00:30...
01:00...
01:30...
01:32...
01:34...
01:36...
01:38...
01:40...
01:41...
01:42...
01:44...
01:47...
01:48...
01:50...
01:51...
01:53...
01:55...
01:57...
01:58...
01:59...
02:02...
02:08...
02:09...
02:11...
02:13...
02:14...
02:22...
02:23...
02:24...
02:27...
02:29...
02:33...
02:35...
02:36...
02:39...
02:40...
02:47...
02:49...
02:50...
02:51...
02:54...
03:01...
03:02...
03:04...
03:06...
03:08...
03:15...
03:16...
03:17...
03:20...
03:29...
03:30...
03:34...
03:42...
03:44...
03:45...
03:45...
03:47...
03:52...
03:55...
03:59...
04:00...
04:01...
04:08...
04:09...
04:10...
04:13...
04:20...
04:22...
04:22...
04:22...
04:25...
04:25...
04:26...
04:27...
04:27...
04:28...
05:58le soumission des électriques a juste été fermée
06:01tu dois être joli
06:02merci
06:02merci
06:10je suis là
06:11je suis là
06:13je viens de le faire
06:18je suis là
06:19je suis là
06:19je suis là
06:20je suis là
06:21je suis là
06:22je suis là
06:22je suis là
06:23je suis là
06:23je suis là
06:25je suis là
06:40Sous-titrage Société Radio-Canada
07:08Stay hidden, kids!
07:40Stay hidden, kids!
07:56Come home, Pagong!
08:03Shoggy, Horvath!
08:08Let me...
08:12Jade!
08:15Hang on, Jade!
08:16I'm coming!
08:23Free yourself, Jade!
08:25I'll create a diversion!
08:38In the eye, Jade!
08:40That is Achilles' heel!
08:47I'll create a diversion!
08:49Love it!
08:53There's no other way!
08:54I'll have to get started!
08:59Somewhere back to the beat!
09:06You have to run, Jade!
09:07Oh, I won't, Jade!
09:09You have to get a diversion!
09:20Sous-titrage FR ?
09:45Sous-titrage FR ?
10:14Sous-titrage FR ?
10:42Sous-titrage FR ?
11:06Sous-titrage FR ?
11:08Miss, a word for our listeners.
11:11Yeah, yeah.
11:12Well, you guys are not what I'd call as fast as a speeding bullet.
11:17Keep doing nothing.
11:18And next time, there'll be nothing left here to save.
11:21Cut.
11:22Hey, Pop, stay zen.
11:24Don't get your snout bent out of shape.
11:25All right, boys, that's a wrap.
11:28Pack it up.
11:34Thanks, Paige.
11:35If it wasn't for you, I...
11:41I...
11:42Jay, Jay, Jay!
11:45Jesus, quick, quick, sir!
11:47Jay!
12:07Paige, she's okay!
12:09She's waking up!
12:10Oh, Jade.
12:11How are you feeling, Merlin?
12:13I'm fine.
12:15I'm fine, Paige.
12:15I'm fine.
12:18Still no power?
12:20Nope.
12:20Now that the shield is on the blitz, we're sitting ducks for every vorax in the area.
12:27What a pessimist, oh.
12:29You faithful servant, Secundo, has found the answer to your money problemo.
12:35Secundo, we're stuck here.
12:37No hovercraft, no shield.
12:40Optima has cut off the power.
12:42The account is empty.
12:44Units?
12:44You want units?
12:45You come to Secundo, mia bella.
12:47Listen to this.
12:48The director, Signora from the Science Center, wants a collection of all the animals on the planet.
12:54She pay you dinero for any photo you send with a little animal on it.
12:59Mira, that beast, for example.
13:01You take picture of it and tanga mucho units.
13:04Even your perro interests them.
13:07Not another one of your harebrained plans, Secundo.
13:10Then I have to recheck your circuits.
13:12Who could possibly be interested in that kind of thing?
13:15We're in the middle of a war, son.
13:17You understand nada, bacon breath.
13:20Control of the species is mucho importante.
13:23Jade, you go get your camera back, and we'll see if Secundo has pepperoni on his processo.
13:29Ciao!
13:31I found your camera, Jade.
13:33I put it right over there.
13:35The exclusive story.
13:36Here on Hillis, war has once again reared its ugly head, striking the civilian population.
13:42Luckily, our elite forces have once again arrived in the nick of time.
13:46I'm coming to you live from the Southern Lighthouse Shelter.
13:49Here is where some of the children whose parents have been captured by the Doms have been taken in by
13:54two devoted and courageous Hillians.
13:56Miss, a word for our listeners.
13:58Uh...
13:59Yeah, yeah.
14:00Well, you guys were what I'd call as fast as a speeding bullet.
14:05News flash.
14:07The war as if you were there.
14:09Doms have intensified their attacks on Hillis.
14:12In spite of our protective shields, the enemy's projectiles have yet once again inflicted heavy losses amongst civilians.
14:19The East District of the city has been badly hit.
14:22More than 800 victims have been evacuated by the Alpha Sections.
14:29And now, a short speech from General Keck, Supreme Chief of the Alpha Sections, to remind us all of our
14:35duty as loyal citizens, and to invite us to help in the war effort by joining the ranks of the
14:41Alpha Sections.
14:43Loyal aliens, war has reared its ugly head on your planet.
14:48With help from those traitors from the Iris Network, our enemy, the Doms.
