- há 17 horas
anime
Categoria
📺
TVTranscrição
00:25A CIDADE NO BRASIL
00:37A Cerejeira da Assumi
00:54Você precisa de atividade física,
00:58muito mais do que conhecimento e domínio das línguas
01:00para ser um piloto de foguete.
01:02Tem que correr todos os dias.
01:12O que foi, Assumi?
01:15Eu não sei.
01:18Parece que tinha alguém olhando para mim.
01:50A CIDADE NO BRASIL
01:51Qual a resposta para a pergunta número 5?
01:55Kamogawa!
01:56Kamogawa!
01:58Assume, Kamogawa!
02:00Estou falando com você.
02:02Eu sinto muito.
02:04Por que será que você sempre fica olhando para o céu?
02:09Eu não estava olhando para o céu.
02:11Eu estava olhando para o espaço cósmico.
02:14Ah, espaço cósmico?
02:21Ah, deixa para lá.
02:22Olhe para onde quiser.
02:32Já sabe da novidade?
02:33O quê?
02:34Aquela garota com quem você cresceu,
02:36ela é uma idiota.
02:38Hum?
02:42Espera um pouco.
02:43Tim!
02:45O negócio é o seguinte.
02:46A escola inteira está comentando
02:47sobre a redação que ela fez
02:49e leu para a classe toda.
02:51Eu tenho um amigo fantasma
02:53que era um astronauta.
02:54Fala sério, né?
02:56Ela já está muito grandinha.
02:58Essa menina tem que acordar para a vida, né não?
03:01Fica quieto.
03:02Se você continuar saindo com ela,
03:04vai acabar virando bobo.
03:05Ha, ha, ha, ha!
03:11Por que você fez isso?
03:13Ai, eu esbarrei em você por acidente.
03:15Seu imbecil.
03:16Olha, me desculpa.
03:18Vai pagar muito caro por isso.
03:26Que estranho.
03:28Quem é aquele cara?
03:29Parece que eu já vi ele antes.
03:42Você precisa de exercício físico,
03:44muito mais do que conhecimento
03:46e domínio de outras línguas
03:48para ser um piloto de foguete.
03:50Mas não está indo rápido demais hoje?
03:58Tudo bem.
03:59Eu desisto.
04:00Você pode continuar.
04:01Tá bom.
04:02Eu te espero quando eu terminar.
04:17Oi.
04:22Oi.
04:22Eu sou Takashi Shimazo.
04:24Ah.
04:25Eu...
04:26Eu sou...
04:27Eu sei.
04:28Assume Kamugawa, não é?
04:33Espera um pouquinho aí.
04:34Eu já vou descer.
04:59Toma.
05:00Pode ficar.
05:06O quê?
05:07Isso é pra mim?
05:09Sabia que eu também estudei na escola de Uighamama?
05:12O quê?
05:13Você nunca estava lá,
05:14por isso não se lembra de mim.
05:17Eu me lembro quando você leu aquela sua redação.
05:20O meu sonho é ser um piloto de foguete.
05:27Eu me lembro muito bem.
05:29Você disse que queria ir para o espaço.
05:32E de qualquer maneira,
05:33eu não vou mais precisar deste livro.
05:36Hã?
05:38E por que não precisa mais?
05:41Agora eu só preciso disso.
05:43Eu desenho todos os dias.
05:46Ah.
05:47Mas eu ainda não sou bom.
05:49Ah.
05:50Então, onde é que ele está?
05:52Ele quem?
05:53O seu amigo, o fantasma-astronauta.
05:56Hã?
05:57Como sabe?
06:00Você pode vê-lo?
06:02Não.
06:04Mas eu acho muito legal.
06:06Ele consegue ver o que os outros não conseguem ver.
06:09Ei, Takashi.
06:11Volte aqui.
06:12É hora de você fazer um check-up.
06:14Ah, que droga.
06:16É melhor eu ir.
06:17Eu morro de medo quando ela fica brava.
06:19Até depois.
06:20Tchau, tchau.
06:20Tchau.
06:24Ah, obrigada pelo livro.
06:37Muito obrigado por me esperar, minha querida.
06:40Ei, vamos logo, Sr. Leão.
06:43Ei, espera aí.
06:44Assume.
06:46Puxa, ela me parece bem feliz.
07:11Assume.
07:11Assume, já acabou.
07:12Estou indo.
07:14Estou indo.
07:20Estou indo.
07:44Até mais.
08:03Eu mal posso acompanhar a minha amiga ultimamente.
08:07Ela está em ótima forma.
08:29Já entendi.
08:37Então, o que você fica desenhando aqui todo dia, hein?
08:41Ah, também não tem tanta coisa assim pra ver.
08:44Por quê?
08:45Me mostra.
08:47Ah, olha lá.
08:48É isso que eu desenho.
08:58Tá vendo aquela cerejeira no alto do morro lá no parque?
09:01Eu queria desenhá-la florida, mas até agora ela não deu flor.
09:06Por que não?
09:08Foi a única árvore que restou depois do acidente com foguete xixe.
09:12E não se sabe porquê, mas ela nunca mais voltou a florescer durante todos esses anos.
09:17Mas eu ainda tenho esperança de que um dia ela floresça.
09:20Ah, entendo.
09:22É por isso que eu ainda não consegui terminar o meu desenho.
09:26Quando a árvore florescer, eu vou te mostrar o meu desenho. Assume.
09:29Uhum.
09:31Ei, espera um pouco.
09:32Quer dizer que você nunca vai mostrar ele pra mim?
09:35Hã?
09:38Ei, qual é a graça?
09:40Eu achei mesmo que fosse fácil de enganar você.
09:43Obrigado por cair na minha.
09:44Ei, para com isso. Por acaso tá achando que eu sou boba?
09:59Caramba, você é muito bom.
10:02Isso parece mesmo uma nave espacial.
10:04Mas é claro que parece.
10:06O que tem de tão especial nisso?
10:08Muito bem, você prometeu.
10:09Agora compra e me mostra o seu desenho, vai.
10:11Ah, eu não sei não.
10:13Vai!
10:15Deixa pra lá, esquece.
10:16E aí, vamos jogar videogame?
10:19Acho legal.
10:20E aí, Shin?
10:21Ai, mas que programa chato.
10:23Deixa eu ver.
10:24Não, você vai rir.
10:25Não, eu não vou rir.
10:27Ah, eu não sei não.
10:28Peraí, não é o Takashi com Assume ali no banco?
10:31Puxa, eu não sabia que eles estavam saindo juntos.
10:33Ah, eu vou ter que contar isso pra todo mundo.
10:36Me dá o seu celular, vai, me dá.
10:37Toma.
10:39Ei, pra onde o Shin foi?
10:41Onde você vai?
10:43Eu vou jogar videogame.
10:48Ah, eu sabia que você ia dar risada.
10:50Não, não é isso.
10:52Eu sabia que queria ser piloto de foguete.
10:59Eu sempre soube que queria ser piloto de foguete.
11:03Ué?
11:04Já terminou de ler o livro?
11:06Já?
11:07O livro que você me emprestou é ótimo.
11:09Legal.
11:10Então eu vou te emprestar outro que eu acho muito bom.
11:12Ah, obrigada.
11:18Sabe de uma coisa?
11:20Hum?
11:23Eu tô muito contente de estar aqui com você, Assume.
11:26Eu tô muito feliz.
11:32Eu também.
11:35Bom dia, amigos.
11:37E sejam bem-vindos ao Mundo das Estrelas.
11:41Esperamos que curtam a programação.
11:52Pelo jeito, você tem um montão de livro que fala sobre o espaço, né, Takashi?
11:56É, eu acho que sim.
11:58Ah, olha lá.
12:01Tá vendo aquela janela do hospital no segundo andar?
12:04Eu passei muito tempo ali quando era pequeno.
12:09Eu ficava preso lá.
12:10E tudo que eu podia ver da janela do quarto era o céu e as estrelas.
12:15Então, naturalmente, eu fui me interessando pelo espaço.
12:19Eu ficava imaginando o quanto o espaço era grande.
12:23Será que tinha um fim pra ele?
12:27Se existisse um fim, o que teria além desse término?
12:32Eu queria saber as respostas.
12:34Então, comecei a ler um monte de livros sobre o espaço.
12:37Ah, é?
12:44É, só que a resposta não estava em nenhum livro.
12:48O meu sonho era ir até lá pra ver com os meus próprios olhos,
12:51mas eu acho que isso não vai acontecer.
12:55Ué?
12:56E por que acha que não vai acontecer?
13:01É que eu não tenho tanto tempo assim
13:04pra viver.
13:06O quê?
13:13Calma, eu só tô brincando com você.
13:16Eu sabia que você ia cair na minha de novo.
13:19A verdade é que eu não tenho coragem de ir pro espaço.
13:21É só isso.
13:23Tchau, assume.
13:30Você pode ir.
13:33Eu sei que você pode ir.
13:35Pode deixar que eu dirijo o foguete pra você.
13:42E iremos pro espaço.
13:44Juntos.
13:49Muito obrigado.
13:51Olha, assume com você dirigindo, talvez eu consiga ir mesmo.
14:02Nós dois vamos.
14:04Juntos.
14:12Ei!
14:14Espera!
14:18Ei, garoto!
14:20Você está bem?
14:22Ele não consegue me ouvir.
14:25Onde está, assume?
14:27Eu estou bem.
14:28O quê?
14:30Eu vou ficar bom em um minuto.
14:32Já estou acostumado.
14:35Mas como...
14:39Está tudo bem.
14:49Olha só, tá uma olhada no desenho que fizeram.
14:53Olha só.
14:56Por favor, é lindo.
14:57Não liga não.
15:08Assume.
15:08Por acaso você se esqueceu?
15:11Hoje você é responsável pela manutenção da classe.
15:14Você tem que limpar o quadro negro antes da aula começar.
15:16Uhum.
15:41Por que será que eles fizeram isso com a gente, hein?
15:46Eu acho que eu também estou causando problemas para o Takashi.
15:49Eu acho que eu também estou causando problemas para o Takashi.
16:02Oi, Assume.
16:03Oi.
16:04Faz um tempão que eu não vejo você.
16:05O que aconteceu?
16:06Nada.
16:07Não aconteceu nada.
16:09Eu tenho mais alguns livros sobre o espaço, se quiser.
16:11Eu tenho mais alguns livros sobre o espaço, se quiser.
16:15Vem até o meu quarto, gatinha.
16:17Fala aí, Takashi.
16:18Qual é que é o plano?
16:20O que você falou?
16:21O que é isso?
16:22Para com isso.
16:24Me solta.
16:24Me solta.
16:26Me solta.
16:27Você era brincadeira, Takashi.
16:28Me solta.
16:29Ai.
16:30Está machucando.
16:31Solta, senão eu te bato.
16:34Eu não quero.
16:38Eu não quero mais pegar nenhum livro emprestado.
16:45Olha, esquece tudo.
16:48Eu não quero ter mais nenhum relacionamento com você, certo, Takashi?
16:57Me fala, senhor leão.
17:00Por que será que eu falei todas aquelas coisas para o Takashi?
17:05Eu tenho agido de modo estranho ultimamente.
17:08E eu não sei por quê.
17:13Por que será que eu estou me sentindo assim?
17:22Qual o problema, Sumi?
17:24Você não vai para a escola?
17:25Não.
17:26Hoje eu não quero ir.
17:29Tá bom.
17:30Então pode ir amanhã.
17:32Tá.
17:43Assume.
17:48Escuta.
17:49Não fica nervosa, tá?
17:52O Takashi...
17:53Ele morreu.
18:05Esse livro é para você.
18:08Ele estava tão doente que nem conseguia correr.
18:14Gente, olha só a Sumi.
18:16Credo, ela é tão fria.
18:18Ela é esquisita.
18:19Não derramou uma lágrima.
18:20Ouvi dizer que ela gostava do Takashi.
18:23Puxa vida.
18:24Será que ela não ficou nem um pouquinho triste com essa história?
18:27Não dá para acreditar.
18:56Não derramou uma lágrima.
19:03Desde então, ela nunca mais floresceu.
19:06Mas quando ela florescer, eu vou te mostrar o meu desenho.
19:19Eu vou te mostrar o meu desenho.
19:41O que ele via da janela todos os dias era você correndo.
19:47E ele ficou te observando por muito tempo.
19:55Senhor Leão, eu sinto uma dor muito grande no meu coração.
20:28Eu vou para o espaço um dia.
20:42Eu encontro você lá, Takashi.
Comentários