- hace 2 días
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00:13Hey, Ava Darling
00:00:15Declan, what are you doing?
00:00:17That's a beautiful name, Ava Darling
00:00:22Makes sense, I guess
00:00:24Beautiful name for a beautiful girl
00:00:28Right, did you, like, hit your head or something, Declan?
00:00:31You do know how beautiful you are, don't you?
00:00:41You are so not good at that
00:00:44What?
00:00:45Is that like your first kiss or something?
00:00:48Got him
00:00:50Oh, my God
00:00:51I can't believe she thought a guy would actually be interested in her
00:00:55There's a reason you're a virgin, loser
00:01:11You guys really need to find new shit to laugh about?
00:01:14Hunter, what the fuck
00:01:18You good?
00:01:22Enough, everyone
00:01:24Let's get to class
00:01:25Go learn something
00:01:30Hunter
00:01:32Just a man I wanted to see
00:01:41Oh, practice ran late, I didn't have time to study
00:01:45Life lasts longer than the duration of a soccer season
00:01:49You need to start thinking about your future
00:01:52And you deserve a future, Hunter
00:01:54I know you're better than this
00:01:57One more F and you're off the team
00:02:02And finally, please remember
00:02:04There are Narcon injectors available at the front office
00:02:07Stay safe and study hard
00:02:10Don't you know it's not enough to be smart anymore?
00:02:13You're gonna have to be willing to play dirty, too
00:02:15Is that why you keep cheating your way to valedictorian?
00:02:19Just because you're the frontrunner now
00:02:22Doesn't mean you won't have a little accident
00:02:24For the school years out
00:02:26You know, it was so easy
00:02:28To get you alone with my cousin this morning
00:02:32You know, he's not afraid to beat up a girl
00:02:36You should keep that in mind
00:02:47Isso
00:02:47Like
00:02:55Will she not?
00:02:56No
00:02:56But 주변
00:02:58No
00:02:58No
00:02:59No
00:02:59No
00:03:00No
00:03:02No
00:03:02No
00:03:02It was ö ο
00:03:03No
00:03:03No
00:03:03Don't
00:03:03No
00:03:03Ol
00:03:04No
00:03:04You
00:03:04Okay
00:03:05No
00:03:05I
00:03:08Eva, ¿puedo hablar con ti?
00:03:13Es Hunter, te prometo que estás seguro.
00:03:32¿Por qué traes un poco de tránsito de la leche?
00:03:38Así que puedo ayudar a los amigas en distancia, como tú.
00:03:43No, no estoy mal.
00:03:44Mi, uh, mi little sister gets nosebleed,
00:03:46so I just keep them with me.
00:03:51Look, I wanted to ask you
00:03:52if you'd ever consider starting a study group with me.
00:03:55Like, I, uh,
00:03:56I think we'd be a good team,
00:03:57and you could call it, I don't know,
00:03:59payback for helping you out earlier.
00:04:02Thanks, but no thanks.
00:04:04I can take care of myself.
00:04:07Really?
00:04:08Hmm.
00:04:10You know, I heard what Jessica was saying to you out there.
00:04:13I could, um,
00:04:14I could offer you protection
00:04:18for a couple of those days you're always getting.
00:04:21And how would you protect me?
00:04:25I think Jessica and Declan would,
00:04:27you know, stop bothering you if they thought
00:04:31you were my girlfriend.
00:04:33But aren't you and, um, Jessica...
00:04:36Fuck you.
00:04:37No, not anymore.
00:04:41Right, but...
00:04:42Why not just friends?
00:04:44Because Jessica and Declan think
00:04:46guys and girls can't,
00:04:47you know,
00:04:48just be friends.
00:04:51So,
00:04:52you want to be my fake boyfriend
00:04:54for protection
00:04:55in exchange for me giving you
00:04:57all the answers to everything?
00:05:00Yeah, yeah, pretty much.
00:05:03I mean, I think it sounds like a good idea.
00:05:05Would you ever be,
00:05:06I don't know,
00:05:07interested in something like that?
00:05:12You're such a man whore.
00:05:14You know what, Hunter?
00:05:15Why don't you take your offer
00:05:16and shove it up your ass?
00:05:35You run?
00:05:35You run?
00:05:53There he is.
00:05:54My best salesman.
00:06:05I didn't come here to watch you grope your jailbait girlfriend.
00:06:09Fuck off, Hunter.
00:06:10Hey Drew, you want me to show this kid his place?
00:06:19That fucking mouth of yours.
00:06:22I pay all your bills and you give me shit?
00:06:26You could stand to be a bit more grateful, you know.
00:06:29You're the one who came to me with that pathetic sob story about your little sister.
00:06:33Please, Mr. Carter, you don't understand.
00:06:36She's sick.
00:06:37I need the money.
00:06:40Little bitch.
00:06:41I'd kick your disrespectful ass if my business partners weren't so pleased with your numbers.
00:06:46Remember that.
00:06:48Speaking of, we're throwing a party here this weekend.
00:06:53So invite all your little high school friends.
00:06:55I want a big crowd.
00:06:57I got a new shipment of pills coming in and I need my best salesman to be there to push
00:07:02them.
00:07:04Am I clear?
00:07:07Mm-hmm.
00:07:21You told Hunter Black to do what?
00:07:24Ava, you need to go back to him, apologize, and accept the deal.
00:07:27Why would I do that?
00:07:29Because if Jessica can't mess with you outside of the classroom, that means she'll have to beat you for valedictorian
00:07:34the old-fashioned way.
00:07:35And we all know that'll never happen.
00:07:42You've got to stop with those.
00:07:44Lauren Cabot overdosed on those last year.
00:07:46Because she was partying, cutting it with other drugs.
00:07:49You don't see me doing that, do you?
00:07:52I still think there's a better way to focus.
00:07:54And I still think you should take Hunter up on his offer.
00:07:57If you hurry, you could catch him after soccer practice.
00:08:01You know what?
00:08:02It's a great idea.
00:08:05Hunter's coach should know that he's been trying to cheat.
00:08:38Hunter's coach should know that he's been trying to cheat.
00:08:38Hunter's coach should know that he's been trying to cheat.
00:08:50Hey.
00:08:53You changed your mind yet?
00:08:56No, I have not.
00:08:59Oh, what is that?
00:09:01Is that Greece?
00:09:02It is Greece, from the robotics lab.
00:09:05It's where I just was.
00:09:07Oh.
00:09:08Okay, Ava, I get it.
00:09:10All right, academics, that's your thing.
00:09:11Just like soccer is mine.
00:09:12And, you know, normally I wouldn't ask you
00:09:14to help me cheat on anything.
00:09:15But this is temporary.
00:09:16I just gotta...
00:09:17I gotta get through soccer season
00:09:19into spring semester
00:09:20with my scholarship intact
00:09:21so I can graduate.
00:09:23Spring semester?
00:09:24Too late for Jessica to catch up with me.
00:09:31For valedictorian.
00:09:32Yeah, I know, Ava.
00:09:37If we're gonna be in a fake relationship,
00:09:40we have to discuss parameters.
00:09:41Set up some ground rules.
00:09:42Deal.
00:09:43Shall we seal it with a kiss?
00:09:46Rule number one, nothing physical.
00:09:49Well, come on, I'm...
00:09:50No, I mean it, Hunter.
00:09:51Our clothes are staying on.
00:09:53I can think of plenty of things
00:09:55we can do with our clothes too long.
00:09:59I mean, we have to at least kiss
00:10:00if we're gonna look like a real couple.
00:10:03Maybe even a few trips
00:10:04to the nurse's office?
00:10:06Fine.
00:10:07Which leads me to rule number two.
00:10:09No other hookups.
00:10:11If we're a couple,
00:10:12we're into each other
00:10:13and only each other.
00:10:15All right.
00:10:16Then rule number three,
00:10:17no catching feelings.
00:10:19I don't want you getting
00:10:20all lovey-dovey on me.
00:10:21No problem.
00:10:24And I think, you know,
00:10:25if you're gonna be my girlfriend,
00:10:26you gotta look the part.
00:10:29What?
00:10:30You gonna give me a makeover
00:10:31or something?
00:10:34Something like that.
00:10:39Hey, Jessica.
00:10:40I heard your ex is now dating
00:10:41that pick-me-prude Ava.
00:10:44Like anyone would ever date Ava.
00:10:48Have you seen her?
00:10:49She dresses like a troll
00:10:51with a personality to match.
00:10:53Yeah.
00:10:54Total boner killer.
00:10:55Exactly.
00:10:57Damn, who's that?
00:11:09Is that...
00:11:11Ava?
00:11:11Oh, yeah.
00:11:14Oh, yeah.
00:11:52¡Suscríbete al canal!
00:12:12¡Suscríbete al canal!
00:12:44¡Suscríbete al canal!
00:12:46¡Suscríbete al canal!
00:12:49¡Suscríbete al canal!
00:13:01¡Suscríbete al canal!
00:13:18¡Suscríbete al canal!
00:13:39¡Suscríbete al canal!
00:13:56¡Suscríbete al canal!
00:14:05¡Suscríbete al canal!
00:14:07¡Suscríbete al canal!
00:14:25¡Suscríbete al canal!
00:14:33¡Suscríbete al canal!
00:14:42¡Suscríbete al canal!
00:14:47¡Suscríbete al canal!
00:14:50¡Suscríbete al canal!
00:14:52¡Suscríbete al canal!
00:15:04¡Suscríbete al canal!
00:15:08¡Suscríbete al canal!
00:15:20¡Suscríbete al canal!
00:15:32¡Suscríbete al canal!
00:15:38¿Cuándo crees que este lugar será terminado con renovaciones?
00:15:41No, nunca.
00:15:48¿Cuánto tiempo tenemos que estar aquí para vender?
00:15:54Un hora, diría.
00:15:56¿Es que cuánto tiempo que te quedan con las mujeres en realidad?
00:16:00No, no traigo aquí.
00:16:02Pero esto es como la primetime spot en la campus.
00:16:07Sí, pero como tú, yo tengo standards.
00:16:13¿Can I ask you a question?
00:16:16¿Are you a virgin?
00:16:19No, no hay que responder eso.
00:16:20I'm just, you know, I'm curious because you're a pretty girl
00:16:24and I figure you could get a boyfriend, like a real boyfriend, if you wanted one.
00:16:29And I'll get lucky at college next year.
00:16:33I'll find another engineering student and he'll help me change the world for the better.
00:16:38I'll also dabble in some Regency romance novels and look like a young Timothee Chalamet.
00:16:45So the exact opposite of me.
00:16:50What about you then?
00:16:52Plenty of hookups, no real girlfriends.
00:16:56You really a man whore?
00:17:00You want to find out?
00:17:03No.
00:17:12What if I do?
00:17:25Do you really think that line would work?
00:17:29Huh?
00:17:31It did on Jessica.
00:17:34Let me guess, your situation shift ended so bad that you swore off real dating forever.
00:17:41No, no.
00:17:43I mean, it was bad, like definitely bad, but I think it's more to do with money.
00:17:50I'm at this school on scholarship and if I lose a scholarship, I lose the opportunity to play in front
00:17:56of college scouts.
00:17:57And if I lose that opportunity, I can't go to college because obviously, you know, I don't have a college
00:18:02fund, even though I work a bunch of jobs.
00:18:05But it's like at the end of the month, when the bills come in, all my money's just gone.
00:18:11So I guess my point is that I can't afford a girlfriend.
00:18:21For the record, the right girl won't care about money.
00:18:25She'll just want someone who cares.
00:18:28And, you know, not to give you a bigger ego than you already have, but I think you'd actually make
00:18:36a pretty okay boyfriend.
00:18:51Come on, Dish already. Tell me what happened in the nurse's office.
00:18:56I mean, nothing, really.
00:19:00And I'd believe that if you didn't have these cute little stars floating around in your eyes.
00:19:05We just talked, really.
00:19:08But it was nice, I guess.
00:19:11You know, he's shockingly an okay guy.
00:19:14Well, I always knew that.
00:19:17What are you talking about?
00:19:19Sophomore year, my car got a flat tire in the student parking lot.
00:19:22Everyone who was there started laughing at me because I couldn't change it.
00:19:26Except for Hunter.
00:19:28He actually got down on the ground and showed me how to do it.
00:19:33Speak of the devil.
00:19:39Making myself scarce, I just realized how much I need to pee.
00:19:52I asked my teachers for some extensions.
00:19:55They were all actually pretty cool about it.
00:19:58You know, high school gets a lot easier once you realize the teachers actually want you to succeed.
00:20:03Yeah, well, they gave me all these assignments to redo for a better grade.
00:20:07How long do you think it'll take you?
00:20:09Why?
00:20:09So you can academically hit it and quit it?
00:20:24Seriously?
00:20:25You can't even pretend to be in an exclusive relationship?
00:20:28This is our first fight?
00:20:31What's up, Leah?
00:20:33Who's Leah?
00:20:34You're a smart girl, Eva.
00:20:35I'm sure you can figure it out.
00:20:37Of course I got time.
00:20:38What's going on?
00:20:52Hey.
00:20:53Still mad at me?
00:20:56Why didn't you finish this?
00:21:00That was, uh, that was due day of the rivalry game.
00:21:03It's really good.
00:21:05Holden Caulfield is traumatized.
00:21:08I always thought that just explained why he's such an asshole.
00:21:11But you went a step further.
00:21:15Yeah, I thought that's why he was protecting his sister.
00:21:18I never would have considered it that way.
00:21:21I was impressed.
00:21:23Wow.
00:21:24That's, uh, that's high praise coming from you.
00:21:27But you're lazy.
00:21:29It's honestly such a waste.
00:21:31You know, if you just finished what you started...
00:21:33You have no idea what you're talking about.
00:21:37I'm not lazy.
00:21:39I mean, I just told you how busy I always am.
00:21:42And it's not like it matters anyway.
00:21:44Like, academics isn't going to pay for my college.
00:21:46But you know what it will?
00:21:48Soccer.
00:21:49So I spend my time playing soccer when I'm not trying to survive.
00:21:53Okay, okay.
00:21:54I get it.
00:21:55No, you don't get it, actually.
00:21:57If I'm not playing soccer, I'm, you know, worried sick to death about my sister helping my mom out.
00:22:02Your sister?
00:22:06Your sister?
00:22:07Leah?
00:22:09I'm an idiot.
00:22:11No, you're not an idiot.
00:22:13It's just...
00:22:15You only have to worry about school.
00:22:17Of course, you're going to be good at it.
00:22:21I'm sorry.
00:22:22For what I said.
00:22:26Okay, I, um, I gotta go to work.
00:22:29Do you want to come with me?
00:22:31You know, we could study there.
00:22:43How do you make money around here?
00:22:45I mean, there's not really anyone here to tip.
00:22:48Yeah, well, you know, soon I won't be able to make money anywhere because of those robots you're making.
00:22:52Hey, I build robots to help people.
00:22:55Okay.
00:22:56These can help visually impaired users do everyday tasks.
00:23:00See this part right here?
00:23:02It provides a color recognition.
00:23:03And if the user presses this button here, it uses a voice app to say out loud the color of
00:23:09the objects in their hand.
00:23:10Best of all, these can help recognize the value of money if the user wants to use cash to buy
00:23:15something.
00:23:16And it can even help with self-defense.
00:23:19It can really do all that?
00:23:21Well, it should.
00:23:22These are just prototypes and I'm still working on the voice app, but it should be finished by the time
00:23:26the Allstate Science Fair comes around.
00:23:28The prize money is like $15,000.
00:23:30Damn, I gotta get into robotics.
00:23:32The money can help expand my work.
00:23:34And I'll start college next year off with an edge.
00:23:38Gotta admit, this nerd shit is actually pretty cool.
00:23:42I am impressed, Ava, darling.
00:23:57Okay, um, you know what?
00:23:59I think we should make a public appearance tonight.
00:24:01Gotta make this convincing and that means hanging with a couple of my friends.
00:24:06But it's a school night.
00:24:08Ava, I think you'd get less shit from people if you just broke the rules once in a while.
00:24:12They have been leaving Lily alone since she's been popping pills like every other person here.
00:24:17I'm not saying you gotta do that.
00:24:19I'm just, you know, maybe you should pretend to fit in.
00:24:24Come on.
00:24:41This is a party.
00:24:42You ever been to one of those?
00:24:44I was sixth grade at the arcade count.
00:24:48You just gotta show them you're one of them.
00:24:51How am I supposed to do that?
00:24:52Every time I open my mouth, I manage to insult someone.
00:24:57You know what?
00:25:00I'm talking on the dance floor.
00:25:26Great.
00:25:27They see a hot guy talking to me and assume it's another prank.
00:25:30You think I'm hot?
00:25:33You know what you look like.
00:25:37I think I know a way to make them believe we're actually dating.
00:25:42What's that?
00:25:44Do you trust me?
00:25:51I trust you.
00:25:54I trust you.
00:26:24¡Suscríbete al canal!
00:26:47¡Suscríbete al canal!
00:27:14¡Suscríbete al canal!
00:27:16¡Suscríbete al canal!
00:27:25¡Suscríbete al canal!
00:28:04¡Suscríbete al canal!
00:28:18¡Suscríbete al canal!
00:28:21¡Suscríbete al canal!
00:28:52¡Suscríbete al canal!
00:29:00¡Suscríbete al canal!
00:29:05¡Suscríbete al canal!
00:29:24¡Suscríbete al canal!
00:29:26¡Suscríbete al canal!
00:29:36¡Suscríbete al canal!
00:29:48¡Suscríbete al canal!
00:29:52¡Suscríbete al canal!
00:30:05¡Suscríbete al canal!
00:30:08¡Suscríbete al canal!
00:30:13¡Suscríbete al canal!
00:30:16¡Suscríbete al canal!
00:30:18¡Suscríbete al canal!
00:30:19¡Suscríbete al canal!
00:30:29¡Suscríbete al canal!
00:30:41¡Suscríbete al canal!
00:30:45¡Suscríbete al canal!
00:30:48¡Suscríbete al canal!
00:30:50¡Suscríbete al canal!
00:30:54¡Suscríbete al canal!
00:30:57¡Suscríbete al canal!
00:30:59¡Suscríbete al canal!
00:31:01¡Suscríbete al canal!
00:31:07¡Suscríbete al canal!
00:31:26¡Suscríbete al canal!
00:31:39¿Tú sabes lo que Teclan empezó a traer a la casa en el año pasado?
00:31:42¿Lauren Cabot?
00:31:44Sí, lauren.
00:31:46La señora.
00:31:48Es malo que no sabía cómo guardar la boca.
00:31:52Heard her asking way too many preguntas.
00:31:55Y luego la despedida.
00:32:00¿Qué hiciste?
00:32:02Lo que hice fue ofrecer a ella un par de pills.
00:32:05¿Cómo era que sabía que ella estaría mezclando?
00:32:09Una palabra de consejo.
00:32:11Keep your shit separate.
00:32:13Yo solo odiaba ver tu nueva chica
00:32:16que esté bien sobre la cabeza.
00:32:42¡Suscríbete al canal!
00:32:48bien
00:32:50ahora tienes que hacer esto antes de que el siguiente shipmate viene
00:32:53y hay un bonita
00:32:55los poderes que serán interesados en expansión
00:32:58gran parte
00:33:00y eso significa cuidar de mis chicos
00:33:02hey
00:33:03así que te dejaste de estar con tus amigos
00:33:06nos deberíamos estar contando, ¿verdad?
00:33:10no, no, no
00:33:11porque yo estoy en el final de la tienda
00:33:13haciendo todo tu trabajo
00:33:14me lo he, me he, me he, me he, me he, me he, me he, me he, me he, me
00:33:17he, me he, me he, me he, me he, me he, me he, me he, me he, me he, me
00:33:19he, me he.
00:33:22i'm sorry, ava, i wish i could've been in there, i really do
00:33:24can you just go, please
00:33:26somewhere else, anywhere else
00:33:29is there a problem over here
00:33:32who the hell are you
00:33:34none of your fucking business sweetheart
00:33:38i thought you said she didn't matter
00:33:42Oh, I know
00:33:43I hurt you
00:33:48Go inside and wait for me
00:33:49You do what I said
00:33:53Atta boy
00:34:02We're done
00:34:04It's over
00:34:04What? No, Ava, that was...
00:34:05What the hell am I getting out of the deal?
00:34:07You won't even protect me from your own friends
00:34:09I'm trying, okay?
00:34:10You just don't know everything
00:34:11I know what I see
00:34:12And it's bullshit
00:34:16Just like one of your assignments
00:34:18Something you start but can't finish
00:34:20Ava, don't
00:35:01Red apples only
00:35:05Red apples only
00:35:34¿Qué pasa?
00:35:36Where have you been?
00:35:38Does it matter? I'm here now.
00:35:41It's too late. I finished the test and I have to get to first period.
00:35:44Then what do you want from me, Ava?
00:35:47What is wrong with you?
00:35:48I'm just so tired of you judging, judging, judging all the time.
00:35:52Thinking you're so much better than everyone else. Better than me.
00:35:55I've never thought that about you.
00:36:02Lily, you're really worrying me.
00:36:06Save it. Worry about yourself.
00:36:24I know you don't want to talk to me.
00:36:26But just so I can, you know, keep up my end of the deal.
00:36:33After the whole Jessica thing, I just want you to be able to protect yourself.
00:36:42Ava.
00:36:48I'm really sorry.
00:36:53I, uh, I did the reading.
00:36:58You read Their Eyes Were Watching God.
00:37:00Okay, maybe I listened to the audiobook, but remember that part after chapter eight, like just after Joe dies?
00:37:08It got me thinking about how sometimes you don't realize you're treating someone like shit until after it's too late.
00:37:14And, you know, you wish you could have realized sooner, and I guess I just realized, you know, or I,
00:37:20I wish I realized sooner.
00:37:27Well, better late than never, I guess.
00:37:36Do you want to go eat lunch?
00:37:38You know, I'm going to be alone, and I thought maybe you are going to be alone, or actually, maybe
00:37:43you're not.
00:37:43I'm sorry, I'm just going to go.
00:37:44I'd like that.
00:38:02What is it with all the people I care about just suddenly foregoing basic self-care?
00:38:07So you care about me?
00:38:08Don't get a big head about it.
00:38:11You're like a stray dog that looks tough, but really just wants a belly rub.
00:38:16Does this mean we can be friends?
00:38:19Sure.
00:38:20Friends.
00:38:27I don't have many friends that look at me like that.
00:38:30No, I, I wasn't, but, uh, anyways, um, I didn't finish your assignment.
00:38:38But I did tell you how to finish it yourself, quickly, too, so it doesn't take up too much time
00:38:43away from your soccer practice.
00:38:58Well, that's really nice of you, Ava.
00:39:06You know, I think we, uh, we better get to class before we're late.
00:39:11You know, because I'm really into that kind of stuff now.
00:39:12Well.
00:39:39I don't know.
00:40:03¿Lily?
00:40:10¿Lily?
00:40:13¿Lily?
00:40:14¿Lily?
00:40:15¿Lily?
00:40:16¿ ¿Lily?
00:40:17¿Lily?
00:40:17¿Lily?
00:40:18¿Cómo es ¿Qué?
00:40:20¿ sucked.
00:40:24¿Lily?
00:40:45¡Pues, por favor, envíe un ambulante!
00:40:46Mi best friend, ella tomó algo y no está despertando.
00:40:51¡Puede! ¡Puede!
00:41:17¡Pues, por favor!
00:41:49¡Pues, por favor!
00:42:23¡Pues, por favor!
00:42:46¡Pues, por favor!
00:43:15Está limpio
00:43:16Bien, todos
00:43:18Fosse y Laura
00:43:19Vamos a ir a la clase
00:43:22¿Sabes cuánto mis padres
00:43:24donaron a esta escuela cuando entré?
00:43:28Están llegando a ellos
00:43:30muy pronto
00:43:36Cuando descubro
00:43:37quien hizo esto
00:43:38y yo lo descubro
00:43:44You are gonna pay
00:43:54Oh
00:43:59Damn it
00:44:00Gotta win it
00:44:01for the both of us now
00:44:10¿Cuándo te salió?
00:44:11¿Cuándo te salió de la hospital?
00:44:12Un día hace un hora, un 72 horas.
00:44:15Yo solo vine a la escuela para transportar mi applied.
00:44:19Ve,
00:44:20Know que hay que arruiné mi vida, pero...
00:44:24No es verdad.
00:44:26¿Es siempre posible comenzar a seguir?
00:44:28¿Y me hasta que siga?
00:44:31Sí, gracias por salvarme mi vida, por ejemplo.
00:44:34No me hagas hacer esto de nuevo.
00:44:38Me voy a ir, mi mamá y mi papá están esperando.
00:44:40¿Has visto?
00:44:57¡Esta fue soon!
00:45:02No, no, no, no, no, no.
00:45:25No, no, no, no.
00:45:27No, no, no.
00:45:27No, no.
00:45:27I said lange quebr Teddy.
00:45:29It routinees la conducción de la investigación,
00:45:31Wale, viej.
00:45:53Right.
00:45:54No es triple.
00:45:56Solo que me pido para pagar por lo que te hagas.
00:46:00¿Qué?
00:46:03El dinero tiene que venir de algún lugar, Hunter.
00:46:06Tú o tus clientes.
00:46:08Yo te voy a decidir.
00:46:10Y no te preocupes, no te preocupes.
00:46:13Estoy dejando las chicas figure it out themselves.
00:46:19Pero, ¿qué es Eva?
00:46:29¿Qué?
00:46:31¿Qué?
00:46:31¿Qué?
00:46:31¿Qué?
00:46:32No sé qué.
00:46:34¿Qué?
00:46:35Y estoy muy cansado de tu insultar mi inteligencia.
00:46:40¿Qué?
00:46:48¿Qué?
00:46:49¿Qué?
00:46:51¿Qué?
00:47:20I'm going to kill you, Eva, darling.
00:47:24¡Vamos!
00:47:53They do, but I'm never home this early from the lab. They'd know something was wrong.
00:48:06Why are your mom and sister in Arizona?
00:48:09Uh, just, uh, like a trip they go on every few weeks.
00:48:15It's cause she's sick, right? Your sister, Leah.
00:48:19Huh.
00:48:22How'd you, how'd you know that?
00:48:26I found this in your mom's jacket.
00:48:36It's from her first hospital visit.
00:48:39I don't know why my mom keeps this stuff.
00:48:44I get it.
00:48:47Sometimes, painful things are important to hold on to.
00:48:54She has leukemia.
00:48:58She's had it since she was a kid.
00:49:01And you know, it went away, but a couple years ago, it came back.
00:49:06And I guess, since then, everything's kind of just falling apart.
00:49:12Like, uh, my mom can only work a part-time job because she's gotta take Leah in for all of
00:49:18her treatment, so we're stuck in the Section A department.
00:49:21And you know, I, I offered to drop out of school and work full-time.
00:49:29But my mom refuses, she says Leah's gonna grow up, Hunter.
00:49:32And, you know, she's gonna need a role model.
00:49:40You know, some role model I am, you know.
00:49:43You're a good guy, Hunter, but your friends, your friends are psycho.
00:49:47Mm-hmm.
00:49:48Why do you even hang out with them?
00:49:52Loyalty.
00:49:53Nostalgia, I guess.
00:49:55I mean, we were close when we were kids.
00:49:57But, you know, I guess I feel like you a lot of the time.
00:50:02You know how you said, if you didn't have Lily, you'd have no one?
00:50:06Yeah, I, I don't know, I feel like I'm alone.
00:50:13Most of the time, honestly.
00:50:27Well, I guess it's good we have each other, then.
00:50:53Wait, I'm, I know you said nothing physical.
00:50:56What, when?
00:50:58Sounds like your first rule, no?
00:51:00Our deal's off, anyway.
00:51:02Oh, yeah, I forgot.
00:51:03Besides, I think we might have just broken your rule, too.
00:51:12Unless, you're not feeling the same things I'm feeling.
00:51:20Oh, um...
00:51:21Right.
00:51:22Okay, my mistake.
00:51:25Emotions are running high today.
00:51:27You're being nice, and I shouldn't have read into that.
00:51:30Ava.
00:51:43Make signals much?
00:51:44I'm sorry, I'm just, I'm just really bad at talking about this stuff.
00:51:48But I promise you there's feelings.
00:51:50You make me feel brave enough to feel them.
00:51:54You make me feel brave, too.
00:52:14If you don't want to talk, that's okay.
00:52:19Why don't you show me?
00:52:23I thought you said you wanted to wait.
00:52:26Hunter, I trust you.
00:52:29Who knows when that will ever happen again.
00:52:35And I always want to be someone you can trust.
00:52:40Always.
00:53:03I'll go slow, right?
00:53:05Mm-hmm.
00:53:06As slow as you want.
00:53:08And we can stop anytime.
00:53:12Okay.
00:53:13I'm ready.
00:53:22Mm-hmm.
00:53:24This feels good.
00:53:26I mean, it, like, tickles, but in a good way, you know?
00:53:31Uh, should I, should I take off my clothes?
00:53:34You know?
00:53:34I'm good here.
00:53:35Hey, bro.
00:54:14¡Suscríbete al canal!
00:54:47¡Suscríbete al canal!
00:55:10¡Suscríbete al canal!
00:55:28¡Suscríbete al canal!
00:56:01¡Suscríbete al canal!
00:56:13¡Suscríbete al canal!
00:56:16¡Suscríbete al canal!
00:56:21¡Suscríbete al canal!
00:56:30¡Suscríbete al canal!
00:56:44¡Suscríbete al canal!
00:56:54¡Suscríbete al canal!
00:57:07Hey, ¿quién está ahí?
00:57:20Dios mío, hombre.
00:57:25¿Qué te preocupa de mí? ¿Qué estás haciendo aquí?
00:57:34¿Qué te preocupa de mí?
00:57:45¿Hunter? ¿Donde estás?
00:57:48Calle a you!
00:57:59Drew was worried you'd do something stupid.
00:58:02Told me to watch the place.
00:58:06I guess he was right.
00:58:11Ava.
00:58:22No, no, no, no, no, no.
00:58:48I want to trust you.
00:58:50You still lied to me.
00:58:54Okay, I'm not asking you to trust me right now.
00:58:56I'm asking you to give me a chance to prove that you can.
00:58:58Because I love you, Ava.
00:59:05Don't say that if you don't mean it.
00:59:10I mean it.
00:59:22I love you too.
00:59:30As long as I have you, I don't care what happens to me next.
00:59:36You know what we have to do, right?
00:59:38We have to go to the cops now.
00:59:44Look who we have here.
00:59:46Two for the price of one.
00:59:55I told you I wanted out.
00:59:57You really thought it was going to be that easy?
01:00:03Where do you think you're going?
01:00:08Hey, let her go.
01:00:29Trust me, that next shot won't be in the air.
01:00:35To the warehouse.
01:00:37Now.
01:00:41One shot to navigate.
01:00:43The navigate.
01:00:43Keep it in a leg.
01:00:44Burn it down.
01:00:50Whoa.
01:00:53Hold, Hunter.
01:00:54What the hell is wrong with you guys?
01:00:56This is crazy.
01:00:57No.
01:00:58This is survival.
01:01:02Look who it is.
01:01:10Hit her, baby.
01:01:14Ava.
01:01:15That's my girl.
01:01:18Tie her up.
01:01:23Hunter.
01:01:24Fucking let her go.
01:01:25Inside.
01:01:26Now.
01:01:37Come on, man.
01:01:38Don't do this.
01:01:43Declan, he killed Lauren.
01:01:45Her OD wasn't an accident, man.
01:01:47He's a monster.
01:01:49I know.
01:01:51You know what he...
01:01:53Aren't you fucking angry?
01:01:55Of course I'm fucking angry.
01:01:56What am I supposed to do about it, huh?
01:01:58If they go down, they're going to take me down with them.
01:02:08Shit.
01:02:14We have to do something.
01:02:15They can't pull this shit again.
01:02:17Don't worry, baby.
01:02:18I know just what to do.
01:02:21I know just what to do.
01:02:48Deep down inside.
01:02:50You're more afraid than anyone else.
01:02:53And now you've shacked up with this psycho.
01:02:57Just because you don't have to do this, you can still...
01:02:58I said shut up!
01:03:01Gaggar.
01:03:24Ava's a good person, Declan.
01:03:26She doesn't deserve it.
01:03:28She saved me, man.
01:03:29She showed me that I'm not alone.
01:03:32That's what I thought, too.
01:03:34About Lauren.
01:03:36I thought I finally found someone...
01:03:38Who had my back.
01:03:41I really loved her.
01:03:51You know, these are the pills your friend, Lily, took.
01:03:56The same pills that caused the OD, you saved her from.
01:04:02Too bad she isn't here to return the favor.
01:04:07Wait, what?
01:04:09What are you doing?
01:04:10I'm doing what needs to be done.
01:04:14Drew, you can't do this again.
01:04:17Then why not?
01:04:18I got away with the last song.
01:04:23Please, Declan.
01:04:24Don't let them hurt Ava.
01:04:26Don't let them hurt Ava like they hurt Lauren.
01:04:39Do you have a better idea?
01:04:50I'm going to have a lot of fun making sure you choke this down.
01:04:57Baby!
01:04:58I'm going to have a rest to shoot her!
01:05:04Did you kill them?
01:05:06They're just electrocuted.
01:05:07Unconscious.
01:05:08Well, I have to kill you.
01:05:10Jessica, please.
01:05:11Please, please, don't do this.
01:05:12You don't have to do this.
01:05:13Jessica, please.
01:05:15Jessica, please.
01:05:28Hunter.
01:05:36No, no, no, no, no, no, no, no.
01:05:38Ava, no, don't do this to me.
01:05:40Come on, Ava, don't do it.
01:05:42Don't do this to me.
01:05:43Come on.
01:05:49Hunter, what are you doing?
01:05:55Yeah, 911, I need help.
01:05:57Cops?
01:05:58Hunter, you can't do that.
01:05:59I don't fucking care.
01:06:01I'm at 5246 Pine Lane.
01:06:03You got to hurry.
01:06:09Come on, come on, come on, come on.
01:06:11Go, get out of here.
01:06:13Come with me, man.
01:06:14If they find you, they'll arrest you.
01:06:16You'll go to jail.
01:06:18Yeah, would you have left Lauren?
01:06:27Run.
01:06:29Run.
01:06:30Run.
01:06:34Run.
01:06:35Run.
01:06:38Run.
01:06:38Don't do this to me.
01:06:39Come on, don't do this.
01:06:57There she is.
01:06:58You flew in for my graduation?
01:07:05Great speech.
01:07:07Wasn't a dry eye in the house.
01:07:09They're all just impressed because I got shot.
01:07:11Can I see the scar?
01:07:16Went straight through.
01:07:18Didn't even hit a nerve.
01:07:19Doctor said it was a miracle.
01:07:22You're such a badass.
01:07:25And a total genius.
01:07:27Yes.
01:07:32So, how about we talk about the elephant in the room?
01:07:35Why haven't you seen Hunter?
01:07:36I heard he just got out of prison.
01:07:41He knows you gave the science fair prize money to his family, right?
01:07:45I'm assuming someone told him.
01:07:48Are you mad at him?
01:07:50No.
01:07:51He gave up everything for me.
01:07:53Of course I'm not mad at him.
01:07:56He saved my life.
01:07:58More than that, he probably saved a bunch of lives.
01:08:01You know, his testimony sent Drew and Rex away for life.
01:08:04And Jessica got ten years.
01:08:06And his cooperation got him a shorter sentence.
01:08:10So, you pay him back by completely ghosting him?
01:08:14I didn't know what to say.
01:08:16It's been six months and you always know what to say.
01:08:19How have you not figured out what to say?
01:08:21I don't know, because thank you for saving my life.
01:08:25I'm sorry everyone's yours.
01:08:26Doesn't exactly have a romantic ring to it.
01:08:30So, you do still like him?
01:08:36Hunter's got a lot going on.
01:08:38He hasn't seen his family in six months.
01:08:41I'm sure I'm the last person he's thinking of right now.
01:08:43I'm pretty sure that's not true.
01:08:50I should go.
01:08:51I can't even be alone for five minutes without my parents sending out a search party.
01:08:56So, last day of school tomorrow.
01:08:58We still on for our annual tradition of rom-coms and cookie dough.
01:09:02Chocolate chips, Heath Ledger, and no bras.
01:09:05Who needs drugs when you've got action like that?
01:09:09Kidding.
01:09:12I love you, you know.
01:09:14I love you too, Lilith.
01:09:24I've got good news and even better news.
01:09:48Chloe?
01:09:50Chloe?
01:09:56Hey.
01:10:00What are you doing here, Hutch?
01:10:03I'm gonna kill Lily.
01:10:05Please don't.
01:10:06She was actually a really good wing woman, apart from her wanting me to sing you a Frankie
01:10:10Valley song.
01:10:12I thought it was a bit too much, and you know, I can't sing for shit.
01:10:21You look good.
01:10:23So do you.
01:10:28I'm so sorry, like I know I don't deserve your forgiveness.
01:10:31Look at me.
01:10:32What?
01:10:33You saved me, honey.
01:10:36You saved me.
01:10:38No, we saved each other.
01:10:41If it wasn't for our fake relationship, I never would have gotten out of that life.
01:10:46You're welcome.
01:10:50So, what now?
01:10:52Are you gonna re-enroll next fall somewhere, or?
01:10:54I actually managed to get my GED while I'm in prison.
01:10:58What?
01:10:59Yeah.
01:10:59That's incredible, Hunter.
01:11:01Mm-hmm.
01:11:01Well, the smartest girl I know taught me how to study, so it wasn't too hard.
01:11:07I think I'm just gonna do some independent study next year, reapply to colleges at the end
01:11:11of that.
01:11:11And I can do that from anywhere, so.
01:11:15You know, things are actually looking good for my life, but there's still this one thing
01:11:20I feel like I'm missing.
01:11:24If that's where you come in, you know, I could really use a good tutor.
01:11:30That could work.
01:11:34Really?
01:11:37Cause...
01:11:38I could really use a boyfriend.
01:11:45Just come here already.
01:11:47Come.
01:11:48Yeah, I just wanna be forever young.
01:11:52Yeah, I just wanna be forever young.
01:11:56Yeah, I just wanna be forever young.
01:11:58I'm off the ground, no one can stop me now.
01:12:02Yeah, I just wanna be forever young.
01:12:05You're...
Comentarios
1