00:00Qui fuori c'è una coppia che è una casa famiglia, signor Batson.
00:03So badare a me stesso.
00:04Dà fiducia a questa gente, come loro la danno a te.
00:07Billy is a foster kid, he's been in and out of foster homes.
00:10Lui è Billy Batson.
00:11He's a really good kid who wants the best, who sticks up for the other kid.
00:15Hey!
00:17Oh, quanto mi dispiace.
00:18And because he is pure of heart,
00:20Billy Batson,
00:22transported to this wizard,
00:23io scelgo te come campione,
00:26who endows him with this power of Shazam.
00:28Shazam?
00:31He has this power of just saying one word
00:35and turning into a superhero.
00:38Sono io, sono Billy.
00:39Che sta succedendo?
00:40At first he goes to see his friend, Freddy.
00:42Tu sei l'unico che sa qualcosa di questa roba da crociato incappucciato.
00:45Quale superpotere hai?
00:47Superpotere? Non so nemmeno come fare pipì con questo.
00:50Freddy is a superhero fanatic.
00:53And so when he finds out that Billy is a superhero,
00:55he's like, I know exactly what to do.
00:58Hai la superforza.
00:59Freddy is like, okay, we have to test your abilities.
01:02And of course they're going to film it.
01:09I feel like any kid who gains the power of being an adult
01:12is going to be like,
01:13we should do things that only adults can do.
01:15Duh.
01:16Vorrei comprare un po' di buona birra, prego.
01:23It's wish fulfillment.
01:25I mean, what kid doesn't want to be a superhero?
01:26Exactly.
01:26What adult doesn't want to be a superhero?
01:28Yeah, what person or kid doesn't want to be a superhero?
01:30I'm still waiting.
01:31Shazam!
01:32Shazam!
01:33Shazam! is one of very few superhero characters
01:35that is genuinely stoked to be a superhero.
01:38Telefono carico. Telefono carico.
01:41E sta attento!
01:42More often than not,
01:44you've got a character
01:45who is begrudgingly pulled into this
01:47and everybody needs them
01:48and they're like, oh,
01:49I have to save the world again.
01:51Billy Batson is stoked.
01:54Tu sei un criminale, vero?
01:56I just get to show up on set and be like,
01:58I get to do this?
01:58I get to fly around and fight bad guys?
02:01Sei immune ai proiettili!
02:04Siete morti.
02:05Kiz, kiz, kiz, kiz, kiz!
02:06Ba-ba-ba-ba-ba-ba!
02:09Shazam!
Commenti