[dublado] Herdeira Verdadeira vs. Rainha Falsa
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
🎥
Short filmTranscript
00:03First day of my last year, new school, new beginning. Let's go.
00:09Good day, Mrs. Haley. Your Gucci and Chanel Chanel for today.
00:13Chanel Chanel and Chanel Chanel Reserve.
00:16And your label teams personalized.
00:18Thank you, guys.
00:20But this year, I'm going to change things.
00:25I'll choose my own clothes.
00:33Are they going to have, like, festas?
00:36Dear, what clothes are these?
00:38What was it?
00:39And why this bike?
00:41Pai, I don't want to be known as heralds of Kaplan.
00:44I want to be friends really.
00:45My daughter doesn't go to school.
00:47I don't want to be seen as an apple baby.
00:50That's why I'm transferring you.
00:53Remember?
00:53Is it safe?
00:55Is it safe?
00:56I'll stay well.
00:57I love you.
00:58I love you too.
01:01Adam, let's follow her.
01:07Oh, my God.
01:08I heard that heralds of Kaplan is transferred here today.
01:11I don't believe it.
01:13We have to find a way to enter the social circle of her.
01:16And it's exactly why I don't want anyone to know that I'm a Kaplan.
01:23Look at the goodwill.
01:26Look at that goodwill.
01:27Look at what?
01:27Goodwill.
01:28Trouxa.
01:28Goodwill.
01:29Gail, she can ask us.
01:31Let's talk to us.
01:32Your insults are so basic as the personalities.
01:36What did you just say?
01:37You poor guy.
01:41Oops, I destroyed your animation capacete.
01:44How many years do you have? 5?
01:48What are you doing?
01:49Let me go!
01:50Oh, the baby will cry.
02:09And who is this?
02:11A infeliz filha do zelador?
02:14Ignore-a.
02:15Ela não te reconheceria nem se você atropelasse ela com seu Rolls Royce.
02:21Olhe para você.
02:23Nem morte eu usaria uma roupa dessas.
02:29Salva pelo gongo, trouxa.
02:32Não se preocupe.
02:33Te vejo no intervalo.
02:36Meninas, andem comigo.
02:40Ai, sejam bem úteis.
02:44Eu poderia expor ela agora mesmo, mas e depois?
02:47Ia voltar a Selma Kaplan?
02:49Cercada de amigos falsos e interesseiros?
02:52Tudo bem.
02:53Candice Kaplan.
02:55Você quer ser uma Kaplan tanto assim?
02:57Vamos ver por quanto tempo você consegue manter essa atuação.
03:11Até parece que a garotinha do bazar conseguiu esse relógio sem precisar roubá-lo.
03:17Ai, meu Deus, meninas.
03:19Parece que temos uma ladrazinha solta aqui.
03:22Sai fora, Candice.
03:25Vocês acreditam que a invejosa teve mesmo a coragem de roubar o meu cartier?
03:29Até parece.
03:30Isso aí com certeza é falso.
03:32É...
03:33Um cartier de verdade custa mais do que todo o guarda-roupa dela.
03:36Não é falso.
03:38Ai, querida.
03:40Só existe uma herança verdadeira dos Kaplan e você está olhando para a dona dela.
03:44Mas eu sou a verdadeira herdeira dos Kaplan.
03:50O meu irmão vai me der trinta.
03:53Por que quero sentir isso?
03:55O meu irmão, você vai pular a linha do que o cara cabeematizar a nós!
03:57Ai, foi seu irmão.
03:59Wat eh...未
04:05mulher quê �growth? Achei,
04:17meu irmão.
04:17I'll give you a cheque of doation.
04:23Sorry?
04:26You understand me.
04:28This is a private information.
04:29Not that you know how this works.
04:32Or maybe you're just a big liar.
04:39How do you make a scene, especially in front of the Kaplan?
04:43A family dela doou millions para esta escola e eu não vou deixar você colocar isso em risco ou intimidá
04:49-la.
04:49Eu não estava intimidando ela. Eu estava fazendo perguntas.
04:53Haja mal de novo e eu vou garantir que você seja expulsa.
04:57Agora peça desculpas à Srta. Kaplan.
04:59Isso foi longe demais.
05:01Ela está pisando em mim e vai me fazer ser expulsa.
05:05Isso tem que acabar. Agora.
05:07Mas, senhor, ela não é a Srta. Kaplan.
05:14Porque eu sou a Hailey Kaplan.
05:20Estaremos no seu time, Kentzie.
05:21Não queremos nos juntar àqueles perdedores fedorendos.
05:34Gente.
05:36Vamos arrasar, tá?
05:39Parece que ela ficou presa no time perdedor.
05:42Isso vai acabar bem rápido.
05:46Ó.
05:48Não deixe eles intimidarem vocês, tá?
05:51Mas eles são tão...
05:53Atléticos.
05:55Bom.
05:57Então a gente tem que ser rápido e imprevisível, Sissy.
06:02Eu tenho um plano.
06:04Vamos se reunir.
06:06Tá bom.
06:07Então, o que essa garota tá aprontando?
06:11Um, dois, três...
06:12Queimada!
06:14Isso foi legal, pessoal.
06:16Ok.
06:17Que comece a batalha de...
06:19Queimada!
06:22Queimada.
06:24Agora.
06:36Queimada.
06:39Ah!
06:43Ah!
06:44Ah.
06:45Ah!
06:46Ah!
06:47Ah!
06:49Peguei!
06:51Ah, caramba!
06:53Meu Deus!
06:56Ah, isso aí!
07:27Você vai pagar pelo que fez com ela.
07:31Você acha que pode me vencer mesmo, sua vermezinha pobre?
07:36Eu não acho. Eu sei.
07:44Eu não acho. Eu sei.
08:07Eu sei.
08:12Legal!
08:13Oh, that's cool!
08:22The game.
08:23The Hayley team won.
08:32Now it's a win.
08:33This is a war between you and I.
08:41Hey, princess.
08:43Do you want help?
08:44I'm here just to take my clothes.
08:49You can come look for me here, come on.
08:53Just...
08:54It's her.
09:07Hey!
09:08What are you doing? Stop with that!
09:18I feel very sorry for them.
09:21I'm Luke.
09:24And you must be the champion of the game, right?
09:29Hayley.
09:29I feel like I use more clothes when I'm presenting.
09:34So...
09:34I'm too.
09:36All right.
09:38Hayley.
09:40Hayley.
09:40The next time you want to see me without clothes, it's just to ask.
09:44I'm going to remind you.
09:48Hayley, they're here!
09:49I'm going to take it.
10:09I'm going to take it.
10:19You're going to take it.
10:21I'm going to ask you now, but...
10:23...
10:23...
10:23...
10:23Tell me about my father.
10:25Yes, Mrs. Haley.
10:29I don't want to be in trouble, but it's the anniversary of my daughter.
10:33And what she wants most is to do a feast in the castle.
10:38You can give me a letter?
10:40This would mean a lot to her.
10:43I didn't know that you had a daughter.
10:45Of course.
10:46I'll send you the code.
10:49You're so gentle.
10:50Thank you again.
10:51Seriously, you saved me.
10:55I don't want to be in trouble with Mr. Haley, but what can I do?
10:59I can't lose my daughter.
11:10You're okay?
11:11I'm sorry.
11:12Infelizmente, I was trapped in the bathroom before.
11:15This girl was too far.
11:17We have to do something about Candace.
11:24All right, guys.
11:26All right, guys.
11:26The experiment of today will be in the couple.
11:28Haley, you're going to sit with Candace.
11:31You're a couple.
11:32No way.
11:33What?
11:36Inacreditable.
11:44O que é que você falou?
11:50Preciso usar outras palavras com você.
11:53Você trabalha.
11:55Eu observo.
11:57Quer saber?
11:58Você faz.
12:00Eu prefiro fracassar do que fazer esse trabalho inteiro pra você.
12:03Listen, user of Brechot, work brawl, it's for this that people like you are done.
12:11So, unless you want your life to be more pathetic than it is, I suggest you do the experiment with
12:18you alone.
12:19What?
12:20You're going to run crying for your father?
12:24Ah, wait.
12:25He's not your father, right?
12:29You don't have a idea with who you're going to get.
12:34Nem você.
12:43Vai explodir!
12:47Vai explodir!
12:48Todo mundo, fora da sala. Agora!
12:52Isso não acabou, sua nerd. Vou fazer da sua vida um inferno.
12:56Pode vir, sua falsa.
13:01Você ouviu? O laboratório foi fechado para descontaminação.
13:06Ouvi dizer que ela causou isso.
13:11Como ela vai chegar no castelo dos Kaplan?
13:15Não vai ser uma festa legal.
13:17É, provavelmente.
13:20Ah, admirando a lista de convidados para minha festa fabulosa? Esquisitas.
13:28Como se elas fossem convidadas.
13:31Como se elas tivessem o que vestir.
13:33O castelo Kaplan, né?
13:35Você tem autorização de dar festa lá?
13:39Claro que tenho.
13:40Por que eu não teria?
13:41Minha família é dona da propriedade.
13:43Posso fazer o que eu quiser com ele.
13:46Vai ser uma droga.
13:47O que foi?
13:49Ah, ah, nada. Eu... parece incrível.
13:52É.
13:53E vai ser.
13:54Pena que você nunca verá.
13:55Com muita inveja, Hailey, tenho certeza de que o estacionamento de algum fast food ficaria em êxtase para sua festa
14:02de aniversário.
14:03Essa é mais a sua praia, né?
14:09Vamos ver o lugar de cada uma em breve.
14:15O que está acontecendo, Hailey? Você parece muito incomodada com isso.
14:19Eu vou invadir essa festa hoje à noite.
14:22O que? Você está louca? Elas vão te comer viva.
14:26Eu não mostrei a verdade para elas.
14:28Se esse é o risco que eu vou ter que correr, que seja.
14:42Senhorita Hailey, eu sinto muito sobre o que aconteceu.
14:45Sua filha é uma valentona.
14:47Ela quebrou o vaso favorito do meu pai. Eu devia chamar a polícia.
14:50Não, não, por favor, não chame a polícia.
14:53Eu só queria que ela se sentisse especial por uma noite.
14:56E eu não pensei que ela fosse fazer isso.
14:59Por que você deixou ela te tratar daquele jeito?
15:01Eu não sei.
15:03Ela está fora de controle.
15:05Tudo isso...
15:07É culpa minha.
15:08Eu não sei.
15:09Eu sou uma mãe solo e eu só quero dar tudo para ela.
15:12Eu entendo.
15:14Mas...
15:15Não dá para ela continuar fazendo bullying e mentindo para todo mundo assim.
15:19O que vai acontecer quando meu pai chegar em casa e o vaso dele tiver sumido e...
15:24Não, não.
15:25Por favor, não conte ao seu pai.
15:27Eu não posso perder o meu emprego.
15:28A gente vai acabar na rua.
15:30Eu pago pelo vaso.
15:33Eu não vou falar nada.
15:34Tá bom?
15:35Eu não vou.
15:36Ela só não pode continuar mentindo e intimidando as pessoas assim.
15:42Sabe?
15:43Eu sei.
15:44Eu sei.
15:45Senhorita Haley, eu não quero que a minha filha seja uma pessoa desprezível.
15:49É meio tarde para isso.
15:52Eu tenho uma ideia.
15:53Mas eu preciso da sua ajuda.
15:56Qualquer coisa.
15:57A gente tem que esperar um momento certo.
15:59Eu te aviso.
16:01Tá bom?
16:02Tá.
16:04Tá.
16:17O que você está fazendo aqui, Luke?
16:19Você está um pouco atrasado para a festa.
16:22Você acha que eu quero ir à festa da Candice?
16:25Nem se ela me pagasse.
16:27Eu estou aqui por você.
16:30Ah.
16:32Você está viralizando.
16:34O garoto estranho invade a festa da Kaplan.
16:36Meu Deus.
16:37Isso não é bom.
16:39Todo mundo pensa que eu sou estranha?
16:40Não.
16:41Para mim, você é como uma princesa bem linda.
16:44Então...
16:44Ah.
16:45Obrigada.
16:46Vamos lá.
16:47Deixa eu te levar para casa.
16:49Acho que já teve emoção demais hoje.
16:53Tá bom.
16:55Tá bom.
17:01Eu acho que foi bem ousado o que você fez lá atrás.
17:04Sabe, arruinar a festa da Candice.
17:07Você deve pensar que eu sou maluca.
17:10Não.
17:10Na verdade, eu acho que você é interessante.
17:13Você sabe.
17:14O oposto de uma Kaplan.
17:16Não é rica, falsa...
17:20Ou uma idiota com as pessoas.
17:25Olha, eu parei no medo nada porque...
17:33Olha, eu parei no medo nada porque...
17:39Você não me disse onde morava.
17:43Se ele ver a minha mansão...
17:45Ele vai saber que eu sou uma Kaplan.
17:48Ah.
17:49Eu moro...
17:50Bem ali.
17:52Mas...
17:52Meus pais não sabem que eu estou fora, então...
17:54Eu vou entrar pelos fundos.
17:55Você pode...
17:56Me deixar aqui.
17:59Eu...
18:06Eu só quero que você saiba que...
18:08Que eu vejo você.
18:11Sabe como...
18:12Como a verdadeira você.
18:14Ele sabe que eu sou uma Kaplan.
18:17E eu sei que você é linda e gentil.
18:23Obrigada, Luke.
18:24Sério, por tudo.
18:27Significa muito pra uma estranha que nem eu.
18:31Boa noite.
18:33Obrigada pela carona.
18:34Boa noite.
18:43Ai, pera, pera, essa é a melhor parte.
18:47É a melhor parte.
18:49Apaga isso agora.
18:51Oh.
18:52O que tem de errado?
18:54Não consegue lidar com cinco segundos de fama?
18:56Sabe, eu acho até engraçado como...
18:59Alguém tão...
19:00Obcecada com...
19:02Status.
19:04Você...
19:05Deveria ser um pouquinho mais cuidadosa com os seus segredos.
19:09Com o quê?
19:10Eu sei que você tem 19 anos.
19:13Não 17.
19:15Como você...
19:16Sabe disso?
19:17Você repetiu duas vezes?
19:20Você realmente quer que a escola toda saiba que...
19:23A herdeira dos Kaplan nem consegue passar nas matérias básicas?
19:31Eu juro que se eu tiver que comer mais uma carne misteriosa e surpresa...
19:37Eu fico só no campo de vegetariano.
19:39E aí, pessoal?
19:39Estou falando sério.
19:40Festa na casa do Luke Davis hoje à noite.
19:42Vamos comemorar a vitória do time Pantera.
19:45Mentira!
19:46Quero todo mundo lá, beleza?
19:48Quer dizer, seu Luke?
19:49Ele não é o meu Luke.
19:54Obviamente, estarei lá.
19:55Não é uma festa sem moar.
19:57É verdade, Candice.
20:01Então, vamos?
20:03Eu não sei.
20:05Não é muito a minha praia.
20:06Por favor, Hayley.
20:08Você invadiu a festa da Candice.
20:10Isso vai ser muito mais legal.
20:13Talvez.
20:14Mas olha, é sério.
20:15Bom, bom.
20:15Eu não sei se eu não...
20:16Se não são as duas perdedoras que vão perder a festa, de novo.
20:19Como se elas fossem convidadas.
20:21Olha só.
20:22Já que você estava tão desesperada para ir na minha festa ontem, a qual você estragou...
20:27Pensei em trazer uma pequena...
20:33Lembrança.
20:41Nossa!
20:43Ai, meu Deus.
20:50São sobrinhas da minha festa maravilhosa.
20:54Pensei em te dar uma amostra do que nunca teve na vida.
20:57É melhor você não aparecer na festa do Luke hoje à noite.
20:59É.
21:00Tenho certeza que ele não quer você lá.
21:02Hayley, oi.
21:04Opa.
21:07Você...
21:07Você vem para a minha festa hoje?
21:10Hum...
21:11Eu...
21:11Não sei.
21:21Hum...
21:23Isso é muito bom.
21:27Bom, quer saber?
21:28Se você não vier, eu acho que eu vou cancelar tudo.
21:33Claro, Luke.
21:34Eu vou estar lá.
21:35Ótimo.
21:36Eu vejo vocês hoje à noite.
21:39Ai, meu Deus.
21:41O que que foi isso?
21:42Incrível.
21:42Ele tocou meu rosto.
21:44Ele lambeu a cobertura.
21:45Você viu?
21:46Luke Davis acabou de convidar uma qualquer.
21:49E ele falou que ia cancelar se ela não aparecesse?
21:51Qual que é a dele?
21:57Escuta aqui, sua ratinha.
21:59Eu não sei como sabe as coisas que você sabe.
22:01Mas se disser uma palavra a qualquer um, farei da sua vida um inferno.
22:07Notícia de última hora.
22:09Você já fez, tá bom?
22:11Mas adivinha?
22:12Eu cansei.
22:14De ser o seu saco de pancadas.
22:16É melhor tomar cuidado.
22:17Eu tô me tremendo toda.
22:18Vai tremer quando você for expulsa.
22:20Pode vir.
22:22Kepler em falsa.
22:23Ei, o que eu disse sobre não falar?
22:25Vocês duas sentem-se agora.
22:27Ou vocês ficarão aqui a semana toda.
22:35Eu preciso acabar com essa invejosa.
22:39Rápido.
22:40Antes que ela estrague tudo.
22:45Que legal.
22:49Não acredito que a gente tá aqui.
22:51As ratinhas realmente apareceram.
23:03Ei.
23:05Uau.
23:07Hayley, você...
23:08Você tá muito linda.
23:10Valeu.
23:11E Cissi, obrigado por vir também.
23:13Eu tô muito feliz em ver você.
23:16A gente vai jogar a verdade ao desafio, se vocês tiverem afim.
23:21Eu não sei.
23:23Ah, o que foi, Hayley?
23:24Com medo de alguém descobrir os seus segredinhos?
23:27Se você não quer jogar, vai embora.
23:30Tá bom.
23:32Tamo dentro.
23:32Perfeito.
23:33Beleza.
23:33Vamos lá.
23:34Vamos lá.
23:35Vem comigo.
23:39Hayley.
23:41Verdade ou desafio?
23:43Verdade.
23:44Sem graça.
23:45Vai ser desafio.
23:45Você não manda em nada.
23:47O quê?
23:47Tá com medo?
23:48Merda de galinha.
23:49Tudo bem.
23:51Desafio.
23:52Eu desafio você a beijar a Cissi bem na boca por 10 segundos.
23:59Sério?
24:11Oi.
24:18Posso sentar?
24:20Claro.
24:22Posso?
24:24Pode.
24:36Isso é um absurdo.
24:38Ela não é ninguém.
24:39Eu sou a herdeira dos Kaplan.
24:45Quero dizer...
24:46Eu quero dizer...
24:50Candice.
24:51Verdade ou desafio?
24:53Verdade?
24:54Eu não tenho nada a esconder.
24:56Você é mesmo a herdeira dos Kaplan?
24:59Por que você mentiu sobre ter 17 anos?
25:07Candice!
25:09Por favor, não faz isso!
25:11Faça isso ou tá demitida!
25:13Agora!
25:23Eu não acredito que ela trata a própria mãe assim.
25:29Aham.
25:31Viu?
25:32Você é quem tá espalhando mentirinhas sobre mim.
25:35Ela é a mentirosa.
25:37Uma vadiazinha ciumenta tentando roubar a minha vida.
25:40O que que tá acontecendo, Hayley?
25:42Não é o que parece.
25:43A Candice é...
25:44Ela é...
25:44Uma vítima.
25:45Da sua tentativa patética de arruinar a minha reputação.
25:48Me poupe, favelada.
25:53Amanhã, todos vão saber quem você é realmente.
25:55Do que que você tá falando?
25:57Ah, você vai ver.
25:59Dessa vez não vai mentir pra se safar.
26:01Tá bom.
26:01Eu acho que a gente já teve o suficiente, Candice.
26:03Beleza?
26:05Claro.
26:06Você tá certo.
26:07Manda essa otária pra fora.
26:08Não, Candice.
26:09Na verdade, eu acho que é hora de você ir embora.
26:11O quê?
26:11Você não pode me expulsar.
26:13Ela é mentirosa.
26:14Ela é que começou tudo.
26:15Essa é minha festa.
26:16E a minha casa.
26:18E eu acho que tá na hora de você e as suas amigas saírem.
26:22Entendeu?
26:24Então, saiam.
26:25Tá.
26:26Ótimo.
26:26Festa horrível pra falar a verdade.
26:29Meninas, peguem minhas coisas.
26:40Uau!
26:41Bravo!
26:42Bravo, Hayley!
26:44Que apresentação!
26:45Espero que todos tenham gostado.
26:47Mas acho que tá na hora de saberem a verdade.
26:53Reconhecem isso?
26:54Essa é a performance que acabaram de ouvir.
26:57Hayley não é um talento no piano.
27:00Ela é uma fraude.
27:07O quê?
27:08Isso é ridículo.
27:10Ela tá tentando me enfraquecer esse tempo todo.
27:13E a verdade é que ela é uma invejosa que não suporta o fato de ela não ser eu.
27:18Mas todos nós a ouvimos tocar.
27:20Por favor, isso é playback.
27:23Ela enganou vocês.
27:25Tá bom.
27:26Se eu sou uma fraude, Candice, por que a gente não faz um duelo de piano?
27:31De verdade, bem aqui e agora.
27:33Sem gravações.
27:34Sem truques.
27:37Uhul.
27:40Não preciso provar nada pra você.
27:42Qual é, Candice?
27:43Se você realmente é herdeira dos Kaplan, isso deve ser fácil pra você, né?
27:47Ótimo.
27:49Vamos nessa, então.
27:53Muito bem, adolescentes tarados.
27:55Tudo que precisam saber sobre sexo é...
27:58Não façam.
27:59Ou vão morrer.
28:00E se a gente já morreu por dentro, treinador?
28:02Volta ou vai morrer de novo.
28:04E é...
28:05Se pensa em fazer isso, você vai engravidar.
28:08E então vai morrer.
28:09E se ainda pensa em fazer, vai pegar uma DST e vai morrer.
28:13Tenho certeza de que a Virgem Hayley não vai ter problema com isso.
28:16Sim, ninguém tocaria nela nem com um graveto.
28:18Sim, se tocaria, é claro.
28:21Ei, ei, ei, ok?
28:21Já chega, escuta, escuta.
28:23Hoje vamos aprender sobre proteção.
28:26Gostaria de demonstrar, treinador.
28:28Algumas pessoas aqui claramente precisam da ajuda que puderem obter.
28:33Você é mais velha que todos nós, então.
28:35Mostra sua experiência.
28:47Kandice, onde você aprendeu isso?
28:49Uma garota nunca conta.
28:51Por favor.
28:52Eu espero de verdade que tenha feito exames pra DST.
28:55Cala a boca, sua santinha.
28:56Você tá com inveja, ninguém sairia com você.
28:58Ok, ok.
28:58Chega, Kandice.
28:59Senta aí.
29:00Vai.
29:01Ai, escuta.
29:01O baile da primavera tá chegando.
29:04Então sejam responsáveis e nada de sexo.
29:08Falando sobre o baile, como sua futura rainha, eu tô encarregada da decoração desse ano.
29:14Na verdade, é...
29:16A Hayley foi indicada.
29:18Peraí, o quê?
29:19Não, isso é impossível.
29:27Meu Deus, eu não acredito que você foi indicada pra Rainha do Baile de Primavera.
29:32Isso é incrível, Hayley.
29:34Eu nem sei quem me indicou.
29:36Talvez eu devesse só me retirar.
29:38O quê?
29:39Eu não sei, né?
29:41Bom, bom, bom.
29:42Se não é a dupla da pechincha.
29:44Qual é o seu problema, Kandice?
29:46Ah, eu não tenho nenhum problema.
29:48Mas você deveria se poupar do constrangimento e desistir.
29:53Nunca vai ganhar essa coroa.
29:55Tá com medo dessa competição?
29:58Competição?
30:00Ninguém vai votar em você ao invés de mim.
30:02Na verdade, sabe de uma coisa?
30:04Vamos deixar isso mais interessante.
30:06O que tá querendo dizer, Kandice?
30:09Faremos um acordo.
30:11Se eu ganhar como rainha no Baile da Primavera,
30:14você vai embora de Westenheim para sempre.
30:21Senhorita Hayley,
30:23o Sr. Kaplan não virá pra jantar hoje à noite.
30:25Tá bom, obrigada.
30:28Bom, você tava mentindo.
30:32Mas por que esconder tudo isso?
30:36Como eu disse,
30:38eu só quero ser uma pessoa normal.
30:40Normal?
30:42Pessoas normais sofrem bullying.
30:44Com o seu status, você...
30:45Você pode mudar tudo.
30:48Bom, se eu não fosse normal,
30:50então a gente não teria se conhecido
30:53e provavelmente não seríamos amigas.
30:55Mas, no Baile de Primavera,
30:58a gente vai expor Kandice Mathis.
31:01E vamos precisar da ajuda da mãe dela.
31:04Então, você quer se juntar?
31:06Bora.
31:06Tá.
31:12Foi mal.
31:13Eu sou desajeitada pra caralho.
31:18Nossa!
31:19Você enche o seu sutiã?
31:20Parece que você tem mais do que um segredo.
31:23Você tá morta, sua vadiazinha.
31:26Melhor do que ser uma farsa.
31:27Pelo menos minhas roupas não são de um dólar.
31:29Sua mãe...
31:31Ah, desculpa.
31:32Empregada?
31:33Me deu isso.
31:33Pera, como sua empregada conhece a sua otária?
31:36Vadia, fracassada.
31:37Vadia.
31:37Totalmente sem noção.
31:39Eu sei muito mais do que você pensa, Kandice.
31:41Você.
31:42Você tá blefando.
31:44Continua mentindo pra si mesma.
31:46O que ela sabe?
31:47Como ela poderia saber?
32:03Ah, o que temos aqui.
32:05Uma carta de amor pra ratinha.
32:07Como se alguém fosse escrever pra ela.
32:09Ah, querida.
32:10Você acha que o Luke, o capitão do time de luta livre, iria te escrever?
32:15Isso é falso.
32:16Alguém tá pregando uma peça.
32:18Até parece.
32:19Ele é demais pra ela.
32:20Todo mundo tá sabendo que o Luke tá saindo com a Kandice.
32:23Não é da sua conta.
32:24Devolve isso.
32:25Leio em voz alta e todos saberão que isso é patético.
32:28Leia isso aí!
32:30Você vai ao baile de primavera, Luke.
32:35É um convite por dó.
32:37Ele nem usou a palavra encontro.
32:39Se você tem tanta certeza disso, não vai ter problema quando eu chegar com ele.
32:43Você tá viajando.
32:45Mas tudo bem.
32:46Apareça.
32:47Se envergonhe.
32:48Quando o Luke e eu dançarmos e formos coroados o rei e a rainha,
32:52todos saberão quem é a realeza de verdade.
32:58Hayley.
32:59Eu tenho provas de que a Kandice é uma farsa, como você disse.
33:02Ai, meu Deus.
33:04Que merda você acabou de falar.
33:10Bom, espera.
33:12Ah, Reitor Fields.
33:13Se me permite sugerir...
33:16Por que não banimos a Hayley do baile de primavera?
33:19O quê?
33:20Parece a punição mais adequada por todos os problemas que ela causou.
33:24Pera, não.
33:24Ela tá tentando me impedir de ganhar a coroa do baile de primavera.
33:28Chega.
33:29A coroa deve ser a menor das suas preocupações, Hayley.
33:32Você causou danos à senhorita Kaplan e eu não vou tolerar bullying nessa escola.
33:37Especialmente em relação a uma perfeita herdeira da família.
33:42Você vem comigo.
33:44E o resto de vocês vão para a aula, a menos que queiram vir à minha sala com a Hayley.
33:53Opa!
33:54Você não vai alugar algum.
34:00Tira suas mãos de mim.
34:02Escuta bem, sua nerdzinha.
34:04O que estiver nesse telefone, pode apagar.
34:07Agora.
34:09Por que eu deveria?
34:10Você não é uma Kaplan.
34:11Você é Candice Mattis.
34:13Eu tenho provas.
34:18O que tá acontecendo?
34:20Nada.
34:22Estávamos tendo uma conversinha de meninas.
34:25Né, Cici?
34:26Uhum.
34:28Você tá bem?
34:31A Candice fez alguma coisa com você?
34:34Não.
34:36Não, é...
34:37Tá tudo bem.
34:38Eu tenho que ir pra aula.
34:43O que você disse pra ela, Candice?
34:46Não precisa se preocupar com ela.
34:48Você tem problemas maiores.
34:50Tá banida do baile de primavera.
34:52Não pode ser rainha.
34:53E logo irá embora dessa escola.
34:56É melhor fazer as malas, ratinha.
34:59Não tão rápido, Candice.
35:01Eu fiz um acordo com o Heitor Fields.
35:04Trabalho comunitário em troca da entrada no baile de primavera.
35:07Tá mentindo.
35:08Pode perguntar pra ele.
35:09Eu vou.
35:10E eu vou expor você pela fraude que você é.
35:14Escuta aqui, sua putinha de merda.
35:17Se tentar qualquer coisa no baile de primavera.
35:20Eu vou te destruir de um jeito ou de outro.
35:24Você já era sua rata.
35:34Tô falando, eu não roubei.
35:37Chega, já ouvimos todas as suas desculpinhas.
35:39Na evidência, tá bem aí.
35:43Armaram pra mim.
35:44Suas amigas viram você roubando.
35:45Elas não são minhas amigas.
35:47Eu cansei.
35:48Vou chamar por isso.
35:48Espera, não.
35:52Eu posso pagar por isso.
35:54Você.
35:55Esse é um colar de 50 mil dólares.
35:57E pelo que vejo, você não pode pagar por ele.
36:05Esse é um cartão, Kaplan?
36:06Você roubou?
36:07Eu vou chamar a polícia agora.
36:09Eu sou Hayley Kaplan.
36:10Ah, tá.
36:12O que tá acontecendo aqui?
36:15Senhor Lawrence.
36:20Tem algum problema com essa...
36:22Cliente?
36:23Peguei ela roubando.
36:24Ela diz que é uma Kaplan.
36:26Uma Kaplan?
36:28Uma Kaplan.
36:29Os Kaplans são donos desse shopping.
36:32Jamais eles seriam pegos furtando.
36:38Eu posso provar.
36:40Se você não puder pagar, você vai passar a noite na cadeia.
36:46Onde está a minha filha?
36:48Pai.
36:51Querida, você está bem?
36:52Eu tô bem, mas...
36:54Eles estão achando que eu roubei um colar da loja.
36:56É o Frank Kaplan, seu bilionário, dono desse negócio.
36:59Eu não acredito.
37:00E isso faz dela a herdeira?
37:02Cala essa boca.
37:03A gente tá ferrado.
37:05Senhor Kaplan, eu...
37:06Como você ousa acusar minha filha de roubo?
37:09Pegamos ela roubando.
37:10Ela tava com um colar.
37:12Silêncio.
37:12Deixe-me ver a filmagem.
37:23Viu?
37:24Eu falei pra vocês que eu não roubei nada.
37:26Isso é ridículo.
37:27Que tipo de estabelecimento você administra?
37:29Você poderia arruinar a reputação da minha filha.
37:31Senhor Kaplan, eu posso...
37:33Explicar.
37:33Explicar?
37:34Explicar o quê?
37:35Você é incompetente.
37:36Quer saber?
37:37Tire-os daqui.
37:38Estou fechando este lugar.
37:39Só estávamos fazendo o nosso trabalho.
37:42O quê?
37:43Senhor Kaplan, você não pode fechar o lugar.
37:45Senhor Kaplan, por favor, eu faço qualquer coisa.
37:47Por favor, não me expulsa.
37:54Então, quem é essa garota que incriminou você?
37:56O nome dela é Candace.
37:57Mas, deixa que eu cuido disso, tá bom?
38:00Você é tão teimosa quanto a sua mãe.
38:04Bom, eu vou considerar como um elogio.
38:06Me liga se as coisas saírem de controle.
38:09Tá bom, pai.
38:10Eu prometo.
38:16Cuidado com as carteiras, pessoal.
38:18A ladra Hailey tá aqui.
38:22Oh, Hailey.
38:24Primeiro meu relógio, agora o shopping.
38:27Precisa de ajuda séria.
38:29Você armou pra mim, ok?
38:31Eu tenho provas.
38:37Viu?
38:39Você claramente colocou o colar na minha bolsa.
38:41Por favor, qualquer um pode usar um app de edição de vídeo.
38:45Sim, até minha irmãzinha consegue fazer uma montagem assim.
38:48Essa filmagem é da segurança da loja.
38:50Tá bom.
38:51Pessoal, de nós duas, quem tem mais probabilidade de mentir?
38:55Eu?
38:56Ou a dona ladrazinha aqui?
38:59Fim de jogo, ratinha.
39:01Ninguém acredita numa mentirosa.
39:07Ah, Cici.
39:09Você lembra?
39:11Não estrague seu futuro por uma mentirosa.
39:21Cici.
39:23Por que você não me ajudou no shopping?
39:27Eu não vi nada.
39:28O quê?
39:29Mas você sabe que eu não roubaria nada.
39:32Eu sei.
39:33Qualquer atriz pode interpretar uma Kaplan.
39:37Peraí.
39:40Você acha que eu tô inventando tudo isso?
39:42Olha, Hayley.
39:43Eu tô cansada de ficar presa no seu drama.
39:46E eu acho que você vai acabar colocando a gente em apuros.
39:49E eu não quero arriscar a minha ida pra faculdade.
39:54Não, pera.
39:55Cici.
39:56Eu sei que você é uma boa pessoa.
39:58Tá bom?
39:58Eu não posso só...
40:01Ficar aqui...
40:01Parada e...
40:03Assistir você se transformar em mais um chaveirinho da Candice.
40:09Só me deixe em paz, Hayley.
40:24Por que você não conta pra todo mundo quem você realmente é?
40:30E...
40:31Quem é a Candice é pra você?
40:34Não é a empregada?
40:36Por favor, Dedra.
40:38Você tem que me ajudar.
40:40A Candice foi longe demais.
40:41Ela quase me fez ser presa.
40:43Eu não sei.
40:44Ela ainda é minha filha.
40:48Mas o que ela tá fazendo é errado.
40:53Minha família tem sido tão boa com você.
40:55Não tem?
40:57O meu pai pagou pelo seu tratamento de câncer.
40:59Por favor.
41:07Você tá certa.
41:11É melhor você não se voltar contra a sua filha.
41:14Seu trabalho, idiota, é tudo com o que se importa.
41:17Se isso vazar, eu vou embora.
41:19Vou morar com o meu pai.
41:20Nunca mais vai me ver na vida.
41:24Eu sou Dedra Metz.
41:27Eu sou a empregada da família Kaplan.
41:31E a Candice.
41:38A Candice é...
41:42A minha chefe.
41:45Eu sirvo a senhorita...
41:47Candice Kaplan.
41:48Dedra, não.
41:49Viram?
41:50É isso que eu tava falando.
41:52A Hayley tá tão desesperada pra ganhar
41:54que ela supornou a equipe da minha família
41:56pra mentir por ela.
41:58Não tô entendendo mais nada.
41:59Eu não sei o que tá acontecendo.
42:02Hayley...
42:03Acho que precisa de ajuda.
42:05Mentindo.
42:06E roubando.
42:07Tentando arruinar a minha reputação.
42:10Não é saudável ser tão obcecada por mim.
42:16Tudo bem.
42:17Acho que já ouvimos o suficiente.
42:19A vencedora será anunciada no baile em dois dias.
42:24Todos podem votar até o fim do dia de hoje
42:26na secretaria da escola.
42:28Boa sorte para vocês duas.
42:32Posso pegar uma cópia?
42:35Usando a minha própria mãe e meu sangue contra mim?
42:39Que amador ratinha.
42:41Obrigada pela prova das suas mentiras.
42:43Mais uma vez.
42:44Não se esqueça de arrumar as suas coisas.
42:47Essa escola é minha.
42:56Por que você disse que ia me ajudar?
42:58Sinto muito, senhorita Hayley.
43:00Eu não posso perder a minha filha.
43:04Eu não posso perder a minha filha.
43:05Eu não posso perder a minha filha.
43:08Eu não posso perder a minha filha.
43:09Eu não posso perder a minha filha.
43:10Eu não posso perder a minha filha.
43:11Eu não posso perder a minha filha.
43:11Eu não posso perder a minha filha.
43:13Eu não posso perder a minha filha.
Comments