신성치 않더라니

00:43:31결국 그냥 사람 싸움이었던 거지

00:43:34그럼 권세아 팀장 받는 것도 설마

00:43:39우리 다같이 점심 식사나 하고 올까요?

00:44:02그리고 인수인계 기간 동안

00:44:04곽현우 팀장의 은근한 괴롭힘 역시 시작되었다

00:44:17잘 다녀왔어?

00:44:20잘 다녀왔어?

00:44:26당연하죠

00:44:28이제 회사가 나 없으면 안 돌아간다 아주

00:44:35이리 와

00:44:38응

00:44:46고생했어

00:44:54좀만 나중에

00:44:56나중에 말하는 거야

00:45:20하윤 씨 뭐 어차피 이제 후계자만 들어오면 나갈 사람이니까

00:45:24이 회사에 넘치는 게 들어오고 싶은 사람이고

00:45:26그래서 자리 미리 뺐어요

00:45:31당분간

00:45:32당분간

00:45:33저 뒤에 쓰면 돼?

00:45:38그게 훨씬 효율적이잖아

00:45:41안 그래?

00:45:53왔어?

00:45:56저녁 뭐 먹을까?

00:46:01지금은 괜찮아요

00:46:03별로 생각이 없어서

00:46:06확실히 달라졌다

00:46:09뭔가가

00:46:12회사에서 무슨 일 있었어?

00:46:15이름 무슨

00:46:17괜찮아요

00:46:18괜찮아요

00:46:19그냥

00:46:20조금 피곤해서

00:46:21조금 피곤해서

00:46:35안 돼

00:46:36언니랑 마주치기라도 하면

00:46:42나

00:46:43나 잠깐만 나갔다 올게요

00:46:54나왔네?

00:46:56여기까지는 또 왜

00:46:59직장 생활은 좀 안 힘들어요?

00:47:03팀장님께서 친절하게 망쳐 주셨잖아요

00:47:07그래서 찾아온 거예요

00:47:09미안해서

00:47:11미안하다고요?

00:47:13그래

00:47:13미안해서

00:47:14마지막 기회 주려고

00:47:16마지막으로 한 번만 더 말할게요

00:47:18그 프로젝트

00:47:19나한테 넘겨요

00:47:25이젠 진짜 넘기는 편이 하윤 씨한테도 좋을 텐데

00:47:30쓸데없는 말씀만 하실 거면 먼저 가보겠습니다

00:47:32근무 외 시간에도 팀장님 뵙고 싶진 않아서요

00:47:36지금 그대로 가면 안 될 텐데

00:47:43하윤 씨 이 바닥에서 더 일 안 하고 싶나 봐

00:47:46네?

00:47:49내가 괜히 이 나이에 이 정도로 경력이 화려하겠어요?

00:47:52백이 있으니까 가능한 거지?

00:47:57그러니까 다시 말하면

00:47:59하윤 씨가 그대로 가면

00:48:01다시는 이 업계에 발 못 붙일 수도 있다는 얘기야

00:48:07그렇게 대단하신 분이

00:48:09매번 이렇게 협박으로 밖에 거래 유도를 못하세요?

00:48:12뭐?

00:48:14저번부터 계속 제가 약할 부분만 가지고 물고 늘어지시잖아요

00:48:18팀장님 그러시는 거 볼 때마다

00:48:20솔직히 좀 씁쓸하긴 하더라고요

00:48:26그렇게 비겁하게 살아야만

00:48:28그 나이에 그런 자리까지 올라갈 수 있나 싶어서

00:48:30야!

00:48:40내가 이 나이에 괜히 이 정도로 경력이 화려하겠어요?

00:48:43뒤에 백이 있으니까 가능한 거지?

00:48:47그러니까 다시 말하면

00:48:48하윤 씨가 그대로 가면

00:48:50다시는 이 업계에 발 못 붙일 수도 있다는 얘기야

00:48:56그렇게 대단하신 분이

00:48:58매번 이렇게 협박으로 밖에 거래 유도를 못하세요?

00:49:01뭐?

00:49:03저번부터 계속 제가 약할 부분만 가지고 물고 늘어지시잖아요

00:49:06팀장님 그러시는 거 볼 때마다

00:49:10솔직히 좀 씁쓸하긴 하더라고요

00:49:15그렇게 비겁하게 살아야만

00:49:17그 나이에 그런 자리까지 올라갈 수 있나 싶어서

00:49:19야!

00:49:26뭐하는 짓이에요 지금?

00:49:28아 저 영화를 찍네 둘이

00:49:31밤늦게 남의 집 앞에 사람 불러내 협박하고

00:49:33이젠 손까지 올려요?

00:49:35말이 안 통하니까 그러지

00:49:37내가 마지막으로 경고하는데

00:49:39이하윤 씨 커리어 끝내기 싫으면

00:49:41그 커리어 걱정은 그쪽이나 해야 될 거 같은데

00:49:48팀장님!

00:49:51오래 기다리셨죠?

00:49:52아니야

00:49:53나도 방금 왔어

00:49:55바쁜데 시간 내줘서 고마워요

00:49:56아이 뭘요

00:49:57아

00:50:02여기요

00:50:16역시 나네

00:50:20네

00:50:20생각한 것보다 더 심하더라고요

00:50:24캐나다 쪽 뿐만 아니라 싱가포르 쪽에서도 똑같은 짓을 한 것 같은데

00:50:28명확한 증거가 없으니까

00:50:30다들 그냥 다 한 것 같고요

00:50:35이정도면 충분하겠네

00:50:38잠시만

00:50:38정말 괜찮으시겠어요?

00:50:41만만한 상대가 아닌 것 같은데

00:50:44괜찮아요

00:50:46이정도면 아주 깔끔하게 정리되겠어

00:50:50네

00:50:50여전하시네요

00:50:51팀장님은

00:50:57또

00:50:57저 필요한 일 있으시면 언제든지 연락주세요

00:51:01팀장님한테 제가 빚진 게 얼만데

00:51:03이런 거라도 해드릴 수 있어서 다행이네요

00:51:06고마워 대형 씨

00:51:18오로라 프로젝트

00:51:19머라이언 프로젝트

00:51:22곽현우 씨 경력에서 빼놓을 수 없는 이름들이죠

00:51:29너

00:51:30이걸 어떻게

00:51:34그게 알려지면 이 바닥에서 영원히 발 못 붙이게 되는 게

00:51:38과연 누굴까요?

00:51:40죽어봐

00:51:42너희들

00:51:43내가 가만 안 둬

00:51:49들어가자

00:51:52가자

00:52:02미안해

00:52:03미안해

00:52:05미리 말하려고 했는데

00:52:10회사의 소문은 이미 다 났는데

00:52:13그럼 언니 때문에 그렇게 된 거라고 생각할까봐

00:52:21미안해

00:52:22미리 말하려고 했는데

00:52:24더 신경 쓸 일 만들어주기 싫어서

00:52:27더 신경 쓸 일 만들어주기 싫어서

00:52:41니가 미안할 게 뭐 있어

00:52:55이왕 이렇게 된 거

00:52:57채용 좀 일찍 하는 셈 치지 뭐

00:52:59네?

00:53:03나랑 같이 준비하자

00:53:05이번 프로젝트

00:53:07우리가 보란듯이 이겨서

00:53:09코를 납작하게 해주는 거야

00:53:15어때요 야윤씨?

00:53:17나랑 같이 할래요?

00:53:35하윤이가 회사를 완전히 그만두고 나서부터

00:53:38우린 같이 프로젝트를 기획했다

00:53:43이현씨

00:53:45어제 정리했던 엑셀 파일 나한테 보내줄래요?

00:53:48금방 보내드릴게요

00:53:49잠시만요

00:53:55한동안 꺼졌던 스위치 없이

00:53:57다시 켜졌다

00:54:18포시민

00:54:19혼자 쓰앗

00:54:19언제까지 상사 권세해야 할 거예요?

00:54:21아직 저녁도 못 먹었는데

00:54:25It's time to come back again, isn't it?

00:54:32I'll do it.

00:55:02Do you want to go to bed?

00:55:25Yes, I understand.

00:55:29Yes.

00:55:40Why? Who are you?

00:55:44Client.

00:55:47What are you doing? Why?

00:55:52Why? Why are you not feeling good?

00:55:55What is it?

00:56:00We...

00:56:01We?

00:56:04We are going to get out.

00:56:05We are going to get out.

00:56:08Really?

00:56:13I'm so sorry.

00:56:22Why are you eating a lot of food?

00:56:25It's ok.

00:56:28You're welcome.

00:56:32Are you okay?

00:56:35How are you?

00:56:43When are we so happy?

00:56:46Are you sleeping?

00:56:57I can't see you.

00:57:05~~

00:57:06~~

00:57:07~~

00:57:08~~

00:57:13~~

00:57:22~~

00:57:30Okay.

00:57:53So, I'm going to go back to the company's office.

00:58:02You're so proud of yourself.

00:58:05You're so proud of yourself.

00:58:08What?

00:58:09You're so proud of yourself.

00:58:13I'm so proud of you.

00:58:15I'm so proud of you.

00:58:21I can't believe that you're afraid to live in the late days.

00:58:26How can I go?

00:58:32What are you doing now?

00:58:34I'm going to film a movie.

00:58:37I'm going to help you.

00:58:40I'm going to hold you up.

00:58:41You're not going to talk to me.

00:58:44If I give you a chance to tell you something,

00:58:47Well, I think I should have to go to Korea.

00:58:54Captain!

00:58:55You've been waiting for a long time.

00:58:59No, I just came here.

00:59:01Thanks for the time.

00:59:02Thank you so much.

00:59:06Here.

00:59:23You've been waiting for a long time.

00:59:26You've been waiting for a long time.

00:59:27I think it was more severe.

00:59:30Canada and Singapore are the same.

00:59:34I think it was a good thing.

00:59:37I don't think it was a good thing.

00:59:41It's enough to do it.

00:59:42I'll take care of you.

00:59:45You are okay.

00:59:46It's not a bad thing.

00:59:47It's not a bad thing.

00:59:50It's not a bad thing.

00:59:52I'll take care of you.

00:59:55It's a good thing.

00:59:57I'll do it.

00:59:57Yes, sir.

00:59:58Team장님.

01:00:03I'll do it.

01:00:07I'll do it.

01:00:07Team장님, I'll pay you for the amount of money.

01:00:09I'll pay you for it.

01:00:10I'll pay you for it.

01:00:13Thank you, dear.

01:00:21Thank you, dear.

01:00:24Aurora Project.

01:00:26Merion Project.

01:00:27I'll pay you for the number of your names.

01:00:37I'll pay you for the number of your names.

01:00:40It's a good thing.

01:00:42You'll pay you for the number of your names.

01:00:44If you're not going to,

01:00:46It's a good thing.

01:00:48You guys are just lying.

01:00:55You guys are lying.

01:00:58I don't care.

01:00:59I don't care.

01:01:09I'm sorry, I'm sorry. I had to tell you something about my house.

01:01:19I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry.

01:01:29I'm sorry. I'm sorry.

01:01:31I'm sorry. I'm sorry.

01:01:32I'm sorry. I'm sorry.

01:01:32I'm sorry.

01:01:48You're sorry.

01:01:49What do you think about it?

01:02:02If you've done this, you'll be able to take a look at it.

01:02:06Yes?

01:02:09Let's prepare for this project.

01:02:14We're going to take a look at it, and we're going to give it to you.

01:02:21How are you, 얘연?

01:02:23Are you going to do it?

01:02:42Ha연이가 회사를 완전히 그만두고 나서부터

01:02:44우린 같이 프로젝트를 기획했다.

01:02:49이연씨, 어제 정리했던 엑셀 파일 나한테 보내줄래요?

01:02:54금방 보내드릴게요. 잠시만요.

01:03:00한동안 꺼졌던 스위치 없이 다시 켜졌다.

01:03:25언제까지 상사 권세해야 할 거예요?

01:03:28아직 저녁도 못 먹었는데

01:03:31이제 다시 돌아오면 안 되나?

01:03:42그럴까?

01:04:09방으로 갈까?

01:04:10방으로 갈까?

01:04:31네. 알겠습니다.

01:04:35네. 알겠습니다.

01:04:46왜요? 누구예요?

01:04:51클라이언트

01:04:52클라이언트

01:04:53뭐라는데요?

01:04:55왜요?

01:04:56왜 그렇게 표정이 안 좋아요?

01:05:01네?

01:05:01뭔데요?

01:05:04우리

01:05:06우리?

01:05:09우리가 해냈어.

01:05:11계약 성사.

01:05:14진짜요?

01:05:19너무 수고했어요.

01:05:28언니, 오늘 너무 많이 마시는 거 아니에요?

01:05:31응.

01:05:33괜찮아.

01:05:34축하주잖아.

01:05:41괜찮아요?

01:05:45응.

01:05:46응.

01:05:49응.

01:05:50응.

01:05:50언제 이렇게 편한 사이가 되었을까?

01:05:53응.

01:05:53언니, 자는 거예요?

01:05:55응.

01:05:58응.

01:05:59응.

01:06:05응.

01:06:07응.

01:06:12응.

01:06:23nerves.

01:06:24THEMAR

01:06:24미치겠다.

01:06:27응.

01:06:28응.

01:06:29그런 expanders.

01:06:30응.lessly

01:06:35I know.

01:06:39I know.

01:06:53It's so good.

01:06:54Oh, my God.

01:07:02You've been so hard for me.

01:07:05Now, I'm going to be my boss again.

01:07:08I'm going to call you my boss.

01:07:11You?

01:07:18You, I'm going to call you the boss.

01:07:27It's a joke.

01:07:30If you take a seat and take a seat and take a seat,

01:07:34then you'll be able to switch it on.

01:07:37And before?

01:07:44It's my family.

01:07:46I don't know if we're here anymore.

01:07:56What are you doing?

01:08:02It's the same thing you think about.

01:08:07It's very personal.

01:08:09And very strong.

01:08:15It's not a joke.

01:08:16It's not a joke.

01:08:24It's not a joke.

01:08:29It's not a joke.

01:08:41It's not a joke.

01:08:43It's not a joke.

01:08:51It's not a joke.

01:08:53It's not a joke.

01:09:05It's not a joke.

01:09:06It's not a joke.

01:09:17It's not a joke.

01:09:22It's not a joke.

01:09:32It's not a joke.

01:09:37It's not a joke.

01:09:39But Chris så is like,

01:09:41Athletics обязательно.

01:09:42It is bullshit.

01:09:43It's not a joke.

01:09:48It's not good enough.

01:09:49That's right, right?

01:09:56That's right, right?

01:09:57I'm sorry.

01:10:04I'm sorry.

01:10:05I'm sorry.

01:10:06I'm sorry.

01:10:12I'm sorry.

01:10:15Hiya.

01:10:19Yes?

01:10:28You...

01:10:29You...

01:10:29You're a good person.

01:10:37I don't think so.

01:10:39You're a good person.

01:10:41You're not sure.

01:10:54I'm sorry.

01:10:54You're a good person.

01:10:55I'm sorry.

01:11:12Mom.

01:11:13Mom...

01:11:29I know.

01:11:33That's the thing I'll do...

01:11:35The main question, because it's not so good, it's a mess of friends, but I'll be kind of wrong.

01:11:39Sorry, but I just wanted to make sure I'm not wrong.

01:11:42This is just a test.

01:11:45I'm sorry.

01:11:47Why are you doing so many mistakes?

01:11:56It's another start

01:11:58Your manager is why is she going to meet the doctor?

01:12:02I know...

01:12:03I mean, she's going to be done with her

01:12:05I don't know where to get the doctor

01:12:07You're going to be...

01:12:08You're going to be the doctor

01:12:13Your manager!

01:12:14The owner!

01:12:16Is it actually the owner?

01:12:19Are you kidding me?

01:12:27The owner...

01:12:35Why are you doing this?

01:12:37You're not a business anymore?

01:12:40You're not a business anymore.

01:12:44Can't help but smile

01:12:46어떤 특별한 일 없어도

01:12:49Even when nothing's going on

01:12:53그냥 이대로 완벽한 기분

01:12:56It feels perfect

01:12:57언니

01:12:58네?

01:13:01근데 그날 밤에 연호 팀장님이 가져간 그 서류야

01:13:05대체 뭐였어요?

01:13:09있어 그런 게

01:13:11뭔데요?

01:13:12알려줘요

01:13:13네?

01:13:14궁금해서 잠을 못 자겠네 진짜

01:13:25그게 뭐였냐면

01:13:35진짜요?

01:13:36응?

01:13:37하

01:13:37가자

01:13:38헉

Category

Transcript

Comments

Recommended