[dublado] O Segredo Sujo de Meu Meio-irmão
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:01Please, mom, just 5 minutes.
00:00:03Okay, it's just a little bit, I swear.
00:00:05I just need to talk to my teacher to finish my matriculation.
00:00:08Alice, hurry up, seriously.
00:00:11I don't want your father to wait for you in the first meeting.
00:00:31Let's go, Srta. Keane.
00:00:33Let me know my notes.
00:00:35Do it for me.
00:00:40Nobody needs to know.
00:00:44I could help you, James, but...
00:01:04Caramba!
00:01:06Ele tá ficando com a professora!
00:01:24Fica quieta.
00:01:30Beleza, novato, olha só.
00:01:32Seja lá o que você acha que viu, não é o que parece.
00:01:36Ah, é?
00:01:37Por que você tá agindo assim, então?
00:01:40Isso...
00:01:40Isso não tem nada a ver.
00:01:44É melhor ficar calada.
00:01:45Ou eu faço você ficar.
00:01:48Entendeu?
00:01:50Me solta, babaca!
00:01:55Você tá me provocando, sabia?
00:02:01Você ainda tá com o cheiro da Srta. Keane.
00:02:04Sabia?
00:02:07É, eu tomaria um banho frio pra tirar esse cheiro antes que descubram.
00:02:28Eu não esperava que seu pai tivesse te educado bem.
00:02:37E agora que ele morreu...
00:02:40Sobrou pra mim.
00:02:41Ensinar a filha preguiçosa e inútil dele é ter noção de tempo.
00:02:46Eu me perdi na escola nova, mãe.
00:02:48Desculpa, isso não vai se repetir.
00:02:50É melhor agradecer ao Sr. Hawthorne depois.
00:02:53Ele está pagando sua nova escola chique.
00:02:55Mas não entenda mal.
00:02:58Você nunca fará parte dessa família.
00:03:02Mantenha a cabeça baixa e não arrume confusão.
00:03:06Ninguém vai te ajudar.
00:03:20E você deve ser Alice. Entre, querida. Bem-vinda à sua nova casa.
00:03:26Alice, cadê a sua educação?
00:03:28Se não fosse o Sr. Hawthorne, você ainda estaria presa na periferia.
00:03:33Peça desculpas.
00:03:35Desculpa.
00:03:37Obrigada, Sr. Hawthorne.
00:03:39Ah, é o meu filho James.
00:03:41Ele gosta de uma encrenca, mas tem um bom coração.
00:03:44Ele acabou de chegar da escola.
00:03:46Vocês vão se conhecer no chantagem.
00:03:51Sabe, Alice, eu sempre quis ter uma filha igual a você.
00:03:55Esperta, gentil.
00:03:56E se precisar de alguma coisa, pode pedir ao James, tá bom?
00:04:00Ele vai te ajudar.
00:04:01É isso mesmo.
00:04:02O herdeiro dos Hawthorne agora é seu meio irmão.
00:04:05É melhor ouvir o que ele diz e se comportar.
00:04:09Tá bom.
00:04:11Eu vou no banheiro.
00:04:21É ele.
00:04:29É ele.
00:04:31Um banho bem frio.
00:04:33Do jeitinho que você falou.
00:04:36Você é a filha daquela interesseira, não é?
00:04:40Irmãzinha.
00:04:42Então você é filha daquela interesseira?
00:04:46Irmãzinha.
00:04:54Corre, corre, coelhinha.
00:04:56Eu vou te pegar.
00:04:59Por que justo ele?
00:05:01Porque logo ele é o meu meio irmão.
00:05:04Eu flagrei ele com a senhora Itaquini.
00:05:06Ele vai me matar.
00:05:08Ah, que bom que você veio, James.
00:05:11Essa é a Alice.
00:05:13Filha da Eva.
00:05:14Ela vai para St. Mary's, assim como você.
00:05:17E eu quero que se comporte e apresente o colégio pra ela.
00:05:21A Alice é ótima.
00:05:23Tenho certeza que vocês vão se dar bem.
00:05:27Eu acho que ela já me conhece muito bem.
00:05:30Até porque ela já viu o meu...
00:05:32Crachá.
00:05:34Eu já vi o crachá dele.
00:05:36Tem esse negócio na escola e...
00:05:41O nome dele é James.
00:05:47O que foi?
00:05:48Não te ensinaram a engolir na escola pública?
00:05:50James.
00:05:51Talvez.
00:05:52Mas pelo menos eu não fico com professores pra ganhar nota.
00:05:57Parece que fazem isso por aqui.
00:05:59Mas nossa, não faço ideia de quem.
00:06:02Alice!
00:06:03Olha a boca!
00:06:07Não se preocupe, senhora Bel.
00:06:09Eu acho que a gente vai se dar muito bem.
00:06:18Cara...
00:06:21Anotações em todas as páginas.
00:06:24Mas o que você tá fazendo no meu quarto?
00:06:26Como é que é?
00:06:27Seu quarto?
00:06:29Acho que nada nessa casa te pertence, sabia?
00:06:33Mais uma vez, coelhinha.
00:06:39Se ficar calada sobre aquilo com a senhorita Kim, eu te ajudo na escola.
00:06:45Se não...
00:06:46Se não o quê?
00:06:51Malditos herdeiros.
00:06:52O que vai fazer?
00:06:54Me bater com uma nota de cem?
00:07:04Sério?
00:07:06Ainda esconde seu vibrador embaixo da travesseira?
00:07:09Você tem quantos anos?
00:07:10Doze?
00:07:10Devolve seu babaca!
00:07:15Brinquedinho pra virgens?
00:07:16É sério isso?
00:07:18Ainda não dormiu com ninguém, irmãzinha?
00:07:20Não me chame assim.
00:07:22Sua mãe queria que a gente se desse bem.
00:07:25Então...
00:07:27Por que a gente não brinca com isso?
00:07:33Isso aí não me assusta nada.
00:07:38Você tá blefando.
00:07:43É o que queria ver?
00:07:47Irmãozinho.
00:08:00Vê se não me olha assim desse jeito.
00:08:02Ou na próxima vou colocar o brinquedo em outro lugar.
00:08:05Se comporta.
00:08:19James Hawthorne.
00:08:20Você é péssimo.
00:08:28Para.
00:08:29Você não pode ter fantasias com o seu meio-irmão.
00:08:35Ai!
00:08:51Alice, tenha um ótimo dia na escola.
00:08:53O James tá lá fora.
00:08:54E não se esqueça.
00:08:55Pode falar com ele se precisar, tá?
00:09:04Você tá fumando?
00:09:07Meu pai não liga nem um pouco pra isso.
00:09:09Ele só liga pras minhas notas.
00:09:11Eu não vou te dar carona só porque o velhote pediu.
00:09:21James, você é nojento. Me dá isso aqui.
00:09:24Já te disse.
00:09:26Guarda meu segredo.
00:09:27Que eu guardo o seu.
00:09:40James.
00:09:41Vou dar uma festa hoje.
00:09:43A gente vai curtir a noite toda, como a gente fazia antes.
00:09:47Ah, e meu pai comprou um monte de vinho.
00:09:50Francês.
00:09:51Edição limitada.
00:09:53Você vai amar.
00:09:54James, você é muito babaca.
00:09:59Desculpa, mas eu te conheço.
00:10:01Idiota.
00:10:03Quer dizer...
00:10:05Eu adoraria te conhecer.
00:10:13Desculpe.
00:10:14Quem é você?
00:10:16Eu acabei de me mudar.
00:10:18Ah.
00:10:19Ok.
00:10:20O seu pai era...
00:10:22Professor de matemática ou alguma coisa assim?
00:10:25Ou trabalhava no TI?
00:10:27O quê?
00:10:28Não, ele era...
00:10:31Mecânico.
00:10:33Ah.
00:10:34Por isso que você tá com esse cheiro de arroz?
00:10:36Tal pai, tal filha, pelo jeito.
00:10:40O meu pai morreu faz pouco tempo.
00:10:42Eu gostaria que você não falasse dele desse jeito.
00:10:48Só estou dizendo...
00:10:50A verdade é que...
00:10:52Eca!
00:10:53Você fede.
00:10:55Por acaso ainda tá morando na oficina?
00:10:57Aqui tem chuveiro no vestiário.
00:11:00Seria bom se você usasse.
00:11:06Pelo menos o meu pai me deu educação.
00:11:08Parece que o seu não, né?
00:11:13Para com isso, Kim.
00:11:16Aí!
00:11:17Para de implicar com a novata, tá?
00:11:19Aí!
00:11:21Mandei parar de implicar com a novata.
00:11:24Tá bom.
00:11:26Obrigada.
00:11:27Tá.
00:11:28Eu sou o David.
00:11:30Então, vai rolar uma festa hoje.
00:11:32Quer ir comigo?
00:11:35É que...
00:11:36Melhor não.
00:11:39Alice.
00:11:39É seu primeiro dia.
00:11:41Todo mundo vai tá lá.
00:11:43Você tem que se enturmar.
00:11:44Vai comigo.
00:12:02Ousada demais?
00:12:04Não, que se dane.
00:12:06É a minha primeira festa.
00:12:10Nossa.
00:12:11Bem conservadora.
00:12:14Por que que você não vai pelada de uma vez?
00:12:16Desculpa, mas eu te conheço.
00:12:18Por que você se importa comigo?
00:12:25Você sabe que tá caindo no colo do David, não é?
00:12:29Essa imagem que você quer passar?
00:12:31Nossa.
00:12:32Por que você acha que é tudo sobre sexo?
00:12:35Ele não pode só gostar de quem eu sou?
00:12:37Ele parece legal.
00:12:38Se você é tão fácil assim pra sair com qualquer um...
00:12:43Por que você não vai comigo?
00:12:50O quê?
00:12:51Não.
00:12:53Se liga, cara.
00:12:54Você é meu meio-irmão.
00:12:55Meio.
00:13:00Então...
00:13:11Você tem alguns limites, né, irmãozinha?
00:13:19Bom...
00:13:20Eu tenho que ir.
00:13:22O David me espera.
00:13:28Ok.
00:13:33Oi, Kim.
00:13:35Nosso plano ainda vai rolar?
00:13:37Oi, Kim.
00:14:00Quem convidou essa garota?
00:14:11Uh...
00:14:12Gata.
00:14:13Você tá linda.
00:14:15Obrigada.
00:14:16Valeu por vir comigo.
00:14:20Vou pegar as bebidas, tá?
00:14:22Tá bom.
00:14:30Que saco.
00:14:31Eu não sabia que ele vinha.
00:14:42Que saco.
00:14:47Eu não sabia que ele vinha.
00:14:49Eu não sabia que ele vinha.
00:14:52Você bebe?
00:14:53É...
00:14:53Não.
00:14:55Quer me ensinar?
00:14:56Tá bom.
00:14:59Tchau.
00:15:22Tá bom.
00:15:25Okay, girl. I'll find a place to deitar.
00:15:30I want to go home.
00:15:43You're beautiful.
00:15:45I want to go back to the party.
00:15:51You're special, Alice.
00:15:52Alice, quer ser minha?
00:15:58Desculpa, David.
00:16:00Eu prefiro ser só sua amiga.
00:16:05Vaca!
00:16:08Acha que eu tô fazendo isso porque eu quero ser seu amigo?
00:16:14Eu fiz uma aposta, tá?
00:16:17Porque disseram que você é virgem.
00:16:20E eu vou ver se é verdade.
00:16:38Você não me queria, gata?
00:16:41Não.
00:16:43Aceita dinheiro?
00:16:45Esse é o esquema, né?
00:16:47Entrar na escola particular, ficar gostosa e arrumar um cara rico.
00:16:52Não.
00:16:53Espera, para.
00:17:06Você é mesmo virgem.
00:17:09Esse é o dia de sorte.
00:17:10Para.
00:17:11Tem alguém aí.
00:17:13Socorro.
00:17:14Alguém me ajuda.
00:17:30Alguém me ajuda.
00:17:32Você tá bem?
00:17:37Como?
00:17:37Como?
00:17:38Se atreve a tocar nela?
00:17:44Ela não é nada.
00:17:46Eu cheguei primeiro.
00:17:51Eu tô passando mal.
00:17:53Eu quero ir pra casa.
00:17:58You drogou her, you idiot!
00:18:03But, Fihah, why do you care about this village?
00:18:08Please, I'm doing shit, okay?
00:18:11Wait, who is? You know me?
00:18:13Please, our parents are friends, please!
00:18:16That shit!
00:18:17Do St. Mary's.
00:18:18Or your father will receive it in the company's email.
00:18:24You're okay?
00:18:36Please, touch me.
00:18:37Please.
00:18:39Stop, Alice.
00:18:40I'm your sister, remember?
00:18:52Alice, look at me.
00:18:55Alice, do you know who I am?
00:18:57I know, you're James.
00:18:59You're my brother, I don't know.
00:19:01So much.
00:19:03I just want you to touch me.
00:19:08You're the only one that I can't touch.
00:19:14Okay, okay.
00:19:16You've won, okay?
00:19:19But you need to leave me for a minute.
00:19:22Okay?
00:19:23That's it.
00:19:26This is my girl.
00:19:41Here.
00:19:46Alice, you got drunk.
00:19:48You need to take a cold water.
00:19:50You have to take off it from your system.
00:19:52Can you do it for me?
00:19:54Can you?
00:19:56Okay.
00:19:57Take a bath.
00:20:05I can't take it.
00:20:15Come here.
00:20:21James.
00:21:00I know what you want.
00:21:04I can't.
00:21:06You're my sister.
00:21:10You're a villain.
00:21:12I can't.
00:21:14It's wrong.
00:21:17But I can do other things.
00:21:27Pra te dar prazer.
00:21:29Okay.
00:21:38Ai.
00:21:47Que merda.
00:21:49Eu acho que eu beijei o meu meio, irmão.
00:21:59I don't know.
00:22:01Droga.
00:22:02Okay.
00:22:03Let's say that this never happened.
00:22:07James, is he there?
00:22:16James!
00:22:21James, is he there?
00:22:27I'm here.
00:22:29Click for it.
00:22:31So, I know you're not happy about the Eva,
00:22:35but you need to go with Alice.
00:22:38She's like you, James.
00:22:40So do the thing.
00:22:42So do the thing.
00:22:53I understand, father.
00:22:55I'll be nice.
00:23:01Let's go.
00:23:02Let's go.
00:23:04Let's go.
00:23:05Let's go, James.
00:23:06Let's go.
00:23:17Let's go.
00:23:19Let's go.
00:23:35Let's go.
00:23:36I'm going to say that this never happened, okay?
00:23:41Okay, I could have made a mess, but nothing changed between us.
00:23:50Alice, call James for the afternoon.
00:23:55Okay, mom.
00:23:57That's cool.
00:23:58First he kisses me, and now I'll have to wake him up.
00:24:05What's your name? Tell me about your sister.
00:24:08She's cool?
00:24:10She's nice?
00:24:24She's a little girl.
00:24:25She's a little girl.
00:24:27No room for her, it's weird.
00:24:30She's kind of kidding me, man.
00:24:32I know that I'm gonna see it tonight.
00:24:34So much?
00:24:45So, I knew there will be a party at night.
00:24:49It's not going to be a party.
00:24:51It was canceled.
00:24:53The Mike just is so loud.
00:24:55What's it, James?
00:24:56I should know the best friend of my brother, right?
00:25:01Maybe he can even like me.
00:25:05Hmph!
00:25:38Nothing of alcohol, girl.
00:25:40Everyone is drinking.
00:25:41What?
00:25:42So, this is your sister?
00:25:44She's very nice.
00:25:45Hi, I'm Alice.
00:25:47Hi, I'm Mike.
00:25:49It's a pleasure.
00:25:50James speaks a lot of me.
00:25:51He speaks a lot of the time.
00:25:54Pick this.
00:25:56It's good.
00:25:57I'm going to behave.
00:25:58She's your sister.
00:25:59You want to take a look?
00:26:09I'll tell you something.
00:26:10You're really nice.
00:26:15Sorry.
00:26:18You know what I'm going to do to get rid of this?
00:26:21A mancha.
00:26:24Qual é, cara?
00:26:25Fica calmo.
00:26:26Ela é sua irmã.
00:26:27Relaxa, fica frio.
00:26:29Não tem empregadas pra fazer isso?
00:26:32Tá bom.
00:26:33De boa, caramba.
00:26:35Eu vou pegar outra camisa no seu quarto.
00:26:37Pega leve com ela.
00:26:54O Mike pega todo mundo.
00:26:56Se eu fosse você, tomaria cuidado.
00:26:58Como se fosse melhor que ele.
00:27:01Eu vou embora.
00:27:16Você tá louco?
00:27:17Alguém pode ver.
00:27:22Então, acho que não vou conseguir o que eu quero.
00:27:25E o que você quer?
00:27:32Você.
00:27:34Você é linda.
00:27:37Você não falou que o meu corpo não te atraía?
00:27:40Aham.
00:27:41Mas eu menti.
00:27:57Muito bem, molecada.
00:27:59Todo mundo embora.
00:28:00A festa acabou.
00:28:02E você, James?
00:28:03Vem cá.
00:28:08Tem alguém aí com você?
00:28:14Pra dentro, agora.
00:28:28Outra nota vermelha.
00:28:33E o mais agravante?
00:28:34O diretor ligou e falou que você espancou um garoto até quase matar ele.
00:28:39O que vem depois?
00:28:40Internato?
00:28:41Cadeia?
00:28:42Tanto faz.
00:28:44Você não sabe o que ele fez?
00:28:45Fala mais alto.
00:28:47Você não sabe o que ele fez.
00:28:48Ele mereceu aquela merda.
00:28:50Eu não ligo pra o que ele fez.
00:28:51Eu ligo pra o que você faz.
00:28:53Você só dificulta a minha vida e se mete em encrenca o tempo todo.
00:28:57Qual é o seu problema, moleque?
00:28:59Eu tive a quem puxar, filho de peixe, peixinho, hein?
00:29:01Vai, repete.
00:29:12Você fala que quer morar comigo, aí eu arrumo professores, escola e é assim que retribui.
00:29:17Eu te dei tudo.
00:29:19Né?
00:29:19Eu acho que sim.
00:29:20E daí?
00:29:21A culpa é sempre minha.
00:29:21O que você vai fazer?
00:29:23Vai me bater, velhote?
00:29:23Então bote.
00:29:30Eu não quero nada de você.
00:29:31Eu só quero que me dê orgulho.
00:29:33Quero ter orgulho.
00:29:34Pelo menos uma vez.
00:29:36Consegue fazer isso?
00:29:39Mas você não se importa, não é?
00:29:41Você não liga pra mim.
00:29:42Não liga pra essa família.
00:29:43E com certeza não liga pra minha mãe.
00:29:45Por isso que ela foi embora.
00:29:49Para!
00:29:51Por que você fez isso?
00:29:53Você machucou ele.
00:29:56Escuta, você não entende.
00:29:57Não, não importa o que aconteceu.
00:29:58Você não pode, você...
00:30:00Você é o pai dele.
00:30:03Devia proteger ele, ajudar ele.
00:30:06Você começou a gritar com ele sem nem perguntar o que tinha acontecido.
00:30:10Tá bom, Alice.
00:30:11Então me diga.
00:30:12Por que essas notas e...
00:30:13Por que essa briga?
00:30:15Ele tava me defendendo.
00:30:17Tá bom?
00:30:19O David...
00:30:21Colocou algo na minha bebida e eu apaguei.
00:30:24E ele tava tentando me ajudar.
00:30:26Tá, tá.
00:30:27Tudo bem.
00:30:27Ele salvou a irmã.
00:30:28Mas e quanto às notas?
00:30:30Eu não sei.
00:30:32Mas eu posso ajudar.
00:30:34Eu tiro notas...
00:30:35Razoáveis.
00:30:36Ela se importa comigo?
00:30:37Eu poderia ajudar ele a estudar.
00:30:39O que você acha?
00:30:42Tem um mês.
00:30:44Melhore suas notas.
00:30:45E se não melhorar, eu te mando pra sua mãe em Barcelona.
00:30:49Preciso ir.
00:30:51Não vou deixar ela me ver assim.
00:30:53James, peraí.
00:30:55Me escuta.
00:30:59Me solta.
00:31:00Eu não vou te soltar até você deixar eu cuidar desse machucado aí.
00:31:04Tá.
00:31:09Por que não contou pro seu pai por que bateu no David?
00:31:13Ele me drogou, James.
00:31:16Você acha que ele acreditaria?
00:31:19E...
00:31:21Você não quer que a sua mãe saiba o que aconteceu?
00:31:25É...
00:31:26Isso é verdade.
00:31:30Se seu pai é tão rígido, por que então você não mora com a sua mãe?
00:31:37A família da minha mãe tá na Espanha.
00:31:39Vários primos e parentes.
00:31:40Família.
00:31:41Então...
00:31:42Ela também.
00:31:44Mas o meu pai?
00:31:45Somos só eu e ele.
00:31:47A gente passava muito tempo junto.
00:31:50A gente caçava.
00:31:53Hoje já nem tanto.
00:31:56Entendi.
00:31:58Foi ela que te deu a rosa eterna?
00:32:01É.
00:32:02É uma rosa eterna.
00:32:04Nunca vai morrer.
00:32:06Ela me disse pra dar ela pra garota por quem eu me apaixonar.
00:32:12Obrigado, Alice.
00:32:15Por tudo.
00:32:19Alguém tinha que cuidar de você.
00:32:22Imagina aparecer amanhã na escola com o lábio desse jeito.
00:32:26Já pensou o que a Kim ia falar sobre isso?
00:32:33De qualquer forma, eu tenho que criar um cronograma de estudos pra você.
00:32:37Porque a partir de amanhã, a gente vai estudar todos os dias até você melhorar suas notas.
00:32:46Ai, mais cedo é porque eu não queria que eu fosse embora, né?
00:32:53Ai, mais cedo é porque eu não queria que eu fosse embora, né?
00:32:59É...
00:33:01Eu acho que sim.
00:33:04Você é muito babaca.
00:33:07Mas...
00:33:08Agora somos uma família.
00:33:10E você é a parte importante dela.
00:33:16Beleza.
00:33:17Então...
00:33:18Eu já vou.
00:33:28Desculpa por ter te tocado antes.
00:33:31Tudo bem.
00:33:32Eu já nem lembrava mais disso.
00:33:35Mesmo?
00:33:38E você lembra?
00:33:42Como foi passar a mão no meu corpo?
00:33:59Alice!
00:34:01Foi mal.
00:34:03Tudo bem.
00:34:06Aí.
00:34:08Te vejo amanhã.
00:34:10Isso aí.
00:34:11Te vejo amanhã.
00:34:18Fiquei sabendo que vão estudar.
00:34:21Que ótima ideia, James.
00:34:23Pedir ajuda pra Alice.
00:34:25Fico feliz que estejam se dando bem.
00:34:29Eu vou esperar lá fora.
00:34:31Melhore as notas dele.
00:34:33O vai ver só.
00:34:34Não esqueça.
00:34:34Posso te expulsar quando eu quiser.
00:34:40Estou de olho em você, Alice Bell.
00:34:43Aqui está, Alice.
00:34:46É só me escutar que tudo vai ficar bem.
00:34:51Mãe, você sabe que eu sou alérgica Mel.
00:35:17Galera, querem fazer algo legal?
00:35:34Minha nossa!
00:35:36Você está bem?
00:35:41Ai, meu Deus.
00:35:43Acho que seu biquíni saiu.
00:35:48Quem devolve?
00:35:50O que vocês acham, meninos?
00:35:54Por favor, devolve isso.
00:35:56Eu vou devolver.
00:35:57Se você me disser o que está rolando entre você e o James.
00:36:01Quem esse assunto não é da sua conta?
00:36:04Garotinha, está se achando especial, né?
00:36:07Você é só uma novidade.
00:36:09O James vai cansar de você em uma semana.
00:36:11E eu vou garantir que você nunca mais volte para a St. Mary's.
00:36:13Tá bom, beleza.
00:36:14Só me devolve.
00:36:20Aqui.
00:36:31É isso que você ganha por falar com o James, folgada.
00:36:36Uh, gata, que cheirinho bom.
00:36:39Uh.
00:36:40Uh.
00:36:42Uh.
00:36:43Uh.
00:36:44Uh.
00:36:46Uh.
00:36:47Uh.
00:36:49Uh.
00:36:50Uh.
00:36:50Uh.
00:36:57Virem de costas agora.
00:37:01Aqui.
00:37:03Isso tá nojento.
00:37:12Aqui.
00:37:13Aqui.
00:37:22Vai emprestar sua camiseta?
00:37:25Você nunca deixa eu usar nada seu.
00:37:28Último aviso, Kim.
00:37:29Não trata ela assim de novo.
00:37:31O quê?
00:37:33Foi uma brincadeira.
00:37:34E o que você acharia se alguém fizesse isso com você?
00:37:40Tá tudo bem, tá?
00:37:42Vai se ferrar.
00:37:44Isso só aconteceu porque a Kim é obcegada por você.
00:37:49Qual é?
00:37:50Isso não é justo.
00:37:52Eu não tenho culpa de ser popular.
00:37:54Se você quiser, eu posso contar que somos meio irmãos.
00:38:01Mas eu acho que você não quer que eu conte.
00:38:04Por que acha isso?
00:38:06Ah, não sei.
00:38:08Talvez sinta algo por mim.
00:38:13Ha, ha, ha, ha.
00:38:17Que piada.
00:38:21James.
00:38:23Caramba.
00:38:24Qual é o meu problema?
00:38:26Não é possível que eu esteja me apaixonando.
00:38:38Oh, Alice.
00:38:41Por que está tão assustada?
00:38:43É medo de mostrar os peitinhos de novo?
00:38:55Tadinha.
00:38:57Tá tremendo que nem um pincher nojento.
00:39:00Que pena que o James não está aqui agora.
00:39:03Tira essa sua mão de mim.
00:39:09Agora, meninas.
00:39:12Não.
00:39:12O que é que eu fiz pra você?
00:39:17Ai, fala sério.
00:39:18Parece que as nerds falam sempre as mesmas coisas.
00:39:22Porque é divertido, Alice.
00:39:24Porque posso fazer o que eu quiser com você.
00:39:26E ninguém vai te salvar.
00:39:29Essa é a diferença entre nós.
00:39:31Sou Kim Samuels, herdeira da Fortuna Samuels.
00:39:35E você é insignificante.
00:39:36Tudo que você tem é dinheiro.
00:39:39Porque você é uma monstra e uma vadia.
00:39:42E você só quer ficar se exibindo na frente das outras pessoas.
00:39:46Mas quer saber, Kim?
00:39:48Eu não ligo.
00:39:50Porque você é patética.
00:39:51Você fala alto.
00:39:54Ensinem uma lição a ela.
00:39:56Ela vai ver quem manda no St. Mary's.
00:39:58Não!
00:39:59Para!
00:40:04Já viu um desse antes, gatinha?
00:40:07Isso custa mais caro do que seu pai ganha por ano.
00:40:11Mas hoje, você vai poder experimentar.
00:40:14De graça.
00:40:17Deixa eu adivinhar.
00:40:18Você vai sair do St. Mary's,
00:40:21engravidar de um cara aleatório do exército,
00:40:23e aí, bum!
00:40:25Dez anos depois, vai ter tipo...
00:40:28oito filhos.
00:40:29Que vão ficar todo dia gritando e chorando
00:40:31no seu apartamento nojento,
00:40:33que é menor do que o meu banheiro.
00:40:36E eu vou ter o James todinho para mim.
00:40:48Ah!
00:40:50Não gostou do meu presente especial?
00:40:53Não tem problema.
00:40:55Tenho outras opções.
00:40:57Ah!
00:40:58Ah!
00:41:04Kim, você não pode.
00:41:05Isso é crime.
00:41:06Ah, Alice, gatinha.
00:41:08Posso fazer o que eu quiser.
00:41:11Ah, que pena.
00:41:12Você tem traços bonitos.
00:41:14Pena que não venha de uma família rica.
00:41:16Vamos ver o quanto o James vai gostar da sua cara depois disso.
00:41:20Acha que o James vai querer ficar com você se eu morrer?
00:41:23Você é louca!
00:41:24Ah, você não merece ficar com o herdeiro do Império Hawthorne.
00:41:27Por favor, não me machuca!
00:41:38Tira as suas mãos dela!
00:41:59Tira as suas mãos dela!
00:42:00James!
00:42:02Não vai me dizer que você está ficando com essa folgada.
00:42:05O que está rolando?
00:42:08Ela é minha.
00:42:11A Alice é minha.
00:42:14Não!
00:42:16Isso é mentira!
00:42:18Não pode ser!
00:42:19Manda ela embora!
00:42:20É comigo que você tem que ficar!
00:42:23É claro que não.
00:42:24Eu nem gosto de você.
00:42:25Nunca gostei de você.
00:42:27E nunca mais quero te ver.
00:42:30E eu nunca mais quero te ver.
00:42:33Pede desculpas para a Alice agora.
00:42:36Eu não vou pedir desculpa por coisa nenhuma.
00:42:40A gente...
00:42:41Deveria ficar junto.
00:42:43É isso que a gente tem que fazer.
00:42:45Tipo, nossos pais fizeram acordos de negócios.
00:42:49O Império Hawthorne tem milhares, milhões que dependem do meu pai.
00:42:54Você não pode simplesmente me trocar por essa favelada.
00:42:59Você está delirando.
00:43:00Acha que o meu pai se importa com o seu dinheiro?
00:43:02O quê?
00:43:03Não, James!
00:43:04O que é que eu conte para os seus pais?
00:43:06Apareça na sua casa, conte o que a menininha querida dele está aprontando,
00:43:11para que arrumem um psicólogo e te mandem para o internato.
00:43:13Talvez isso te ensinaria alguma coisa sobre ameaçar alguém com uma faca.
00:43:19E vocês duas?
00:43:21Saiam do St. Mary's.
00:43:22Não, não.
00:43:23Minha mãe vai me matar.
00:43:24Por favor, James.
00:43:26Por favor, tudo menos isso.
00:43:28Não conta para os nossos pais.
00:43:30Tá.
00:43:31Então meu pai vai arruinar vocês.
00:43:33Financeiramente.
00:43:36Isso tudo é culpa sua, sua vaca.
00:43:39Se a gente se ferrar, você vai se ferrar junto, sua cachorra.
00:43:44Para!
00:43:47Seu pai nunca vai deixar você ficar com alguém como ela.
00:43:50Isso não é problema seu, Kim.
00:43:52Fica fora disso.
00:43:54Ah!
00:44:10Quem estava ali?
00:44:14Como estava dizendo, Sra. Bell, quero falar com a senhora sobre a Alice.
00:44:18Parece que está sendo difícil para ela fazer amizades aqui.
00:44:21Mesmo?
00:44:22Por quê?
00:44:24Sem querer ofender, Sra. Bell, mas essa é uma escola particular, bem tradicional.
00:44:29Talvez já tenha ouvido falar do Império Hawthorne.
00:44:32O filho do Robert Hawthorne estuda aqui.
00:44:36E a sua filha, sinceramente, não pertence a esse lugar.
00:44:42Senhorita Kim, sabe quem eu sou?
00:44:47Ah!
00:44:48Eu odeio ela!
00:44:50Odeio a Alice!
00:44:51Aquela safada!
00:44:52Por que ela quer roubar meu homem?
00:44:55Folgada!
00:44:56Vaca!
00:44:57Piranha!
00:44:58Maldita!
00:45:02Quem você chamou de piranha?
00:45:04A Alice.
00:45:05Por quê?
00:45:06Você é a vaca da mãe dela?
00:45:11Você ficou maluca?
00:45:13Sabe quem eu sou?
00:45:15Sou Kim Samuels.
00:45:17É!
00:45:18Aquela Samuels.
00:45:19Meu pai joga golfe com o Robert...
00:45:21Já chega, Kim!
00:45:23Essa é a Senhora Hawthorne, a nova esposa do Robert Hawthorne.
00:45:28Que?
00:45:30Você é a mulher dele?
00:45:32Sim, Senhorita Birrenta.
00:45:34Sou a Senhora Hawthorne.
00:45:37A que joga golfe com o seu pai.
00:45:39E a Alice é a minha filha.
00:45:48Nossa!
00:45:49Você é a nova madrasta do James?
00:45:53Quer saber o que a sua filha anda fazendo com o meio-irmão?
00:46:09No jantar?
00:46:11Por que me chamou de meio-irmão?
00:46:15Você só me vê assim, como um irmão mais velho?
00:46:19Você vai ter que terminar isso ainda hoje, se quiser descobrir.
00:46:26Quer que eu termine?
00:46:28Tá.
00:46:30Tá.
00:46:33Tá.
00:46:42Tá.
00:47:09Eu sabia, eu sabia que ela estava na minha.
00:47:17O que você acabou de fazer, Alice?
00:47:21Responde, Alice.
00:47:24Você é doente?
00:47:26Ele é o herdeiro Hawthorne, seu meio-irmão!
00:47:30Ai, mãe!
00:47:36O que mais você fez com ele?
00:47:38Vocês transaram?
00:47:40Conta, Alice!
00:47:41Não, mãe, não transamos.
00:47:43Eu estou fazendo isso por você.
00:47:46Se o Robert descobrir sobre você e o James, ele vai expulsar a gente daqui!
00:47:52Você quer voltar a viver naquele apartamento sujo?
00:47:55Mesmo, mãe?
00:47:56Porque parece que é mais sobre você não ser expulsa daqui e não eu.
00:48:00Quem disse que você pode falar assim comigo?
00:48:03Eu.
00:48:04Algum problema?
00:48:06Eu estou fazendo isso por você, James.
00:48:10Espera só seu pai descobrir.
00:48:12Você vai ficar encrencado.
00:48:15Tá tudo bem, coelhinha.
00:48:17Você também.
00:48:18Eu estou aqui.
00:48:20Eu quero te beijar.
00:48:31James, eu gosto muito de você.
00:48:34Eu te desejo.
00:48:40Alice, a gente não pode.
00:48:44Eu sou seu meio-irmão.
00:48:46Eu não ligo.
00:48:49Eu não consigo mais mentir pra mim mesma.
00:48:53Eu não ligo se isso é errado, se não der certo.
00:48:58A gente não pode.
00:49:01Alice, se meu pai descobrir, ele vai te expulsar.
00:49:06Eu não quero isso.
00:49:08Eu não posso.
00:49:11Descobriram que somos meio-irmãos lá na escola.
00:49:14A gente tem que...
00:49:17agir apenas como meio-irmãos.
00:49:20James, você não entende.
00:49:22Eu sei que você também me deseja.
00:49:28Não importa, coelhinha.
00:49:30Eu não posso beijar minha minha irmã.
00:49:33Mesmo que seja você.
00:49:35Tá bom.
00:49:36Se você não vai me beijar, eu vou encontrar alguém que faça isso.
00:49:46Me dá a bebida mais forte que tiver.
00:49:57Ai, credo.
00:49:58Mais uma.
00:50:07Eu pago a próxima, gata.
00:50:11Eu sou o Tony.
00:50:13Estudo na escola estadual.
00:50:17Você ainda não aprendeu.
00:50:19Não aceite bebida de estranhos.
00:50:21E quem liga?
00:50:22Não estamos juntos, irmãozinho.
00:50:40Aquele ali é seu ex?
00:50:41Que fica me encarando?
00:50:43Deixa ele pra lá.
00:50:45É só o meu meio-irmão.
00:50:57Quer dançar?
00:50:59Claro.
00:50:59Vamos.
00:51:12Babaca.
00:51:14Vamos ver quem desiste primeiro.
00:51:20Ei, não encosta nela.
00:51:22Qual é, cara?
00:51:22Ficou louco?
00:51:23Você é só meio-irmão dela.
00:51:24Deixa ela em paz.
00:51:25Não encosta nela.
00:51:26Eu falei com ela primeiro.
00:51:28É minha garota.
00:51:41Beleza.
00:51:42Vem pra cima, então.
00:51:43Não, James.
00:51:44Não vai piorar a situação.
00:51:45Não vai piorar a situação.
00:51:55Aqui.
00:51:56Pega esse dinheiro e vaza daqui.
00:52:09Senhor Halter, posso ajudar com alguma coisa?
00:52:12Sim.
00:52:13Então, preciso de um favor.
00:52:15Claro.
00:52:15Tira todo mundo daqui.
00:52:20Eu sabia.
00:52:22Eu sabia que você gostava de mim.
00:52:26Eu posso te contar um segredo?
00:52:28Quando o meu pai morreu, a minha mãe foi horrível comigo.
00:52:33Eu achei que ninguém, sério, ninguém dava a mínima pra mim.
00:52:42Mas aí, você apareceu.
00:52:45E você se importa.
00:52:48Alice, você tem a sua mãe e eu tenho o meu pai.
00:52:52Somos uma família.
00:52:54Nos importamos com você.
00:52:56Olha pra mim.
00:52:59De verdade.
00:53:02Você só me vê como meia-irmã?
00:53:06Se eu te beijar, você vai embora?
00:53:10Só se beijar com vontade.
00:53:23Eu não acredito.
00:53:24Que eu me apaixonei pelo bad boy.
00:53:30Sem chance.
00:53:32Só depois que fizer 18.
00:53:34Isso nem importa.
00:53:36Faltam só alguns dias.
00:53:39Bom, por que não brinca com isso, por enquanto?
00:53:42Eu te odeio.
00:53:44Eu vou te dar mais lição de casa por causa disso.
00:53:47Valeu a pena.
00:53:52Parabéns.
00:53:54Parabéns.
00:53:54Você conseguiu.
00:53:55Eu fecho os olhos e só vejo equações diferenciais.
00:54:01É seu aniversário.
00:54:03Devia estar comemorando.
00:54:04Vou preparar alguma coisa.
00:54:05Não.
00:54:07James, não.
00:54:10Pra ser sincera, eu não tô com vontade de fazer nada.
00:54:15É que é a primeira vez sem o meu pai e eu não tô com vontade de pensar sobre isso,
00:54:20sabe?
00:54:23Beleza.
00:54:25Sem festa.
00:54:26Mas eu posso te dar um presente, né?
00:54:28Eu pensei numa coisa.
00:54:30Ah, ah, ah, ah.
00:54:32Isso não.
00:54:33Mas qualquer outra coisa.
00:54:42Você transou, Joaquim?
00:54:45É.
00:54:46Quando os meus pais se separaram, eu fiz um monte de merda que eu me arrependo.
00:54:49E por que não pode transar comigo?
00:54:52Alice, eu não quero voltar a ser a pessoa que eu era no passado.
00:54:56Eu quero tratar você bem.
00:54:58Enfim, a gente tava falando de presentes.
00:55:03Eu não quero presentes.
00:55:10Eu só quero você, James.
00:55:28Não, não encosta nela.
00:55:31Ah, entendi.
00:55:33Querem se livrar de mim.
00:55:35Eu ralei tanto pra te trazer pra cá.
00:55:39E agora, vocês dois se juntaram pra me expulsar da família que eu criei.
00:55:47Senhora Bel, a culpa é minha.
00:55:49Eu comecei.
00:55:50Não se meta entre eu e minha filha.
00:55:53Ou eu vou contar para o seu pai.
00:55:56E?
00:55:56Eu vou contar pra ele como trata Alice de verdade.
00:56:00Tal pai, tal filha, burra e inútil.
00:56:06Tudo que você tem nessa cabecinha de vento é amor e romance.
00:56:12E olha o que isso te traz.
00:56:15Nada.
00:56:16Nem dinheiro.
00:56:18Nem prestígio.
00:56:20Nada.
00:56:21Não fala do meu pai.
00:56:23Ele não fez nada de errado.
00:56:25Ele não fez nada de errado.
00:56:28Ele não fez nada de errado?
00:56:30Você não faz ideia de como foi ser casada com aquele homem.
00:56:35Eu era rica.
00:56:39Nós perdemos tudo.
00:56:42E eu tive que casar com ele.
00:56:45Aí você nasceu.
00:56:48E agora eu tenho um lembrete permanente de todo o meu fracasso.
00:56:56Eu te odeio.
00:56:59Não, mãe.
00:57:00Você não está falando sério, não é?
00:57:02Cala a boca.
00:57:03Eu estou atrasada.
00:57:05Tenho que ir.
00:57:15Não.
00:57:16Mãe.
00:57:17Desculpa, mãe.
00:57:18Mãe.
00:57:21Mãe, me desculpa.
00:57:22Não, espera.
00:57:26Mãe, eu não acredito.
00:57:29Eu não acredito que o papai morreu.
00:57:31Ele deixou você comigo.
00:57:34Que desgraça de azar.
00:57:41Alice!
00:57:44Alice!
00:57:46Alice!
00:57:49James.
00:57:54Alice!
00:57:59Alice!
00:58:00Alice!
00:58:01Alice, você está bem?
00:58:03Droga.
00:58:05Achei...
00:58:05Achei que tivesse te perdido.
00:58:07James, eu não consigo.
00:58:09Eu não consigo ser a sua irmã.
00:58:12Eu te amo.
00:58:17Também te amo, Alice.
00:58:23James, eu não acredito no que minha mãe falou.
00:58:25Ela me odeia de verdade.
00:58:28Eu vou fazê-la voltar.
00:58:34Escuta, eu não ligo para os seus planos, mas Alice precisa que você volte agora.
00:58:40James, eu não estou bem.
00:58:46Toma isso.
00:58:47Vamos abaixar essa febre, vai.
00:58:58Eu estou queimando.
00:59:03Calma.
00:59:05Peca isso.
00:59:21Vamos.
00:59:23Eu vou te levar para a cama.
00:59:26E o meu presente de aniversário?
00:59:29Achei que você não queria nada.
00:59:33Eu quero você.
00:59:48Você está melhor?
00:59:51Um pouco.
00:59:54Mas eu ainda quero você.
00:59:58Eu quero você.
01:00:14Parabéns, coelhinha.
01:00:43Parabéns, coelhinha.
01:00:44Oh, my God.
01:01:18Mãe?
01:01:47Tô tudo bem, coelhinha.
01:01:54Tô tudo bem, coelhinha.
01:02:20Tô tudo bem, coelhinha.
01:02:41Tô tudo bem, coelhinha.
01:02:51Tô tudo bem, coelhinha.
01:03:36Tô tudo bem, coelhinha.
01:03:38Tô tudo bem, coelhinha.
01:03:46Tô...
01:03:55Tô tudo bem, coelhinha.
01:04:17Tô tudo bem, coelhinha.
01:04:48Tô tudo bem, coelhinha.
01:04:51Tô tudo bem, coelhinha.
01:04:55Tô tudo bem, coelhinha.
01:05:24Tô tudo bem, coelhinha.
01:05:54Tô tudo bem, coelhinha.
01:05:57Tô tudo bem, coelhinha.
01:05:59Tô tudo bem, coelhinha.
01:06:01Tô tudo bem, coelhinha.
01:06:09Tô tudo bem, coelhinha.
01:06:15Tô tudo bem, coelhinha.
01:06:27Tô tudo bem, coelhinha.
01:06:30Tô tudo bem, coelhinha.
01:06:34Coelhinha.
01:06:45Tô tudo bem, coelhinha.
01:06:48O James vai se dar muito mal.
01:06:52Sou eu.
01:07:01Desculpa a demora.
01:07:18Desculpa.
01:07:27Mexeu com a minha namorada?
01:07:28É o que você merece.
01:07:30James, seja sincero.
01:07:32Sua meia-irmã Alice te seduziu?
01:07:34Você quer mesmo saber?
01:07:37Fui eu quem seduziu minha meia-irmã.
01:07:41Fui eu quem seduziu minha meia-irmã.
01:07:43James, não.
01:07:45Isso vai te trazer problemas.
01:07:47Eu não tenho medo.
01:07:58Eu não tenho medo.
01:07:59Senhorita Kim.
01:08:00A Kim violou a nossa privacidade.
01:08:03Ela é uma assediadora, maluca e sinistra.
01:08:07Que está filmando e postando momentos íntimos sem a minha permissão.
01:08:11Respouse ela.
01:08:13Não fui eu, eu juro.
01:08:15Kim.
01:08:17Eu nunca gostei de você.
01:08:19E enviei ao FBI todos os vídeos de você maltratando as pessoas.
01:08:31Você ficou maluca?
01:08:33Como ousa mexer com os Hawthorne?
01:08:35Sem ideia de quanto dinheiro você nos custou.
01:08:37A partir de hoje, todos os seus cartões estão bloqueados.
01:08:40E você está banida da nossa família.
01:08:42Mas pai, onde eu vou dormir?
01:08:45No canil.
01:08:46E aproveita para comer ração.
01:08:56Se seu pai descobrir que está ficando com sua meia-irmã, também vai se ferrar.
01:09:02Então pode pegar o ferro, porque eu já estou ferrado.
01:09:04Não estou nem aí.
01:09:26Alô, senhora Hawthorne falando.
01:09:28Desculpa te incomodar, senhora Hawthorne.
01:09:30É a Ruby.
01:09:31Professora da Alice e do James.
01:09:33Preciso falar com a senhora urgentemente.
01:09:35O que é?
01:09:35Aconteceu alguma coisa?
01:09:37A Alice e o James foram pegos se beijando na escola.
01:09:54É melhor não estar fazendo o que eu acho que está fazendo.
01:10:01O que está acontecendo aqui?
01:10:06Mãe, eu posso explicar?
01:10:10Espera, senhora Hawthorne.
01:10:11Cala a boca.
01:10:12Eu vou lidar com ela primeiro.
01:10:15Mãe.
01:10:15Ai.
01:10:17Mãe, você não está entendendo.
01:10:19Mas o que é que eu não estou entendendo?
01:10:23Que é incesto?
01:10:24Que é nojento?
01:10:26Você disse que ia parar.
01:10:29Mentirosa.
01:10:30Deixa eu te lembrar.
01:10:32Que está dormindo com seu meio-irmão.
01:10:33Mas eu amo o James, mãe.
01:10:36Eu amo de verdade.
01:10:37Eu não tenho culpa que você casou com o pai dele.
01:10:40Cala a boca, sua safada nojenta.
01:10:43Termina essa palhaçada com o James.
01:10:44Ou eu vou te expulsar.
01:10:49Não pode falar assim com ela.
01:10:53James.
01:10:55Pensa no seu futuro por um minuto.
01:10:59Como acha que seu pai vai reagir quando ele descobrir?
01:11:03Ele vai te deserdar.
01:11:05Você não tem medo que ele tire você do testamento?
01:11:08Na verdade, não.
01:11:10Engraçado dizer isso.
01:11:11É disso que você tem medo, né?
01:11:13Está com medo que ele se vire contra você.
01:11:15Nunca se importou com a Alice, não é, Eva?
01:11:19Alice, você ainda se importa com seu pai?
01:11:24Quer desapontar ele lá no céu?
01:11:28O meu pai nunca teria vergonha de eu seguir o meu coração.
01:11:33Ele me ensinou a ser sincera.
01:11:36Ele me ensinou o que significa amar alguém.
01:11:38De verdade.
01:11:41Mas o que você chama de amor, mãe...
01:11:45Isso não é amor.
01:11:48Tá bom.
01:11:52Não se importa se o James sofrer bullying por causa disso?
01:11:57Se o James for abandonado por todos que o amam?
01:12:04Você entende bem disso, né?
01:12:08Eu não tô nem aí.
01:12:10Eu não ligo mais.
01:12:12Eu te amo, Alice.
01:12:14E vou ficar.
01:12:15Eu não vou deixar ninguém se meter entre a gente.
01:12:18Nem a minha família.
01:12:20Nem ninguém.
01:12:24Essa é a minha escolha, mãe.
01:12:28E eu tô pronta pra encarar as consequências.
01:12:33Eu não vou deixar isso acontecer.
01:12:37Eu serei arruinada.
01:12:48Alô?
01:12:49Senhora Keen.
01:12:50É a mãe da Alice.
01:12:54Ah...
01:12:54Escuta.
01:12:55Eu...
01:12:56Quero combinar uma coisa...
01:13:00Em particular.
01:13:02Eu sinto muito, James.
01:13:06Isso não tá certo.
01:13:10Dá licença.
01:13:12Preciso ficar sozinha.
01:13:15Senhora Itaquini, isso não tá certo.
01:13:18Conversamos depois das provas e revisamos todas as questões.
01:13:22Ele não merece essa nota vermelha.
01:13:24Pode conferir.
01:13:27O selo da escola não tá aqui.
01:13:29Olha, Alice...
01:13:33Eu entendo que você ficou muito preocupada com o James.
01:13:37Mas ele tirou nota vermelha.
01:13:39E não tem nada que você possa fazer quanto a isso.
01:13:52Senhora Hawthorne, acabei de fazer o que me pediu.
01:14:00Vou enviar o boletim falso para o senhor Hawthorne.
01:14:14Pai, eu fiz o meu melhor.
01:14:16Eu estudei muito.
01:14:18Eu só preciso de mais uma chance.
01:14:20Eu já cansei, James.
01:14:23Eu achei que você podia mudar, mas...
01:14:25Você não pode, não é?
01:14:27Por que será que você só se importa com as minhas notas?
01:14:30Você não se importa comigo.
01:14:32Eu sou só um enfeite pra você.
01:14:34James, você é imaturo.
01:14:36Age igual uma criança.
01:14:37É igual a sua mãe.
01:14:38Você nunca vai mudar.
01:14:42Vai, faça suas malas.
01:14:43Os motoristas vão te levar pro aeroporto.
01:14:46Acho que sua mãe vai ficar feliz em te receber.
01:14:51Você não acredita em mim.
01:14:53Você nunca acreditou em mim.
01:14:56Nem uma vez.
01:15:03Espera!
01:15:03Não faz isso com ele!
01:15:11Senhora Hawthorne, acabei de fazer o que me pediu.
01:15:14Vou enviar o boletim falso para o senhor Hawthorne.
01:15:17Eu escutei tudo, mãe.
01:15:19Você pagou a senhorita Keane pra forjar as notas do James?
01:15:24Ah, e eu falei com a diretora.
01:15:26E o resultado da prova dele de verdade foi um A.
01:15:29Alice!
01:15:30Para!
01:15:31O que está fazendo?
01:15:34Alice!
01:15:35Você quer que tudo volte a ser como antes?
01:15:40Eu não tinha nada!
01:15:42Nada!
01:15:44Aquela vida brutal!
01:15:47Acabou comigo!
01:15:49E agora estou aqui!
01:15:51Eu estava feliz, mãe!
01:15:54A gente não tinha muito.
01:15:56Mas eu era feliz só porque eu era amada.
01:16:00Eva, você fez isso mesmo.
01:16:04Você realmente me amava?
01:16:09Queria destruir meu filho e me destruir também.
01:16:14Eu te amei, Robert.
01:16:16De verdade!
01:16:18Eu...
01:16:18Eu só fiz o que eu achei certo!
01:16:23Não consigo mais olhar pra tua cara.
01:16:25Sai daqui!
01:16:26Por favor, não faz isso!
01:16:33Mãe!
01:16:35Isso é tudo culpa sua!
01:16:38Você e seu pai arruinaram minha vida!
01:16:43Finalmente vou me livrar de você!
01:16:45Não!
01:16:46Não!
01:16:47Não, não, não!
01:16:48Chega essa mulher daqui!
01:16:49Não!
01:16:50Não!
01:16:54Parece que realizou seu desejo, mãe!
01:16:57Queria se livrar de mim?
01:16:58E agora?
01:17:00Sou eu quem não quer te ver nunca mais!
01:17:02Não!
01:17:03Não!
01:17:04Não!
01:17:07Você não vai encostar nela!
01:17:11Parece que vocês dois estão bem próximos.
01:17:14Quer me contar alguma coisa, James?
01:17:22Pai.
01:17:24Eu estou apaixonado pela Alice.
01:17:25Me desculpa, Sr.
01:17:27Hawthorne, mas eu também.
01:17:30Estou apaixonada pelo James.
01:17:33Alice, eu detesto que as coisas acabem assim.
01:17:35Queria mesmo que fizesse parte da família.
01:17:38Eu sei, eu agradeço muito por isso, mas...
01:17:42O...
01:17:42O James e eu vamos dar um jeito nisso.
01:17:45Eu juro.
01:17:46Eu sinto muito, Sr. Hawthorne.
01:17:48Não precisa se desculpar.
01:17:52Você só tem que fazer uma escolha.
01:17:54Você vai ficar com o James?
01:17:57Ou vai embora?
01:18:00Eu escolho o James.
01:18:03Não consigo nem pensar em ficar sem ele e...
01:18:07Quando a gente está junto, é a melhor coisa do mundo.
01:18:11Pai, eu estou falando sério.
01:18:13Não importa o que vai fazer.
01:18:15A gente não vai terminar.
01:18:19Então...
01:18:21Vocês podem ficar juntos.
01:18:23Mas um de vocês tem que ir.
01:18:26Ou...
01:18:26Ou James.
01:18:28Ou você, Alice.
01:18:31Porque vai levar um tempo para o nome Hawthorne se recuperar.
01:18:35Do que aconteceu.
01:18:37Então eu vou.
01:18:38Não, você não vai.
01:18:41Eu vou, pai.
01:18:42Mas eu tenho uma proposta para fazer.
01:18:44Em troca, você vai cuidar da Alice.
01:18:47Até ela se formar.
01:18:51James, eu não te ensinei nada sobre negociação.
01:18:54Você tem que me oferecer alguma coisa.
01:18:56O que vai oferecer?
01:19:00Eu vou entrar na melhor faculdade.
01:19:02Em um ano.
01:19:03E quando eu conseguir...
01:19:04Você vai deixar a gente ficar junto.
01:19:07Eu não acredito que gastei tanto tempo tentando fazer ele virar a gente.
01:19:12E você apenas em um mês conseguiu fazer isso.
01:19:16Certo, James.
01:19:17Um ano.
01:19:18Eu vou te dar um ano para entrar na melhor faculdade.
01:19:21Eu presumo que vão para a mesma.
01:19:23E se não entrar...
01:19:24Bom, eu tenho meus planos para você.
01:19:29Fechado.
01:19:31James, eu não preciso disso.
01:19:33Eu só preciso de você.
01:19:35Alice, confie em mim, tá?
01:19:37Eu só vou ficar fora um ano.
01:19:39Você nem vai ver o tempo passar.
01:19:42Promete que você vai voltar.
01:19:43Eu prometo.
01:19:55Promete que você vai voltar.
01:19:59Eu prometo.
01:20:06Pra você.
01:20:10A rosa é eterna.
01:20:13Isso significa que...
01:20:15Sim.
01:20:31Caramba, Alice.
01:20:32Sério?
01:20:32Nenhum deles.
01:20:33Ok, vamos ver.
01:20:34Você rejeitou o atacante?
01:20:35Isso foi ontem.
01:20:36E você rejeitou o gato da música também.
01:20:38Tem que dar uma chance para alguém.
01:20:40É que eu estou esperando uma pessoa...
01:20:42Especial.
01:20:44Kim?
01:20:46Ai, Alice.
01:20:47Aquele é o novato que eu estava falando.
01:20:49Ele é o mais gostoso de todos os outros novatos.
01:20:51Eu espero que ele esteja solteiro.
01:20:54Olha ele ali.
01:20:58James?
01:21:05Eu disse que ia voltar, coelhinha.
01:21:13E aí
01:21:23E aí
Comments