- vor 1 Stunde
Film,
Deutsch,
deutsch,
german,
German,
ganzer Film,
Film,
kostenlos,
kostenlos anschauen,
Filme online
Filme schauen,
Ganzer Film Deutsch,
Ganzer Film,
Filme ansehen,
Filme streamen,
Filme kostenlos,
HD Filme,
Deutsch Film,
Movie Deutsch,
Stream Filme Deutsch,
German full movie,
Watch full movie,
Movie streaming,
Ganzer Film in voller Länge
HD Film Deutsch,
Stream kostenlos,
Neue Filme 2025,
Aktuelle Kinofilme online,
Filme legal anschauen,
Kostenlose Filme 2025,
Voller Film,
Blockbuster Deutsch,
GanzerFilm,
Deutsch,
Kostenlos,
Stream2025,
FilmOnline,
FilmeInVollerLänge,
MovieDeutsch,
FilmeSchauen,
HD,
Deutsch,
deutsch,
german,
German,
ganzer Film,
Film,
kostenlos,
kostenlos anschauen,
Filme online
Filme schauen,
Ganzer Film Deutsch,
Ganzer Film,
Filme ansehen,
Filme streamen,
Filme kostenlos,
HD Filme,
Deutsch Film,
Movie Deutsch,
Stream Filme Deutsch,
German full movie,
Watch full movie,
Movie streaming,
Ganzer Film in voller Länge
HD Film Deutsch,
Stream kostenlos,
Neue Filme 2025,
Aktuelle Kinofilme online,
Filme legal anschauen,
Kostenlose Filme 2025,
Voller Film,
Blockbuster Deutsch,
GanzerFilm,
Deutsch,
Kostenlos,
Stream2025,
FilmOnline,
FilmeInVollerLänge,
MovieDeutsch,
FilmeSchauen,
HD,
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:00Hört jetzt auf da hin!
00:00:30I will be better today!
00:00:32Idioten, keine Adresse!
00:00:42Verarscht!
00:00:43Da ist der Bursche!
00:00:45Ah, quietsch sauber!
00:00:47Britney Spears blind da!
00:00:50Ähm, Helen, gib Mitch die Kamera!
00:00:51Er hat saubere Hände!
00:00:55Okay...
00:00:58Äh, Helen, komm mal ins Bild!
00:01:01Na dann, machen wir sie wieder zu!
00:01:05Wundnaht!
00:01:07Nehmt ihr dafür nicht resorbierbares Nahtmaterial?
00:01:12Mitch, Chirurg, Anästhesist!
00:01:15Sieh zu, dass die Narkose nicht zu flach wird und sie nicht noch anfängt zu singen!
00:01:26I will be better today!
00:01:30Sie haben ihr Ziel erreicht!
00:01:33Und du?
00:01:34Du hast die zusätzlichen 2000 Dollar nicht wert!
00:01:51...
00:01:53...
00:01:54Verdammt!
00:01:55Hahaha!
00:01:58Wie geht's dir, Onkel Phil?
00:01:59Mein Leben ist die Hölle auf Erden!
00:02:02Ach ja?
00:02:03Na dann, schönen Abend!
00:02:08Jell?
00:02:12Danny?
00:02:14Allison?
00:02:18Jemand zu Hause?
00:02:21Wirbsch sitzen bleiben.
00:02:23Wo seid ihr denn alle?
00:02:29Jell?
00:02:31Oh, Schatz, Schatz, Schatz.
00:02:33Bitte nimm einen Untersetzer. Estella hat zwei Stunden gebraucht, um die Ringe wegzupolieren.
00:02:39Frischer Lippenstift.
00:02:43Diese Chirurgen halten sich für Gott. Ohne Anästhesisten gäbe es eine Menge Geschrei im OP.
00:02:48Ja, aber sicher. Du bist genauso talentiert wie sie. Auf deine Art.
00:02:52Was soll das denn bitte heißen?
00:02:54Gar nichts. Entspann dich. Hey, willst du eine gute Nachricht hören?
00:02:59Ja, das hätte ich bitte nötig.
00:03:01Gibt es ein schöneres Gefühl als neuen Teppichboden unter den Zähnen?
00:03:05Hey, wir haben den alten Teppich gerade rausgerissen und Parkett verlegt.
00:03:09Ach komm, dir hat die Auslegware doch gefallen. Schon vergessen?
00:03:11Und du hattest mir eigentlich noch den Preis sagen wollen.
00:03:14Das mache ich doch gerade. 12.000.
00:03:17Du hast dir den Preis nach dem Verlegen geben lassen?
00:03:20Wovon sollen wir das denn bezahlen?
00:03:21Also jetzt hör doch mal auf dich verrückt zu machen. Du hattest heute Britney Spears auf dem Tisch. Du solltest
00:03:26dich freuen und feiern.
00:03:27Na super. Du hast sehr nur betäubt.
00:03:29Und sie wieder geweckt.
00:03:30Gott sei Dank.
00:03:31Von mir aus.
00:03:32Danny, gib mir das Wasser.
00:03:33Solange wir mit glutenfreiem Kuchen feiern.
00:03:35Mein Arzt sagt, das könnte der Grund für meinen Ausschlag sein.
00:03:38Ich habe eine bessere Idee.
00:03:39Nächste Woche Thanksgiving.
00:03:41Wenn wir wirklich feiern wollen, dann könnten wir doch dieses Jahr einfach zu Hause bleiben.
00:03:46Wir gehen mal nicht ins Restaurant, sondern machen ein schönes Familienessen.
00:03:50Schatz, das geht aber nicht. Ich habe Estella gerade freigegeben. Wer soll denn kochen?
00:03:54Wir bestellen was.
00:03:56Wer räumt dann auf?
00:03:57Wir packen alle mit an.
00:03:59Grundgütiger. Der reinste Albtraum wird das.
00:04:01Ach komm. Das wird witzig. Nur wir vier. Und Onkel Phil.
00:04:06Dad, nein, nicht Onkel Phil. Der ist nicht mehr verwandt mit uns.
00:04:10Nur ein einsamer alter Mann, der im Vorgarten sitzt und japanische Autos anbrüllt.
00:04:14Er könnte eine Familie gebrauchen.
00:04:15Ach nein. Echt jetzt?
00:04:17Hey Allison, stell dir das mal vor. Dad will an Thanksgiving eine Familienfeuer.
00:04:22Mom, ist das dein Ernst?
00:04:24Ich wollte doch snowboarden am Big Bear mit Courtney und ihrer Familie.
00:04:27Stimmt.
00:04:30Du musst mir 300 Dollar leihen.
00:04:32Wofür?
00:04:33Für ein Snowboard.
00:04:34Nein, nein, nein, nichts. Mein Dad will mich nur zu einem Familiendinner verdonnern.
00:04:37Ein Thanksgiving Dinner?
00:04:38Warum können wir nicht sein wie alle anderen? Großeltern, Onkel, Tanten.
00:04:42Weil wir nichts dergleichen haben.
00:04:45Okay, also ich muss jetzt zum Spinning. Im Eisfach ist ein Fertiggericht.
00:04:50Hat sie das echt gegessen?
00:04:51Oh, ist ja eklig.
00:05:04Linus, was soll ich sagen? So einzigartig wie heute war es noch nie.
00:05:07Danke, Schatz.
00:05:09Oh, Mami, sieht das lecker aus.
00:05:12Ich möchte eine Keule.
00:05:13Warte, Großer, ich tranchiere ihn gleich.
00:05:20Oh, also ehrlich doch.
00:05:22Wie wäre es vorher mit einer Narkose?
00:05:51Wie ist er überhaupt hier angekommen?
00:06:02Lieber Cousin Mitch, wie geht's dir, Mann?
00:06:04Nach jahrelanger Suche habe ich dich endlich gefunden.
00:06:07Ich bin dein lange verschollener Cousin, Woodrow Snyder.
00:06:11Ich meine, ich bin nicht verschollen.
00:06:12Und du weißt ja, wo du bist. Das ist also nur so ein Spruch.
00:06:15Aber egal, lies weiter.
00:06:16Dein Urgroßvater Mert war mein Urgroßonkel.
00:06:20Wir haben uns mal auf einem Familienpicknick kennengelernt.
00:06:23Vor Urzeiten.
00:06:25Ich schreibe dir um dich und deine Familie zu einem ganz altmodischen Thanksgiving-Dinner mit mir und meiner Familie
00:06:32hier im Snyder-Familiendomizil in Pinkney, Idaho einzuladen.
00:06:36Peace und liebe Grüße.
00:06:37Dein Cousin, Woodrow Snyder.
00:06:40Dad, du hast gesagt, du erinnerst dich nicht an ihn.
00:06:43Sobald er vor mir steht, erinnere ich mich wieder.
00:06:45Wir kennen diese Leute gar nicht.
00:06:47Was ist, wenn wir nicht mal Kabel haben?
00:06:49Okay, das reicht.
00:06:50Eurem Vater ist diese Reise sehr wichtig.
00:06:52Ganz egal, wie lästig sie dem Rest der Familie ist.
00:06:58Seid ihr überhaupt nicht gespannt auf eure Verwandten?
00:07:00Und wenn das so Nerds sind wie er, was dann?
00:07:02Globe Pissnäcke.
00:07:03Hey, ich erzähl euch jetzt mal was.
00:07:05Als mein Vater starb, war ich zehn.
00:07:07Meine Mom und ich sind nach L.A. gezogen.
00:07:09Wir waren ganz allein.
00:07:11Thanksgiving war immer die schwerste Zeit im Jahr, weil wir leider keine Familie hatten.
00:07:14Jetzt hab ich die Chance, alle verpassten Thanksgivings wettzumachen.
00:07:18Ich hab euch drei.
00:07:20Und einen Cousin.
00:07:25Ach, eklig.
00:07:27Oh, Ankel Will.
00:07:28Held, mach die Fenster auf.
00:07:30Ich war das nicht.
00:07:33Okay, okay, ich war's, aber ich war so gerührt von deiner Geschichte, dass es mir entwischt ist.
00:07:40Wann ist der Albtraum zu Ende?
00:08:21Ja, er fährt durchs langweilige Idaho.
00:08:23Ich war jetzt total scheiße.
00:08:25Hallo?
00:08:28Kein Handy hat mir gesagt, was soll ich jetzt nur machen?
00:08:30Die Brüste wachsen lassen?
00:08:31We're on a holiday.
00:08:34We're on a holiday reunion.
00:08:37We're on a holiday.
00:08:39Hallo Leute, wie geht's euch?
00:08:40Okay, okay.
00:08:42Das ist doch genau das, worum es geht.
00:08:44Das wahre Amerika.
00:08:48Entschuldigen Sie.
00:08:49Officer?
00:08:50Schrei doch nicht zu.
00:08:51Ja?
00:08:52Ich hab hier in mein Navi North Glenwood Road eingegeben, aber auf dem Display steht Adresse unbekannt.
00:08:58Da haben Sie ein ziemlich schlaues Gerät.
00:09:00Ich würde da auch nicht hinwollen.
00:09:02Ich suche meinen Cousin.
00:09:04Woodrow Snyder.
00:09:05Sie sind verwandt mit Woody Snyder?
00:09:07So sieht's aus.
00:09:08Kein Wunder, dass Sie's nicht finden.
00:09:17Wir können nicht richtig sein.
00:09:18Hier kann man unmöglich freiwillig wohnen wollen.
00:09:21Ach, jetzt beruhig dich.
00:09:22Lass dich einfach drauf ein.
00:09:23Als wären wir Pioniere, die Amerika im Planwagen erkunden.
00:09:27Die Leute haben meistens auf gewalttätige, schreckliche Art das Zeitliche gesegnet.
00:09:31Und sich dann gegenseitig gefressen.
00:09:35Ich glaub, ich spinne.
00:09:37Seht euch die Müllhalde an.
00:09:39Was sollen die ganzen Waschmaschinen?
00:09:42Da steht Snyder.
00:09:44Wir sind da.
00:09:49Joko.
00:09:51Joko.
00:09:52Nein.
00:09:53Nein.
00:09:55Joko.
00:09:56Oh nein.
00:09:57Du Schlingel.
00:09:59Sie hat ein echt tolles Gemüt.
00:10:01Es sei denn, man läuft zu schnell.
00:10:03Dann fetzt sie einem die Kehle raus.
00:10:06Ich suche Woodrow Snyder.
00:10:11Sie haben ihn gefunden, Mann.
00:10:17Und wer sind Sie?
00:10:20Ich bin dein Cousin Mitch.
00:10:23Cousin Mitch, Sie sind da.
00:10:25Sie sind da.
00:10:29Cousin.
00:10:31Hallo.
00:10:32Hilf uns.
00:10:34Hallo.
00:10:36Hallo.
00:10:38Sie sind hier.
00:10:40Hallo.
00:10:46Steigt die denn nicht aus?
00:10:48Na klar doch.
00:10:50Macht schon.
00:10:51Steigt aus.
00:10:52Egal was passiert, macht nicht die Fenster auf.
00:10:58Ich glaub, am Boden gibt's noch wasche Luft.
00:11:01Kommt doch raus.
00:11:03Kommt, kommt, kommt, kommt.
00:11:10Kommt, kommt, kommt.
00:11:18Kommt, kommt, kommt.
00:11:20Tut mir leid, das Schloss klemmt manchmal.
00:11:23Hi.
00:11:25Hi.
00:11:26Der hat was Leckeres mitgebracht.
00:11:29Lass mich raten.
00:11:32Süßsäure Schrimps.
00:11:34Der ist gut, das gab's bei mir gestern.
00:11:37Okay, das sind meine Frau Jill und meine Kinder, Alison und Danny.
00:11:45Willkommen.
00:11:47Und ist das etwa dein Ältester?
00:11:50Oh nein, das, das ist Onkel Phil.
00:11:52Ich hab einen Onkel?
00:11:54Nein, eigentlich ist er nicht unser Onkel, er ist nur...
00:11:56Ich freu mich so darüber.
00:12:04Okay, das ist meine Lady Pauline.
00:12:09Und das ist unser Kind der Liebe, Twig.
00:12:12Hallo zu, guck ruhig.
00:12:14Ich weiß, sie sind heiß.
00:12:17Und dieser Knabe, der ganz nach mir kommt, ist unser Sohn Harley.
00:12:21Wenn er einen indianischen Namen hätte, hieß er geklatztes Kondom.
00:12:28Das ist Terry.
00:12:29Ach nein, keine Sorge.
00:12:32Das ganze Gift hab ich schon rausgemolken.
00:12:34Hey, kommt doch rein.
00:12:36Na los, kommt.
00:12:38Hey, wisst ihr, was wir jetzt machen?
00:12:40Familiensauna.
00:12:41Ihr habt ne Sauna?
00:12:42Naja, nicht direkt.
00:12:43Wir setzen uns einfach nackt vor den Ofen.
00:12:45Und den feure ich jetzt an.
00:12:48Ist das sein Ernst?
00:12:49Ach, Quatsch.
00:12:51Unmöglich.
00:12:52Okay, steht ihr alle auf eurem Platz?
00:12:56Ja, voll.
00:13:01Okay, jetzt einfach raus hier.
00:13:03Hey, das ist doch super, dass wir uns gefunden haben, hä?
00:13:05Na, wie genau haben wir uns denn wiedergefunden?
00:13:07Dumm Kopf, du bist berühmt.
00:13:09Das war einfach.
00:13:10Oh.
00:13:11Ja, ich hab neulich auf dem Lokus gesessen und so ein Hochglanzmagazin aufgeschlagen.
00:13:16Oder was, du?
00:13:16Ja.
00:13:19Oh ja, Dr. Mitch Snyder.
00:13:22Anästhesist des Stars.
00:13:23Ach so, das ist ja.
00:13:25Dieser Mann versetzt Hollywood in den Tiefschlaf.
00:13:28Ich glaub's nicht, dass du das gesehen hast.
00:13:30Und dann musste ich an damals denken.
00:13:32Das Familienpicknick, weißt du noch?
00:13:34Als wir angeln waren.
00:13:35Weißt du noch?
00:13:36Oh ja, vage.
00:13:39Du hast ne trübe Aura.
00:13:41Du bist blockiert.
00:13:43Ich spüre, dass du gedemütigt wurdest wie ein geprügelter Hund.
00:13:49Aber du bist wunderschön auf deine traurige Art.
00:13:56Yoko.
00:14:04Oh, sieh dir das an.
00:14:06Yoko ist verliebt.
00:14:09Woodrow, bitte.
00:14:11Okay, okay.
00:14:12Ja.
00:14:13Okay.
00:14:14Yoko.
00:14:15Yoko, fang.
00:14:16Okay.
00:14:23Yoko.
00:14:24Na komm.
00:14:26Wer hat Durst?
00:14:28Ja, hier.
00:14:29Hier, nehmt euch.
00:14:32Ich komme.
00:14:34Danke.
00:14:35Danke.
00:14:35Aber gerne doch.
00:14:39Was für ein Tee ist das?
00:14:41Tee?
00:14:42Das ist Leitungswasser.
00:14:44Wartet.
00:14:45Wartet einen Toast.
00:14:46Oh, ich.
00:14:47Auf unsere Verwandten.
00:14:49Und Onkel Phil.
00:14:51Ihr seid nach Süden gereist.
00:14:52Über die Berge.
00:14:53Woody, wir sind nach Norden gefahren.
00:14:56Wenn wir nach Süden gefahren wären, wären wir jetzt in Mexiko.
00:14:59Da hast du wohl was verwechselt.
00:15:02Nein.
00:15:03Nicht.
00:15:04Wir sprechen hier nicht über Richtungen in diesem Haus.
00:15:09Was?
00:15:12Keine Richtungen.
00:15:15Okay.
00:15:16Alles klar?
00:15:20Bitte macht mir das Heft.
00:15:21Komm, komm, komm
00:15:41Okay
00:15:43Jetzt zeigen wir euch, wo ihr schlaft
00:16:01Ihr könnt euch nicht vorstellen, was für ein Festessen Pauline morgen für Thanksgiving geplant hat.
00:16:06Oh, wow.
00:16:08Ja, gut, also ihr schlaft dann hier. Das ist die Master Suite.
00:16:13Ist das euer Zimmer?
00:16:14Ja.
00:16:14Aber wir wollen euch nicht vertreiben.
00:16:17Oh, das tut ihr nicht. Mein Liebesnest ist dein Liebesnest.
00:16:23Oh ja, du hast sie entdeckt. Das ist die Lebensschaukel.
00:16:28Hält bis zu 150 Kilo, dann krachen die Schrauben oben aus der Decke, aber das ist doch für euch kein
00:16:34Problem.
00:16:39Danke.
00:16:40Nicht dafür.
00:16:43Also du musst zugeben, Cousin Woody ist wirklich ein schräger Vogel.
00:16:47Ja, wie aus dem Stephen King-Roman.
00:17:07Jay?
00:17:08Ah, was soll das?
00:17:09Was? Aber ich seife dich doch nur ein, Mann.
00:17:12Hier, jetzt bist du dran.
00:17:14Ich seife überhaupt niemanden ein.
00:17:17Oh Mann, echt jetzt. Ich steh doch nicht auf sowas.
00:17:22Außer vielleicht das eine Mal auf dem Dad-Konzert. Da lag ich in so einem Haufen von Körpern. Wer weiß
00:17:27da schon, wo vorn und hinten ist.
00:17:28Hör mal. Wo ich herkomme, da duscht man nicht gleichzeitig, sondern nacheinander.
00:17:34Ja, aber wozu die Wasserverschwendung?
00:17:39Shampoo?
00:17:43Ah, es ist einfach wundervoll, dass ihr hier seid, Mann. Na ja, mein Eigenfleisch und Blut.
00:17:50Hey, ist dir klar, dass wir die letzten Sniders unserer Generation sind?
00:17:54Ich will jetzt ausspülen.
00:17:56Oh, okay.
00:17:58Ich bin so glücklich, dass ihr hier entkommen seid.
00:18:02Okay, ich bin weg.
00:18:05Hey, hey, hey, Mitch. Mitch! Einschäumen, ausspülen und wiederholen.
00:18:11So, steht's nun mal auf der Flasche.
00:18:14Hallo. Hallo.
00:18:15Ich müsste die Sachen hier waschen. Habt ihr auch irgendwo eine Waschmaschine im Haus?
00:18:20Nein, tut mir leid. Alle Waschmaschinen draußen sind von uns gegangen und für eine Wiedergeburt noch nicht bereit.
00:18:26Aber du kannst das hier verwenden.
00:18:30Hier, ich würde mich freuen, wenn du das mal probieren könntest.
00:18:33Es kocht schon den ganzen Tag.
00:18:35Ja, gerne.
00:18:40Mh, das ist köstlich. Es hat einen sehr markanten Geschmack. Ist das Rinderbrühe?
00:18:45Nein.
00:18:46Ziegenkopf.
00:18:49Amerikanische Langhornziege.
00:18:50Aber keine Sorge. All unsere Tiere hier sind eines natürlichen Todes gestorben.
00:18:56Old Gabby da drüben hatte eine kongestive Herzinsuffizienz.
00:19:00Und Chester hier, der pfeift absolut auf dem letzten Loch.
00:19:05Wenn er bis morgen nicht tot umfällt, gibt's zum Thanksgiving-Dinner nichts als Füllung.
00:19:09Aber es sieht gut aus. RTBC.
00:19:12Oh, ist ja furchtbar.
00:19:16Nein, Schätzchen.
00:19:17Das ist der ewige Kreis.
00:19:20Budde, König der Löwen.
00:19:33Danke, ich brauch keine Hilfe.
00:19:35Kann ich irgendwo meine Sachen hin tun?
00:19:38Tut mir leid, der Schrank ist voll.
00:19:42Die Truhe, da reicht mir völlig.
00:19:44Nein!
00:19:46Und ich rate dir, lass dich niemals beim Reinspechten erwischen.
00:19:51Okay?
00:19:59Ich geh irgendwann mal aus diesem Nest weg.
00:20:03Wieso? Ist doch cool hier. Nur 1000 Kilometer von der nächsten Shopping-Mall entfernt.
00:20:07Hey, verarschst du mich etwa?
00:20:09Nein.
00:20:10Denn ich sag's dir ja nur ungern. Aber du bist auch eine Snyder.
00:20:15Ja, und?
00:20:16Und?
00:20:17Du hast ja keine Ahnung, was in dieser Stadt abläuft.
00:20:21Wie die einen behandeln. Wie die einen angucken.
00:20:28Genau so.
00:20:30Da kriegt man richtig Lust, ihre Schädel wie eine Melone zu zerschmettern.
00:20:35Okay. Wie wär's, wenn ich auf dem Boden schlafe?
00:20:38Äh, hast du mich etwa auch?
00:20:41Ach, ach was? Ich hab Schwierigkeiten, Wut auszudrücken und du zerschmetterst Schädel wie Melonen.
00:20:47Ganz genial.
00:20:50Sind die giftig?
00:20:52Tja, das wissen wir erst, wenn sie beißen.
00:21:01Mal sehen, wie viele wir in die Hosen kriegen.
00:21:06Wozu?
00:21:07Kommst du mit Spinnen am Sack klar, dann kommst du mit allem klar.
00:21:11Mein Rekord liegt bei 33.
00:21:23Au!
00:21:24Au!
00:21:25Au!
00:21:26Au!
00:21:28Au!
00:21:29Au!
00:21:30Au!
00:21:31Au!
00:21:31Au!
00:21:31Au!
00:21:31Au!
00:21:32Au!
00:21:36Mann, dieser Chester.
00:21:38Wirklich zäh, der alte Vogel.
00:21:43Woody?
00:21:44Mhm?
00:21:45Wann fragst du ihn endlich?
00:21:46Oh!
00:21:47Ich warte nur auf den richtigen Zeitpunkt.
00:21:49Du hattest doch den ganzen Nachmittag Zeit.
00:21:51Naja, ich wollte ihn unter der Dusche weichklopfen, aber er ist ziemlich glitschig.
00:21:55Woodrow, wenn du ihn nicht bald fragst, wird Mama richtig böse.
00:22:02Und wenn Mama richtig böse ist, ist das für niemanden gut.
00:22:08Ich versprich's dir, Baby, ich bin an der Sache dran.
00:22:11Die kommen hier nicht weg.
00:22:14Suppe ist fertig!
00:22:18Mh, doch mal, das ist was Besonderes.
00:22:21Mh, mh, mh.
00:22:27Nicht von dieser Welt.
00:22:28Danke, Schatz.
00:22:32Oh, tut mir leid.
00:22:33Ein Horn ist noch da, falls es jemand will.
00:22:36Mh!
00:22:36Oh, oh, oh, oh.
00:22:39Lebt der Besuch zuerst.
00:22:40Nein, ich habe, glaube ich, die Spinne da drin vergessen.
00:22:44Ja.
00:22:58Junge, diese Ziege rauscht durch wie nichts Gutes.
00:23:00Das kannst du laut sagen.
00:23:05Okay.
00:23:06Mitch?
00:23:13Ich wollte kurz mit dir reden.
00:23:15Oh.
00:23:16Esst auf, ist noch genug Ziege da.
00:23:20Willst du noch?
00:23:21Ja.
00:23:23Was gibt's?
00:23:27Paulina und ich wollten fragen, ob du vielleicht...
00:23:32Schneider, mach auf!
00:23:33Schnell, verstehe dich!
00:23:34Verstehen dich, verstehe dich!
00:23:35Los, verstehe euch, verstehe euch!
00:23:36Alle, verstehe euch, verstehe euch!
00:23:37Verstecken!
00:23:38Wieso denn verstecken?
00:23:39Äh, entschuldige bitte, ich muss mich um was Geschäftliches kommen.
00:23:42Sekunde.
00:23:42Schneider!
00:23:45Schneider!
00:23:48Hey, Jake Hodges!
00:23:50Hey, Jake Hodges, Kepasa!
00:23:50Ja, nicht mit Kepasa, du fauler Verantwortungsloser!
00:23:53Hey, hey, hey, schalt den Gang runter!
00:23:55Ich hab doch gesagt, deine Maschine kommt als erste dran!
00:23:58Die Waschmaschine steht jetzt seit sechs Monaten bei dir rum!
00:24:01Meine Frau muss verrückt gewesen sein, sich dir anzuvertrauen!
00:24:04Hey, hey, hey, hey, mein Kusin Mitch ist nicht wegen deiner schlechten Laune von Kalifornien bis hierher gefahren, oder Mitch?
00:24:10Also ehrlich gesagt...
00:24:11Was ist denn die Klappe?
00:24:12Wir haben sie überhaupt den Weg hier herausgefunden.
00:24:15Schneiders brauchen ja schon zum Popeln in der Landkarte.
00:24:17Jimmy!
00:24:19Bringen Sie mal her, dann werfe ich einen Blick drauf!
00:24:25Nein!
00:24:26Nicht!
00:24:27Nein!
00:24:28Ich liebe diese Gitarre!
00:24:32Nein!
00:24:32Da mache ich vor 25 Jahren einen Fehler und der schmiert es mir immer noch aufs Brot!
00:24:36Dieses Thanksgiving ist die Hölle!
00:24:38Jimmy, du Idiot, das ist nicht unsere!
00:24:42Na ja, du hast gesagt, dass es keinen Ärger gibt!
00:24:44Habe ich dir nicht gesagt, dass du im Auto bleiben sollst?
00:24:46Hörst du mir je zu?
00:24:47Hey, was ist mit dir los?
00:24:56Hey, Twig!
00:24:57Stirb, du Idiot!
00:24:58Ich gehe jetzt diese Maschine suchen und packe sie eigenhändig auf den Pick-up!
00:25:03Hey, Erdan, Jimmy, Abflug!
00:25:06Ihr beide, raus jetzt!
00:25:09Und was ist mit deinem Leistenbruch?
00:25:11Scheiß auf den Leistenbruch!
00:25:12Du, meine Güte!
00:25:14Noch ein zufriedener Kunde, nicht wahr?
00:25:17Okay, das war's!
00:25:18Komm!
00:25:19Uh!
00:25:21Okay!
00:25:23Ich denke, wir sollten alle einen tiefen, reinigenden Atemzug nehmen!
00:25:28Gute Idee!
00:25:29Okay!
00:25:37Mitch!
00:25:38Wir verschwinden hier, ob du mitkommst oder nicht!
00:25:41Okay, sie sind ein bisschen anders, aber trotzdem meine Familie, wir können nicht fahren!
00:25:44Puh, schüttel das ab!
00:25:45Hinweg, hinweg!
00:25:46Flieg weg wie ein Vogel!
00:25:47Doch, können wir!
00:25:48Das war großartig!
00:25:48Energie, hinweg!
00:25:51Also, welches ist dein Lieblings-Dead-Album?
00:25:54Oh, Woody?
00:25:57Uns hat's hier so gut gefallen, aber wir müssen heimfahren!
00:26:01Ähm, Mitch wurde angepiepst!
00:26:03Ein Notfall!
00:26:03Er hat ne OP morgen!
00:26:05Es muss bei Bob Saget irgendwas entfernt werden!
00:26:11Also, vielen Dank für alles!
00:26:17Jetzt tu doch was!
00:26:33Ach, was für ein furchtbares Wetter!
00:26:36Oh, du darfst es!
00:26:37Vermutlich hat es die Straßen weggespült!
00:26:40Also, ich weiß zwar nicht, wer Bob Saget ist, aber der muss sehr wichtig sein, wenn er euer Leben aufs
00:26:44Spiel setzen wollt!
00:27:14Tja, Mitch!
00:27:17Ihr seid L.A. Ärzte!
00:27:19Ihr Jungs, zündet euch sicher die Zigarren mit 100-Dollar-Noten an!
00:27:25Nein, ich rede eigentlich nicht gerne über Geld!
00:27:28Okay, dann rudere ich mal zurück!
00:27:31Euch ist sicher aufgefallen, ich mache in Haustechnik!
00:27:35Ja!
00:27:36Hauptsächlich Waschmaschinen, Reparaturen!
00:27:38Woody, repariert eure Geräte im Nu!
00:27:41Kommt in Moody's Werkstatt, sie ist der Clou!
00:27:43Hey!
00:27:44Das ist von ihr!
00:27:45Genial, oder?
00:27:46Richtig gut!
00:27:47Du bist zu süß!
00:27:57Also, wisst ihr, wir gehen dann schon mal nach oben, falls ihr...
00:28:02Nein, nein, nein!
00:28:03Nein, bleibt hier!
00:28:13Tja dann!
00:28:15Wie wär's, wir schalten den Fernseher ein!
00:28:18Da läuft ein Football-Spiel, glaube ich!
00:28:21Was?
00:28:22Ich wollte mir nur das...
00:28:23Nein, nein, nein!
00:28:23Sag das Wort nicht!
00:28:24Welches Wort?
00:28:25Das F-Wort!
00:28:26Football?
00:28:28Warum nimmst du nicht einfach ein Messer und rammst es mir mitten ins Herz?
00:28:32Weißt du was?
00:28:33Wieso gibst du uns nicht eine Liste mit Wörtern, bei denen du ausrastest, damit wir sie nicht mehr sagen?
00:28:39Oh, sie hat recht.
00:28:42Schatz, ich muss Ihnen die Geschichte erzählen.
00:28:43Nein, sag nichts, Schatz!
00:28:45Das regt dich doch bloß total auf!
00:28:47Ich muss es erzählen.
00:28:48Ist schon gut.
00:28:49Ist völlig in Ordnung.
00:28:50Wir müssen nicht...
00:28:51Vor euch steht der größte Defensive-End, der jemals einen Football-Helm für die Fighting-Cocks der Ping-Mail-Highschool
00:28:57trug.
00:28:58Go, go, go, go!
00:29:00Bei den State-Championships traten wir gegen unsere Erzfeinde aus.
00:29:05Der Reveal an.
00:29:06Wir hatten Gleichstand und noch zehn Sekunden zu spielen.
00:29:09Ich stürm auf den Quarterback zu und...
00:29:11Auf ihn!
00:29:12Ich bin kurz davor, ihm den Kopf abzureißen.
00:29:15Da wirft er den Ball.
00:29:17Irgendwie landet der Ball direkt in meinem Gesicht, Gitter.
00:29:19Ich versuche, ihn per Zweifel rauszuzarren, aber es geht nicht.
00:29:24Meine Mannschaft zählt auf mich, also fange ich an zu rennen.
00:29:28Die Klinge...
00:29:28Okay, aber an sich an mich und versuchen, mich runterzureißen, aber ich laufe weiter.
00:29:32Ich laufe weiter, ganz durch.
00:29:34Bist du in Zone?
00:29:36Ja!
00:29:40Meine eigene Endzone.
00:29:47Wir haben verloren, weil ich in die falsche Richtung lief.
00:29:51Wow.
00:29:52Und diese Stadt hasst mich dafür.
00:29:56Die Leute sind total nachtragend.
00:29:58Und die Pigni Hai nahm nie wieder an den State-Championships teil.
00:30:02Das ist doch nur ein albernes Spiel.
00:30:05Ich liebe Woody für seine wunderhübsche Kinderseele.
00:30:11Und nicht für seinen Orientierungssinn.
00:30:15Ach, Baby.
00:30:25Ich liebe dich.
00:30:27Ich liebe dich.
00:30:29Du bist mein Football-Helb.
00:30:33Wie kann man nur in solchen Dingern schlafen?
00:30:36Wir müssen hier weg.
00:30:37Morgen ist Thanksgiving.
00:30:39Wir lernen sie doch gerade erst kennen.
00:30:40Vor dem Essen können wir nicht gehen.
00:30:42Das Essen fällt sowieso flach, wenn der Truta nicht tot umfällt.
00:30:45Also, du bist schon sehr voreingenommen.
00:30:47Gibst sie noch nicht mal eine Chance.
00:30:48Ach, bitte.
00:30:48Du findest es hier doch genauso schrecklich wie ich.
00:30:50Du gibst es nur nicht zu.
00:30:52Zugeben?
00:30:52Was denn?
00:30:53Dass du dich irrst.
00:30:54Das sind doch die beklopptesten Schwachmaten im ganzen Universum, Schatz.
00:30:58Nein, sind sie gar nicht.
00:31:00Sie sind süß und liebevoll.
00:31:02Du bist nicht gewöhnt an echte Menschen.
00:31:05Oh ja, richtig guter Tag.
00:31:08Ja, wunderschön.
00:31:10Hey.
00:31:10Hey.
00:31:12Hey.
00:31:13Hey.
00:31:13Habt ihr es gemütlich?
00:31:17Was macht ihr hier?
00:31:20Das ist unser Schlafzimmer.
00:31:22Wir teilen es.
00:31:25Teilen?
00:31:26Mhm.
00:31:30Wir hatten einen langen Tag.
00:31:33Und sind wahnsinnig müde.
00:31:36So müde.
00:31:39Ja.
00:31:40Ja.
00:31:42Wir verstehen schon.
00:31:45Okay.
00:31:51Träum süß.
00:31:53Gute Nacht.
00:31:54Rau.
00:31:55Oh.
00:31:59Hey.
00:32:00Das machen also echte Menschen?
00:32:05Ich glaube, ich spinne.
00:32:07Die Vögel gleich.
00:32:08Jetzt dreht kein Unsinn.
00:32:09Das machen sie nicht.
00:32:11Oh, Schatz.
00:32:13Oh.
00:32:13Du hast heute wirklich den Jackpot geknackt.
00:32:16Shh.
00:32:16Oh.
00:32:18Oh.
00:32:18Oh.
00:32:18Ich dachte, sie heißt Pauline.
00:32:20Ich muss hier raus.
00:32:21Sofort.
00:32:21Nein.
00:32:22Warte.
00:32:22Geh nicht.
00:32:23Na los.
00:32:24Oh.
00:32:25Wo bist du?
00:32:26Check it, check it, check it, check it.
00:32:27Oh, mein Gott.
00:32:28Wuhu.
00:32:35Oh.
00:32:48Wie spät ist es?
00:32:51Zeit abzureisen.
00:32:56Wieso denn so eilig?
00:32:57Ich konnte nicht mal meine Frühgepflastik machen.
00:33:00Du kannst die Uhr nach mir stellen.
00:33:02Mitch.
00:33:02Mitch.
00:33:03Weißt du noch Quarkas?
00:33:04Die Ente.
00:33:05Sie hatte letzte Nacht einen Schlaganfall.
00:33:08Herr Stati.
00:33:09Ach, hey.
00:33:10Klingt verlockend.
00:33:11Aber wir müssen jetzt wirklich los.
00:33:13Vielen Dank für eure Gastfreundschaft.
00:33:14Und wenn ihr je in L.A. seid, äh...
00:33:16Dann müsst ihr unbedingt ins Disneyland.
00:33:18Das ist super.
00:33:19Oh.
00:33:21Mitch.
00:33:22Mitch.
00:33:23Ich muss unbedingt was mit dir besprechen.
00:33:25Mein Auto.
00:33:31Wo ist mein Auto?
00:33:32Wo hast du's abgestellt?
00:33:34Direkt hier vom Haus.
00:33:36Vor diesem Haus?
00:33:37Ja, Woodrow.
00:33:38Hier vor diesem Haus.
00:33:40Yoko.
00:33:43Yoko.
00:33:44Nein.
00:33:45Ach, sieh nur.
00:33:46Sieh mir nicht höchst.
00:33:51Yoko.
00:33:54Bayer und Modell des angeblich gestohlenen Fahrzeugs?
00:33:57Es war ein nagelneuer Mercedes SUV.
00:34:01Und er wurde nicht angeblich, sondern definitiv gestohlen.
00:34:04Nichts für ungut, aber da Sie ein Snyder sind, haben Sie ihn vielleicht nur falsch abgestellt.
00:34:09Nicht aufregen.
00:34:10Daddy, können wir nicht einfach ein Taxi rufen?
00:34:12Bitte.
00:34:13Wozu die Eile?
00:34:14Zu Hause sitzen wir doch nur im Vorgarten und schreien Toyotas an.
00:34:18Nur du, Phil.
00:34:19Ach, ja.
00:34:21Fahrzeugfarbe.
00:34:22Arctic Mist.
00:34:24Das ist eine Mischung aus Champagner und Meerschaum.
00:34:29Silber.
00:34:30Arctic Mist.
00:34:32Hieß nicht, dass ein Hotel so rufe zum ersten Mal.
00:34:35Nein, Schatz, das war beim Jethro Tarr-Konzert.
00:34:37Nein, nein, nein, ich meinte das erste Mal Indoor.
00:35:03Los, komm.
00:35:05Kennzeichen, bitte.
00:35:06B O C S L E E P.
00:35:10Kalifornisches Kennzeichen.
00:35:12Doc Sleep?
00:35:14Was soll das denn bitte heißen?
00:35:16Dr. Sleep.
00:35:17Ich bin Anästhesist.
00:35:19Oh, Sie renken Rücken ein und so.
00:35:22Ist hier irgendwo eine amerikanische Botschaft in der Nähe?
00:35:25Ja.
00:35:25Brüchblut, Dr. Sleep.
00:35:27Ich schicke eine Sachverhandlung nach Ihrem Auto raus.
00:35:29Wenn die funktioniert, finden wir es.
00:35:32Oder auch nicht.
00:35:37Ja.
00:35:43Was soll der Scheiß?
00:35:48Oh, oh, oh.
00:35:53Verdammte Snyders.
00:35:56Mitchell, gehen wir ein Stück.
00:35:59Es gibt nur einen in dieser Stadt, der so tief sinken könnte, dass er den Otto klaut.
00:36:03Und den holen wir uns.
00:36:04Wieso sagst du es nicht dem Scherner?
00:36:05Weil dieser Mann keinem Snyder hilft.
00:36:07Ich bin wirklich ein friedfertiger Mensch, aber ohne Gerechtigkeit gibt's keinen Frieden.
00:36:11Ich glaube an Karma, aber ich glaube auch an gelegentliche Arschtretter.
00:36:14Und wir werden kämpfen, Seite an Seite, bis zum bitteren Ende.
00:36:17Oder besser noch, wir lassen die Sache einfach von der Versicherung regeln.
00:36:22Dein Dad ist ja eine echte Memme.
00:36:24Nein, ist der nicht?
00:36:25Oder, Dad?
00:36:27Weißt du, Danny, unsere Ordnung basiert auf Gesetz.
00:36:30Gehen wir mit.
00:36:31Bevor die dein Auto ausschlachten und du die Einzelteile ins Spielzeug aus Hongkong wiederfindest.
00:36:37Was machst du? Wo willst du hin?
00:36:38Ich weiß es nicht, aber ganz offensichtlich muss ich es wohl oder übel tun.
00:36:43Was?
00:36:46Wenn du ihn nicht gefragt hast, bis ihr zurück seid, dann wird Cher auf Tournee gehen.
00:36:53Nein, ich verspreche es, okay? Ich bin voll an der Sache dran.
00:36:57Das hoffe ich, sonst lasse ich dich nicht mehr ran.
00:37:02Okay, ich hab's kapiert. Mitch...
00:37:04Schatz, Schatz!
00:37:06Was?
00:37:07Richtig.
00:37:11Und, schmeckt dir der Tee?
00:37:14Sehr kräftig.
00:37:15Ja, das ist einfach nur Gras und Bio-Zahnpasta.
00:37:20Hört zu.
00:37:21Ich, ähm, ich muss das loswerden.
00:37:25Ich weiß, heute Morgen hat es ein bisschen gewirkt, als hätten wir es eilig gehabt, wegzukommen.
00:37:29Aber im Grunde haben wir das Gefühl, dass wir euch irgendwie zur Last fallen.
00:37:34Ich mein, wir teilen uns ein Schlafzimmer, verflucht nochmal.
00:37:37Oh, jetzt ist alles klar.
00:37:41Ihr braucht ein bisschen mehr Privatsphäre, damit du und dein Schätzchen miteinander schlafen könnt.
00:37:47Apropos Privatsphäre, darüber möchte ich nicht sprechen.
00:37:54Oh, also deshalb bist du so verspannt.
00:37:59Das bin ich nicht.
00:38:01Oh, Schätzchen.
00:38:02Wenn ich dich anfasse, dann spüre ich die pure Verkrampfung.
00:38:08Spannung, Spannung, Spannung, Spannung.
00:38:13Okay.
00:38:14Oh, okay.
00:38:16Oh, oh, wow.
00:38:21Tote Energie.
00:38:23Oh, es tut mir so leid.
00:38:27Oh.
00:38:30Du und Mitch, ihr habt dieses Liebesgefühl verloren.
00:38:35Habe ich nicht gesagt.
00:38:36Das war auch nicht mehr nötig.
00:38:40Dürfte ich dich mal was fragen?
00:38:44Ja, was denn?
00:38:46Was ist das mit Cher?
00:38:49Vor Sonny und Cher gab es Donny und Marie, Bill und Hillary und dann Bill und Monica.
00:38:55Oh.
00:38:55Alle drei Engel für Charlie, aber nur die echten, Kate, Jacqueline und Farrah.
00:39:00Und jetzt ist Cher auf der Bühne und das die ganze Woche.
00:39:07Und das funktioniert bei euch?
00:39:09Sagen wir es mal so.
00:39:11Wir sitzen auf unserer dritten Schaukel dieses Jahr.
00:39:17Und es kommt zu keinerlei Gewalt.
00:39:20Oder?
00:39:21Wir haben angefangen.
00:39:23Aber sollte es Probleme geben, dann schützt deine Kniescheiden.
00:39:27Mit zerbeultem Schädel kannst du kämpfen, aber wenn die Kniescheiden den Geist aufgeben, bist du angezählt.
00:39:34Bitte keine Körperteile.
00:39:36Bitte keine Körperteile.
00:39:37Bitte keine Körperteile.
00:39:38Bitte keine Körperteile.
00:39:54Du hast die Truhe geöffnet?
00:39:57Ja.
00:39:57Woher hast du die Sachen?
00:39:59Die sind der Wahnsinn.
00:40:00Hast du sie geklaut?
00:40:01Die hab ich genäht.
00:40:02Von wegen.
00:40:03Wo hast du den Stoff her?
00:40:05Der ist geklaut.
00:40:06Okay, also dann will ich das hier und das hier und das da kaufen.
00:40:10Geht Kreditkarte?
00:40:11Sieht das hier aus wie ein Kaufhaus oder was?
00:40:14Sieh das aus!
00:40:16Hat dir schon mal jemand gesagt, dass du eine unmögliche Kratzbürste bist?
00:40:33Total krass, oder?
00:40:38Wie in dem Film, der sich mein Vater ausleiht.
00:40:42Ja, Baby.
00:40:44Sieh es aus!
00:40:55Also, was ist mit dir und den Klamotten?
00:40:59Hier in der Stadt halten mich alle schon für durchgeknallt.
00:41:01Was glaubst du, was die sagen, wenn ich sowas tragen würde?
00:41:04Keine Ahnung, aber dann wärst du wenigstens kein Feigling.
00:41:09Und?
00:41:11Wo hast du so kämpfen gelernt?
00:41:12Das ist gut.
00:41:13San Fernando Valley in der jüdischen Gemeinde.
00:41:21Den Yeti mit Cowboyhut, der neulich zu dir kam, willst du dir vorknöpfen?
00:41:24So sieht's aus.
00:41:30Dem gehört ein Waffengeschäft?
00:41:32Alter, egal was passiert, zeig ihm nicht, dass du Angst hast.
00:41:36Angst kann dir nämlich riechen.
00:41:40Hör mal.
00:41:44Hör mal.
00:41:45Pogges, wo steckst du?
00:41:47Mr. Snyder, Sie wissen, dass Sie hier Hausverbot haben.
00:41:50Dein Vater hat etwas, was meinem Cousin gehört.
00:41:53Jetzt sag ihm, ich bin hier!
00:41:57Na gut.
00:41:59Dad!
00:42:02Snyder.
00:42:06Pass mal auf. Wenn du keine Waschmaschine in deiner Hosentasche hast, dann verschwinde aus meinem Laden.
00:42:10Wo ist das Auto?
00:42:12Welches Auto?
00:42:14Der Arctic Mist.
00:42:16Der Silberner.
00:42:17Mercedes, IUD.
00:42:20SUV.
00:42:22Klingelst da vielleicht?
00:42:24Was für ein Quatsch faselst du?
00:42:25Gibst zu, das tust du nur, um dich an mir zu rächen wegen dem... Vorfall.
00:42:30Du hast die Hoffnungen und Träume einer ganzen Stadt zerstört.
00:42:33Sehen Sie das leere Regal dort oben?
00:42:35Hätte Ihr freakiger Hippie-Cousin gewusst, wohin er zu laufen hat, stünde genau dort mein Pokal als Quarterback der Idaho
00:42:41State Champions.
00:42:43Dann will ich Sie mal was fragen.
00:42:45Was klingt Ihrer Meinung nach besser?
00:42:48Leicht untersetzter Einzelhändler oder Football-Held?
00:42:50Du beschuldigst mich für deine 25-jährige Ansammlung ungesättigten Fettes?
00:42:54Woodrow, beruhige dich. Vergiss nicht, warum wir hier sind.
00:42:56Wieso zum Teufel sind Sie hier?
00:42:58Na ja, Woodrow denkt, dass Sie möglicherweise ganz aus Versehen mein Auto gestohlen haben.
00:43:07Ihr zwei Clowns macht, dass ihr hier rauskommt, davor es einen Jagdunfall gibt.
00:43:10Wow.
00:43:10Ich zähle jetzt bis drei.
00:43:11Papst, du hast versprochen, dass du niemanden erschießt.
00:43:13Eins.
00:43:14Wir gehen nicht ohne das Auto, dann musst du uns schon beide umbringen.
00:43:16Zwei.
00:43:16Also wenn Sie ihn erschießen, kann ich ja gehen.
00:43:18Drei.
00:43:39Das war eng, ne?
00:43:44Ein Ohrring flutscht da jetzt gerade so rein.
00:43:48Du Wahnsinniger!
00:43:49Ich wurde angeschossen!
00:43:52Oh Mann, ich könnte mausetot sein.
00:43:54Bist du aber nicht.
00:43:55Aber ich könnte.
00:43:57Fang nicht so an, du ziehst dich nur selbst runter.
00:43:59Freu dich!
00:44:02Du bist am Leben.
00:44:03Und das Leben ist gut.
00:44:04Mein Leben war gut.
00:44:06Dann hab ich dich getroffen.
00:44:08Jetzt ist mein Leben schlimm.
00:44:09Mein Leben ist absolut schlimm.
00:44:12Wie kommst du darauf, dass der Typ mein Auto hat?
00:44:14Du kannst nicht in Waffengeschäfte spazieren und wilde Anschuldigungen erheben.
00:44:18Ich hab nur versucht zu tun, was ein Mann zu tun hat.
00:44:21Und das verstehst du leider nicht.
00:44:23Ach so.
00:44:24Das bedeutet für dich ein Mann sein?
00:44:26Alkohol am Steuer?
00:44:28Das ist Echinacea und Goldsiegelwurzel.
00:44:31Gegen Erkältung.
00:44:34Woodrow.
00:44:35Wieso hast du mich gesucht und in diese Hölle eingeladen?
00:44:38Du willst doch was.
00:44:40Oder?
00:44:42Soviel zum Thema undankbare Verwandtschaft.
00:44:44Du willst Geld.
00:44:45Richtig?
00:44:46Für wie erbärmlich hältst du mich.
00:44:48Ja, ganz zufällig wollte ich dich um etwas bitten, aber was viel wichtiger ist als beschissene
00:44:52Moneten.
00:44:53Oh, wirklich?
00:44:54Und das wäre?
00:44:55Vergiss es.
00:44:56Woodrow, worum geht's?
00:44:57Was in Herrgotts Namen willst du von mir?
00:45:00Ich will!
00:45:01Ich bräuchte dringend...
00:45:03Was?
00:45:06Eine Niere.
00:45:08Eine Niere?
00:45:09Das Ding, das man zum Pinkeln braucht.
00:45:11Ich bin Arzt, ich weiß, was eine Niere ist!
00:45:14Na, dann weißt du ja auch, dass du zwei davon hast.
00:45:16Ha, also ich hab eine bessere Idee.
00:45:18Warte doch einfach, bis ich eines natürlichen Todes sterbe, dann kannst du dich bedienen.
00:45:35Hör mal, Woody, ich wollte vorhin nicht so grob sein zu dir.
00:45:40Mir ist klar, dass du sehr schwer krank bist.
00:45:43Aber das ist...
00:45:45Heftig, ich weiß.
00:45:47Ja.
00:45:48Tja.
00:45:50Lass mich darüber nachdenken.
00:45:51Okay?
00:45:52Na klar, lass dir Zeit.
00:45:54Der Arzt sagt, ich hätte noch fünf Wochen.
00:45:56Vielleicht sogar sechs.
00:45:58Dad!
00:46:00Hey Dad, guck mal!
00:46:02Harley hat gesagt, ich kann sie behalten.
00:46:03Behalten wo?
00:46:04In meinem Zimmer.
00:46:05Danny.
00:46:06Hör mal, ich hab gerade viel um die Ohren und du hältst mir keine Spinne in deinem Zimmer.
00:46:11Jetzt, dass ich für den Rest meines Lebens in Memme bleibe.
00:46:14Weißt du was, Mitch?
00:46:15Du hast ein echtes Händchen für Kinder.
00:46:19Daddy!
00:46:22Rate mal, woher ich das Kleid habe.
00:46:25Prostituiertenbedarf Fabrikverkauf?
00:46:26So billig findest du das?
00:46:28Es ist so überflüssig wie ein Kropf.
00:46:29Cool!
00:46:30Twig hat das selbst entworfen.
00:46:32Bin beeindruckt.
00:46:33Jetzt zieh dich um.
00:46:33Du kannst mir nicht immer alles vorschreiben.
00:46:35Solange deine Handyrechnung an mich geht, kann ich das.
00:46:38Darüber mach dir mal keine Gedanken mehr.
00:46:40Twig und ich haben die Entscheidung unseres Lebens getroffen.
00:46:43Wir ziehen nach Mailand und studieren Modedesign.
00:46:47Nein, sicher nicht.
00:46:48Du gehst nach Stanford und studierst Medizin.
00:46:49Vielleicht will ich ja was machen, was mich glücklich macht.
00:46:52Ärztin zu sein wird dich glücklich machen.
00:46:54Du bist nicht glücklich und du bist auch Arzt.
00:46:55Ich bin nicht glücklich?
00:46:56Wer sagt, dass ich unglücklich bin?
00:46:57Deine hervorstehende Stirnader.
00:46:59Wer mir neu, dass meine Adern sprechen?
00:47:00Daddy, das ist mein Leben.
00:47:01Ich kann damit machen, was ich will.
00:47:03Na schön, dann aber ohne Handy.
00:47:07Entschuldige Mitch, das galt eigentlich Chester.
00:47:10Du spielst mit einem Trotan Frisbee.
00:47:12Der alte Vogel ist eine Inspiration.
00:47:17Jill!
00:47:22Jill?
00:47:23Hi.
00:47:24Ich bin Pamela.
00:47:26Pamela Anderson.
00:47:28Ich war nur eine halbe Stunde weg.
00:47:30Was war an dem verfluchten Tee?
00:47:32Gefällt's dir nicht?
00:47:33Schatz, ich wurde gerade angeschossen.
00:47:35Weißt du was, Mitch?
00:47:36Wenn du mich schon abweist, dann sei wenigstens ehrlich.
00:47:40Hey, ich weise dich doch nicht ab.
00:47:42Ich blute.
00:47:43Du...
00:47:44Oh.
00:47:45Und Woody will von mir eine Niere.
00:47:47Was?
00:47:47Ich mein's ernst.
00:47:48Aus dem Grund hat er uns eingeladen.
00:47:50Der Typ ist auf meine Organe scharf.
00:47:52Wieso?
00:47:53Da war er nicht sonderlich ausführlich.
00:47:55Außer das mit den fünf Wochen, die ihm noch bleiben.
00:47:58Du meine Güte, der arme Kerl.
00:48:02Deshalb wollte er also mit dir reden.
00:48:03Er wollte nur auf einen passenden Moment warten.
00:48:06Was hast du jetzt vor?
00:48:08Pff, ich weiß es nicht.
00:48:09Naja, jetzt stell dir doch mal vor, es wäre umgekehrt und du bräuchtest seine Niere.
00:48:13Oder stell dir vor, er hätte dich in dem Märchenbully gesperrt und dich nach einer Niere gefragt.
00:48:17Was ist denn bei euch los?
00:48:21Oh, ist ja ein Ding.
00:48:22Ich komm später.
00:48:23Nein, nein, nein, nein.
00:48:23Woody, komm rauf.
00:48:25Sicher?
00:48:26Ja.
00:48:28Okay.
00:48:29Woody, Mitch hat's mir gerade erzählt.
00:48:32Oh ja, ihm wurde fast der Schädel weggeblasen.
00:48:35Ach, mir geht's gut.
00:48:36Ist ja nur das Ohrläppchen.
00:48:37Aber du bist ja richtig...
00:48:39Oh, meine Krankheit.
00:48:41Ja, hör mal, erwähn die Sache mit der Niere nicht vor, Pauline.
00:48:46Sie tickt sonst völlig aus.
00:48:47Klar.
00:48:47Hier.
00:48:48Na klar.
00:48:49Lass mir einfach noch etwas Bedenken sein.
00:48:50Oh, kein Stress.
00:48:51Aber während du noch rumüberlegst, müsstet ihr vielleicht mal einen etwas genaueren Blick auf den wahren Woodrow Snyder werfen.
00:49:00Die meisten Menschen halten mich ja für verrückt.
00:49:05Aber ich weiß, du bist ein Mann der Wissenschaft.
00:49:10Das ist das Heimzahnarzt-Set.
00:49:13Aufgepasst!
00:49:20Abgefahren, ha?
00:49:21Es hätte auch funktioniert.
00:49:23Ich hatte nur nicht das nötige Marketing-Kapital für eine Markteinführung.
00:49:28Ich möchte, dass du es bekommst.
00:49:32Äh, ich...
00:49:34Das kann ich nicht annehmen, ehrlich.
00:49:36Schon in Ordnung.
00:49:37Ich hab in der Scheine noch 250 weitere.
00:49:42Woodrow?
00:49:43Ja?
00:49:44Hast du viel Geld in dieses Werk gesteckt?
00:49:47Oh, ich hab ne Hypothek aufs Haus aufgenommen.
00:49:49Aber egal.
00:49:50Hier, habt ihr ein Kaugummi.
00:49:51Hm.
00:49:52Danke.
00:49:52Gerne.
00:49:53Danke.
00:49:57Eins, zwei, drei.
00:50:01Schmeckt nach...
00:50:03Speck.
00:50:05Was ist das?
00:50:08Ah, ja.
00:50:09Ja!
00:50:10Ja!
00:50:11Das ist Snyders Frühstücks-Kaugummi!
00:50:14Wer sagt, dass Kaugummi nach Frucht schmecken muss?
00:50:16Und wenn das Zeug zwischen den Zähnen kleben bleibt, kommt das Zahnarzt-Set zum Einsatz.
00:50:20Ja, genau.
00:50:22Ja, so ist es.
00:50:23Wo warst du vor fünf Jahren, als ich einen Partner gebraucht hätte?
00:50:27Okay, und jetzt möchte ich euch zeigen, was mir am meisten weh tut.
00:50:40Ah!
00:50:41Rührend, oder nicht?
00:50:43Oh mein Gott.
00:50:44Ja, oder?
00:50:45Alle drei.
00:50:46Denkt doch mal, ihr seht euch neben Jesus, Moses und Buddha.
00:50:53Ich mein, vielleicht könnt ihr's mir sagen.
00:50:55Wieso sollte jemand so was Wundervolles nicht kaufen wollen?
00:51:01Geschmack?
00:51:01Vom Kaugummi.
00:51:03Deswegen.
00:51:06Er ist einzigartig speckig.
00:51:08Entschuldige meinen Anruf an Thanksgiving, aber ich, ich weiß, das ist ein Spezialgebiet.
00:51:15Nierentransplantation.
00:51:16Wie hoch ist da das Risiko?
00:51:19Aha.
00:51:20Nein, nicht für den Empfänger, für den Spender.
00:51:25Infektion.
00:51:27Aha.
00:51:27Hallo?
00:51:30Hallo?
00:51:32Hallo?
00:51:35Ah!
00:51:39Was ist mit eurem Telefon?
00:51:42Oh, der wievielte ist heute?
00:51:44Der 26.
00:51:45Na deswegen, Ende des Monats.
00:51:49Überhaupt gar nichts ist hier logisch.
00:51:57So.
00:52:14Woody.
00:52:16Ich hab eine der wichtigsten Entscheidungen meines Lebens getroffen.
00:52:20Sekunde mal kurz, ich arbeite gerade an einem guten Riff.
00:52:30War das nicht geil?
00:52:33Entschuldigt.
00:52:35Was gibt's?
00:52:37Ich hab's mir gut überlegt.
00:52:41Meine Niere
00:52:43ist deine Niere.
00:52:51Oh Mann.
00:52:53Oh Mann.
00:52:56Oh, ihr seid so gut zu mir.
00:52:59Hey!
00:53:00Ihr hebt noch etwas Liebe für mich auf.
00:53:06Woher kommen denn all die liebevollen Vibes auf einmal?
00:53:08Na ja.
00:53:10Mitch
00:53:12schenkt Woody
00:53:13eine seiner Nieren.
00:53:15Oh wow.
00:53:16Das ist ja fantastisch.
00:53:18Ganz wundervoll.
00:53:20Und was sollen wir damit anfangen?
00:53:22Okay, Schluss mit dem Geknuddel.
00:53:24Bringen wir unser Thanksgiving-Essen auf den Tisch.
00:53:26Hey, warte mal, was meinst du mit, was fangen wir damit an?
00:53:30Wir operieren sie mir raus und pflanzen sie Woody ein.
00:53:33Oh, dann hat er ja drei.
00:53:37Woody hat Mitch erzählt, dass er eine Niere braucht.
00:53:40Weiß sie nichts davon?
00:53:42Schatz?
00:53:45Wozu brauchst du denn drei Nieren?
00:53:52Das tue ich nicht.
00:53:54Ich dachte nur,
00:53:56wenn ich ihn den wahren Grund für die Einladung nenne,
00:54:00wird er froh sein, dass ich seine Niere gar nicht will.
00:54:04Soll das heißen, du brauchst gar keine Niere?
00:54:08Nope.
00:54:10Du freust dich sicher, dass ich kerngesund bin.
00:54:14Die Sache ist, wie ihr gesehen habt,
00:54:17habe ich ein paar Investitionen getätigt,
00:54:18die sich noch nicht bezahlt gemacht haben.
00:54:20Das heißt,
00:54:23wir müssen uns 60.000 Dollar ausleihen,
00:54:26sonst verlieren wir das Haus ganz einfach.
00:54:28Was?
00:54:29Siehst du?
00:54:29Ist doch gut, dass es keine Niere ist.
00:54:3560.000 Dollar?
00:54:37Aber Geld ist wie das Meer.
00:54:38Mal Ebbe, mal Flurhut.
00:54:40Bei uns war mehr Ebbe in letzter Zeit.
00:54:42Aber wenn es wieder fließt,
00:54:43zahlen wir euch jeden Penny zurück.
00:54:46Wie denn?
00:54:47Womit?
00:54:48Speckkaugummi?
00:54:49Und mit dem Heimzahn-Set.
00:54:50Hey, grandiose Idee.
00:54:52Hey, jetzt machst du aber mal einen Punkt, Mister.
00:54:56Woody ist vielleicht kein reicher Arzt aus Kalifornien,
00:54:59aber er ist ein liebevoller,
00:55:01fürsorglicher Mann,
00:55:02der sich ins Zeug legt für seine Familie.
00:55:03Wie genau?
00:55:04Indem er frevelhafte Bilder malt,
00:55:06die garantiert jedem vor den Kopf stoßen,
00:55:08egal von welcher Religion?
00:55:12Ich hab sie gemalt.
00:55:16Gott lenkte meine Hand.
00:55:19Baby.
00:55:29Miese Weibsmann.
00:55:31Mieses Karma.
00:55:40Was wird das jetzt?
00:55:42Ich packe.
00:55:43Wir verlassen das von der Zeit vergessene Land.
00:55:45Wie denn ohne Auto?
00:55:46Ich ruf ein Taxi.
00:55:47Ach nein, so ein Mist.
00:55:48Hier gibt's ja kein Telefon.
00:55:50Also ich finde, du reagierst überzogen.
00:55:52Das mag durchaus stimmen.
00:55:53Wenn du nicht mitkommen willst,
00:55:54viel Spaß beim Thanksgiving.
00:55:56Hoffentlich stirbt noch rechtzeitig was zum Essen.
00:56:04Die Sonne geht im Osten auf.
00:56:07Westen.
00:56:07Das ist Westen.
00:56:10Mitch!
00:56:11Wo willst du denn hin?
00:56:12Nach Westen.
00:56:13Wenn du nur fünf Minuten aufhören würdest zu meckern,
00:56:15würdest du sehen, dass das liebeanständige Leute sind.
00:56:17Der Typ hat mich angelogen und fast umgebracht.
00:56:20Er hat gesagt, er bräuchte meine Nieder.
00:56:21Er war verzweifelt.
00:56:23Er wusste nicht, wie er dich fragen soll.
00:56:25Wieso können wir ihm nicht helfen?
00:56:26Das ist nicht so einfach.
00:56:27Doch.
00:56:28Aber natürlich.
00:56:29Wir können ihm das Geld geben,
00:56:30das für den Fitnessraum gedacht war.
00:56:31Oh, jetzt richten wir auch noch einen Fitnessraum ein.
00:56:34Hey, du willst trainieren?
00:56:35Dann lauf nach Haus mit mir.
00:56:37Mitch, was ist denn in dich gefahren?
00:56:38Gar nichts.
00:56:39Ich bin immer noch dasselbe wie immer.
00:56:40Ach ja?
00:56:40Früher konntest du mir nach der Arbeit die Kleider nicht schnell genug vom Leib reißen.
00:56:49Okay.
00:56:50Und was ist abgesehen davon an mir anders?
00:56:54Wieso stehen wir uns nicht mehr so nah?
00:56:56Ich weiß nicht.
00:56:57Vielleicht, weil du von deinem Home-Trainer nicht mehr runtersteigst.
00:57:01Okay.
00:57:02Weißt du was?
00:57:03Vergiss es.
00:57:04Schöne Wanderung.
00:57:05Nur kein Neid, die werde ich haben.
00:57:06Ja.
00:57:06Und unterwegs fragst du dich, wieso wandere ich allein?
00:57:13Westen.
00:57:26Tja, ich fürchte, er ist von uns gegangen.
00:57:29Tut mir leid, Onkel Phil.
00:57:30In meinem Alter ist man es gewohnt, Freunde zu verlieren.
00:57:33Ich denke, Chester wusste, dass es heute Zeit war, sein Leben für uns zu lassen.
00:57:39Halten wir einen Moment inne.
00:57:44Okay, ich verpasse ihm eine Kastanienfüllung und ab in den Ofen.
00:57:47Ja, so hätte er es sicher gewollt.
00:57:49Hey, ich will es auch so.
00:57:51Oh, hilfst du uns, Chester zu rupfen?
00:57:53Nicht jetzt, Zuckerpuppe.
00:57:54Ich hab mir was überlegt.
00:57:56Wir haben dieses Haus mit eigenen Händen gebaut.
00:57:58Unsere Kinder sind hier aufgewachsen.
00:58:00Da steckt zu viel von uns in dem Haus, um es einfach aufzugeben.
00:58:04Vielleicht muss ich den ganzen Vormittag.
00:58:08Oder wir müssen den frühen Nachmittag arbeiten, aber ich verspreche dir eins.
00:58:11Niemand, absolut niemand nimmt uns unser kleines Liebesnest.
00:58:38Niemand, absolut niemand nimmt uns unser kleines Liebesnest.
00:58:49Niemand, absolut niemand nimmt uns bösen.
00:59:12Niemand, absolut niemand nimmt uns unsere Händen.
00:59:23Pauline! Pauline!
00:59:27Geschafft!
00:59:28Die Waschmaschine vom alten Simpson läuft endlich wieder.
00:59:30Damit schuldet er uns 100 Tacken. Ein Anfang.
00:59:33Oh je.
00:59:34Der alte Simpson ist schon vor einem halben Jahr gestorben.
00:59:37Der blöde Hund.
00:59:41Willst du wirklich abhauen und mit uns zur Rallye gehen?
00:59:43Dein Alter wird austicken.
00:59:45Ist mir egal.
00:59:46Ich bin 16. Er kann mir nicht ständig Vorstücken machen.
00:59:49Stimmt.
00:59:58Was ist, wenn die mich auslachen?
01:00:02Dann zerschmettern wir ihre Schädel wie Melonen.
01:00:05Genau.
01:00:14Ich muss doch schon weit gekommen sein.
01:00:17Ich müsste schon in Utah sein.
01:00:20Und was kommt nach Utah?
01:00:23Utah?
01:00:26In Nevada.
01:00:30Ich muss weitergehen.
01:00:33Ich muss weitergehen.
01:00:35Ich muss weitergehen.
01:00:41Joko.
01:00:49Joko.
01:00:51Guter Hund.
01:00:53Ich mag dich auch.
01:00:55Nur auf artenübergreifenden Spaß stehe ich nicht.
01:01:01Für dich ist das völlig in Ordnung.
01:01:04Hier, siehst du?
01:01:05Hey, willst du damit spielen?
01:01:07Ich wünsche mir nichts.
01:01:10Ich wünsche dich.
01:01:13Ich wünsche dich.
01:01:23Ich wünsche dir die Sauce.
01:01:39Ich will ja nichts stören, aber ich muss mit euch reden.
01:01:43Ich mache mir Sorgen um Mitch.
01:01:46Warum?
01:01:47Naja, wir haben uns gestritten und er ist davongestürmt und dann hat er gesagt, er würde zu Fuß nach L
01:01:54.A. gehen.
01:01:55Ich hoffe, das hat nichts damit zu tun, dass ich mir Geld leihen wollte.
01:01:58Oh, nein, nein, nein, nein, nein. Es ging um unsere Beziehung und die Tatsache, dass in unserem Schlafzimmer keiner mehr
01:02:05Sex hatte seit den Vorbesitzern.
01:02:07Mom, sieh dir das an!
01:02:11Danny hat meinen Rekord gebrochen!
01:02:14Was machst du denn da? Bist du wahnsinnig?
01:02:17Er ist mit über 100 Bienen schon seit dreieinhalb Minuten da drin. Mit der Nummer kommt er garantiert ins Guinness
01:02:22Buch der Rekorde.
01:02:23Nicht bewegen, Mami kommt, Mami kommt.
01:02:25Er ist echt krass.
01:02:29Stress sie nicht. Du machst sie nur wütend.
01:02:31Greis ihm das Ding runter.
01:02:36Amy, ist alles in Ordnung?
01:02:38Ich wurde nur einmal gestochen. Direkt in die Zunge.
01:02:41Oh.
01:02:45I've been to every kind of weather and stormy seas.
01:02:49Now I do just what I want and when I please.
01:02:53I'm only getting better like a vintage wine
01:02:55and there's still a lot of living in this body of mine.
01:02:59Tennessee Ernie Ford, 1956.
01:03:02Sie kennen es.
01:03:04Ich kannte ihn.
01:03:06Tennessee wusste genau, wie man eine Frau beglückt.
01:03:09Dieser Schnurrbart, den hat er stets.
01:03:12Ich bin Phil.
01:03:13Alle nennen mich Onkel Phil.
01:03:15Oh, ich bin Janice, Paulines Mama.
01:03:19Eigentlich bin ich nur zu Thanksgiving angereist,
01:03:21aber ich wusste nicht, dass es Weihnachten werden würde.
01:03:24Sie haben da ein schickes kleines Wohnmobil.
01:03:29Sogar mit Teppich ausgelegt.
01:03:46Also, als du Rallye gesagt hast, da dachte ich, eine Wahlkampfrallye.
01:03:51Alison, mal im Ernst.
01:03:53Glaubst du wirklich, ich würde auf eine Wahlkampfrallye gehen?
01:03:56Hm, eher nicht.
01:03:57Nein, ich gehe hauptsächlich zu sowas, um Leute zu ärgern.
01:04:00Hey, Twig.
01:04:01Hab euch kommen sehen.
01:04:03Was hast du denn an?
01:04:05Ich glaube nicht, dass ein Typ auf einem Fahrrad mit Stützrädern kritisieren darf.
01:04:08Nein, das hast du...
01:04:09Sieht echt super aus.
01:04:10Ich hab dich nur noch nie in dem Look gesehen.
01:04:18Sie bedankt sich für dein Kompliment zu ihrem Kleid, das sie selbst genäht hat.
01:04:23Echt? Wow!
01:04:24Wow!
01:04:28Und sie möchte ihren Kommentar zu deinem Fahrrad von vorhin zurücknehmen, weil sie es eigentlich ganz cool findet und irgendwann
01:04:33gern mal mit dir mitfahren würde.
01:04:35Wie wär's mit jetzt?
01:04:36Sie ist begeistert.
01:04:50Welche Schnecke hängt freiwillig mit einer Snyder ab, hä?
01:04:54Eine andere Snyder. Ich bin ihre Cousine aus L.A.
01:05:01Was hat dich aus Kalifornien hierher verschlagen?
01:05:05Keine Ahnung. Was hat dich denn aus den 80ern hier verschlagen?
01:05:10Hättest du dich etwa für was Besseres?
01:05:11Nicht unbedingt. Aber du kannst super Gedanken lesen.
01:05:14Ach, dann findest du uns super?
01:05:16Hey, Leute!
01:05:18Hey, Jim. Was geht ab, Mann?
01:05:21Wir haben doch nur Spaß gemacht.
01:05:22Sie lacht aber gar nicht. Die Show ist vorbei.
01:05:28Hey.
01:05:32Hey, danke.
01:05:34Ja, die Jungs vom Pfarrer provozieren immer gern, aber die sind harmlos.
01:05:39Du warst gestern Abend bei meinem Onkel und hast eine Waschmaschine getragen.
01:05:44Ach, das war eigentlich nur die Trommel.
01:05:46Ich bin übrigens Jimmy.
01:05:49Alison.
01:05:50Und Alison, möchtest du Sachen schrotten?
01:05:53Was?
01:05:54Ob du mit mir ein paar Sachen schrotten willst?
01:05:59Ich hab doch nicht gedacht, dass du andere Autos zu Schrott fahren willst!
01:06:09Der Typ zieht immer den Schwanz ein.
01:06:23Hey!
01:06:24Hey!
01:06:25Hey!
01:06:26Von Anstatt hast du noch nie was gehört, hä?
01:06:36Mein, mein Auto!
01:06:42Okay, Kumpel.
01:06:43Raus aus dem Auto!
01:06:50Hallo, Mitch.
01:06:52Ich muss dir was sagen.
01:06:54Ich werd, ich werd...
01:06:55Verklagen werd ich dich!
01:06:57Ich verklag dich!
01:06:58Und dann lass ich dich festnehmen!
01:07:00Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein!
01:07:01Ich lass dich festnehmen und danach verklag ich dich!
01:07:05Mitch!
01:07:07Sieh mich an!
01:07:09Ich weiß, dass mein Karma wahrscheinlich zurückkommen und mich in den Arsch beisen wird.
01:07:14Aber ich bin mir sicher, dass dich das befreien wird aus deiner materiellen Welt.
01:07:20Ach, wirklich?
01:07:21Wow!
01:07:22Ist ja toll!
01:07:24Weil du die Freiheit abschreiben kannst für lange Zeit, Pauline!
01:07:27Die werden dich einsperren und den Schlüssel wegwerfen!
01:07:30Jetzt fahr!
01:07:41Oh, wow!
01:07:42Unser Auto!
01:07:44Du meine Güte, Mitch!
01:07:45Wie siehst du aus?
01:07:46Mitch, wo hast du das Auto gefunden?
01:07:48Ach, als ob du das nicht wüsstest!
01:07:49Deine Frau hat's geklaut!
01:07:50Das ist Autodiebstahl, Kumpel!
01:07:52Hey, hey, langsam, Alter!
01:07:54Ich meine bloß, weil du sexuelle Probleme hast!
01:07:56Sexuelle Probleme?
01:07:57Das geht nur dich und Jill an und hat nichts mit meiner Frau zu tun!
01:08:01Deine Frau hat mein Auto geklaut!
01:08:03Du bewegst dich auf gefährlichem Terror, Mister!
01:08:07Pauline ist die liebevollste, aufrichtigste Seele, die je auf dieser grünen Erde wandelte!
01:08:12Oh, danke, Schätzchen!
01:08:14Aber ich hab es gestohlen!
01:08:16Naja, ich hab nicht gesagt, dass sie ehrlich ist!
01:08:19Wieso hast du unser Auto gestohlen?
01:08:21Das war nicht stehlen, sondern materielle Übertragung!
01:08:26Es war nötig, dass ihr hierbleibt, bis Woody Gelegenheit hatte, euch um Hilfe zu bitten!
01:08:31Aber als Mitch sagte, er könne nichts abgeben, da wollte ich es zurückgeben!
01:08:38Aber unsere Energien hatten doch so gut harmoniert!
01:08:41Und unsere glückselige Wiedervereinigung!
01:08:44Da wollte ich nicht, dass ihr so früh wieder abreist!
01:08:47Oh, Pauline! Ach, das verstehen wir doch!
01:08:50Äh, nein!
01:08:52Doch! Mitch, das ist unsere Familie!
01:08:55Superfamilie!
01:08:57Nöra und na Autodienung!
01:08:58Also!
01:08:59Mitch, meine linke Gehirnhälfte hasst dich dafür!
01:09:03Aber meine rechte Hälfte weiß, dass du mein Cousin bist und liebt dich!
01:09:07Aber du hältst jetzt lieber die Klappe, bevor meine linke Hirnhälfte meine rechte Faust dazu bringt, dir die Visage zu
01:09:12polieren!
01:09:13Na schön! Ich bin weg!
01:09:14Phil! Danny! Allison! Kommt sofort her!
01:09:17Was soll denn das Geschrei?
01:09:19Wo ist Danny?
01:09:22Hey! Das Auto ist wieder da!
01:09:24Was macht die Schlange um deinen Hals?
01:09:25Die verdauten im Maus!
01:09:27Ist ja irre! Man sieht sie noch!
01:09:28Nimm sie da weg!
01:09:29Jetzt packt eure Sachen, wir fahren!
01:09:31Allison!
01:09:37Hey, Buzz Hodges, was willst du denn hier?
01:09:40Ich dachte, ich fahre mit meinem Bruder zurück!
01:09:42Was hätte der Krawallmacher denn hier verloren?
01:09:45Er fährt mit Allison in seinem Monster Truck!
01:09:46Seine Monster was?
01:09:48Monster Truck!
01:09:49Wieso hast du ihr das erlaubt, verdammt nochmal?
01:09:51Das hab ich nicht!
01:09:52Und dein Ton gefällt mir gar nicht!
01:09:54Ach, vergiss meinen Ton!
01:09:55Unsere Tochter sitzt in einem Monster Truck mit einem bewaffneten Irren!
01:09:58Äh, mein Bruder ist kein Irrer.
01:10:00Er ist zwar bewaffnet, aber wenn er schießt, hat er meistens einen Grund dafür.
01:10:07Mitch, ich fühl mich nicht wohl bei der Vorstellung, dass Allison mit einem fremden Jungen in einem Monster Truck sitzt.
01:10:13Ach wirklich, Jill?
01:10:14Ich find spitze!
01:10:15Ein Junge mit Hormonstau und ner Waffe!
01:10:17Und das alles in einem Monster Truck!
01:10:19Super, ich schweb bei Folge 7!
01:10:20Wo willst du hin und wo willst du eigentlich suchen?
01:10:22Der Junge hat eine Waffe auf mich gerichtet.
01:10:24Wenn sie auf diesem Planeten ist, find ich sie!
01:10:25Mitch, ich helf dir suchen!
01:10:26Ha!
01:10:27Ha! Wovon redest du? Du bist doch völlig orientierungslos!
01:10:29Ich komm mit!
01:10:30Oh nein, sicher nicht! Nein, sicher nicht!
01:10:31Ich komm mit!
01:10:40Na schön, aber du hältst die Klappe! Du sollst!
01:10:48Du bist nach dem Feigstellen!
01:11:00Hier ist es total schön!
01:11:09Was ist?
01:11:12Ich dachte nur, wenn ich vorhätte, nach Kalifornien zu gehen, würdest du dann auch was von mir wollen?
01:11:20Ich weiß es nicht. Dort ist alles ziemlich anders.
01:11:24Ich mein, du in...
01:11:27Wenn du mit dem Truck in unsere Sackgasse fahren würdest, dann hätte mein Dad in ca. zwei Minuten die Security
01:11:32verständigt.
01:11:33Er bezahlt extra für überwaffneten Schutz.
01:11:36Denkst du, mein Alter würde nicht ausrasten, wenn er wüsste, dass ich mit...
01:11:39Na, Snyder...
01:11:40Sprich, wenn wir zusammen kämen, dann wären unsere beiden Eltern stocksauer.
01:11:47Ganz schön heiß.
01:11:58Das war ein tolles Finale.
01:12:00Oh, ich bin ja schon über den Anfang froh.
01:12:02Onkel Fee?
01:12:05Alison?
01:12:06Was machst du denn hier?
01:12:08Offensichtlich das Gleiche wie du.
01:12:10Darf ich vorstellen, das ist...
01:12:13Ähm...
01:12:13Janice.
01:12:14Ja?
01:12:14Ich bin Paulines Mutter.
01:12:16Ihr beide habt euch gerade erst kennengelernt und da läuft schon was?
01:12:18Was sollen wir in unserem Alter denn tun?
01:12:20Ein Jahr Händchen halten?
01:12:21Na komm, Liebhaber.
01:12:24Hast du noch ein paar von den blauen Pillen?
01:12:31Das war wirklich eklig.
01:12:36Ehrlich gesagt, ist mir jetzt nicht nach...
01:12:37Nein, mir auch nicht.
01:12:38Verziehen wir uns.
01:12:39Ja.
01:12:41Ich wollte bloß meinen Cousin bei einem Familienthanks gewinkt in Erkennen lernen.
01:12:45Und hey, was für eine Überraschung.
01:12:47Du willst bloß meine Kohle.
01:12:50Mitch, das zeigt doch nur, wie verkorkst du bist.
01:12:53Du würdest dir eher eine Niere rausschneiden lassen, als dich von deinem kostbaren Geld zu trennen.
01:13:00Ich habe überhaupt kein Geld.
01:13:08Ja, klar, ich meine, da sieht er dein Auto an, deine Kleidung...
01:13:11Hör zu.
01:13:13Ich werde dir jetzt was sagen, was ich mich nicht mal traue, Jill zu erzählen.
01:13:18Ich habe Schwierigkeiten.
01:13:20Ich war so neidisch auf die Chirurgen, die immer geprahlt haben mit ihren Anschaffungen, dass ich auch abkassieren wollte.
01:13:25Ich habe mein ganzes Geld in Aktien versenkt, wo Dotcom drauf stand.
01:13:30Ich bin so blank, dass ich bis 90 arbeiten muss, um endlich wieder im Plus zu sein.
01:13:37Hey, also ich habe auch mal eine Dotcom-Firma gegründet.
01:13:40Woodrow Wash Repairs Dotcom.
01:13:44Ja, hätte ich einen Computer gehabt, wäre es sicher besser gelaufen.
01:13:48Ich fürchte, wir sind wirklich verwandt, hä?
01:13:51Ich bin am Arsch.
01:13:52Die Autos, ein Kind auf dem College, zwei Hypotheken aufs Haus.
01:13:56Glaub mir, es wäre leichter gewesen, dir eine Niere zu schenken.
01:14:01Aber wer sagt, dass du so leben musst?
01:14:04Wer?
01:14:05Sieh dir dein Leben an.
01:14:07Du lässt zu, dass deine Familie auf der Straße landet.
01:14:09Zumindest kam meine Tochter heute nach Hause.
01:14:12Du meine Güte.
01:14:13Allison, das ist alles meine Schuld.
01:14:16Nein, nein, Mitch, jetzt mach mal halb lang.
01:14:17Natürlich ist es das.
01:14:18Nein, nein, das ist doch Quatsch.
01:14:19So habe ich das nicht gemeint.
01:14:20Du bist ein guter Vater und Ehemann.
01:14:25Das war einmal.
01:14:32Verdammt, was war das?
01:14:33Das war ein Monster Truck.
01:14:36Los!
01:14:37Jimmy, das war unser Auto.
01:14:39Das sind die Autodiebe.
01:14:46Vorsicht, die könnten gefährlich sein.
01:15:07Allison!
01:15:08Das ist mein Dad.
01:15:09Oh, Hilfe, ich bin tot.
01:15:11Der muss uns erst erwischen.
01:15:21Ich danke dir, Pauline.
01:15:22Zu Hause zu warten hätte mich wahnsinnig gemacht.
01:15:30Das waren sie.
01:15:30Und Mitch, los, hinterher!
01:15:35Was ist nur in das Mädchen gefahren?
01:15:36Ich habe ihr immer alles gegeben.
01:15:38Das ist ja das Komische an Kindern.
01:15:39Manchmal gibt man ihnen mehr, als sie wollen.
01:15:41Und trotzdem wollen sie alles außer dem, was du gegeben wolltest.
01:15:47Hey, das klingt logisch.
01:15:49Hey, das klingt logisch.
01:15:49Cool.
01:15:50Erklär es mir dann später, okay?
01:15:55Jimmy, halte doch lieber an.
01:15:56Ich kann, ich kann ihm einfach sagen, du hättest mich nach Hause gefahren.
01:15:59Dann nimmt er mir eins meiner Handys weg und gut ist.
01:16:02Jimmy.
01:16:03Jimmy, du sollst anhalten, bitte!
01:16:05Ich kann nicht.
01:16:06Die Bremse ist schon wieder hin.
01:16:18Jimmy, tu doch was!
01:16:21Jimmy!
01:16:23Ist er betrunken?
01:16:24Ich schalte jetzt runter und ziehe die Handbremse.
01:16:25Vorsicht!
01:16:27Jimmy, Achtung!
01:16:30Achtung!
01:16:31Achtung!
01:16:46Oh mein Gott!
01:16:51Allison!
01:16:57Allison!
01:17:00Daddy!
01:17:01Jimmy ist da drin!
01:17:05Oh mein Gott!
01:17:18Du läufst in die falsche Richtung!
01:17:22Oh mein Gott!
01:17:26Oh mein Gott!
01:17:30Oh mein Gott!
01:17:31Oh mein Gott!
01:17:37Das war das Topfeste, was ich je gesehen habe.
01:17:40Meine Mutter ist schwer verletzt.
01:17:42Ruft jemand einen Notarztwagen?
01:17:44Nein, die kommen aus Derrywell. Das dauert 20 Minuten.
01:17:46Dr. Snyder, bitte helfen Sie meinem Bruder.
01:17:49Ich bin doch Anästhesist.
01:17:51Dann sind Sie gar kein richtiger Arzt.
01:17:57Alison, hol den Erste-Hilfe-Kasten aus dem Auto.
01:18:13Alles wird gut. Haltet euch.
01:18:17Alison, jetzt bitte ich dich, seinen Kopf festzuhalten.
01:18:20Er darf sich nicht bewegen. Seine Atmung ist behindert.
01:18:24Ich muss einen Luftröhrenschnitt machen.
01:18:26Sein Kehlkopf muss gequetscht sein, Danny.
01:18:28Jenny, mach die Motorhaube vom Mercedes auf und schneide ein Stück Gummischlauch von der Scheibenwaschanlage raus.
01:18:35Das muss bitte schnell gehen.
01:18:36Okay, alles klar.
01:18:38Wird er es schaffen?
01:18:39Ich weiß es nicht.
01:18:46Jimmy!
01:18:47Hier ist er mich.
01:18:49Was machen Sie da mit meinem Sohn?
01:18:52Okay, Dr. Sleep, ab jetzt übernehme ich.
01:18:54Der Notarzt kommt jeden Moment. Gehen Sie bitte weg.
01:18:56Das geht jetzt nicht.
01:18:57Dad, hier hab ich's.
01:18:58Danke, mein Junge.
01:18:59Wenn ihm irgendwas passiert, ich schwör Ihnen, dann mach ich Sie persönlich dafür verantwortlich.
01:19:02Haben Sie mich verstanden?
01:19:03Halt den Beiflach, Hodges. Mein Cousin tut, was er kann.
01:19:06Was willst du denn hier?
01:19:07Dad, Woody hat ihm das Leben gerettet. Er hat Jimmy aus dem brennenden Truck gezogen.
01:19:10Snyder?
01:19:11Ich brauche was, womit ich den Schnitt setzen kann.
01:19:13Oh, ich hab was.
01:19:18Aber sei bitte vorsichtig.
01:19:20Das bin ich.
01:19:21Die bekommt man nicht in den USA, nur in Japan.
01:19:27Du musst hier drücken.
01:19:29Ja, genau da. Gut so.
01:19:35Oh Gott.
01:19:37Okay. Er atmet.
01:19:40Er wird das alles überstehen.
01:19:45Das wird wieder, Jimmy. Du bist in guten Händen.
01:19:50Gut gemacht. Danke, Doktor.
01:19:53Natürlich.
01:19:54Ich bin jetzt woher des Lechs.
01:20:10Und dann nie.
01:20:23Ja, ich hab's mir gedacht.
01:20:24Ich hab's mir gedacht.
01:20:24Und die Bewohner von Pickney werden den Snyder-Cousins auf ewig dankbar sein.
01:20:28Woody und Mitch.
01:20:29Sie haben Jimmy Hodges couragiert das Leben gerettet.
01:20:33Und nun zum Sport.
01:20:34Heute wurde endlich der Fluch aufgehoben, der auf den Fighting-Cocks lag,
01:20:37als sie zum ersten Mal seit 25 Jahren die Playoffs erreicht haben.
01:20:43Ach, Cousin, du hast viel gutes Karma mitgebracht aus Encino.
01:20:50Und von nun an steht der Name Snyder für etwas anderes in dieser Stadt.
01:20:54So sieht's aus. Und wofür genau?
01:20:57Für Helden wird er stehen.
01:20:59Ja!
01:21:02Okay, unser Ehrengeist kommt!
01:21:05Oh, gut!
01:21:08Mom, Onkel Phil, kommt, das Essen wird kalt!
01:21:11Dafür bin ich heiß!
01:21:14Schatz, Chester hat seit Jahren nicht mehr so gut ausgesehen.
01:21:17Ja, der Saft hat ihm wieder richtig Farbe in die Wangen gejagt.
01:21:20Das kann ich von mir auch behaupten.
01:21:25Mh, also für einen Truthahn mit TBC schmeckt der Vogel vorzüglich.
01:21:29Ich würde gern einen Toast ausbringen.
01:21:31Hört, hört.
01:21:32Ich möchte unseren großzügigen Gastgebern danken.
01:21:36Wir hatten eine unglaublich schöne Zeit.
01:21:39Danke.
01:21:40Damit habt ihr nicht gerechnet.
01:21:47Woddy, Jill und ich haben darüber gesprochen.
01:21:50Magst du Karotten?
01:21:51Und wir wissen jetzt, wie wir euch dafür danken können,
01:21:58uns diese Familie geschenkt zu haben.
01:22:01Ist in Ordnung.
01:22:02Wir haben alles, was wir benötigen.
01:22:05Aber Schatz, lass ihn doch erst mal ausreden.
01:22:12Er ist praktisch nagelneu.
01:22:14Und erst einmal gestohlen.
01:22:16Er müsste den Wert eurer Hypothek decken.
01:22:19Vielleicht bleibt sogar noch genug übrig für ein Hyundai.
01:22:21Das sind tolle Autos zum Anschreien.
01:22:27Mitch, das kann ich nicht.
01:22:28Ich kann das einfach nicht ablehnen.
01:22:31Ist das geil.
01:22:44Das war unglaublich.
01:22:47Ja.
01:22:54Joko.
01:22:56Joko.
01:23:08Vorsicht, das sind meine Schuhe.
01:23:09Schatz, nimm auf unsere nächste Reise und nicht den ganzen Schrank mit.
01:23:11Hab ich doch gar nicht.
01:23:13Also das Teil sieht aus, als würde es gleich auseinanderfallen.
01:23:16Naja, das Gute daran ist, wenn der Busch stirbt, müssen wir ihn nicht essen.
01:23:19Ja, aber müssen wir ihn nehmen?
01:23:21Woody war es wichtig.
01:23:22Er hätte unser Auto ohne Gegenleistung nicht angenommen.
01:23:31Der ist doch noch super in Schuss.
01:23:36Gönnt ihm einfach einen Schluck Öl alle 50, 60 Kilometer.
01:23:42Okay.
01:23:46Alles noch senkrecht, Phil?
01:23:47Na klar.
01:23:49Janice und ich fahren nach Memphis.
01:23:51Wir schauen uns Graceland an.
01:23:53Ich hab meinen Schlüssel noch.
01:23:55Und immer schön lüften.
01:23:57Ciao.
01:23:57Ich hab ein paar Schachteln Heimzahnsets reingeworfen, damit es ein fairer Tausch ist.
01:24:01In Ordnung.
01:24:03Und ich hab einen Karton mit Perücken reingetan, falls es euch unterwegs mal überkommen sollte.
01:24:08Aber wir haben doch Kinder im Auto.
01:24:11Oh, süße, unschuldige Jill.
01:24:14Dafür sind doch die Toiletten auf den Tankstellen da.
01:24:19Bis bald, Mann.
01:24:23Tauschen.
01:24:30Bis bald.
01:24:31Gute Reise, kleiner Bulli.
01:24:34Oh, Moskau, mein kleiner...
01:24:36Bis bald.
01:24:37Hey, wie fährt man das Ding?
01:24:39Raus, lass!
01:24:41Huh!
01:24:41Oh, sieh.
01:24:43Kommt bald wieder!
01:24:44Oder wir besuchen euch!
01:24:48Schatz.
01:24:49Mhm.
01:24:49Ich muss ständig an Letzte nachdenken.
01:24:52Wir sollen das ans zweite Mal.
01:24:55Welches zweite Mal?
01:25:15Bis zum nächsten Thanksgiving.
01:25:19Ungewöhnliche Erfindung macht Cousins reich.
01:25:23Jung-Mode-Designerinnen erobern Mailand im Sturm.
01:25:30Die großen Gewinner im Reality-TV.
01:25:3570-Jährige bringt wie durch ein Wunder Zwillinge zur Welt.
01:25:40Die großen Gewinner im Rennen im Rennen im Rennen im Rennen im Rennen im Rennen im Rennen im Rennen im
01:25:41Rennen im Rennen im Rennen im Rennen im Rennen im Rennen im Rennen im Rennen im Rennen im Rennen im
01:25:41Rennen im Rennen im Rennen im Rennen im Rennen im Rennen im Rennen im Rennen im Rennen im Rennen im
01:25:41Rennen im Rennen im Rennen im Rennen im Rennen im Rennen im Rennen im Rennen im Rennen im Rennen im
01:25:41Rennen im Rennen im Rennen im Rennen im Rennen im Rennen im Rennen im Rennen im Rennen im Rennen im
01:25:41Rennen im Rennen im Rennen im Rennen im Rennen im Rennen im Rennen im Rennen im Rennen im Rennen im
01:25:41Rennen im Rennen im Rennen im Rennen im Rennen im Rennen im Rennen im Rennen im Rennen im Rennen im
01:25:41Rennen im Rennen im Rennen im Rennen im
Kommentare