[dublado] O Primeiro Amor do Quarterback

Matrix.Muse

[dublado] O Primeiro Amor do Quarterback    #EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull

Transcript

00:00And let's go guys!

00:02With 11 points of advantage and just 3 minutes,

00:05will the quarterback Brett Pearson and the Knights

00:08can be able to win?

00:09Here, here!

00:11You stay here!

00:12That's it!

00:13Today is night,

00:14when Brett wins this championship.

00:17After I win this shit,

00:19I'm going to get married with you.

00:20Dane-se.

00:25That's it!

00:27That's it!

00:27Let's go!

00:28I got it!

00:31Let's go!

00:32Let's go!

00:34That's it!

00:35Let's go!

00:38Let's go!

00:39Let's go!

00:41Let's go!

00:42Let's go!

00:43Brett!

00:44Gostoso!

00:45Let's go!

00:47Let's go!

00:48That's good!

00:50What's your fault?

00:51Let's go!

00:52I think it's great you and Brett

00:53to be in a close relationship.

01:00Let's go!

01:00Brett, our quarterback,

01:01will be in a close relationship

01:03to the poor boy?

01:05What did you say?

01:06Let's go Knights!

01:12Let's go Knights!

01:14Knights avançam tentando garantir essa vitória.

01:16Preparar!

01:17Vai!

01:18Vai!

01:19Isso!

01:22Oh!

01:23Os Dragons daram a jogada!

01:25Que porra é essa?

01:27Você, tipo, cresceu num abrigo pra sem teto, não é?

01:30Você nem estaria aqui se o Brett não estivesse te bancando.

01:33Ele não tá me bancando.

01:34Ah, por favor.

01:35Ele praticamente implorou pra eu te aceitar na equipe.

01:38Disse que sua bolsa de dança não cobria tudo

01:40e que você tava morando num carro.

01:43Vamos lá! Vamos lá!

01:49Quando ele te contou isso?

01:50Será que foi antes ou depois daquele oral?

01:54Será que o Brett tá me traindo mesmo?

01:57Compartilhar é um ato de amor.

02:00Vamos lá!

02:01Green 18, vai!

02:03Pearson vai pela esquerda.

02:05Procura Hendrix e...

02:08É interceptado pelo Dragon!

02:10Mas que droga!

02:11Pera, o que tá acontecendo?

02:13A gente tá perdendo?

02:14E lá vem os Dragons.

02:16Mata! Mata! Mata! Mata! Mata! Mata!

02:19Green 80, vai!

02:23Cameron Carter pela esquerda.

02:25Procura.

02:26E encontra Ashby do Dunksdown!

02:32Brett!

02:33Vamos lá!

02:37Ei, ei, ei!

02:38Eu não faria isso se eu fosse você.

02:40Abandonar o time no meio do jogo, você vai ser desclassificada.

02:44Sem trabalho, sem pagamento.

02:47Você não quer voltar a dormir no carro, né?

02:50Ela só tá com inveja, Mad.

02:52Aguenta firme.

02:54Defesa!

02:55E os Knights foram parados em 3 jogadas.

02:59E aí vem Cameron Carter.

03:01O tempo para a sua última jogada.

03:05Defesa!

03:06Defesa!

03:07Defesa!

03:08Green 80, vai!

03:10Carter se prepara pro passo.

03:12Escapa do tackle.

03:13Vai pela esquerda.

03:15Defesa!

03:16Não encontra ninguém.

03:17Defesa!

03:19Defesa!

03:20Ah, ele vai correr com a bola!

03:22Defesa!

03:23Defesa!

03:24He's on the line of 50!

03:26Defesa!

03:27Defesa!

03:2940!

03:3040!

03:3130!

03:33Excuse me!

03:3420!

03:3615!

03:37Just for one!

03:40Touchdown Cameron Parker!

03:43And the Dragons are champions!

03:57Que merda é essa?

03:59Vagabunda!

04:00Mas que droga!

04:02Brett!

04:03Brett, eu...

04:15O que você está fazendo?

04:17Levanta!

04:17Espera!

04:19Eu...

04:20Eu não estou entendendo, amor!

04:21Você ia me pedir em casamento!

04:23Você ficou maluca de vez?

04:25Você não viu que a gente acabou de perder o jogo?

04:27Juro por Deus, Matt, tudo tem que girar em torno de você, não é?

04:37Então é verdade!

04:39Você e a Verônica...

04:41Para, para, para!

04:42Nem vem pagar de vítima pra cima de mim, tá bom?

04:44Você acha mesmo que alguém como eu ficaria preso alguém como você?

04:57Valeu, pessoal!

04:58É isso aí!

05:01A primeira voltada é por minha conta, galera!

05:07I need to wash my head

05:09Oh, Maddie

05:11Can you guard our pom-poms and capacetes?

05:14We have a party to go

05:15Hey, Mads

05:16And after you finish

05:18Lave my cueca too

05:27Mads

05:31Mads

05:31Cameron Carter?

05:32O que ele tá fazendo do nosso lado?

05:40Desculpa, a gente se conhece?

05:42Eu espero que sim

05:43Eu dediquei esse touchdown a uma garota mais linda daqui

05:50Cameron Carter?

05:52Por que ele me parece tão familiar?

05:54Que porra você acha que tá fazendo, Carter?

05:59Falando com a minha puta

06:01Primeiro, não fala com ela desse jeito

06:03E segundo

06:05Parecia que você tava ocupado com a sua Maria Chuteira aí

06:08Maria Chuteira?

06:09É

06:09Eu sou a capitã das líderes de torcida

06:11E meu pai é o maior patrocinador do time

06:13Exatamente

06:15Então por que você não cuida da porra da sua vida?

06:18A média é minha

06:19Então mantenha as mãos

06:21E as bolas

06:22Longe

06:23Da minha puta

06:27Tá fim de ir pro hospital ou é?

06:29Seu perdedor de merda

06:37Cai dentro

06:39Vem, cara

06:40Cai dentro

06:41Cai dentro

06:41Parou

06:42Chega

06:42Já chega

06:43Já chega

06:44Qual é?

06:46Não bastava ele acabar com a gente no jogo, hein?

06:49Você quer levar outra surra dele hoje, hã?

06:52E você?

06:53Olha, eu tô nesse esporte há muito tempo

06:56E você?

06:57É o melhor quarterback que eu já vi

07:00Treinador

07:00Cala a boca

07:03Só cala a boca

07:04E volta pro vestiário

07:05E aproveita pra levar umas bolsas e uns pompons

07:07Vaza

07:08Treinador

07:15Ah, senhorita

07:16O seu pai é bem influente, não é?

07:19Bem importante

07:20Eu sei que ele não gostaria de saber

07:22Que a filha dele envergonhou todas as líderes de torcida hoje

07:24Eu que envergonhei?

07:26É

07:26Não, ela que é uma vergonha

07:28Mad Malone

07:28Tá bom, tá bom

07:29Pega umas bolsas

07:30Pega os pompons e some daqui

07:32Ou eu vou ter que ligar pro seu pai

07:35Vamos, anda logo

07:37Andem, me ajudem, suas inúteis

07:42Isso ainda não acabou

07:45Orfã

07:51Desculpa, acabei arrumando confusão

07:54Tá tudo bem

07:54O Brett é um babaca, sério

07:57Eu sou a Mad

07:59Mas você já sabia

08:01Como?

08:06Eu sou o Cameron Carter

08:09Eu sei

08:09O lendário vencedor do Tronféu Heisman

08:12Desculpa, a gente já se conhece?

08:17Mad, eu acho que...

08:19Mad, anda logo, porra

08:21Vambora

08:24É melhor eu ir

08:29Devia ficar com isso

08:32Obrigada de novo

08:35Enfim, eu te encontrei, Mad

08:37Agora vai ficar tudo bem

08:40Mesmo que não se lembre de mim

08:46Não vou pedir de novo, sua chorona

08:48Me dá isso

08:49Não

08:49É a única coisa que eu tenho da minha mãe

08:52Sua mãe tá morta igual seu papai

08:59Ninguém te ama, idiota

09:05Fica longe da Mad

09:07Me solta

09:11Não

09:12Não, não, não, não, não

09:14Socorro

09:15Alguém ajuda a gente

09:17Eu sempre vou te proteger, Mad

09:21Jack?

09:22O que aconteceu?

09:24Você tem que ajudar o Jack

09:25Ele vai morrer

09:33Este é o menino que o senhor tratou, Dr. Carter

09:36É o melhor em tudo o que faz

09:38Um herói

09:39Inteligente, gentil, extremamente atlético

09:44Um herói

09:46Parece ótimo

09:48Jack?

09:50Estes são Roy e a Linda Carter

09:52Sua nova família

09:54Mas eu não quero uma nova família

09:56Eu quero ficar aqui

09:58Com a Mad

09:59Não seja bobo

10:01Isso é uma coisa boa, Jack

10:03Qualquer órfão

10:05Daria tudo por essa chance

10:07Você tem cara de Cameron pra mim

10:11Cameron Carter

10:12Gostei disso

10:13Vamos te dar uma vida digna

10:15Não se preocupe, garoto

10:17O que?

10:18Não

10:18Eu não sou o Cameron

10:19Eu sou o Jack

10:20Eu quero ficar aqui com a Mad

10:22Eu prometi pra ela

10:23Não

10:24Não, tá tudo bem

10:25Eu quero ficar aqui com a Mad

10:27Por favor

10:29Estamos indo pra casa

10:31Cameron Carter

10:33Jack!

10:34Mad

10:35Não vai, não vai, não vai

10:37Não, Mad

10:38Socorro, Mad

10:39Por favor, Mad

10:42Não, não vai, não vai жить em São Paulo

10:45Não, não vai, não vai, não vai

10:46Vou falar

10:46Não, não vai, não vai aparecer em São Paulo

10:53Não, não vai, não vai e vai

11:02Vira logo esta

11:03Isso a cada

11:03Isso é isso

11:04Outra rodada, caralho

11:08Maddie.

11:10Seja uma boa garota e vai buscar outra rodada.

11:15Brett, eu não comi nada o dia inteiro.

11:19Só vai pegar a porra da cerveja, Maddie.

11:27Outra rodada, por favor.

11:29Brett, como é que você fez pra ela ficar tão submissa?

11:32Eu não acredito que ela ainda tá com você depois que você ficou com a Verona.

11:35Eu sei lá, cara.

11:37Eu acho que o meu pau...

11:39Deve ser bom demais.

11:44Pode crer.

11:46A gente nunca transou.

11:47Eu só não sei como deixar ele, porque...

11:50Porque mesmo que eu estivesse sempre sozinha, tinha alguém que sempre cuidava de mim.

11:54Alguém que eu não consigo lembrar.

11:56E essa pessoa não tá mais aqui.

11:59Agora eu tô sozinha mesmo.

12:12O que que tá pegando?

12:14Achei que você não ia vir mais.

12:16Eu tava me arrumando pra você.

12:19Gostei.

12:21Como você pode fazer isso comigo?

12:23Boa tentativa.

12:24Eu vi o jeito que você olhou pro Cameron Carter hoje.

12:28Acabou, piranha.

12:30Piranha.

12:31Eu sou a piranha.

12:32Olha pra vocês dois.

12:34O que tem a gente?

12:35Eu sou um quarterback estrela.

12:37Com uma carreira na NFL me esperando.

12:39E a Verônica...

12:42Ela é mais mulher do que você jamais vai ser.

12:45Tô errado?

12:47Tô errado?

12:50Tô errado?

12:52Tá bom, tá bom.

12:54Chega, galera.

12:55É só...

12:56Brincadeira.

12:57É brincadeira.

12:59Vem cá.

13:00Você tá um caco.

13:02Quando o Brad falou comigo pela primeira vez no primeiro ano, eu achei que ele era meu cavaleiro de armadura

13:07brilhante.

13:08Mas no fim, eu era só o brinquedo favorito dele.

13:10Algo que ele podia usar quando ele quisesse.

13:13Não me faça repetir.

13:18Vai se foder, Brad.

13:20Acabou.

13:21Sua vadia de merda.

13:23Acabou?

13:24Eu quero as suas tralhas fora da minha casa.

13:27Sua casa?

13:28Eu pago metade do aluguel.

13:30Você acha que eu me importo?

13:31Quando eu chegar em casa, eu vou jogar todas as suas coisas fora.

13:36Assim, você pode voltar a ser uma sem-teto e órfã.

13:43Alguém aqui quer comprar briga comigo pra defender a pequena órfã Maddy?

13:50Você fica tão sexy dando uma de durão.

13:53Valeu, gato.

13:57Hã?

13:59Mais alguém?

14:01Eu defendo ela.

14:02Seu babaca do caralho.

14:11Ai, que porra é essa?

14:17Pula.

14:19Caralho.

14:24Brad, acorda.

14:26Você matou ele, Carter.

14:27O que você veio fazer aqui, cara?

14:28A gente não vai deixar isso passar.

14:30Dessa vez, o treinador não tá aqui pra salvar o rabo de vocês.

14:34Eu posso até continuar até amanhã.

14:36Quem fez isso com a Maddy?

14:38Hein?

14:39Eu não vou repetir.

14:41Quem fez isso com ela?

14:43Foi um acidente.

14:45Sou só uma garota, eu nunca faria isso.

14:49Não vale a pena, Cameron.

14:56A gente pode ir embora.

14:58Eu só quero sair daqui.

15:01Peraí, por que tá ajudando ela?

15:03Quem é ela?

15:04É só uma órfã.

15:07Ei.

15:08Tá tudo bem, espera só um segundo.

15:10Eu também era.

15:11E é bem melhor do que ser uma garota mesquinha.

15:14E vagabunda como você.

15:17Não deixe eles aprontarem, rapazes.

15:27Você tomou uma surra.

15:36Por que ele me parece ser tão familiar?

15:40Pra onde você quer que eu te leve?

15:42Ah, é...

15:44Desculpa, eu nem pensei.

15:48Olha, eu te levaria nas costas até o fim do mundo.

15:51Mas minhas costas tão doendo um pouco, porque...

15:53Acontece que eu acabei de ganhar o campeonato sozinho.

15:56Nada demais.

16:00Bom, o Brett...

16:02Ele meio que me expulsou.

16:04E se ele não tivesse,

16:05eu não deixaria jamais você voltar pra aquele cara escroto.

16:09Vem comigo essa noite.

16:11Pro hotel do time.

16:13O que é que eu vou pra casa de um desconhecido?

16:17Desconhecido.

16:18Ela não lembra mesmo de mim.

16:21Você vai me derrubar.

16:23Não vou, não.

16:25Nunca vou deixar nada acontecer com você.

16:27Você promete?

16:29Prometo.

16:31É como se eu conhecesse...

16:33Ele há séculos.

16:36É...

16:36Vamos lá?

16:46Prontinho.

16:47Nova em folha.

16:49Valeu.

16:51Ninguém nunca fez isso por mim.

16:54Por que você deixa ele te tratar assim, Mads?

16:56Por que você me chama de Mads?

16:59Ninguém me chama assim desde...

17:01Desde o orfanato.

17:11Bom, eu...

17:16Já faz dois meses.

17:18Eles finalmente pararam de achar que eu ia fugir.

17:21Eu tô indo te buscar, Mads.

17:22Eu tô indo.

17:25Cameron Carter!

17:26Deixa ele ir.

17:27A gente vai atrás de carro.

17:30Ele precisa ver com os próprios olhos.

17:35Mads, acorda.

17:37Mads, Mads, acorda.

17:40Pega suas coisas rápido.

17:42A gente tem que ir.

17:43Ir embora?

17:44Quem é você?

17:45Sou o Will.

17:46O Jack.

17:48O seu melhor amigo.

17:50Jack?

17:52Eu...

17:52Desculpa, eu não...

17:53Por favor, me deixe em paz.

17:56Eu não quero ir embora com você.

17:59Queríamos te contar, filho.

18:01Ela não lembra de você.

18:03É melhor pra ela.

18:05Não!

18:06O que fizeram com ela?

18:07Vai ficar tudo bem.

18:08A gente vai se mudar pra Nova York.

18:10Lá tudo vai ser melhor.

18:12Não!

18:14Em que mundo você foi parar?

18:17Talvez não importe que ela não se lembre de mim.

18:20Enquanto eu consegui fazer ela rir assim...

18:33A gente...

18:36Desculpa.

18:39Posso tomar banho?

18:41Ah...

18:42Claro.

18:43Banho.

18:43É...

18:44É...

18:44Fica à vontade.

18:45Eu...

18:46Vou pegar algo pra gente...

18:48Beber, tá?

18:49Tá.

18:52Ah, pelo amor de Deus.

18:54Mads, se controla.

18:55Você mal conhece ele.

19:13Ai, peraí.

19:15Cadê as toalhas?

19:16Eu deixei minha roupa lá fora.

19:24Ai, não acredito.

19:26Ai, Deus.

19:27Isso não pode estar acontecendo.

19:30Mads, tá tudo bem aí?

19:32Por que não tem nenhuma toalha aqui?

19:34Ai, meu Deus.

19:36Claro, eu vou pegar uma pra você.

19:38Tapa os olhos.

19:40Eu tô tampando.

19:42Promete?

19:42O que você acha que eu sou?

19:44Promete.

19:44Mads, eu prometo.

19:46Eu tô tampando.

19:48Ai, meu Deus.

19:49Que vergonha.

20:00Ai, meu Deus.

20:02Eu acabei de beijar ele completamente pelada.

20:04O que você tá fazendo?

20:06Levanta.

20:06Não dá.

20:07Eu tô pelada.

20:08Ah, eu vou pegar uma toalha pra você.

20:11Olha pros meus olhos.

20:13Eu tô olhando.

20:15Eu vou pegar uma toalha pra você.

20:16Tá, mas rápido.

20:22Cameron, você é melhor que isso.

20:29Ei.

20:30Mads, olha pros meus olhos, tá bom?

20:34Cameron Carter.

20:36O que é isso, encostando na minha perna?

20:44É.

20:45Não.

20:45Ei.

20:46Não, não, não.

20:47Eu preciso tomar banho.

20:49É.

20:49E que seja gelado.

20:51Porque vai precisar.

20:54Cala a boca.

21:01Você sabe que não precisava me dar exatamente essa blusa.

21:07Ah, por que fica bem em você?

21:11Ah, tá.

21:15Então, vai me contar?

21:17Ah, contar o quê?

21:19Por que você aparece no lugar certo, na hora certa?

21:22Por que me chama de Mads como se fossemos velhos amigos?

21:27Por que tá tão obcecado por mim?

21:31Bom, é porque, porque eu te perdi.

21:37Eu sou motivo de você ter sofrido aquele acidente.

21:40Eu disse que nunca deixaria nada ruim acontecer com você.

21:43Mas não consegui cumprir minha promessa.

21:45Ei.

21:47Ei, qual é?

21:54Ei, você é bonito demais e rico demais pra ficar triste assim.

22:00Você acha que eu sou bonito?

22:17Eu acho que você é a garota mais linda que eu já conheci na minha vida.

22:39Ah, espera.

22:41O quê?

22:42Eu não posso.

22:44Ué, por quê?

22:45Por que não?

22:46Ai, desculpa, é que...

22:49Eu nunca fiz isso antes.

22:53Acho que eu...

22:54Que eu tava esperando.

22:56Ah.

22:59Esperando o quê?

23:00Se casar?

23:01Não.

23:02Não é isso.

23:03É só que...

23:04Eu não sei por quê, mas...

23:06Não importa com quem eu esteja ou onde.

23:10Eu sempre sinto como...

23:12Se houvesse alguém.

23:15Alguém que deveria ser o amor da minha vida.

23:19Acho que eu tô esperando por ele.

23:26Espera...

23:27Cameron...

23:28Essa cicatriz...

23:32Ai...

23:33Ai...

23:34Ai...

23:34Ei, Mads...

23:35O que foi?

23:37Tá tudo bem?

23:38O que tá rolando?

23:39São...

23:40As minhas memórias.

23:44Quando eu tinha oito anos...

23:46Eu sofri um acidente no orfanato.

23:50Pelo que dizem, eu perdi uma grande parte das minhas lembranças por algum...

23:55Tipo de dano cerebral.

23:59Entendi.

24:01Eu sinto muito.

24:02Obrigada.

24:10Seja lá o que eu esqueci...

24:12Deve ter sido bem doloroso.

24:14Na minha adolescência, tudo o que eu conheci era essa sensação de abandono.

24:19Essa sensação de que não importava pra ninguém.

24:24Eu posso viver sem mais dores do passado.

24:36Mads, tem uma coisa que eu preciso te contar.

24:39Você também era órfão, né?

24:43Me conta sobre isso.

24:45É...

24:45Bom...

24:46Sobre isso...

24:48Quando eu era mais novo...

24:50E morava no orfanato...

24:51Tinha uma garota lá.

24:53E...

24:54Eu tava...

24:55Eu tava completamente...

24:58Quer dizer...

25:00Ela...

25:00Ela era tudo pra mim.

25:02E...

25:05Então...

25:05Um dia...

25:07Eu tive que ir embora.

25:10Eu não tive escolha.

25:13Eu fui adotado.

25:15E ela não.

25:16Eu voltei lá pra...

25:18Encontrar ela.

25:19Pra procurar por ela.

25:20Sabe, eu teria escolhido ela.

25:22Em vez de...

25:23Uma...

25:24Família rica.

25:25Mas aconteceu uma coisa com ela.

25:29E foi tudo culpa minha.

25:32Se eu tivesse...

25:33Sabe...

25:34Lutado um pouco mais...

25:36Pra voltar pra lá.

25:37Se eu tivesse...

25:38Fugido com ela.

25:39Então...

25:40Então talvez você não tivesse esquecido...

25:42De mim.

25:44Mads.

25:56Enquanto eu estiver aqui com você...

25:57Nada mais importa.

26:11Desculpa ligar tão tarde...

26:12Treinador Fargrave.

26:13Sem problema, filho.

26:15Pensou na minha proposta?

26:16Pensei.

26:18Eu aceito.

26:20Vou jogar no Central University Knights...

26:23Como quarterback titular.

26:40Não acredito que quase rolou.

26:42Acabei de conhecê-lo.

26:45Acabei de conhecer ele.

26:45Mesmo que...

26:46Cada parte dele pareça...

26:50Tão familiar.

26:55Caramba, Mads.

26:57Podia ao menos me pagar um jantar antes.

27:03Bom dia.

27:05Bom dia.

27:07Bom, eu preciso ir.

27:09Pra casa?

27:10Ah...

27:11Verdade.

27:12Você não estuda aqui nem nada assim.

27:14Não.

27:16Ainda não.

27:22Quer uma carona?

27:23Não.

27:24Não.

27:25Não, não, não.

27:25Você já fez mais do que devia.

27:29Eu...

27:29Tudo bem.

27:35Ah...

27:40Droga!

27:41Tá tudo errado.

27:44Isso não tá legal.

27:58Ah...

27:59Se não é a pobrezinha da órfã, Maddy morando no próprio carro.

28:04Como é morar aí dentro, hein?

28:09Belo carro.

28:11Tá confortável aí?

28:13Tadinha da Maddy.

28:14Tem banheiro aí dentro?

28:15O que é isso?

28:16Quer que a gente faça uma voquinha pra você?

28:22Oh...

28:23Cameron Carter, é oficial.

28:25Você vai jogar pelos Knights?

28:29Senhor Carter, o que motivou essa decisão tão repentina de sair dos Dragons?

28:33Você é o maior destaque do futebol universitário.

28:36Por que decidiu sair dos Dragons, um time incrível, para se juntar aos Knights, que já tinham um quarterback titular?

28:45Bom...

28:45Digamos que eu vim atrás de uma garota.

28:50Ah...

28:52Senhorita Mad...

28:53Ai, meu Deus!

28:55Ah, fala sério.

28:58Vai, Maddy.

28:59Abre aí.

29:00Abre, querida.

29:01É a Maddy.

29:02Ei, ei.

29:03Abre!

29:06Vai, Maddy.

29:07Abre a porta.

29:08Abre logo.

29:10Vamos logo.

29:12Mas que porra, Carter.

29:14Você tem muita coragem de aparecer por aqui.

29:19Qual é o seu problema, cara?

29:21Cameron?

29:22O que ele tá fazendo aqui?

29:23Cai fora, valentão.

29:25Aqui é nosso território.

29:26Você acabou de empurrar nosso quarterback titular.

29:29Não.

29:31Não mais.

29:32Como?

29:34Talvez eu não tenha sido claro ontem à noite.

29:36Ou talvez eu não tenha batido o suficiente nessa sua cabecinha dura.

29:41Se você mexer com a Maddy, vai tá mexendo comigo.

29:45Eu vou contar pro treinador.

29:46É.

29:47E você vai ser expulso do time por tentar me agredir.

29:50O quarterback reserva?

29:52Como é?

29:52Eu duvido muito.

29:54Últimas notícias.

29:55O novo quarterback titular do Central University Knights, Cameron Carter, foi visto envolvido

30:02numa briga feia com o ex-quarterback titular Brett Pearson aqui no estacionamento do campus.

30:08Peraí, ele me chamou do quê?

30:11Ai, meu Deus.

30:13Agora o Cameron Carter e o jornal vão saber que eu tô morando no meu carro.

30:18Peraí, do que ele me chamou?

30:34Senhor Carter?

30:35Senhor Carter?

30:42Senhor Carter, essa é a sua namorada?

30:44Ela é o motivo da sua rivalidade com o senhor Pearson?

30:47Atenção, pessoal, rapidinho.

30:49Essa é a Maddy Malone.

30:50Ela é líder de torcida aqui na Central University.

30:53E ela é a pessoa mais importante da minha vida.

30:56E eu tô esperando...

30:58que ela aceite ser minha namorada.

31:01Começando com isso.

31:04Cameron, eu não posso...

31:05eu não posso aceitar isso.

31:07Maddy, eu sei que você mal me conhece,

31:08mas eu pedi transferência pra Central University pra que isso mude.

31:12Cameron.

31:13Maddy.

31:14Quer namorar comigo?

31:20Muito bem, pessoal. Obrigado.

31:22Podem nos dar um momento?

31:26Oi, senhora Carter.

31:28Aqui é a Verônica.

31:30É, a filha do Trent.

31:32Escuta, é melhor a senhora ver o jornal.

31:34Parece que o Cameron se meteu num problema.

31:37Não se preocupe.

31:38Eu sei como resolver isso.

31:41Vamos bater um papo antes que tudo fique ainda pior.

31:47Eu não sei o que o Cameron Carter vê em você, Maddy.

31:50Mas eu vou tirar ele de você.

31:52Assim como eu tirei o Brad.

31:57Aquilo foi insano.

31:58Eu não entendo por que fez isso por mim, mas foi um espetáculo e tanto.

32:03Aqui.

32:04Valeu.

32:06Mads.

32:07Aquilo não foi um espetáculo.

32:09Claro.

32:10Cameron Carter, o jogador prodígio apaixonado pela Maddy Maloney,

32:14a líder de torcida coitada que mora no carro.

32:16Ei.

32:18Você não é uma coitada, tá bom?

32:21Tá falando sério?

32:24Por que a gente acabou de se conhecer?

32:27Pra você, talvez.

32:29Como assim?

32:34Mads, eu acho que tá na hora de eu te contar a verdade.

32:36A verdade?

32:37Deixa eu te mostrar.

32:39Pode ser?

32:40Mas antes...

32:41Eu vou guardar a minha camisa nova no meu novo vestiário.

33:00Você...

33:01Você mora aqui?

33:02Eu sei que não é muito, mas...

33:04Foi o melhor que eu consegui encontrar em cima da hora.

33:06Você chama isso aqui de não muito.

33:08Esse é o lugar mais incrível que eu já vi na minha vida.

33:11Ah, valeu.

33:12Que bom que você gostou.

33:15Por que você me trouxe aqui?

33:19Quando a gente crescer, eu vou comprar uma casa pra você desse tamanho.

33:24Cada um vai ter o seu quarto.

33:26O meu vai ser azul.

33:27E o meu vai ser rosa.

33:28Isso.

33:29Rosa.

33:30Com uma máquina de sorvete.

33:31Ah, sorvete à vontade.

33:34Porque eu prometi te dar uma casa e agora eu posso te dar uma.

33:38Ah, desculpa.

33:39Eu pensei que talvez...

33:40Sem pressão.

33:41Claro, mas eu pensei que talvez você pudesse morar aqui...

33:45Comigo.

33:47Você quer dizer...

33:49Morar com você?

33:51É, é exatamente o que eu quero dizer.

33:56A gente mal se conhece.

33:59Mads.

34:00Isso não é verdade.

34:02A gente passou a noite juntos ontem.

34:05Você me viu.

34:13Me viu bastante, na verdade.

34:16Ah, Cameron.

34:18Olha, Mads.

34:19Ei, Mads.

34:19Eu pensei sobre isso, tá?

34:22Você precisa de um lugar pra ficar.

34:23E eu tenho esse lugar todo só pra mim.

34:25Faz sentido.

34:27E o que a gente vai dizer pras pessoas?

34:30Então, pra eles a gente é tipo a Taylor Swift e o Travis Kelsey, então.

34:35Qual é, Mads?

34:36Tudo que eu vi você fazer foi pelos outros.

34:39Você não acha que tá na hora de fazer algo por você pela primeira vez?

34:41Obrigada, Cameron, mas...

34:43Eu jamais poderia bancar o aluguel de um lugar assim.

34:46Opa, opa.

34:47Quem falou alguma coisa sobre aluguel?

34:50Olha, eu sou novo na cidade, tá?

34:53Eu sou um astro do time e tenho uma rotina puxada.

34:56E eu fico sozinho.

34:58Então, eu quero uma colega de quarto, tá bom?

35:01É que eu não entendo.

35:03Por que tá fazendo tudo isso por alguém que acabou de conhecer?

35:07Mads, a gente não se conheceu agora.

35:09O quê?

35:10Eu te trouxe aqui porque...

35:14Eu preciso te contar aqui.

35:16Cameron!

35:17Cameron!

35:20Você tá aí dentro?

35:24Eu tô te ligando faz tempo.

35:26Mãe?

35:28Mãe?

35:29Por que você não atendeu o telefone?

35:30Eu acho que eu nem cheguei a olhar.

35:32O que você tá fazendo aqui?

35:33Eu só queria te ver, só isso.

35:36Todo mundo ficou bem...

35:38chocado com a sua decisão de pedir transferência.

35:41E a sua empregada podia prestar mais atenção na limpeza.

35:45Empregada?

35:45Essa é a Maddy, ela não é minha empregada.

35:48É um prazer conhecê-la.

35:52Maddy?

35:53Empregada?

35:53Qual a diferença?

35:54Mãe!

35:55Qual é o problema?

35:57O problema, Cameron,

35:59é que você jogou fora anos de planejamento e uma oportunidade perfeita.

36:02Só pra correr atrás de uma garota.

36:04Ela não é uma garota qualquer.

36:06Ok?

36:09A Maddy é minha namorada.

36:12Namorada?

36:13Maddy, não é?

36:15Isso, senhora.

36:17Cameron, eu deixei os meus óculos de leitura no carro.

36:20Pode buscá-los pra mim?

36:20Não.

36:21Cameron, tá...

36:22Tá tudo bem.

36:40Eu quero que saiba que eu sei o que você tá fazendo.

36:44Como é que é?

36:45É só mais uma universitária quebrada tentando cravar as garras no meu filho.

36:52Não, não, não é isso que tá acontecendo.

36:54Ele...

36:55Ele só tá me ajudando.

36:56Oh!

36:57Tenho certeza que está mesmo.

36:59Ele passou por muita coisa e tem um coração enorme.

37:03Mas eu juro que não vou deixar ele se afundar por uma pobre como você

37:06quando ele tem uma carreira inteira pela frente.

37:09Ah, a gente poderia esperar o Cameron se explicar, né?

37:12Você me ouviu?

37:14Seja lá o que vocês dois estão tendo.

37:18Acabou.

37:19Hoje.

37:19Olha com todo respeito.

37:21O Cameron é adulto.

37:23Pode tomar as próprias decisões.

37:26Quando ele me disse que queria pedir transferência para a Central,

37:29eu achei que era uma ideia idiota.

37:31Mas no fim das contas, era só por você.

37:34E eu vim consertar isso.

37:36O quê?

37:37Como?

37:39Mãe.

37:41Mãe.

37:43Mãe, você pode, por favor, explicar por que ela estava esperando no seu carro?

37:47Oi, Maddie.

37:52O que ela tá fazendo aqui?

37:54Eu a convidei.

37:55Por quê?

37:57Eu sei que você gosta de ajudar os menos favorecidos,

38:00mas você precisa tomar decisões pensando no bem da família.

38:04Afinal, se não fosse por nós,

38:06você ainda estaria apodrecendo no orfanato.

38:09Acho que você não entende o que tá fazendo agora.

38:11É bom tomar cuidado.

38:12Você vai se casar com a Verônica.

38:14O noivado sai essa semana.

38:17E isso vai encobrir o que quer que vocês dois tenham feito por aí.

38:20Já pensou como os nossos bebês vão ser lindos e ricos?

38:25Bebês?

38:26Eu achei que você tava saindo com o Brett.

38:29Eu terminei com ele ontem.

38:31Eu não namoro quarterbacks reservas.

38:34Então, a Verônica me contou que haverá um jantar do time hoje.

38:38E adivinha?

38:40Ela aceitou ser seu par.

38:42Vamos ficar lindos juntos.

38:44Meu pai é dono da melhor loja de ternos sob medida da cidade.

38:47O que vocês acham de verde esmeralda?

38:50Você vai ter que achar outro par.

38:52O quê?

38:52Por quê?

38:55Porque eu já tenho um par.

38:57Peraí, ele quer dizer...

39:00A Mad.

39:01Eu?

39:07A Mad?

39:08É.

39:09Cameron Carter, você não vai levar uma qualquer pra festa do seu futuro time.

39:13Tipo eu, né?

39:15Você esqueceu ou simplesmente prefere não lembrar?

39:18Cameron.

39:19Porque antes de ser o seu Cameron, eu também fui um qualquer.

39:23E não se esqueça que eu sou o jogador estrela.

39:29Vem, Mad.

39:30Vamos embora.

39:35A gente vai...

39:38Fazer compras no seu carro novo.

39:40Temos um jantar de gala pra ir.

39:42O quê?

39:51Depois do jantar, eu vou contar tudo pra ela.

40:06Ei, Cameron.

40:08Por aqui, vem cá.

40:09Vem.

40:09Vai lá.

40:10Eu já venho, tá?

40:16É muito bom fazer parte do time.

40:22Você tá de brincadeira comigo?

40:24Tá dando em cima dela?

40:26Se acalma, cara.

40:27Eu não tô dando em cima dela.

40:28Você me chamou de cara.

40:30Ah, eu preciso de uma bebida, porra.

40:37Que cadela do caralho.

40:38Ela acha que é alguma coisa só porque agora tá grudada no Cameron.

40:42Eu vou acabar com ela hoje.

40:45Ela acha que pode pegar o que eu quero?

40:48Hoje, não.

40:50Eu sou a porra da Verônica Steel.

40:56Do que você tá falando?

40:58Ela não vai pegar o que você quer.

41:00Eu tô bem aqui, gata.

41:01Cala essa boca, Brat.

41:05Cala a boca, Brat.

41:08Cala a boca, você.

41:11Maddy.

41:13Eu amo essa música.

41:18Maddy Malone.

41:20Dançaria essa música comigo?

41:22É claro, Cameron Carter.

41:29Mads, você é a garota mais linda daqui.

41:32Mads, você é a garota mais linda.

41:35Mads, você é a garota mais linda.

41:40Mads, você é a garota mais linda.

41:41I don't know.

42:13Look, there goes her, all messed up.

42:18Wait, wait, wait.

42:19That's a horror.

42:24Are you okay?

42:29Merda!

42:30Sorry!

42:33What was that?

42:35You'll know.

42:36Who cares?

43:05You're welcome.

43:06What are you doing?

43:06Okay, guys.

43:06Hey, hey, hey.

43:07Calm down.

43:07We're going to the outside, ok?

43:09Let's go.

43:18What happened there? I didn't see fumaça or fog.

43:22I don't know.

43:25You're very upset.

43:27So, you're too good.

43:33Look, Mads, I...

43:39Cala a boca e me beija.

43:49Mads.

43:51Mads. Mads.

43:52O que foi?

43:54Eu acho que a gente não devia fazer isso.

43:55Por quê?

43:59Ai, você não me quer de verdade?

44:01Não, não, não. Tudo que eu quero é você, mas...

44:04Quer saber?

44:06Deixa pra lá.

44:09Tem alguma coisa que ele não tá me contando?

44:12O que ele quer de mim?

44:16Eu quero você.

44:18Só que não parece certo se você não lembra quem eu sou.

44:21E não lembro o quanto você é importante pra mim.

44:41Opa, Mads.

44:43Você continua tão desastrada quanto antes.

44:48É melhor tomar cuidado.

44:50Você não tem mais um homem forte e viril como eu por perto pra te proteger.

44:55Claro.

44:56Como se você não fosse o tipo de pessoa de quem eu preciso me proteger.

45:05O que foi que você disse?

45:08Você jamais teria coragem de me dizer isso antes.

45:11É.

45:11Antes eu tinha medo de você.

45:13E eu tinha medo porque eu gostava de você.

45:16Mas agora eu não gosto mais.

45:18Dá licença.

45:21Você vai voltar.

45:23Cameron Carter?

45:24Ele só tá fascinado por esse teatrinho de órfão que você tá ensinando.

45:28Assim como eu, Steve.

45:31E um dia, ele vai enjoar de você.

45:34Brett?

45:35O que tá acontecendo aqui?

45:40Eu tava dizendo pra Maddy que eu tô com você agora.

45:48O Brett e eu vamos participar juntos da competição Beneficente Campus Clash.

45:52Já tem gente dizendo que somos o casal sensação de Potelor e o Travis.

46:00Tá certo?

46:02Olha, se o Cameron tivesse realmente com você, ele teria te contado isso.

46:08A menos é claro que ele tenha vergonha de ser visto com você.

46:17A gente vai participar.

46:22Eu não vi o nome de vocês na lista.

46:25E as inscrições já terminaram.

46:27Eu sei que eles vão abrir sessão pro Quarryback titular.

46:30Você é só o reserva agora, não é?

46:34Ei, cala a boca.

46:40Vamos ver se é isso mesmo.

46:44Cara, o que você tá fazendo?

46:45Vamos embora!

46:49É bom manter a boca fechada sobre o que eu disse ontem na casa do Cameron.

46:53Você consegue imaginar como os nossos bebês seriam lindos e ricos?

46:58Bebês?

46:58Achei que você estivesse saindo com o Brett.

47:01Eu não namoro com o Quarryback reservas.

47:05Uma palavra e eu te mato.

47:15Agora eu só tenho um problema.

47:17Eu não falei com o Cameron depois de ontem.

47:20E eu tenho quase certeza de que ele não faz nem ideia de que a competição Campus Clash existe.

47:34Qual é, Carter?

47:35Você acha que pode aparecer no Campus?

47:37Copiar todos os meus passos?

47:39Ficar com a Mad?

47:40Pegar meu lugar de titular?

47:42E agora o Campus Clash?

47:44O quê?

47:47Qual é, cara?

47:48Não vem bancar o idiota.

47:49É o Campus Clash.

47:51A Mad disse que vocês vão participar juntos.

47:54Ela falou?

47:55É?

47:57A Verônica e eu somos os favoritos pra ganhar esse ano.

48:00Ela não tá mais brava comigo.

48:03Ela disse que inscreveu a gente.

48:04É sério?

48:05Então ela só...

48:06Ela só mentiu?

48:08Só pra me deixar com os seus...

48:10Não.

48:11Tudo que eu sei é que eu e a Mad vamos acabar com vocês.

48:17Então é melhor você se cuidar.

48:21Tão olhando o quê?

48:33Ei, Carter.

48:34Tem uma garota te procurando.

48:39Vai levantar peso.

48:43O Campus Clash.

48:45Olha, eu sei que devia ter perguntado antes, mas a Verônica tava lá e o Brett tava sendo um idiota.

48:49Eu só queria apagar aquele sorriso idiota da cara dele, tá?

48:53Desculpa, não precisa fazer isso.

48:54Foi estupidez.

48:56Devia ter me contado.

48:57Eu sei.

48:58Me desculpa.

48:59Não, você devia ter me contado pra eu poder inscrever a gente.

49:05Vamos acabar com eles.

49:16Olha, vocês apareceram.

49:19Impressionante.

49:20Cameron?

49:21Cadela?

49:23Me avisa quando pensar em alguma coisa original.

49:25Acho que não tem motivo pra perder tempo falando.

49:27Vamos acabar logo com isso.

49:29Vocês tão bem confiantes.

49:31Eu gosto disso.

49:33Então vamos aumentar as apostas.

49:36Quem vencer fica.

49:38E quem perder vai embora da Central pra sempre.

49:45Então quem perder pede transferência?

49:47O perdedor nunca mais coloca os pés nesse campus.

49:52Fechado?

49:54Quem?

49:55Não pode confiar nele.

49:57Tá tudo bem.

50:01Fechado.

50:03É isso aí.

50:05É isso aí.

50:07É isso aí.

50:10Bem-vindos ao Campus Clash.

50:13Hoje vamos testar trabalho de equipe.

50:16Força e inteligência.

50:18As regras são simples.

50:20O melhor casal vence.

50:28Vai, vai, vai.

50:30Consegue.

50:31Vai, Loi.

50:32Muito bem.

50:33Pode dar pra me ver.

50:37Droga.

50:37O que você tá fazendo?

50:39Você tá tentando pegar a gente.

50:49É isso aí.

50:51Você vai ajudar ou não?

50:53Temos uma última prova pra decidir quem.

50:56Tudo será decidido nesse último desafio.

Category

Transcript

Comments

Recommended