- 6 minutes ago
Category
📺
TVTranscript
00:01Qu'est-ce que la vie ?
00:04Qu'est-ce que l'espoir ?
00:06Qu'est-ce que le désespoir ?
00:09Les êtres vivants vivent.
00:12Et puis, ils finissent par mourir.
00:17Quand les humains sont confrontés à ce processus inéluctable,
00:22qu'est-ce qu'ils se figurent ?
00:24Quels sont les espoirs qui les animent ?
00:27Ils vivent en essayant de ne pas penser au désespoir.
00:31Et puis, il y a cet homme, nommé Dragon.
00:34Peu importe de quoi elle est faite,
00:37la vie n'a pour lui absolument aucun sens.
00:40Pour Dragon, la vie est insidifiante.
00:44Pourtant, même dans une vie dénuée de sens, la mort existe.
00:48Donc pour lui, tout n'est que désespoir.
00:53Face à l'invincible Dragon,
00:56un homme qui semble être prêt à mourir prend place.
01:00Blessé, il sent sa mort prochaine.
01:02Et dans ce qu'il pense être ces derniers instants,
01:04il essaie pour la première fois de saisir l'espoir.
01:08Au beau milieu de ce désespoir qu'est la mort,
01:10il cherche la lumière.
01:12Mais rien n'est joué.
01:15Beaucoup de doutes subsistent.
01:18Est-ce que cet adversaire pourrait vraiment pousser Dragon jusque dans ses derniers retranchements ?
01:25Ce jeune homme, c'est Arthur Boyle.
01:28Il imagine des choses qui ne se sont jamais passées.
01:31Il rêve à des choses qui n'ont jamais existé.
01:35Il s'invente des châteaux dans ses fictions.
01:38Il vit dans ses songes.
01:40Tous ceux qui le voient et l'observent le traitent de fou.
01:44Mais lui, il s'amuse, il se régale.
01:47Il aime la vie.
01:48Malgré la peur de la combustion spontanée.
01:51Et malgré l'abandon de ses parents.
01:54Dans sa réalité bien à lui, jamais il n'a baissé la tête.
01:57Il croque sa vie imaginaire à pleines dents.
01:59Est-il vraiment le fou qu'on voudrait faire de lui ?
02:02Ou est-il simplement doué pour vivre une vie riche et joyeuse ?
02:07Voilà qu'à présent, il s'apprête à se régaler de la mort.
02:12Il va mourir dans les cieux.
02:15Il compare la voûte céleste à Avalon, l'endroit où reposent les chevaliers.
02:19L'idée lui plaît bien.
02:22Dragon et Arthur.
02:23Au premier abord, tout semble les opposer.
02:26Mais ils ont un point commun.
02:28L'un comme l'autre, ils voient dans la mort une certaine forme d'espoir.
02:39Un tremblement semble gronder quelque part.
02:43Instinctivement, Arthur en comprend très vite la cause.
02:47Et au même moment, l'horizon prend feu.
02:53La source de ces flammes, qui soudain ont rendu le monde écarlate, est évidente.
02:58C'est sa faute à lui, le dragon du désespoir.
03:03Rien n'a changé ces 250 dernières années.
03:06Il ne reste plus personne contre qui ça vaut la peine de se battre.
03:09Vous êtes pitoyable. Vraiment inutile bande de pitoyables humains.
03:14Comme pour rendre palpable le désespoir de dragon.
03:17Depuis le fond des océans, des volcans se réveillent et entrent en éruption.
03:37C'est le gamin que j'ai déjà affronté. Il a décidé de revenir me mettre à l'épreuve.
03:43Ça va éloigner l'ennui quelques instants avant la fin du monde.
03:47Allez, approche, gamin !
03:48Je suis là ! Viens m'affronter si tu l'oses !
03:52J'arrive tout de suite.
03:54Allez, dépêche-toi !
04:04Ce monde a besoin de ses fondateurs.
04:07Ce sont eux qui guident l'imagination des gens.
04:10Et même parmi ses fondateurs,
04:12le désespoir particulièrement profond de dragon est unique.
04:16Si Arthur ne parvient pas à calmer le désespoir de cet être puissant,
04:20la grande catastrophe ne s'arrêtera pas.
04:22L'issue de leur combat aura des répercussions sur le sort de notre monde.
04:30Le désespoir de dragon est phénoménal.
04:33Un gamin comme celui-ci ne pourra rien contre ça.
04:36La grande catastrophe va suivre son cours.
04:52La baie de Tama est devenue une zone d'activité volcanique.
04:56Le volcan où dragon à temps est soudain frappé par la foudre.
05:04Désolé pour l'attente.
05:06J'espère que tu pourras au moins me servir de distraction contre l'ennui.
05:10Depuis que tu m'as battu la dernière fois,
05:13j'ai vécu un très grand nombre d'aventures.
05:16J'ai vu un dédale souterrain atrocement difficile.
05:19Un temple tourmenté par les mauvais esprits.
05:22Mes terres ravagées par un incendie.
05:24Et mes très chers compagnons périrent dans des affrontements contre les démons.
05:28J'ai survécu à ces quêtes épiques et je suis devenu le roi des chevaliers.
05:32Il reste peu de temps avant que ce monde ne soit pulvérisé.
05:36Espérons que tu tiendras quand même jusque là.
05:39Ce monde ne disparaîtra pas.
05:41Je vais te battre, dragon.
05:42Et je vais mettre fin à tes sombres souffrances.
05:45Tu n'as plus à craindre le désespoir.
05:47Je suis là à présent.
05:48On va bien voir si ce que tu avances est vrai.
06:04Impressionnant.
06:05C'est donc ça la douleur. Intéressant.
06:08Je te préviens, tu n'as pas intérêt à me décevoir.
06:19Le rugissement du dragon déchire le ciel étoilé.
06:25Tu te planques dans ces gros nuages noirs.
06:28Est-ce que tu as peur de moi au point de ne pas sortir de ta cachette ?
06:31Je t'assure que tu fais erreur.
06:32La foudre de ces gros cumulonimbus converge vers l'épée sacrée.
06:38Électro-flash !
06:39Attendant !
06:42Ça a marché ?
06:45Depuis la nuit des temps, la vue d'épais nuages chargés d'éclairs a provoqué chez les humains l'idée
06:51qu'une créature se terrait au creux de cette mer cotonneuse.
06:54Les terres s'effrite depuis le début du cataclysme.
06:58Il y a très longtemps, ces terres s'appelaient Babylone.
07:01Là, un jeune homme solitaire était apparu.
07:04Sans jamais être blessé, partout où il passait, il ne laissait que descendre.
07:08On le considérait comme un fléau, et les gens l'ont surnommé Dragon.
07:16Pitoyable.
07:18Après des années d'errance, il a commencé à détruire ce qui lui avait survécu.
07:25Pour dire la vérité, il faisait des dégâts dignes d'une catastrophe naturelle.
07:31La terre et le ciel tremblaient.
07:34Ce désastre ambulant plongeait les hommes dans le désespoir.
07:38Mais le plus désespéré des hommes, c'était lui.
07:41En fait, il ne connaissait que ça.
07:44Les pensées optimistes, les raisonnements positifs, étaient pour lui réservés aux faibles et aux idiots.
07:51Pour l'être au pouvoir sans limite qu'il était, l'optimisme était inconnu, et l'espoir n'existait pas.
08:00Il errait sans l'ombre d'un espoir, et sans but précis à atteindre.
08:06Malgré sa taille impressionnante, il n'était qu'un enfant perdu qui ne savait pas où aller.
08:17Cet homme à la force phénoménale tomba dans une tristesse qui s'épaississait de plus en plus.
08:22Et par la force du désespoir, ce surhomme devint un monstre, un fléau capable à présent de crevascer la terre
08:30et d'assécher un lac.
08:33Et qui exactement ?
08:35Il est l'éclair qui déchire le ciel, le séisme qui broie la terre, une véritable catastrophe naturelle.
08:42Les êtres humains ne pourront pas lui résister, engloutis par sa force.
08:46Moi, je suis féerie. Plus à l'est, dans un peu plus de deux siècles, une nouvelle grande catastrophe se
08:53produira.
08:54Pour qu'elle se passe au mieux, ton désespoir sera essentiel.
08:58C'est difficile de vivre sans avoir de but, non ? Je me trompe ?
09:02Viens avec moi, Dragon. Suis-moi jusqu'à la capitale et ensemble, nous pourrons faire en sorte de détruire cette
09:08planète.
09:12Dragon avait trouvé un but. Aussi sombre et désolant soit-il.
09:16Pauvre insecte.
09:17Et nous y voilà.
09:22L'électro-flash qui a transpercé le corps de Dragon ne l'a pas blessé. Il lui a offert une
09:28sorte de lueur.
09:29Du sang coule dans mes veines. Comme un épée magma, ce fluide circule en moi.
09:35Gamin, je veux dire Arthur, beau travail.
09:39Ce qu'on s'apprête à faire, c'est enfin un vrai combat en bonne et due forme.
09:43Pour moi, ce sera le premier vrai combat.
09:46Que ton tonnerre s'abatte sur nous, que tes éclairs nous chargent d'énergie.
09:50Le jeune homme est pris d'un frisson.
10:00Et...
10:02Dragon crache un rayon brûlant.
10:05La lame de l'épée l'arrête.
10:08La force de l'impact déchire le ciel et fend la terre.
10:15Arthur attaque.
10:16Dragon part le coup.
10:19C'est la toute première fois que je me serre de mon bras pour autre chose que pour détruire.
10:24La bataille entre ces deux sommités fait rage.
10:27Elle se poursuit sur la terre, dans les airs et en mer.
10:37À l'aide de mes griffes puissantes, je lézarde le ciel, je déchire la terre.
10:48Et je fends l'océan !
11:25Electro flash force a huiit !
11:36You're not bad. But I haven't yet deployed all my strength. Where are you, you?
11:46I'm happy to have lived so long. Let's continue!
11:50We're a little close here. I find this planet quite small for us.
11:55You don't share my opinion, Arthur?
12:19This little fishnet will not be able to stop.
12:22Arrêtez ! Lasse-moi tout de suite ! Tu vas où comme ça ?
12:33Dans l'espace, c'est le vide intersidéral.
12:36La température peut descendre à environ moins 270 degrés Celsius.
12:41Un être humain qui s'y aventurerait sans combinaison et sans protection serait bien incapable de faire le moindre geste.
12:47Sans ses attributs pour le protéger, la température de son corps descendrait drastiquement.
12:53Et il finirait congelé.
12:54Mais tout cela, ils ne le savent pas.
12:57Et ils n'en ont que faire.
13:01Il y a bien une chose dont Arthur a conscience en revanche.
13:05C'est qu'il ne peut pas respirer. Il étouffe.
13:10Mon chéri, tu vois quelque chose dans ton chapeau ?
13:13Oui. L'espace, comme d'habitude.
13:16Un ciel recouvert d'étoiles.
13:20Alors c'était ça qui se passait.
13:22Ce n'était pas l'avenir de ce monde que je pouvais prédire.
13:25C'était l'avenir d'Arthur que je visualisais.
13:28Tu veux dire celui de notre fils ?
13:30Oui.
13:32Notre fils est en train de se battre. Il livre un combat dans cette immensité céleste.
13:39Qu'est-ce qui ne va pas, Arthur ?
13:48Tu as beau être le roi des chevaliers, tu n'en restes pas moins humain.
13:52Tu es fragile.
13:55Si tu quittes ta chère planète, tu ne peux plus faire un geste.
13:58De toute évidence, même toi, tu n'as pas pu apaiser mon désespoir, gamin.
14:04Je pensais au moins que tu serais capable de tenir le coup jusqu'au bout sans flancher.
14:08Mais je vois bien que c'est la fin.
14:13Tu lâches vraiment ton arme, mon signe d'abandon.
14:16J'ai une très haute estime de toi. Ne me déçois pas.
14:21Je te préviens, je n'ai pas l'intention de te porter le coup fatal.
14:25Tu vas mourir ici seul, dans la nuit.
14:35C'est exactement pour ce type de situation que l'anneau stellaire a été pensé et forgé.
14:41Merci, You. Merci beaucoup.
14:44Je ne te laisserai pas continuer à désespérer.
14:47Alors ici, dans l'espace, combattons.
14:51Et décidons ensemble du sort que subira ce monde.
15:03Grâce à ce formidable anneau stellaire, je peux respirer et me battre même dans l'espace.
15:08Ce n'est pas parce que tu peux respirer que tu pourras me vaincre.
15:11Ce n'est pas le seul et unique pouvoir de cet anneau.
15:14Il permet aussi de transformer en énergie toutes les pensées des êtres humains sur Terre.
15:19On dirait que tu as aussi saisi ce qu'était la Dora.
15:25Rassure-toi, je peux encore me battre.
15:27Eh bien, montre-moi !
15:34Et cette fois, tâche de tenir jusqu'à la fin du monde !
15:37Le monde ne disparaîtra pas ! Tu sais pourquoi ?
15:40Parce que ma force se remplira d'optimisme et d'espoir !
15:43Non mais quelle allongance !
15:52Tant que je serai en vie, j'essaierai. Ce ne sont pas que des mots.
15:56Tu es content que j'existe ? Pas vrai, Dragon ?
15:59J'ai tellement envie de te voir t'encluer dans le désespoir. Je vais te détruire !
16:09C'est parti !
16:58I never felt this sensation.
17:01Now one thing is sure, for you and me, death is coming to a big part.
17:06Don't stop me, don't leave me as close to the but.
17:09I won't stop you, I promise you.
17:12I'm going to win!
17:48If I let this fear spread out of you, this planet will be destroyed!
17:58The King of the Chevaliers will never be defeated.
18:01I won't let history stop there.
18:04If this world disappears, Shinra won't protect anything when he wakes up.
18:10I'm going to save you, fight the dragon, and help Shinra!
18:13These are the promises that I've made, and I'll keep it!
18:16The Chevaliers always keep their word, what happens!
18:20I'm called Arthur Boyle!
18:22The King of the Chevaliers!
18:25Do you think you can win me while I have almost no pain?
18:31I promised that I would return to life.
18:34You're extremely arrogant.
18:36Nobody can decide to face it and hope to get out alive from this battle.
18:41Beware, I know this from the beginning!
19:06If you did that man, it's too difficult.
19:07Activise.
19:07Leave us a Schwarzenegger.
19:08If you will die right now.
19:11Yes...
19:12It's possible.
19:16The pressure of death. I've learned that to Sakusa.
19:20But it's not enough in this situation.
19:22I want to win Dragon.
19:24Being aware of the possibility of dying will not be enough.
19:28I'll have to launch the most intense of all my attacks.
19:33I have to accept death.
19:39I'm going to finish one good time for all!
19:41Prepare-toi!
19:43Do you really think you can dissipate the fear that I've been waiting for?
19:46You dream!
19:48I accept death.
19:51I'll play my life and I'll be able to hit it only once.
19:54This will be my most powerful attack and my last.
19:57But this will be the coup that will allow the future to exist.
20:01You're wrong, gamin.
20:02You won't be able to reach where you are.
20:05You should be recognized for me.
20:08The coup that I've prepared for you will make you find hope.
20:12Take care of this moment!
20:18Grrrr!
20:18Duper…
20:26duper…
20:26Buying… C'est
20:27la fin! Oh… C
20:29'est
20:29donc ça? Electroplashe…
20:31Bristal ! C'est
20:37quoi cette lumière ?
20:38On dirait qu'elle coupe la planète en deux.
20:40C'est la lueur d'espoir d'Arthur.
20:44Il l'a fait, il a réussi !
20:46J'espère qu'il est toujours en vie.
20:48Après avoir vu ce coup aussi mémorable d'Arthur, Shinra ne pourra pas rester là à rien faire.
21:01C'était impressionnant, Arthur.
21:05Tu es exceptionnel.
21:07Tu as réussi à me vaincre.
21:09À présent que ma vie d'ennui et de lassitude s'achèvent, tu m'as permis de savoir ce qu
21:15'est l'espoir.
21:16Merci à toi.
21:18Je suis heureux de t'avoir affronté.
21:30Dragon a vraiment perdu.
21:33Mais... c'est impossible.
21:39Hé, Shinra !
21:41Tu vas jouer au démon encore longtemps ?
21:43Je suis devenu le roi des sauvriers !
21:52Mais j'avoue que j'ai pris cher.
21:54Je me suis fait pas mal amoché.
21:56Ça va peut-être prendre un moment pour que je m'en remette.
22:02D'en haut, le soleil est plus vif.
22:04Plus brillant que depuis la Terre.
22:11À toi de jouer maintenant.
22:14Héros.
22:15Héros.
22:16Deux.
22:18T'es pas.
22:49If there's no way to truly question why, then we never have to look inside ourselves.
22:57Cause fate or choice is a destiny, yeah.
22:59Who will ever find the best in me, yeah.
23:01If we're living how we're supposed to be, yeah.
23:02When there is reason, the answer changes everything.
23:06So don't be jaded, just frustrated.
23:09Then we will find a way to live in harmony.
23:14Oh yeah, this misery loves company.
23:17When they all try to say the least of me.
23:20Three steps forward, two steps back in time.
23:26Your gravity was meant to pull me down.
23:30But you keep blaming everyone.
23:32But your self-guidedness is here anymore.
23:36The devil smiles on you all.
23:39The devil smiles on you all.
23:54God is in here anymore.
23:57The devil smiles on you all.
23:58To end with the Saint-Oméa and the Grand Prédicateur,
24:00it's the task that incombes my brother, the hero.
24:03Protect the world, Sho.
24:04This will be our last fight.
24:06Next episode, the resurrection of the hero.
24:09Retournée dans les Flammes Ardentes.
24:10La Atom.
24:11Retournée dans les Flammes Ardentes.
24:11Retournée dans les Flammes Ardentes.
24:11Retournée dans les Flammes Ardentes.
24:12Retournée dans les Flammes Ardentes.
Comments