00:06C'è un mondo dove le streghe governano i cieli del nord,
00:11dove gli orsi bianchi sono i più coraggiosi dei guerrieri
00:15e dove ogni umano è congiunto ad un animale spirito
00:18che gli è vicino quanto il proprio cuore.
00:21Vedremo la bambina?
00:23Direi di sì.
00:24Ma questo mondo è dominato dal magisterium.
00:30Che mira a controllare tutta l'umanitÃ
00:33e la cui più grande minacce sono una bussola d'oro
00:37e l'unica bambina destinata a possederla.
00:43Che cos'è?
00:45È la bussola d'oro, Lyra.
00:46È destino che tu la abbia.
00:48Ma a che serve?
00:50Dice la verità .
00:51È della massima importanza, forse per tutto il creato.
00:59Lei chi è?
01:00Non lo so.
01:00Molto presto dovrò tornare al nord.
01:03Potresti venire con me?
01:04Io?
01:05Mmh.
01:05Andare al nord?
01:06Al nord.
01:07Fa freddo lassù.
01:12È a conoscenza delle profezie delle streghe?
01:15Crede sia lei quella bambina?
01:18Quando stavi per lasciare il college
01:20il maestro del Jordan ti ha dato una cosa, vero?
01:22Dalla a me.
01:23No, non voglio.
01:26Porn, è lei!
01:27È lei che dirige il magisterium!
01:30Ti troverò, Lyra.
01:34Questi sono i capi delle famiglie egiziane.
01:37Sei sotto la nostra protezione.
01:39Se io facessi il tipo di viaggio
01:42che credo tu faccia
01:43ingaggerei un orso corazzato.
01:48Provate lì!
01:50Chiorik Bennifer!
01:52Ti servirò nella tua campagna
01:54fin quando non avrai vinto.
02:01Lei è in possesso della pussola d'oro.
02:05Deve essere trovata.
02:07Il magisterium
02:09mira a controllare tutti i mondi.
02:11Avrai bisogno di destrezza
02:12e coraggio.
02:14Signorina Lyra!
02:16Sei pronta a volare?
02:19Quando arriverà il momento
02:21noi estirperemo a loro la forza.
02:25Se tenete alla vita
02:26non avvicinatevi.
02:29Vieni, Lyra!
02:30Non sono tua!
02:32Non sarò mai tua!
02:36È tutta qua!
02:46Grazie a tutti.
Commenti