00:03Ci passo in mezzo!
00:05Pronto a virare quando te lo dico?
00:06Non ce lo faccio!
00:07Devi farcela, Sammy!
00:09Adesso!
00:15Mi hanno messa di turno all'improvviso, starei tu con Sammy.
00:18Farò un patto con te.
00:19Mi allenerò con te tutti i giorni finché non partirò per Stanford.
00:22Non vedi l'ora, no?
00:24Non ti voglio scaricare.
00:25L'ha detto anche papà .
00:26Ma io non sono papà .
00:28Charlie.
00:30È il mio fratello!
00:33Charlie.
00:35Se vuole lasciar cadere il guantone.
00:37Non posso.
00:38Charlie!
00:44Sei in ritardo.
00:47Non avevamo fatto un patto.
00:48Certo che abbiamo fatto un patto.
00:50Promesso?
00:54Chi?
00:55Il giovane St. Cloud.
00:56È completamente fuori di testa.
00:58Ehi, no, per me basta così.
01:00Bevine un altro, tanto non sei molto richiesto come autista.
01:05Ehi, che cosa fai?
01:07Guardavo la tua barca.
01:08Scusa se ti ho spaventata.
01:09Tu non mi spaventi.
01:12Questo è il giorno in cui devi imparare la slider.
01:15Uno, due, tre.
01:21Ehi!
01:22Ti va di cenare con me stasera?
01:23Sei un bravo cuoco?
01:24Sono un genio.
01:26Birro, vino?
01:27Sorprendimi.
01:27Sì, lo farò.
01:28Quella ragazza ti porta in giro per il mondo.
01:30Ti piace?
01:31Che?
01:31Lo vedo.
01:32Ti piace l'avarista?
01:33Quindi salpo da Boston.
01:35E poi attraverserò...
01:42Parto fra una settimana.
01:44Vorrei che venissi con me.
01:47Non posso.
01:48Sam!
01:48Sam!
01:49Sento che stai per dimenticarmi.
01:51No, Sam.
01:51Perché hai portato lei?
01:56Più sto nel tuo mondo, meno posso stare nel suo.
02:00Dovresti andare nel mondo e vivere la tua vita.
02:10Fidati del tuo cuore, Charlie St. Cloud.
02:14Noi saremo sempre fratelli.
Commenti