00:00Ito naman mga kababayan sa gitna ng pagkakaibang kultura.
00:04Isang gabi ng Iftar ang nagpaalala na mas tumitibay ang pagkakaisa ng Malaysia at Pilipinas.
00:10Silipin natin ang mga naging kaganapan doon. Panoorin po natin ito.
00:17Isang gabi ng pagkakaisa at pagninilay ang nasaksihan kamakailan
00:22sa loob ng Embassy of Malaysia in the Philippines para sa pagdiriwang ng Iftar
00:27bilang pag-ulita sa banal na buwan ng Ramadan.
00:30Pinangunahan ito ni His Excellency Ambassador Dato Abdul Malik Melvin Castellino.
00:36Layunin ang event na ito na patibayan ang diplomacy at unity ng Pilipinas at Malaysia
00:42sa pamamagitan ng respeto at pag-unawa sa kultura.
00:46As you know, Ramadan is not only about being able to pass from dawn to dusk
00:53but also about cultivating empathy, gratitude and self-discipline.
00:58It reminds us of the strong sharing of food and wealth with those in need
01:04and of strengthening social solidarity and care with less worship.
01:09Tonight, we celebrate not only the breaking of fast but also the speed of togetherness.
01:14That's why I'm so happy to see so many of us who are not honestly paid
01:19but still here to celebrate this wonderful day of Iftar and Ramadan.
01:24Ang Iftar ay ang pagkain sa paglubog ng araw para tapusin ang pag-aayuno o fasting.
01:31Sinisimulan ito sa pagkain ng dates at pag-inom ng tubig dahil sa taglay nito natural sugar
01:36na nagbibigay agad ng enerhiya sa katawan matapos ang buong araw na walang kain at pag-inom ng tubig.
01:43Higit sa pagkain, ang Iftar ay simbolo ng pagdinilay at pagmamalasakit.
01:48Sa pagitan ng masasarap na Malaysian dishes, nagkasama-sama ang mga Muslim at non-Muslim guests
01:55upang ipagdiwang ang unity and diversity.
01:58And of course, let's all build a stronger ASEAN, stronger Philippines, stronger Malaysia
02:03coming together as one united community.
02:07Sa panahong maraming pagkakaiba, ang nasabing event ay nagsisilbing paalala
02:12na sa bawat paglubog ng araw at sa bawat pagsasalo-salo sa hapag,
02:17Mas lalong tumitibay ang solidarity ng mga bansa.
Comments