- vor 2 Tagen
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:12Untertitelung. BR 2018
00:59Untertitelung. BR 2018
01:11Untertitelung. BR 2018
01:46Ja?
01:51Hey! Was machst du denn hier?
01:55Kaffee?
01:55Ich will dich gar nicht lange stören, Bruno. Ich...
01:58Was ist denn?
02:01Bitte, Bruno.
02:04Es ist nur eine Unterschrift.
02:07Eine Scheidung ist nicht einfach nur eine Unterschrift.
02:09Ich verstehe das nicht. Wir haben...
02:11Tausendmal darüber gesprochen, ja.
02:15Außerdem...
02:15Außerdem?
02:17Dann fliege ich am Freitag mit Jo in den Sudan.
02:20Wie lange?
02:24Du kommst nicht wieder.
02:27Okay, verstehe.
02:29Deswegen die Scheidung.
02:30Nein, deshalb die Eile.
02:32Die Scheidung ist schon längst überfällig.
02:34Bist du sicher?
02:37Oder ist es wegen Marie?
02:38Willst du deswegen weg von hier?
02:40Marie ist tot.
02:42Duele...
02:53anoelt?
03:07applaudiert.
03:07Nun, Herr...
03:07Jill! Vielleicht?
03:10Krista?
03:11Brother! Geradeausch!
03:12Perfect!
03:12Alter!
03:12Vater! chemotherapy!
03:12Boom!
03:40Untertitelung des ZDF, 2020
03:48Herr Johannsen?
04:02Herr Johannsen?
04:09Was ist passiert?
04:10Wessen Blut ist das?
04:13Da draußen ist vielleicht irgendwo jemand, der unsere Hilfe braucht.
04:17Ich weiß es nicht.
04:19Ich weiß nicht, was passiert ist.
04:21Bitte, Sie müssen mir helfen.
04:26Ja, tun Sie das. Die Nummer lautet 372...
04:28Ich verstehe. Er war also nicht bei Ihnen.
04:31In Rom? Aha. Und wann kam er zurück?
04:34Wann war er denn das letzte Mal bei Ihnen?
04:35Ach so. Nein, nein, nein. Es ist alles gut. Es geht ihm gut.
04:38Und können Sie mir sagen, wann Sie wieder in Kontakt treten werden?
04:41Wir müssen nur eine Aussage überprüfen. Das ist reine Routine.
04:44Okay, vielen Dank.
04:45Ja?
04:45Ja? Gut, vielen Dank. Auf Wiederhören.
04:49Die Diözese sagte, er war in Rom. Der kam erst heute Morgen zurück mit dem ersten Flieger.
04:55Ja?
05:04Sie waren in Rom. Sie sind heute Morgen zurückgekommen.
05:14Rom.
05:16Natürlich.
05:18Ich war am Flughafen.
05:21Wie sind Sie von dort in die Stadt gekommen? Wo ist Ihr Gepäck?
05:28Das weiß ich nicht.
05:30Ist gut. Versuchen wir es andersrum. Was ist das Erste, an das Sie sich erinnern können?
05:39Sie standen am Grab Ihrer Tochter.
05:41Versuchen Sie, sich zu konzentrieren. Wir müssen rausfinden, wo Sie hergekommen sind.
05:49Was ist das?
05:51Ich weiß nicht. Das Geräusch?
05:54Das ist die S-Bahn. Sind Sie mit der S-Bahn gefahren?
06:02Das ist die nächste Station.
06:11Rechts oder links hier?
06:12Nachwaffe? Wie sieht's aus?
06:15Vielleicht diesmal ein Tochter?
06:17Haben Sie den Pfarrer heute Morgen hier schon mal gesehen?
06:19Was ist gut für den Honk?
06:21Siehst du nicht, dass ich mich mit dem Mann Gottes unterhalte?
06:29Haben Sie die einst an dein Stäfchen geklaut?
06:32Aus welcher Richtung?
06:36Bei dieser Arschkälte muss mir das Hirn eingefroren sein.
06:39Totale Ahmessie.
06:44Ich habe noch einen Rund.
06:46Einen ohne Steuermarke.
06:47Macht 20 Euro.
06:51Ich kann von da.
06:54Kommen Sie.
07:01Untertitelung des ZDF für funk, 205pro chilli!
07:03Untertitelung des ZDF für funk, 205 Johnsio heatowym.
07:35Musik
07:35Freundsen? Schauen Sie mal hier.
07:51Merel. Merel wohnt dort.
08:25Lenn Sie hier.
08:38Frau Sahin?
08:41Frau Sahin?
08:42Frau Sahin?
08:56Frau Sahin?
09:00Frau Sahin?
09:11Frau Sahin?
09:17Frau Sahin?
09:26Frau Sahin?
09:28Frau Sahin?
09:31Frau Sahin?
09:40Frau Sahin?
09:44Frau Sahin?
10:01Nein, Gott, was?
10:05Was habe ich getan?
10:29Was musste das sein?
10:31Vor all den Leuten, glaubst du denn wirklich, dass er sie umgebracht hat?
10:35Henry, würdest du diese Frage auch stellen, wenn er kein Pfarrer wäre?
10:41Woher kennst du ihn eigentlich?
10:42Er hat Marie beigesetzt.
10:44Wer ist Marie?
10:48Oh, es tut mir leid.
10:50Schon okay.
10:52Marie hatte Leukämie.
10:54Als sie damals gestorben ist, hat sich Pfarrer Johansen...
10:59...sehr viel Mühe gegeben, meine Frau und mir beizustehen.
11:02...
11:02...
11:02...
11:04...
11:12...
11:42Untertitelung des ZDF, 2020
12:13Untertitelung des ZDF, 2020
12:13Mein Name ist Schumann, Kriminalpolizei
12:17Ich habe eine sehr traurige Nachricht
12:19Es tut mir leid, aber Ihre Tochter ist tot
12:27Sie wollen was essen?
12:31Herr Shahin?
12:32Haben Sie verstanden, was ich gerade eben gesagt habe?
12:35Ihre Tochter ist tot
12:46Ich habe keine Tochter
12:53Halil?
12:56Moldo?
12:59Halil?
13:01Frau Shahin?
13:04Mein Name ist Bruno Schumann, Kriminalpolizei
13:08Ich bin hier, weil ich Ihnen leider mitteilen muss
13:10Das ist Ihre Tochter
13:14Herr, Herr, Herr
13:17Herr, Herr, Herr
13:28Mirah Shahin wurde wegen schwerer Körperverletzung zu sechs Monaten Haft verurteilt
13:32Sie hat einen Mann krankenhausreif geschlagen
13:33Als Grund gab es sie an, er sei ihr doof gekommen
13:38Hier steht, sie hat geboxt
13:39Also richtig trainiert
13:42Komisch
13:43Weil hier in der Wohnung sah es gar nicht so aus, als würde da eine taffe Kiezbraut wohnen
13:47Vielleicht war sie ja gar nicht so hart
13:48Während der Haft hat sie versucht, sich das Leben zu nehmen
13:50Und auf der Waffe, mit der sie erschossen wurde, waren ihre Fingerabdrücke
13:54Sonst keine?
13:55Doch, doch, aber nichts Verwertbares
13:56Wissen wir schon, woher die Waffe kommt?
13:58Nicht registriert, ein russisches Modell, Torkarev
14:01Die ballistischen Tests laufen noch
14:03Es war kein Selbstmord
14:05Die Gerichtsmediziner hat gerade angerufen
14:07Die Tote hat zwar Schmauchspuren an den Händen, aber keine an den Wundrändern der Einschussstelle
14:11Der Schuss wurde aus etwa zwei Metern Entfernung abgegeben
14:14Und der Pfarrer kann es auch nicht gewesen sein
14:16Was soll das heißen?
14:19Ich war dort, mein Koffer stand in der Wohnung
14:21Und ich hatte mehr als Blut an meinen Händen
14:24Mein Kollege hat sie auf Schmauchspuren untersucht
14:26Wenn mal eine Waffe abfeuert, hinterlässt das Spuren
14:29Spuren, die wir bei Ihnen nicht gefunden haben
14:31Was ist dann passiert?
14:33Glauben Sie etwas? Sie hat sich selber umgebracht
14:35Glauben Sie das denn?
14:39Meral hat es schon mal versucht
14:42Sie wollte damals nicht sterben
14:45Wie haben Sie Meral schon hin kennengelernt?
14:49Sie saß im Gefängnis
14:51Ich bin dort als Seelsorger tätig
14:55Eine Muslima, die Trost beim katholischen Geistlichen sucht?
14:58Für mich spielt es keine Rolle, welchen Glauben jemand hat
15:01Mag sein, aber es beantwortet nicht meine Frage
15:04Ich stelle mir vor, ich bin Meral
15:06Ich habe gerade jemanden zusammengeschlagen, weil er mir doof kam
15:10Und jetzt kommt ein katholischer Pfarrer in meine Zelle
15:14Mann, verschwinden Sie! Ich habe keinen Bock mit Ihnen über Ihren Scheißgott zu reden
15:18Ich bin nicht hier, um mit Ihnen über Gott zu reden
15:20Ich bin hier, um Ihnen zuzuhören
15:22Ich habe aber nichts zu sagen, ja?
15:25Vielleicht hatten Sie bisher einfach niemanden, der Ihnen zugehört hat
15:28Jeder Mensch hat etwas zu sagen, Meral
15:30Ach ja?
15:32Verpissen Sie sich endlich, Mann!
15:33Und nehmen Sie Ihren Scheißgott mit!
15:38So war es nicht
15:39Wie war es dann?
15:43Meral war verzweifelt
15:45Sie hat sich sehr im Stich gelassen gefühlt von ihrer Familie
15:48Sie ist einfach mit einem nicht mehr klargekommen
15:52Sie hat nach einem Ort gesucht, an den Sie gehört
15:55Einen Menschen, der Sie versteht
15:57Aber da war niemand
15:59Außer Ihnen?
16:00Es hat Wochen mit dauert, bis sie das erste Mal mit mir geredet hat
16:05Und dann?
16:09Hat sie gar nicht mehr aufgehört
16:13Sie hat einfach nicht gewusst, wer sie ist
16:17Als sie aus dem Gefängnis entlassen wurde, habe ich ihr gesagt, dass ich für sie da sein würde
16:21Wann immer sie mich braucht
16:24Vielleicht hat Meral sie heute Morgen hier auch gebraucht
16:27Falls das so war
16:29Habe ich versagt
16:32Pfarrer Johannsen war nicht der einzige Besucher, den Meral heute Morgen hatte
16:35Die Blumen hier stammen vom Hermannplatz
16:37Aber der Taxifahrer hat den Fahrer direkt vom Flughafen zu Meralts Wohnung gefahren
16:41Okay, also hat er die Blumen nicht mitgebracht
16:43Genau
16:44Vielleicht hat sie die Blumen ja selber gekauft
16:46Wenn du dir Blumen kaufst, dann stellst du die doch zuerst in die Vase und machst dir dann einen Tee
16:50Guck mal hier
16:53Außerdem ist da noch was
16:54Sie hat die Tür aufgemacht, aber die Kette vorgelegt
16:57Wer immer da draußen gestanden hat
16:59Meral wollte ihn nicht reinlassen
17:01Die Typen haben einfach keinen Stil mehr
17:03Blumen mitbringen und dann die Tür eintreten
17:06Also, ich fahre dann mal zum Blumenladen
17:08Und frage nach, ob die uns eine Beschreibung von diesem unbekannten Rosenkavalier geben können
17:11Ich überprüfe die Nachbarn
17:38Ja?
17:40Guten Tag, Frau Sartorius
17:42Mein Name ist Weber, Kriminalpolizei
17:44Könnte ich Sie kurz sprechen?
17:45Wie bitte?
17:48Es geht um Ihre Nachbarin
17:50Frau Shahin
17:51Ich würde Sie gern kurz sprechen
17:53Ich bin von der Polizei
17:55Ah ja, die Polizei, die war schon da
17:58Da ist was passiert
17:59Ich habe alles gehört
18:31Ich bin von der Polizei
18:31Ich bin von der Polizei
19:11Musik
19:41Musik
20:02Frau Satorius, was haben Sie denn gehört?
20:04Sie brauchen gar nicht so zu brüllen. Ich habe Ihnen doch gesagt, ich höre sehr gut.
20:09Ja, sicher.
20:10Sicher? Ich höre sogar manchmal Dinge, die ich gar nicht hören will.
20:15Es ist nicht gut, wenn man alles hört. Alle reden, keiner sagt mehr etwas.
20:22Wissen Sie, was ich meine?
20:23Ja, das kenne ich.
20:27Sie war sehr, sehr wütend. Dabei ist sie sonst so ein nettes Mädchen. Sie hatte Streit.
20:35Haben Sie mitbekommen, worum es bei dem Streit ging oder mit wem sie gestritten hat?
20:39Ich kann Ihnen genau sagen, was passiert ist. Der Satan hat sie geholt.
20:51Achso.
20:56Achso.
20:58Achso.
21:02UNTERTITELUNG
21:51UNTERTITELUNG
22:01UNTERTITELUNG
22:03UNTERTITELUNG
22:06UNTERTITELUNG
22:08UNTERTITELUNG
22:08UNTERTITELUNG
22:14Wir können aufhören. Ich weiß, wer es war.
22:17Der Teufel hat sie geholt.
22:19Also, sagt die Nachbarin.
22:21Hat sie ihn gesehen oder nur den Schwefel gerochen?
22:24Sie hat einen Streit gehört
22:26und als sie an der Wand gelauscht hat,
22:27hat sie erst einen Schuss und dann ihr Kruzifix von der Wand fallen hören und sie meint dafür
22:31gäbe es nur eine Erklärung. Lass mich raten, die Variante gefällt ihr nicht. Ihr Kruzifix ist
22:37von der Wand gefallen? Wo genau? An welcher Wand hänge es? Da!
23:09Es gab einen zweiten Schuss.
23:19Hat sich jemand richtig Mühe gegeben, dass wir Schmauchspuren an ihren Händen finden
23:24und davon ausgehen, dass es Selbstmord war?
23:39Frau Shahin, was tun Sie hier?
23:43Meine Mutter möchte gerne die Wohnung von Merel sehen.
23:47Was meinen Sie mit Sie möchten die Wohnung sehen?
23:51Sie war noch nie hier.
23:57Bitte.
24:31Ich bin.
24:33Bitte.
24:34Komm, Sie.
24:42Wer hat dir das angetan?
24:45Wer hat das meiner Tochter angetan?
24:47Wir wissen nicht, was passiert ist.
24:52Warum stehen Sie dann hier rum?
24:56Warum suchen Sie das verdammte Schwein nicht?
24:59Das tun wir.
25:03Sie denken sicher, wir sind schlechte Eltern.
25:06Nein, das tue ich nicht, Frau Shahin.
25:08Ich versuche einfach nur zu verstehen, was passiert ist.
25:11Zum Beispiel zwischen Ihrem Mann und Merel.
25:13Mein Vater ist ein guter Vater.
25:16Warum glauben Sie, dass ich was anderes denken könnte?
25:21Halil hat seine Tochter geliebt, mehr als irgendeinen Menschen auf dieser Welt.
25:27Mir hat er gesagt, er hätte keine Tochter mehr.
25:34Die Leute, mit denen Merel zusammen war, das Gefängnis und die Gewalt, Halil hat das nicht mehr ertragen, mit anzusehen,
25:43was langsam aus seinem Baby wurde.
25:45Hat er Sie deswegen verstoßen?
25:47Wenn man jemanden verliert, den man so sehr liebt, tut man alles, damit er zurückkommt.
25:55Er wollte sie wachrütteln.
25:58Er wollte sie daran erinnern, was sie einmal hatte.
26:02Mit uns.
26:04Mit ihm.
26:06Wie war eigentlich Ihr Verhältnis zu Ihrer Tochter?
26:13Ich...
26:14Meine Mutter hat Merel die ganze Zeit getroffen.
26:18Heimlich.
26:21Merel hat es mir gesagt.
26:29Ich habe sie angefleht.
26:30Ich habe sie immer wieder angerufen, aber es hat nichts genützt.
26:35Dann kam sie ins Gefängnis.
26:39Und da...
26:40Die haben sie kaputt gemacht.
26:42Wer die?
26:43Im Gefängnis.
26:45So lange, bis sie sogar versucht hat, sich das Leben zu nehmen.
26:50Sie glauben, jemand hat Ihre Schwester in den Selbstmord getrieben?
26:53Ja.
26:53Wer?
26:54Wer?
27:00Ihre Kollegen.
27:02Die wollten die kleine Türkin einfach fertig machen.
27:05Sus!
27:06Ist doch so!
27:11Ich weiß nicht, was im Gefängnis passiert ist, aber jedenfalls wollte sie mich nicht mehr sehen.
27:18Sie wollte nicht mehr, dass ich sie besuchen kam.
27:20Und als sie dann rausgekommen ist, habe ich sie angerufen, ich wollte sie sehen.
27:30Aber sie hat gesagt, ich will dich nicht mehr sehen, Mama.
27:38Keinen von euch.
27:40Nein, Mama, das geht jetzt nicht mehr.
27:43Ich muss mich von all dem freimachen, verstehst du?
27:45Ich muss meinen eigenen Weg finden.
27:47Zu mir.
27:49Zu Gott.
27:56Das hast du sehr gut gemacht.
27:59Wann können wir Meral mitnehmen?
28:01Im Islam müssen die Toten innerhalb von 48 Stunden beerdigt werden.
28:06Das ist wichtig.
28:15Das ist der Mann, der die Blumen gekauft hat.
28:17Heute Morgen, kurz vor neun.
28:18Vom Hermannplatz hierher braucht man zu Fuß, naja, so zehn Minuten.
28:21Das heißt, er könnte hier gewesen sein.
28:24Ist das nicht dieser Voodoo?
28:29Alles okay?
28:38Oh, scheiße.
28:39Henry?
28:40Alles okay?
28:45Ach so, Pistra!
28:531 Richtung Warschauer Straße zurückbleiben, bitte.
29:34Ja?
29:35Ja?
29:35Bruno, pass auf, ich hab was.
29:36Der Typ heißt Bodo Kiel und trainiert jetzt gerade in seinem Boxclub.
29:39Adresse?
29:40Das ist direkt am Osthafen Ruderstraße 14.
29:50Vorschein, wer ist dieser Bodo?
29:53Er war mal Meralts Freund.
29:54Vorschein, ihr Sohn ist gerade dabei, eine Riesendumme zu begehen.
29:57Ich versteh das nicht.
29:59Er denkt, dass Meralts Ex-Freund ihre Tochter umgebracht hat.
30:02Und deswegen wär's besser, wenn wir ihn finden, bevor Typhoon ihn findet.
30:07Was ist das wirklich?
30:08Ja?
30:10Sieh!
30:11Was war der Bodo?
30:17Was ist der Bodo?
30:21Nein?
30:22Nein, nein?
30:22Ah!
30:23Ich brauche sie nicht.
30:24Das ist das.
30:25Was dabei.
30:25Das ist das.
30:27Ah!
30:28Ah!
30:30Oh!
30:31Ah!
30:32Ah!
30:34Ja! Ja! Ja! Ja! Ja! Ja! Ja! Ja! Ja!
30:55Es ist hier ein junger Türke reingekommen.
30:58Wer will das wissen?
30:59Ich frag nicht nochmal.
31:00Nein.
31:06Kein Fuß! Hör auf!
31:09Lass den Mann los!
31:11Lass mich los!
31:14Hör auf!
31:20Ganz ruhig. Ganz ruhig.
31:24Lass mich los! Lass mich los!
31:27Lass mich los!
31:41Lass mich los!
31:44Woher willst du das wissen? Weil wir nach ihm suchen?
31:47Vielleicht ist er der Letzte, der den Täter gesehen hat!
31:49Er hat's mir gesagt! Er hat es zugegeben!
31:52Dir ist schon klar, dass du dir eben beinahe dein Leben ruiniert hast, ja?
31:54Ist das zu viel für Merels Leben?
31:56Sag mal, bist du verrückt? Was hat denn das mit Merels Leben?
31:59Es tut mir leid!
31:59Was?
32:00Aber nur, dass sie nicht zwei Minuten später gekommen sind!
32:07Abfüllen!
32:15Was ist denn das?
32:16Das sind die Klamotten von Merels Ex-Lang in seiner Waschmaschine! Spülgang!
32:20Also, ich bin ja nicht so die Hausfrau, aber meine Mutter hat mir immer gesagt, Jeans mit Jeans und Buntes
32:24mit bunten!
32:25Und von Schuhen war, soweit ich mich erinnern kann, überhaupt nicht die Rede!
32:28So wie's aussieht, hat er einfach alles, was er anhatte, in die Maschine gepackt!
32:32Du meinst, alles, was er anhatte, als er bei Merel war?
32:34Ja! Damit können wir Schmauchspuren an seinen Kleidern vergessen!
32:37Und die Spuren am Körper hat er abgeduscht?
32:39Aber wir haben seine Fingerabdrücke in Merels Wohnung!
32:42Er war da, und er hat auch die Blumen mitgebracht!
32:44Außerdem hat die Ballistik die Projektile untersucht!
32:47Die gleiche Waffe wurde vor ein paar Wochen bei einem Überfall auf einen Waschsalon genutzt!
32:51Täter?
32:51Es ist entkommen, aber es gibt Videoaufnahmen, die habe ich bei der Staatsanwaltschaft beantragt!
32:56Ja, aber selbst wenn Bodo Kiel den Überfall begangen hat, und die Tatwaffe von ihm stammt ohne Schmauchspuren,
33:01können wir ihm den Mord an Merel Shahin nicht nachweisen!
33:04Und in dem Zustand ist er im Moment nicht vernehmungsfähig!
33:10Und der einzige Zeuge, den wir vielleicht haben, kann sich leider an nichts erinnern!
33:14Vielleicht braucht er ja nur den... den richtigen Auslöser, um sich zu erinnern!
33:33Herr Schumann, haben Sie etwas herausgefunden?
33:43Oh mein Gott!
33:45Kennen Sie den Mann?
33:49Wissen Sie, ich glaube Ihnen, dass Sie sich nicht erinnern können, was zwischen Ihrer Landung auf dem Flughafen und unserer
33:54Begegnung am Grab passiert ist.
33:56Was mir an Ihrer Amnesie allerdings nicht gefällt, ist, dass es da ein paar Dinge gibt, an die Sie sich
34:01sehr wohl erinnern müssten.
34:02Was meinen Sie?
34:08Sie haben mir doch zum Beispiel von Ihren Gesprächen mit Meral im Gefängnis erzählt.
34:13Warum haben Sie nicht erwähnt, dass Sie ihr geraten haben, die Beziehung zu Ihren Eltern abzubrechen?
34:18Ich habe ihr...
34:19Sie haben gesagt, dass sie sich frei machen muss, um sich selbst und den Weg zu Gott zu finden.
34:26Wäre es nicht besser gewesen, wenn sie erst mal den Weg zurück zu Ihren Eltern gefunden hätte?
34:30Ihr Vater hat sich doch schon lange von ihr losgesagt.
34:32Ach so.
34:33Na ja.
34:34Dann hat er natürlich keine zweite Chance verdient.
34:36Aber was war mit Meralts Mutter?
34:39Die hatte Sie nicht verstoßen.
34:41Ich habe doch nur versucht, Meral einen Weg zu weisen.
34:44Und damit dieser Weg nicht so steinig ist, haben Sie ihr jeden Monat 500 Euro überwiesen.
34:50Ich wollte, dass sie eine Chance hat.
34:52Eine Chance?
34:53Wofür?
34:56Sie ist zur Abendschule gegangen.
34:58Ich habe ihr gesagt, dass ich ihr das Geld leihe.
35:01Sie sollte es mir zurückgeben, wenn sie erst einmal Arbeit hat.
35:07War das Meralts Idee?
35:09Nochmal zur Schule zu gehen?
35:13Sie wusste doch nicht, was sie wollte.
35:15Also, haben Sie es ihr gesagt?
35:19Genauso wie Sie ihr gesagt haben, dass sie sich von Ihrem Freund trennen soll?
35:27Ist das Meralts Ex-Freund?
35:29Ja.
35:30Das wissen Sie auch.
35:31Das wissen Sie ganz genau.
35:33Ich sage Ihnen, was passiert ist.
35:35Sie haben Meral überredet, sich von Ihrem Freund zu trennen.
35:41Ich musste Sie nicht überreden.
35:43Er war nicht gut zu ihr.
35:45Er war böse.
35:47Ja.
35:48Ja, das war er.
35:50So böse, dass er sich nicht einfach abservieren lassen wollte.
35:54Er hat Meral umgebracht.
35:56Und Sie waren vielleicht sogar dabei.
35:59Waren Zeuge und mussten mit ansehen, wie Meral starb, weil sie auf Sie gehört hat.
36:03Nein.
36:04Wieso nein?
36:05Können Sie sich wieder erinnern?
36:06Nein.
36:07Das nicht, aber so war es nicht.
36:09Es kann nicht so gewesen sein.
36:11Und wenn es doch so war?
36:13Wenn das Unvorstellbare passiert ist?
36:16Wenn Ihr Glaube an Gott und das Gute, das Sie im Namen dieses Glaubens getan und zu Meral gesagt haben,
36:22wenn das alles nicht zur Erlösung geführt hat, sondern in die Katastrophe?
36:26Nein.
36:28Was, wenn Ihr Geist es einfach nicht zulassen will, dass dieser Dämon schuld Sie auffressen wird?
36:34Wenn Sie nicht damit klarkommen können, dass ein Mensch ihretwegen umgebracht wurde?
36:39Vielleicht können Sie sich deshalb nicht erinnern.
36:41Sie versuchen, sich zu schützen.
36:51Was haben Sie gerade gesagt?
36:55Dämon.
36:57Dämon.
37:00Mein Gott, jetzt weiß ich es wieder.
37:02Deshalb war ich in Ruhe.
37:05Meral war mein Dämon.
37:07Meral?
37:08Gott hat mir diese Prüfung auferlegt und ich habe sie nicht bestanden.
37:13Deshalb habe ich sie getötet.
37:17Sie haben Meral nicht getötet.
37:19Meine Leute haben...
37:20Sie müssen einen Fehler gemacht haben.
37:22Warum?
37:26Warum sollten Sie Meral getötet haben?
37:29Ich habe mit ihr geschlafen.
37:33Aber das wäre doch ein Motiv.
37:35Alex, er war es nicht. Das haben die Untersuchungen ergeben.
37:38Warum gesteht er dann?
37:39Ich meine, selbst wenn er wüsste, dass es Meralts Ex war.
37:41Man nimmt nicht einfach so die Schuld an einem Verbrechen auf sich.
37:44Nein.
37:45Man tut sowas nicht.
37:46Aber wenn ein Mann katholischer Priester ist und sein ganzes Leben auf die Idee von Schuld, Sühne und Vergebung gründet,
37:50dann tut man sowas vielleicht doch.
37:52Du meinst, er wollte einfach nur bestraft werden dafür, dass er Schuld auf sich geladen hat?
38:00Ich habe hier die Soutane des Pfarrers.
38:03Die Laboruntersuchung hat ergeben, dass das Blut tatsächlich von der Toten stammt.
38:07Ach, und die Staatsanwaltschaft hat dieses Überwachungsvideo geschickt von dem Überfall auf den Waschsalon.
38:22Das ist nicht produktiv. Der ist viel zu klein.
38:25Wenn das nicht wahr, gehört ihm auch die Waffe nicht.
38:28Ich glaube, ich weiß trotzdem, wer es ist.
38:33Ich glaube, ich weiß es auch.
38:41Das bin ich nicht. Ich war einem Tag gar nicht in der Stadt.
38:46Ich wette, du hast Zeugen.
38:50Das war ich nicht.
38:52Warum soll ich meine eigene Schwester erschießen, hm?
38:55Das hat ja niemand behauptet.
38:57Aber Meral wurde mit deiner Waffe ermordet.
39:01Und ich will jetzt von dir verdammt nochmal wissen, wie Bodo Kiel an deine Waffe gekommen ist!
39:04Das bin ich nicht!
39:06Und das ist auch nicht meine Waffe!
39:09Gut.
39:15Was ist das?
39:18Das ist die Kugel, die deine Schwester getötet hat.
39:27Was soll das jetzt?
39:30Wenn so ein Projektil mit einer Geschwindigkeit von fast 400 Metern pro Sekunde auf einen Schädel trifft...
39:35Hören Sie aufdrehen.
39:36Die Aufschlagkraft beträgt mehrere Tonnen.
39:40Zuerst wird die Schädeldecke zerdrückt.
39:42Sie sollen aufhören!
39:47Ja!
39:48Ich hab's dann anüberfahren, weil ich das Geld gebraucht hab!
39:51Aber ich weiß nicht, wie Bodo an die Waffe gekommen ist!
39:54Ich weiß es nicht!
40:00Tut's noch weh?
40:03Nur wenn ich lache.
40:06Ich hol mir noch einen Kaffee. Möchtest du auch einen?
40:09Ja, unbedingt.
40:37Und dann?
40:38Ich war in dem Abend hinterher verabredet.
40:41Er hat sofort gemerkt, dass was nicht stimmt.
40:47Als ich ihr dann von dem Bürofall erzählt hab, hat sie mir die Waffe sofort abgenommen.
40:52Wann war das?
40:55Es war kurz bevor sie verhaftet wurde und im Knast landete.
41:04Ich dachte, die hat die Waffe weggeschossen.
41:11Ich konnte noch nicht ahnen.
41:22Das behauptet, Bodo Kiel hätte dir den Mord an deiner Schwester gestanden.
41:35Aber er war es doch. Oder?
41:41Kommst du mal?
41:47Und selbst wenn.
41:48Das macht deinen Amoklauf um keinen Deut besser.
41:54Warum willst du denn nun nicht da raus?
41:56Jetzt pass mal auf.
41:59Hier.
42:00Was ist denn das?
42:01Vielleicht die Antwort auf unsere Fragen?
42:06Miral Shaheen hat sich taufen lassen? Wo ist denn das her?
42:08Der war in der Innentasche von der Sotane. Also der Pfarrer hat sie gehabt.
42:12Und wir dürften damit endlich das Motiv haben.
42:14Wieso?
42:14Sie ist konvertiert. Ihr Bruder kam dahinter und peng.
42:18Und er ein Mord?
42:20Ich würde es doch niemanden im Effekt, um einen Mord zu vertuschen.
42:23Und der hätte ihn umgebracht, ich schwör's dir.
42:29Also alles wie gehabt.
42:31Bodo Kiel will Miral zurückgewinnen,
42:33dringt ihn in ihre Wohnung ein, sie bekommt Angst,
42:35nimmt die Waffe ihres Bruders, zielt auf ihn,
42:37und trifft aber die Wand.
42:39Kiel nimmt dir die Waffe ab und peng.
42:41Das heißt, wir haben alles nur keinen Beweis.
42:45Oh. Möchtest du auch einen Kaffee?
42:47Oh ja, danke.
42:49Kümmert ihr euch bitte darum, dass Mirals Leiche zur Beisetzung freigegeben wird
42:52und informiert die Mutter?
42:54War der für dich?
42:55Ja.
42:56Entschuldigung.
42:56Bruno, das geht nicht. Sie ist katholisch.
42:59Die können sie nicht nach muslimischer Tradition beisetzen.
43:01Henry, die Shahens haben ihre Tochter verloren.
43:04Wenn diese Beisetzung für sie ein Weg ist, sich mit ihr zu versöhnen
43:06und ihren Frieden zu finden, dann werde ich nicht derjenige sein, der Ihnen das kaputt macht.
43:12Sie hat sich taufen lassen.
43:15Die hat sich taufen lassen, ja.
43:19Warum bringen Sie mich hierher? Und wieso meinen Koffer?
43:22Damit Sie sich erinnern.
43:24Genau das versuche ich doch die ganze Zeit.
43:28Der Moment wird kommen, glauben Sie mir.
43:30Vielleicht schon bald.
43:32Warten Sie eine Minute, damit ich vorgehen kann.
43:35Und dann?
43:36Dann klingeln Sie.
43:38Ach ja.
43:39Wie hätten Mirals Sie eigentlich genannt?
43:42Herr Pfarrer?
43:44Marinos.
43:56Hallo Marinos.
43:58Wie war der Flug?
43:59Herr Schumann, was soll das?
44:01Vertrauen Sie mir.
44:03Hallo Marinos.
44:04Wie war dein Flug?
44:05Okay.
44:06Gut.
44:08Etwas unruhig, aber...
44:13War das Kettenschloss schon rausgerissen, als Sie kamen?
44:39Ich hab dir für uns gemacht.
44:41Ich hab dir für uns gemacht.
44:47Hier.
44:53Hier.
44:56Was ist das?
45:03Was?
45:04Was sagst du?
45:05Hättest du nicht gedacht, was?
45:07Vera, was hast du getan?
45:10Für uns?
45:15Jetzt wird alles gut.
45:21Sie waren gekommen, um sich zu verabschieden, hab ich recht?
45:24Deshalb waren Sie in Rom, um eine Entscheidung zu treffen, um allem ein Ende zu setzen.
45:30Aber Miral hatte auch eine Entscheidung getroffen.
45:34Wie konnte sie das nur tun?
45:36Wissen Sie das nicht?
45:39Miral hatte alles hinter sich gelassen.
45:41Ihre Familie, ihre Freunde, ihr altes Leben.
45:44Weil sie auf sie gehört und ihnen vertraut hat.
45:48Und weil sie in sie verliebt war.
45:50Sie wollte sie heiraten, eine Familie gründen.
45:53Ich liebe dich.
45:57Ich weiß, du hast Angst.
45:59Das hatte ich auch.
46:00Aber ich hab es für dich getan.
46:01Für uns.
46:03Halt bitte auf.
46:08Du kannst auch weiter als Seelsorger arbeiten.
46:10Du bist kein Priester mehr.
46:11Doch.
46:12Ich habe nichts anderes.
46:14Du hast gesagt, du liebst mich.
46:18Ich hab auch nichts anderes mehr.
46:20Ich habe alles für dich aufgegeben.
46:23Du bist alles, was übrig ist.
46:24Meine Familie.
46:26Bist du doch auf!
46:30Sie dachte, wenn sie bereit ist, einen so bedeutenden und großen Schritt auf sie zuzumachen,
46:35dann wären sie bereit, ihr Priesteramt niederzulegen.
46:39Das habe ich nicht gewollt.
46:40Aber sie haben es zugelassen.
46:42Sie sind nach Rom geflogen und haben Meral in dem Glauben zurückgelassen, dass sie sie mehr lieben als alles andere
46:46auf der Welt.
46:48Was ist dann passiert?
46:50Was ist dann passiert?
46:51Warum hatte Meral eine Waffe in der Hand?
46:55Als ich sagte, dass wir uns nicht wiedersehen dürfen, wurde sie wütend.
47:00Du hast wohl das jetzt nicht glauben, aber dann schrie sie mich an.
47:08Wieso hast du eine Waffe in dem Haus?
47:18Meral, wozu?
47:19Das geht dich nicht an!
47:23Gib mir die Waffe.
47:25Wieso?
47:28Glaubst du etwa, ich bin so verzweifelt, dass ich mich wegen dir erschieße?
47:31Gib mir die Waffe.
47:36Verschwinde!
47:37Ich dachte, du liebst mich!
47:39Aber du hast nur mit mir gespielt!
47:42Mit einer dämlichen kleinen Tücke kann man das ja auch machen, was?
47:46Bitte gib mir die Waffe.
47:48Gib mir die Waffe.
47:52Sie haben mir die Waffe weggenommen und dann?
47:56Ich habe sie weggelegt.
47:58Wohin?
48:13So?
48:17Was ist das Nächste, an das Sie sich erinnern können?
48:24Was?
48:28Was?
48:29Was?
48:32Plötzlich fiel an Schuss.
48:33Wer hat geschossen?
48:35Niemand.
49:16hat mir alle umgebracht.
49:20Niemand hat mir alle umgebracht.
49:23Es war kein Mord.
49:25Kein Selbstmord.
49:27Es war ein tragisches Unglück.
49:30Aber ich...
49:32Hätte ich die Waffe eingesteckt oder woanders hingelegt,
49:35dann wäre sie noch im Leben.
49:37Warum?
49:38Es gibt kein Warum.
49:40Es gibt keinen Grund.
49:42Und keinen Sinn.
49:44Und ich fürchte, auch Gott wird Ihnen keine Antwort geben können.
49:47Und wenn doch, wenn das sein Wille war,
49:51dann wäre kein Gott, an den ich glauben möchte.
49:54Aber irgendjemand muss doch...
49:56Was denn?
49:58Bestraft werden?
50:00Büßen?
50:03Für die Schuld, die Sie auf sich geladen haben,
50:05gibt's keine Strafe.
50:07Jedenfalls nicht vor Gericht.
50:46Hey.
50:54Kannst du dich an Pfarrer Johannsen erinnern?
50:57Weißt du, der Pfarrer der...
50:58Ich weiß, wer Pfarrer Johannsen ist.
51:05Schon komisch.
51:09Seit der Beerdigung stehen wir das erste Mal hier zusammen.
51:14Du bist so ein...
51:19Was? Was, Herr?
51:21Glaubst du, ich kapiere nicht, was los ist?
51:22Du willst mir ein schlechtes Gewissen machen. Wie immer.
51:27Ich will...
51:28Das stimmt doch überhaupt nicht.
51:29Ich hab immer gesagt, das ist meine Schuld,
51:31dass unsere Ehe in die Brüche gegangen ist.
51:32Ja, das hast du.
51:33Aber soll ich dir sagen, was unsere Ehe zerstört hat?
51:36Dass ich dir nicht genug Raum gelassen hab für deine Trauer um Marie.
51:39Nein.
51:40Unsere Ehe ist kaputt gegangen, weil du es so wolltest, Bruno.
51:45Was meinst du denn damit?
51:48Ich hab dich immer geliebt.
51:50Und deshalb hast du nicht gewollt, dass wir es schaffen.
51:54Du fühlst dich schuldig an Maries Tod.
51:56Du willst dich dafür bestrafen.
51:59Deshalb hast du dafür gesorgt, dass ich mich von dir trenne.
52:02Die einzige Strafe, die du erzwingen konntest.
52:07Die einzige Strafe, die er erzwingen konnte.
52:13Das stimmt alles, was du gesagt hast.
52:16Alles. Über mich. Über uns.
52:20Entschuldige.
52:22Henry, wo wird Meral Shahin beigesetzt?
52:26Wann?
52:27Verdammt.
52:41Herr Shahin, ich störe Sie nicht gern in Ihrer Trauer.
52:45Aber ich muss mit Ihnen sprechen.
52:48Es geht um Ihre Tochter, Meral.
52:53Vielleicht wäre es besser, wenn wir nach draußen gehen.
52:56Was wollen Sie von mir?
53:00Ich weiß, wer die Schuld trägt an dem Tod ihrer Tochter.
53:05Ich warte draußen auf sie.
53:22Was soll das?
53:26Wer sind Sie?
53:28Ich bin Pfarrer Johannsen.
53:29Sie können Meral nicht hier an diesem Ort beisetzen.
53:32Was reden Sie?
53:34Verschwinden Sie?
53:35Ich hatte ein Verhältnis mit Ihrer Tochter.
53:38Sie sind verrückt.
53:39Sie haben mein Recht darauf, die Wahrheit zu erfahren.
53:41Meral wollte mich heiraten.
53:44Ruhigen Sie ab!
53:46Meral hat sich meine Wegen taufen lassen.
53:49Sie starb als Katholikin.
53:59Ohne mich wäre sie noch am Leben.
54:19Ich bin zu tun.
54:23Aber ich bin zu sehr, sehr an die Fräule.
54:27Und das ist nicht mein Herr.
54:33Ich bin zu touchieren.
54:33Als meine Tochter mich gebraucht hat, war ich nicht da.
54:36Ich war zu stolz.
54:39Jetzt ist sie tot.
54:41Verstehen Sie?
54:43Sie sind tot.
54:46Und ich bin schuld. Das kann ich ihr nie wieder sagen.
54:56Ich habe irgendwann einfach vergessen, dass ich ein Kind habe.
55:02Mein Fleisch, mein Blut, mein Leben.
55:10Gehen Sie.
55:14Halil?
55:18Van der Halil?
55:23Gehen Sie.
55:30Gehen Sie.
55:32Gehen Sie.
55:36Gehen Sie.
55:43Gehen Sie.
56:14Untertitelung des ZDF, 2020
56:39Untertitelung des ZDF, 2020
57:14Untertitelung des ZDF, 2020
57:27Untertitelung des ZDF, 2020
Kommentare