- há 2 horas
anime
Categoria
📺
TVTranscrição
00:00O meu sonho
00:02Classe número 1, Assumi Kamogawa
00:05O meu sonho é virar piloto de foguete
00:10Já me disseram que a Terra é muito linda quando vista do espaço
00:15E é por isso que eu gostaria de ser um piloto de foguete
00:19Pra ir até o espaço
00:21E levar todo mundo pra planetas diferentes
00:25Eu não ia cobrar nada
00:28Nem do meu pai e nem do Sr. Leão
00:33E é só isso
00:36A cerimônia de abertura do curso de astronautas
01:16Bom dia!
01:24Ah, ele foi fazer um outro turno matinal
01:31Eu estou indo, mãe
01:46Ai, mas que coisa!
01:48Ai...
02:00Não, não, não...
02:07Ah, eu...
02:35Já está de partida, minha querida.
02:42Sr. Leão.
03:24Não gostou do fato de seu pai não ter ido à sua cerimônia de ingresso no curso?
03:28Não.
03:30Então o que é? Está assustada? Não combina muito com você.
03:35Sr. Leão, eu sempre me senti muito sozinha.
03:40Papai nunca estava em casa. Ele sempre trabalhou duro para pagar as despesas do hospital.
03:46Eu era menor, então as outras crianças me aborreciam e eu não tinha amigos.
03:52Foi por isso que eu fui lá para as montanhas. Para observar as montanhas lá de Turtle Rock.
03:59Eu nunca fiquei sozinha porque você estava comigo.
04:02Mas eu acho que dessa vez eu vou ficar sozinha de verdade.
04:05Eu não sei bem como lidar com isso.
04:08Eu acho que eu estou morrendo de medo para falar a verdade.
04:16Então me diga, Sr. Leão.
04:18O quê?
04:19Você ainda não conseguiu esquecer a Srta. Suzunari, não é mesmo?
04:23E é por isso que ainda está aqui, não é?
04:26Mas, como assim? Por que está dizendo isso?
04:28Eu sei disso muito bem.
04:30Afinal, eu já cresci. Eu não sou mais uma criança.
04:34Tem razão. Você é um bebê chorão.
04:37Não sou. Não choro.
04:40Olha lá, hein? Não quero te ver chorando.
04:43Pode deixar.
04:44Não derrame uma lágrima. E boa sorte.
04:47Pode deixar.
04:48A gente se vê.
04:56Acredite!
04:58Lute para ela ler!
04:59Não desista nunca!
05:04Adeus! Boa sorte!
05:29A sua filha está partindo hoje, não é mesmo?
05:33Não tinha que ir até lá?
05:35Ah, sim. Mas tudo bem.
05:52Deixa eu ver. Plataforma 2.
05:56É aquela ali.
06:00Ah, esse é meu trem!
06:19Próxima parada, Shin Diogo.
06:22Eu desço aqui.
06:31Ah, não!
06:32Eu tenho que sair daqui!
06:35Espera!
06:51Eu me atrasei muito por ter me perdido.
06:53Eu preciso me apressar, senão vai escurecer.
06:56Vire à esquerda, na segunda rua, depois do farol.
07:02À direita, na loja de conveniências.
07:07Suba um morro até a primeira esquina.
07:11Esquina.
07:27Consegui!
07:45Olá!
07:49Você é nova?
07:51Bem, é... eu sou sim.
07:54É uma construção muito antiga mesmo, não é?
07:56Ah, sim!
07:57Ah, sim! Muito boa!
07:58Não se preocupe.
08:00Eles chamam esse tipo de construção de cabana.
08:03Vamos, entre!
08:07Coloque os seus sapatos ali.
08:08E pegue o chinelo que quiser.
08:11Ah, certo.
08:14Deixa que eu carrego isso.
08:16Pode deixar, eu tô bem.
08:18Tudo bem.
08:20Deixa eu te ajudar antes que você caia dessa escada.
08:22Obrigada.
08:24Os estudantes que moram aqui normalmente são muito ricos.
08:28Ninguém quer viver em um quarto antiquado como esse.
08:30Então, metade do prédio está vazio.
08:32Não temos um inquilino novo há dois anos.
08:36Ah, esse aqui é o seu quarto.
08:38Ele é simples, mas é um quarto muito bom.
08:41Nós colocamos todas as suas coisas aqui ontem.
08:43Eu espero que você goste.
08:44É um quarto bem arejado.
08:48Bem, eu te agradeço muito.
08:51Puxa, assume é um nome tão bonito.
08:53A cozinha e a lavanderia são comunitárias e ficam no primeiro andar.
08:57Tudo bem.
08:58Bom, agora já chega de papo, que eu tenho que voltar a trabalhar.
09:01Ah, por favor.
09:03O que foi?
09:05Seu nome?
09:07Ah, me desculpa.
09:08Meu nome é Ringo Sakashita e eu faço curso de medicina.
09:11Se tiver alguma dúvida, pode me perguntar o que quiser.
09:14Eu sou como uma mestra por aqui, sou muito inteligente.
09:18Tá bom, muito prazer em te conhecer.
09:45Ah, já tinha me esquecido.
09:51Ele disse pra eu abrir quando chegasse.
09:54Bolinho.
10:05Obrigada, papai.
10:12Salgado.
10:32Asumi!
10:36Oi, Kei.
10:38Ai, que bom.
10:39Você também passou no teste.
10:41Eu estava pensando em você.
10:43Por que eu não pedi nem o seu telefone nem o seu e-mail?
10:46Passa os dois pra mim que eu anoto aqui.
10:53Acontece que eu não tenho nem telefone nem e-mail.
10:56O que?
10:57Como assim?
10:57Até crianças do primário já tem isso.
11:00Eu sei.
11:02Peça pros seus pais comprarem um telefone e um computador pra você.
11:07Puxa vida.
11:09Vamos logo.
11:10A cerimônia já vai começar.
11:21Puxa vida.
11:22Puxa vida, olha só.
11:23Esse lugar tá cheio de gente.
11:25Vamos tentar achar um lugar pra gente sentar, tá bom?
11:32Caramba, você é maravilhosa.
11:35Será que você não gostaria de ir a uma festa que eu vou dar na minha casa hoje à noite?
11:39Ah, vamos sim.
11:40Vai ser super divertido.
11:42Mas o que é isso?
11:45Vamos lá.
11:46Eu sei que você não tem outro compromisso.
11:48Se quiser, eu mando um chofer ir te buscar.
11:50É uma ótima ideia.
11:52Caiam fora daqui.
11:59Quem me tocar com esses dedos sujos, eu mato.
12:02Que menina mais esquisita.
12:05Ah, vambora.
12:11A burguesa dando vexame.
12:13Como sempre.
12:24Gostaríamos de dar as boas-vindas a todos os alunos,
12:26pois a partir de hoje daremos início a mais uma cerimônia de abertura do curso da Escola Espacial de Tóquio.
12:32E o esforço conjunto de todos nós irá um dia contribuir para um maior desenvolvimento espacial.
12:39Este ano teremos mais um curso de astronauta.
12:42Estudem bastante, façam bons amigos e aproveitem os cinco anos de curso.
12:46Essa é a melhor época da vida de vocês.
12:48Nossa, mas que discurso longo.
12:50Por que será que esse cara está falando tanto?
12:52Vai ver que ele ainda não se tocou, que é um baita de um chato.
12:55Isso é tudo.
12:57Eu fiquei tão feliz que a Sunni conseguiu passar.
13:01Em seguida, Chu Suzuki, do curso de astronauta,
13:04fará um discurso representando todos os calouros.
13:09Eu não sabia.
13:10Vai ter discurso, é?
13:12Então quer dizer que ele é o queridinho, o melhor aluno da turma.
13:16Chu Suzuki?
13:18Suzuki?
13:20Onde está o Suzuki?
13:21Chu Suzuki?
13:22Aqui!
13:23Eu já estou indo.
13:28Eu não acredito que ele estava dormindo de novo.
13:31E esse cara que é o melhor aluno?
13:34É, parece que aqui não é um lugar tão bom assim.
13:44Ah não, é aquele menino.
13:48Você o conhece?
13:49Uhum.
13:50Sim, eu conheço ele só de vista.
13:53Eu não entrei para essa academia,
13:55para fazer amigos ou para deixar os professores contentes
13:59com as minhas notas altas nos exames.
14:05Eu só estou aqui por um único motivo.
14:21É só isso.
14:30Silêncio, por favor!
14:32Silêncio, por favor!
14:35Para comemorarmos o décimo aniversário da academia,
14:38criamos o curso de astronauta.
14:41E vocês serão os primeiros estudantes.
14:43Serão os alunos preferenciais.
14:46Vão precisar de 100 créditos por ano,
14:48incluindo as aulas que requisitarem.
14:50Entreguem seus horários no escritório.
14:53O prazo é até a semana que vem.
14:55Preencham toda a documentação,
14:57seguindo as instruções.
14:58Elas se encontram no verso e não deixem de preencher.
15:05Façam tudo direitinho como está explicado,
15:07para não ter de fazer duas vezes.
15:09Então, assume.
15:10Preencha aqui, não é?
15:12Ah, não é não.
15:14É aqui, olha.
15:19Tudo daria muito certo sem essa garota.
15:27Ai, puxa, finalmente acabou.
15:30Você acha?
15:31O professor parecia bom.
15:32O quê?
15:33Eu não consegui prestar atenção em nada.
15:35Ele estava falando sobre muitas matérias esquisitas.
15:38Física do espaço,
15:40engenharia espacial,
15:41astronomia,
15:42geologia,
15:43materiais de engenharia,
15:44ciência médica espacial.
15:45Ai, puxa vida!
15:47Fica calma,
15:48a gente não tem que aprender tudo isso de uma vez.
15:54A garota de novo.
15:59Ei, Chiquita!
16:07Ah, Chiquita,
16:08que bom que estamos as três aqui.
16:11Kamogawa,
16:12eu já disse para não ser muito amigável comigo.
16:16Ah, não vem com essa não.
16:19Eu te vi lá adorando ser assediada pelos rapazes.
16:23Calma que...
16:24Ficou com ciúmes?
16:25Tente ser mais bonita.
16:27Vou falar uma coisa.
16:28Eu não sei o que os garotos viram de tão especial numa garota chata como você.
16:33Por falar nisso, você já consertou aquele seu dente ruim?
16:36E como é que você sabe que eu tenho um dente que não está bom?
16:41Que esquisita!
16:42Você não lembra?
16:44Quando a pressão do ar começou a cair durante o teste,
16:46o seu dente começou a doer.
16:48Se quer mesmo ser uma astronauta,
16:50tem que se preocupar com isso e não com os garotos.
16:54Assume.
16:55Eu vou ter que ir para casa jantar,
16:56eu vou ter que ir mesmo.
16:58Até mais!
16:59Que aí?
17:03Ah, mas que pena.
17:05Por que você também não aproveita e vai juntar com a sua família, Assume?
17:09É que na verdade,
17:11eu sou uma menina sozinha.
17:13Hã?
17:22Oi?
17:23Hã?
17:26Papai!
17:29Mas que surpresa ver você por aqui.
17:32Eu só consegui chegar no final da cerimônia.
17:34Você quer sair para jantar comigo?
17:38Uhum.
17:40Hum, eu acho que era aqui.
17:43Puxa, mas isso foi há 20 anos.
17:47Eu nem me lembro mais.
17:49Eu não tenho frescura nenhuma, não.
17:51Foi só uma cerimônia de abertura,
17:53não precisamos de um super jantar.
17:55Não é isso que eu procurava.
17:57E sim, o restaurante favorito dela.
18:00Hã?
18:02Mas acho que agora já nem existe mais.
18:11Olha, eu vim para te dar isso.
18:15Quando eu era um engenheiro de foguete,
18:17sua mãe me deu essa caneta de presente
18:19e eu guardei porque um dia sonhei em dar essa caneta para você.
18:23Eu sei que tudo parece novo para você,
18:26mas também...
18:29Será muito difícil.
18:31Você tem só 15 anos
18:33e talvez fique nervosa com tudo isso.
18:35Mas não quero que olhe para trás.
18:36Não desista dos seus sonhos.
18:39Você deve batalhar pelos seus sonhos sempre.
18:42Não desista, minha filha.
18:48Isso mesmo.
18:49Agora vamos comer, senão vai esfriar.
18:56Agora já está tão tarde.
19:04Não quero te ver chorando.
19:08Eu não vou chorar.
19:13Oi, Asumi.
19:21Está atrasada.
19:22Vem cá, por onde você andou?
19:24Não pode deixar a gente preocupada desse jeito.
19:27Você não chegava mais em casa.
19:30Então ainda tem gente por aí te procurando.
19:33Qual é mesmo o nome dele?
19:35Aquele cara com um nome esquisito,
19:36de óculos e com o cabelo espetado.
19:38De qualquer forma, isso não importa mais.
19:40Ele me ligou e eu não tive escolha.
19:42Então eu liguei para aquela garota também.
19:46E por causa disso tudo, me arrancaram da minha cama.
19:50Mas pelo jeito parece que você gostou.
19:53Não.
19:54Não gostei, não.
19:56Eu sei que você também se preocupa com ela,
19:58então não mente.
19:59Por que não cuida da sua vida?
20:01Ela devia ser um pouco mais honesta.
20:04Você não acha que eu tenho razão?
20:05Não assume.
20:07Assume?
20:08O que foi?
20:10Assume.
20:12O que aconteceu?
20:16Senhor Leão, eu não estou chorando.
20:19Na verdade, eu estou feliz.
20:23É que agora, eu não me sinto mais sozinha.
20:35Oi, Ringo.
20:36Um bom dia para você.
20:38Bom dia.
20:39Tchau.
20:41Senhor Leão.
20:43Eu vou conseguir.
20:50Eu vou conseguir.
Comentários