00:00Che facevo parte?
00:01Anch'io non sono un gran fisionomista, ma vi ricordo di voi.
00:06Anche se al tempo non arrivate alla barra, mi pare.
00:10Era anche il generale Scott.
00:12So che ho le impegazioni.
00:14Erano anni straordinari.
00:16Poi c'erano le donne messicale, donne di temperamento.
00:22Avevamo quel sorriso che oggi non abbiamo più.
00:25Intorno è pieno di gobbe di croci nei cimiteri provvisori.
00:30Bisognerà far costruire dei sacrali.
00:33Ci vorranno anni.
00:35Non avrei mai immaginato che ci saremmo incontrati in una situazione con voi.
00:40Purtroppo.
00:43Ma al di là del fatto che l'Accademia per me sia stato un peso, qualche sorriso ci sta.
00:49Io sono arrivato a West Point qualche anno dopo di voi.
00:53Ma su quella stessa piazza d'armi si raccontava che anni prima
00:58voi avevate difeso un cadetto che era stato giustamente accusato per una burlata.
01:05Lo avevate difeso così bene che il sergente istruttore che lui pensava divenne paonazzo
01:12e non disse più una parola.
01:14E ricordo.
01:15Non fu quell'ufficiale, quell'allievo, a buttare il secchio d'acqua gelata in testa del terzergente.
01:22Non si è mai saputo chi fu l'autore della burla.
01:26Ma quante risate ci siamo fatti.
01:30Eh, pensieratezza.
01:33Il tuo nome è pieno di speranze quando sei un giovane pieno di speranze.
01:40Speranze è punto.
01:41Poi la vita dispone diversamente.
01:44Ma non vi sentite bene?
01:46No, è che questa notte ha avuto un'imitrania.
01:52Ma in confronto all'inferno di poche ore fa, pure la meglia.
01:58Ho visto che avete un bel cavallo, come si chiama.
02:01Sì, è Traveler, il mio vecchio amico.
02:03È stato lui che mi ha portato dalla generale Caster.
02:07Lui mi aveva consegnato la bandiera bianca.
02:10Questa è casa.
02:13Potto Max Cur.
02:14Dovremmo ringraziare la famiglia per l'ospitalità che ci dà.
02:19Sì.
02:19Ho sempre amato i cavalli.
02:21E in Messico vedevo migliaia di cavalli selvaggi all'orizzonte.
02:26E a proposito di cavalli, vorrei parlarvi anch'io del mio Cincinnati,
02:30uno splendido esemplare.
02:32Beh, io non sono uno di città.
02:34E a Washington sono stato anche mutato.
02:38L'avevo lanciato al galoppo.
02:39Se mi ha un palco.
02:41Eh, che dire, galoppare mi ricorda la mia terra.
02:46Ma ora temo che dovremmo tornare in argomento.
02:49E al motivo per cui siamo qui.
02:52Era una conversazione piacevole.
02:55Peccato.
02:57Quasi dimenticavo il motivo del nostro incontro.
03:02Quindi, direi, resa incondizionata.
03:06Del resto mi chiamano così.
03:08Ah, non fate caso.
03:09I giornali devono sempre inventare soprannomi per incuriosire la gente.
03:14Comunque dovete arrendervi, consegnare munizioni,
03:18armi da fuoco, cannoni, bandiere e quant'altro.
03:21E giurare di non insorgere più contro l'unione.
03:25Ho scritto qui.
03:26Poi, certo, chi lo desidera può essere reintegrato nell'esercito,
03:31riunificato, prestando giuramento,
03:34ma per tutti gli altri rivali che possono tornare a casa sulla parola.
03:38Allora, aggiungo, agli ufficiali arregi è consentito tenere la sciapola.
03:58Quindi, voi potete tenere la vostra.
04:03Generale Grant, alcuni uomini del mio reggimento
04:07possiedono un cavallo di proprietà.
04:09Devono consegnare anche quello?
04:11Chi possiede un cavallo, un muro, può conservarlo.
04:13Il segnirà per coltivare la terra quando torneranno a casa.
04:17Potete metterlo per iscritto?
04:19Ah, certamente.
04:22Possessori, cavalli e muri possono conservarlo.
04:30E rimanere a casa.
04:33I miei uomini sono denutriti.
04:39Da giorni non mangiano che mai scopo.
04:41Quante razioni avreste bisogno?
04:44Direi 25.000.
04:48Vabbè, aggiungiamo anche quelle.
04:5125.000 razioni.
04:58Grazie.
04:59Questo farà un'ottima impressione della mia gente.
05:05Signore, se voi firmate la legge,
05:09non ci sarà più la vostra gente o la mia.
05:13Ma torneranno tutti insieme.
05:16Io sono qui per questo.
05:18Io sono qui per questo.
05:25Io sono qui per questo.
05:38Questo farà un'ottima impressione.
05:44Io sono qui per questo.
05:44Grazie.
06:14Che cosa farete ora per la guerra?
06:20Tornerò alla mia casa, ai miei libri.
06:25Forse scriverò delle memorie.
06:29Vorrei trascorrere tranquillo gli ultimi anni della mia vita.
06:32E voi?
06:33Mi piacerebbe tornare nell'Ohio, andare a trovare i miei cari,
06:38ma dovrò recarmi immediatamente a Washington
06:41per riferire al presidente della giornata di oggi.
06:44Ma prima di partire,
06:46attendo l'arrivo in giardino del vostro braccio destro,
06:49in generale Lump Street,
06:51un caro amico che sarò lieto di riabbracciare.
06:57Si potrebbe evitare tutto questo?
07:04Forse.
07:09Quando eravamo in Messico,
07:12quella guerra ci sembrava dura e sanguinosa.
07:17Ma in confronto a quello che abbiamo visto oggi,
07:21il Messico sembra sia stata un'esercitazione.
07:25Quindi, in caso,
07:27le guerre non le decidono,
07:29quelle indivise.
07:30Voi abbiamo fatto il nostro dovere.
07:33Immagino che tanti come noi
07:35non dimenticheranno mai quanto è successo.
07:38Questo è poco ma sicuro.
07:40Nessuno potrà mai dimenticare,
07:43compreso questa casa,
07:46Appomettox.
07:47Ma ora,
07:49dobbiamo andare avanti.
07:51Fuori ci aspettano migliaia di ufficiali e di soldati.
07:56General,
07:58General EGREN.
08:14Grazie a tutti
08:30Grazie a tutti
