00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30These women are just sad.
00:32I'm sure she just misspoke.
00:33Sad, bored, lonely, sad women.
00:36Oh.
00:39Hello. I'm here at the receptionist's job.
00:41Hi. You're hired.
00:43God, you're all sweaty.
00:46There are people out there that need our help.
00:48Okay, I got it.
00:49We need to form a group and build something to fight these damn ghosts.
00:55That's exactly what we already do here.
00:58We're the Ghostbusters!
01:01Something big is going to happen.
01:04I think the word we're looking for is apocalypse.
01:09I will kick the unliving crap out of you!
01:11And you! Especially you!
01:14We don't want mass hysteria.
01:17Get out of the city! Get out of the city!
01:21Kevin, can you answer the phone?
01:22I can't. It's in the fish tank.
01:24The one on the desk.
01:25Oh, that one. What's the place called again?
01:26Conductors of the metaphysical examination.
01:28Got it. Ghostbusters.
01:34Patty!
01:35Don't move!
01:36You gotta, uh...
01:37No. I'm tired.
01:38No, no.
01:38Listen.
01:39I'm just gonna go ahead and take off. How about that?
01:40I don't really think that's a good idea.
01:42Going to take off.
01:43Don't upset the ghosts.
01:46Really?
01:46I don't really think that's a good idea.
01:47I don't really think that's a good idea.
01:47I don't really think that's a good idea.
01:48I don't really think that's a good idea.
01:48I don't really think that's a good idea.
Commentaires