- 1 day ago
Category
📺
TVTranscript
00:00:00You
00:00:32Aaaaaaaaaaaaaaaa
00:00:40Poďme všetci spolu, spusíme sa dolu
00:00:42Kamá oco prácu a my deti školu
00:00:45Každý den to skúšať, posjetí sa, skúš ťať
00:00:48Stenulinkým vlaknom, vyšíva to plátno
00:00:51Každé nové ráno
00:00:54My dáme ospaly
00:00:56Ži jeme boli
00:00:59Pa dom
00:01:00Sa stávac sa stávac sa stávac opla
00:01:04saatīīīīī!
00:01:23Už zajtra,
00:01:25už zajtra je tu Babi Leto
00:01:26a my poletíme!
00:01:31Walter, a neber príliš veľkého mravca
00:01:34Nech sa zje naraz
00:01:36Zohrývaný už nie je dobrý
00:01:37Prečo? Ja mám rada i zohrývaného
00:01:40Len pekne zober čo najväčšieho, Walterko
00:01:43Vezmem takého, aký zostal prílepený v pasci
00:01:46Už aj tak idem neskoro
00:01:48A nezabudni cestou vyzdvihnúť za vedro mušného tuku
00:01:52Oci, oci, ideme ešte skúsiť to lietanie?
00:01:56Nechápem, čo z toho robíte takú udalosť
00:01:59Pustí sa vlákno, poletí okolo stromu a je po paráde
00:02:03Babie, ale to je najlepšie z celej sezóny
00:02:05Našimi vláknami zdobíme strom a všetko je krásne
00:02:09Oci, tak pôjdeme?
00:02:13No tak dobre
00:02:14Ale musí sa ešte niekto pridať
00:02:16Detko, babka, môžeš
00:02:19Jasné, s nami môžeš rátať
00:02:22A ide sa
00:02:29Čo sa stalo?
00:02:31Balter zletel
00:02:35Nezletel, skydol sa
00:02:37Balter?
00:02:38Nespustilo sa mi vlákno
00:02:40Potlač, či ti ide?
00:02:44Adam si nestratil vlákno
00:02:46Bolo toho na teba v poslednom čase príliš
00:02:49Keď som bola malý pavúčik, tiež som nemala vlákno a nevedela som lietať
00:02:55Tak ako teraz pôjdeme zdobiť strom?
00:02:58Veď na ockovom vlákne letíme my všetci
00:03:01Tak nepôjdeme, a čo?
00:03:03O, ale...
00:03:05Pravda, že pôjdeme
00:03:06Aké by to bolo Babie leto bez našich letiacich pavúčiniek?
00:03:10A hlavne by sme mali vyraziť po toho mravca na večeru
00:03:14Veru
00:03:15A ja pôjdem
00:03:17Tak ja sa môžem spustiť po ten mušitúk
00:03:21A ja sa zatiaľ postaram o teba, Balter
00:03:24Dáš si vonný kúper a teplý obklad
00:03:38Kde je zas túto sezónu tá pasca na mravce?
00:03:43Nechápem, prečo to tí ľudia stále dávajú na iné miesto
00:03:47Babka, pozri, ľudské vlákno
00:03:50O, a nie, hoci aké odvábne
00:03:55Aké je pevné
00:03:56Veď by sa nám mohlo hodiť na lietanie
00:03:59Len či je dosť dlhé
00:04:01Aha, tam je
00:04:03Dedo, poď sa pozri, čo sme našli
00:04:06Aj, ja som našiel
00:04:08Pasca je pod stolom
00:04:09A sú tam mravce?
00:04:11Ani jeden
00:04:12Ja som to vedela
00:04:14Nevadí, máme niečo lepšie
00:04:18Vlákno
00:04:18Híha, kvalitka
00:04:21Len skúsme, či je dosť dlhé
00:04:23Tak ťahajme
00:04:25A toho mravca kedy pohľadáme?
00:04:28O chvíľu, babka
00:04:30Hlavne je, že máme na čo leteť
00:04:34Budye dosť dlhé
00:04:35Vítejte?
00:04:57Vítejte?
00:04:58Let's go!
00:05:00Let's go!
00:05:01Let's go!
00:05:02We need to think about something else.
00:05:08Hello, Rianna.
00:05:09Hello, Hugo.
00:05:10Where are you?
00:05:11I was a plague.
00:05:13I didn't want to go first.
00:05:16Yesterday, one of us was a young man.
00:05:18We're all looking for one of us.
00:05:22There's a lot of us.
00:05:24I can't see you.
00:05:25I am so happy.
00:05:26I love it, when the whole family plasht in the air.
00:05:31We're going to find the bottom of the air.
00:05:34I'm going to see you.
00:05:36I'm going to see you.
00:05:37And you go, where are you going?
00:05:40I'm going to see you.
00:05:43I don't know.
00:05:46I don't know.
00:05:47I don't know.
00:05:48I don't know.
00:05:48I don't know.
00:05:48I don't know.
00:05:51We'll see you before the air.
00:05:53Let's go, where are you going?
00:05:54Hold it, hold it, hold it.
00:05:57How in your house?
00:06:00We're coming.
00:06:01Where are your family?
00:06:02What are you doing?
00:06:04Arianna!
00:06:05Hugo!
00:06:06She's got one!
00:06:10That's not true.
00:06:11But wait, we'll get you.
00:06:14We'll get you.
00:06:14Let's go.
00:06:15What do you think?
00:06:18It's not going to go!
00:06:22We need to go higher!
00:06:24We're going to get better!
00:06:26Ariadna, help me!
00:06:32It's not going to go!
00:06:34Lily!
00:06:35Dedo!
00:06:36Do you need to go up!
00:06:38First Lily, but you're not too bad!
00:06:41Okay, now Dedo!
00:06:46I'm already here!
00:06:48No, let's go!
00:06:53No, I'm not going to go up!
00:06:57No, let's go!
00:06:58Let's go!
00:07:00It's not going to go!
00:07:02Wait!
00:07:07Come on!
00:07:08Come on!
00:07:08Come on!
00:07:09Come on!
00:07:17Come on!
00:07:18Come on!
00:07:21Come on!
00:07:22Come on!
00:07:30Come on!
00:07:34Come on!
00:07:35Come on!
00:07:36Come on!
00:07:40Come on!
00:07:42Come on!
00:07:43Come on!
00:07:53Come on!
00:07:55Come on!
00:07:57Come on!
00:08:08Come on!
00:08:10Come on!
00:08:12Come on!
00:08:13Come on!
00:08:16Come on!
00:08:19Come on!
00:08:22Come on!
00:08:24Come on!
00:08:25Come on!
00:08:50Come on!
00:08:53Come on!
00:08:54Come on!
00:08:55Come on!
00:08:57Come on!
00:09:02Come on!
00:09:03Come on!
00:09:06Come on!
00:09:08Come on!
00:09:09Come on!
00:09:10Come on!
00:09:36Come on!
00:09:38Come on!
00:09:38Come on!
00:09:39Come on!
00:09:39Come on!
00:09:40Come on!
00:09:41Come on!
00:09:41Come on!
00:09:43Come on!
00:09:44Come on!
00:09:45Come on!
00:09:46Come on!
00:09:46Come on!
00:09:47Come on!
00:09:48Come on!
00:09:49Come on!
00:09:49Come on!
00:09:51Come on!
00:09:52Come on!
00:09:53Come on!
00:09:55Come on!
00:09:56Come on!
00:09:58Come on!
00:10:03Come on!
00:10:05Pavučinu.
00:10:07Pavučinu?
00:10:08Pavučinu?
00:10:08To je riadne trápne.
00:10:10Bez nápadu.
00:10:11Rodina, poďte sem!
00:10:14Na mesiac síce nepoletíme, ale môžeme sa naň pozrieť.
00:10:18Kedy si som teleskopom pozerala na hviezdy každú noc.
00:10:22A keď nejaká padala, vždy som si niečo prijala.
00:10:26Je najvyšší čas sa k tomu vrátiť.
00:10:28Len dnes to ako si neviem zaostriť.
00:10:34Ukáž, ja sa pozriem.
00:10:36No, viete čo vidím?
00:10:41Nič.
00:10:42Dedo, a nepozrieme sa my dvaja radšej na tú tvoju raketu?
00:10:45Prečo nie? Rádi ju ukážem.
00:10:49Sám som zvedavý, či ešte naštartuje.
00:10:53Pravda, že nič nevidíme, keď je tak zamračené.
00:10:56Pozrieme sa zajtra. Možno bude jasnejšie.
00:11:02Uuu, ty si tú raketu robil na streche? Nebal si sa, že ťa odfúkne?
00:11:07Z kokónu do vesmíru nepoletíš, vraví staré príslovie.
00:11:13He he.
00:11:14Tamto je.
00:11:20Wow.
00:11:24Pomôž mi.
00:11:25Dvíhajme.
00:11:27Pusti.
00:11:31Vnútri je ukrytý celý lunárny modul.
00:11:35Vrilby, aj dýchacie prístroje.
00:11:38Táto raketa vyniesie modul nad oblaky.
00:11:42A vesmírom už poletí len malá konzerva s krídlami.
00:11:48Kto vie, či by ešte letela?
00:11:50Tak to skúsme.
00:11:52Už je neskoro.
00:11:54Na let do vesmíru nikdy nie je neskoro.
00:11:58Pozri, tu chýba gombík.
00:12:00Ukáž?
00:12:02He he he. Počkaj, skúsim toto.
00:12:06He he.
00:12:07Ah.
00:12:08Pre pána pavúka. Ono to stále funguje.
00:12:14Počkaj, zadám dráhu na mesiac.
00:12:19Tak.
00:12:21Há.
00:12:22Dedo, ty si fakt machér.
00:12:24A teda?
00:12:26Dedo.
00:12:28Dedo.
00:12:29Spúšťa sa odletová príprava.
00:12:31O chvíľu sa raketa uzavrem.
00:12:33Ale my nemáme pre mimozemšťanov žiaden odkáz.
00:12:36Zastav to.
00:12:37Nej, čo je pravda.
00:12:39Prečo, nepoletíme na mesiac bez darčecha?
00:12:43Voláčo nájdeme, hneď som späť.
00:12:47Ne.
00:12:52Ne.
00:12:56Ne.
00:12:58Ne.
00:13:00Ne.
00:13:00Ne.
00:13:00Ne.
00:13:00He he.
00:13:01Lili, vstávaj.
00:13:04Pst.
00:13:05Súrne potrebujem tvojho tarantúla.
00:13:07Ne.
00:13:08Ale je to tarantúlik.
00:13:11Dobre, tak súrne potrebujem tarantúlika.
00:13:13Ako odkaz pre mimozemšťanov.
00:13:16Ale to je bližák na spanie.
00:13:19Nemôžem ti ho len tak dať.
00:13:21Letíme s Dedom na mesiac, chápeš?
00:13:24Ale...
00:13:25Jasné, že nechápeš.
00:13:33Nechaj si ho.
00:13:34Nájdem si niečo iné.
00:13:36Už nemám čas.
00:13:42Počkaj.
00:13:45Dobre.
00:13:47Vezmi si ho.
00:13:48Ale aspoň ho odprevadím.
00:13:50Lili, super.
00:13:52Bude to najlepší odkaz vo vesmíre.
00:13:54Podľa neho budú mimozemšťania vedieť, ako vyzeráme.
00:13:59Hugo, kde si toľko?
00:14:01O chvíľu startujeme.
00:14:03Našiel si niečo.
00:14:05Vezmeme tarantúla.
00:14:07Výborný nápad.
00:14:08Lili, to je od teba veľkorysé.
00:14:12Prišla som ho odprevadiť.
00:14:15Dobre, ale už poďme.
00:14:18Na mesiac je tu ešte ďaleko.
00:14:20Maj sa tu dobre, ségra.
00:14:21Ahoj, Lili.
00:14:23A drž nám balse.
00:14:26Štyri.
00:14:28Tri.
00:14:30Dva.
00:14:32Jeden.
00:14:50Lili, takto sme sa nedohodli.
00:15:02Walter, počul si to?
00:15:05Walter, spíš?
00:15:08Už nie.
00:15:09Tuším, bude poriadna burka.
00:15:14Pozrite, asi bude pršať.
00:15:31Odpojili sme sa.
00:15:35Odpojili sme sa.
00:15:37O, nie pojď za tarantulík.
00:15:51Walter?
00:16:01Náh, strátili sme dráhu.
00:16:04Ako teraz trafíme na mesiac?
00:16:06Lili, neroj paniku.
00:16:08Skúsim to znova nahodiť.
00:16:11Šš, neboj.
00:16:24No, ale...
00:16:25Veď to je mesičný boh.
00:16:35Au!
00:16:37Pristali sme!
00:16:39Podarilo sa!
00:16:40Takže sme druhý pavudci na mesiaci?
00:16:42Isn't that so?
00:16:44It went very quickly.
00:16:47In the universe, the time is different.
00:17:03We have to be on the back side of the moon, when there is so much time.
00:17:09Here we leave the message.
00:17:11Lily, take a tarantula.
00:17:14Mm-mm.
00:17:16She loved you, that you leave here.
00:17:18We don't have anything else.
00:17:23Hi, tarantulik.
00:17:26Lily Websterová, this is your good gift for the international civilization.
00:17:34No, super.
00:17:36Let's go, tarantula, and the mission is lost.
00:17:40The trip to home will never be so dramatic.
00:17:45Well, listen.
00:17:48We have to be back in the morning.
00:17:50Four, three, two, one.
00:18:12The trip to home will never be so happy.
00:18:13Good morning, Alma.
00:18:15Good morning, Alma.
00:18:16Good morning, the company.
00:18:17Good morning.
00:18:18It was a nobore.
00:18:20The electricity was lost in the whole city.
00:18:23The whole city was not visible.
00:18:25No, but today in the night, it must be clear.
00:18:27Could we see her in the middle of the street?
00:18:30No, we could have to see her in the middle of the street?
00:18:33Hmmmm.
00:18:39See you?
00:18:40She flew right behind the street of Perseus.
00:18:43Where is the city?
00:18:43There.
00:18:44Let's go.
00:18:45Quickly, let's go.
00:18:46Let me see.
00:18:47I am very excited.
00:18:48I was really excited.
00:18:49Let me see you.
00:18:49Another thing.
00:18:50For the sea of the rain, it's really great.
00:18:53Let's go.
00:18:54Put it on the far side.
00:18:55I don't see her.
00:18:56Let's go.
00:18:56I have such a strange place.
00:19:02No, toto. A to sa tam ako dostalo?
00:19:08Pozrite, čo som našla. Lily, nie je to tvoj tarantulík?
00:19:13Jej.
00:19:14Ja som si to prijala, keď padala tá hviezda.
00:19:19Alebo sme nepristali úplne na Mesiaci.
00:19:25Ale skôr na streche nášho domu.
00:19:28No.
00:19:28Tak poletíme ešte raz.
00:19:30Stále môžeme byť druhý.
00:19:38Tak, kedy znova poletíme?
00:19:41No.
00:19:42Ale tento raz vezmete aj mňa?
00:19:45V žiadnom prípade. Také bláznivé dobrodružstva v tvojom veku.
00:19:50Len si spomeni na karneval.
00:19:51Ale Alma, veď sme tam mali nakoniec všetci dobrú zábavu. No nie?
00:20:04Trocha nižšie, dedo.
00:20:15No, veď to nejako zlepíme.
00:20:18To už nestihneme. Lily, vezmeš si len trídla.
00:20:22Ale to nebude nič špeciálne.
00:20:26Ja viem spraviť najšpeciálnejšiu masku na svete.
00:20:30Pod Lily, bude to raz dva.
00:20:37Škoda takej škrupiny.
00:20:38Nejako to musíme zlepiť.
00:20:40Ja by som vedel ako.
00:20:42Tento raz to skúsime radšej my s Hugom.
00:20:44No.
00:20:46No.
00:20:48Pozrite.
00:20:50Ale v takejto maske sa nedá hrať.
00:20:54Takto sa hrá najlepšie na svete.
00:20:57Pôjdem s tebou a ukážem ti ako.
00:20:59To sa krásne pokotúľame.
00:21:03Pokotúľame?
00:21:04Babka, Adam sa nechceš kotúľať v tvojom veku.
00:21:07A čo? Babky si nemôžu užiť trocha zábavy.
00:21:13Dedo, obmotaj ma.
00:21:16Alma má pravdu. Ešte si ublížiš.
00:21:23Ale mohla by si ma aspoň odprevadiť.
00:21:28Pravda že, rada.
00:21:30Veď ako nastúpíš na výťah.
00:21:32A kto ma postrčí cez dvere?
00:21:34Presne tak.
00:21:36Tak už poďme rýchlo, Lily.
00:21:38Nech to stihneme.
00:21:44Ja, ja aspoň hlieku sa ešte poriadne zabavím.
00:21:48Len či sa s nami budú hráť?
00:21:50Pravda že?
00:21:51S takými krásnymi maskami.
00:22:15To čo je?
00:22:17Veď sú zabalené v obyčajnom vlákne.
00:22:20Hehehe.
00:22:22Hehehe.
00:22:23Hehehe.
00:22:28O!
00:22:29Hehehe.
00:22:30O!
00:22:30Počkajte!
00:22:32Uúúúúúú.
00:22:34Uúúúúú.
00:22:36Look I will skip.
00:22:38Isn't that I will attack.
00:22:40We will stand up.
00:22:42We will visit.
00:22:44You can hold on the other hand.
00:22:45I will tell you what we are a-
00:22:47got caught!
00:22:50Oh my god, we are all moved.
00:23:01A little use Lily?
00:23:04Lily?
00:23:04A who is in the second car?
00:23:08My best friend.
00:23:11Let's go and eat it.
00:23:19Let's go and eat it.
00:23:31Tak toto nejde.
00:23:33Aj my sa musíme obmotať.
00:23:36Rýchlo, dokobiek.
00:23:42Takto rýchlo sa točte a hneď sa omotáte.
00:23:52Kočme v telu.
00:23:54Anu.
00:24:07Za nami kotulou vpred.
00:24:11Juhuu.
00:24:20A čo takto zlepiť to ľudským lepoplastom?
00:24:24Ah dedo.
00:24:26Alebo to zlepme karamelkami.
00:24:30Ah.
00:24:30Niekto sa im isto poteší.
00:24:33Idem za babkou.
00:24:35A vy si to zlepte ako chcete.
00:24:40Kotulanie to je zábava.
00:24:43Však?
00:24:45A teraz pozerajte.
00:24:49To bude jazda.
00:24:51Oh.
00:24:52Oh.
00:24:53Nie.
00:25:12Babka!
00:25:14Babka!
00:25:15Nic sa ti nestalo?
00:25:16Nie.
00:25:18To bola tvoja babka?
00:25:20Jaže kamarátka.
00:25:23Nevedel som, že babky sa vedia tak kotúľať.
00:25:26Nemala som ju obmotať.
00:25:28Čo ak sa jej niečo stalo?
00:25:31Babka!
00:25:32Babka!
00:25:33Babka!
00:25:35Babka!
00:25:35Babka!
00:25:35Babka!
00:25:37Babka!
00:25:38Babka?
00:25:39Si tam?
00:25:42Babka!
00:25:43Babka!
00:25:43To bola jasna, čo?
00:25:45Ale teraz poď von!
00:25:48Nejde to.
00:25:49Neviem sa vytiaľnúť.
00:25:51Počkaj.
00:25:52Odmotám sa a skočím dolu.
00:25:56Ah.
00:25:59Kto sa nebojí, poďte mi pomôcť.
00:26:02He he.
00:26:03Skočte sem.
00:26:04Je tu útulne.
00:26:06Ja sa nebojím.
00:26:07Ja idem.
00:26:08Waah!
00:26:08Lily is my best friend, and I skočím.
00:26:13Hold on, you are a great friend.
00:26:14I'll go.
00:26:16And I'll go.
00:26:19Okay, I'll go.
00:26:20Okay, I'll go.
00:26:24Au, au, au, moja ruka.
00:26:28Babka, stiahnu ruky dnu.
00:26:32Neide to.
00:26:33So, try to put it.
00:26:36Au, au, au, moja noha.
00:26:39Tak noha či ruka?
00:26:42Celá ja.
00:26:44Už im z teba zastrčil ještě hlopšie.
00:26:48Jej, keby tohle bol ten môj dedo.
00:26:51On mi ma určite vyťahol.
00:26:55Tak toto nie je zlé.
00:26:57Ešte jej to stínete zaniesť.
00:27:00Tá bude mať radosť.
00:27:01Určite.
00:27:02Aspoň budem chvíľu aj ja za chrústa.
00:27:06A ja vezmem krídla a pojdem aspoň na chvíľu za motýra.
00:27:11Počkaj.
00:27:13Tak si užite tú karnevalovú zábavu.
00:27:23Užite pomoc.
00:27:33Bábka moja.
00:27:35Však si sa ty kotúlala.
00:27:38Jaj, dedo.
00:27:39Ja som vedela, že prídeš.
00:27:42Keby si nevymýšľala, tak ani netreba chodiť.
00:27:48No, musíme ťahať hore aj tlačiť dopredu.
00:27:52Hej, rup.
00:27:55Hej, rup.
00:27:56Ale jemne.
00:27:57Pozor na tie ručičky a nožičky.
00:28:01Vydrž.
00:28:02Mám tu čosi na tvoju bolest.
00:28:05Joj, karamelové mušky.
00:28:08Kto si ide?
00:28:10Môj, dedo.
00:28:11Ty si tak najlepšie, dedo, na svete.
00:28:14Počujem babku?
00:28:17Čo vám, švitori?
00:28:18Babka je tu zapadnutá a vy sa tu špacírujete v maskách.
00:28:25Donesli sme zlepenú škrupinu.
00:28:28Dobre, dobre.
00:28:29Ale teraz nám poďte radšej pomôcť.
00:28:31Jaj, to sa dalo dušiť.
00:28:33Lili a babka na karnevale.
00:28:35Už to pôjde.
00:28:37Ja ťahám, vytlačím.
00:28:52Babka, nič sa ti nestalo.
00:28:55No, asi som to s tou zábavou
00:28:59predsa len trocha prehnala.
00:29:01Oj, babka, babka.
00:29:03Náhodou, ja už žiadnu babku nemám.
00:29:06Ale veľmi by som takúto chcel.
00:29:08Áno, aj mne sa takáto babka páči.
00:29:11Ale čo ty, hej.
00:29:14S mojou tiež už nie je zábava.
00:29:16A tá moja už iba spí.
00:29:18Nehovor.
00:29:19He, a to keby ste ju videli za mlada.
00:29:23He, he, he.
00:29:23Oh, mami?
00:29:27Alma?
00:29:28Jej, mami, ty si ale krásna maska.
00:29:32A čože, karneval sa už skončil?
00:29:34Tuším, idem neskoro.
00:29:36Jasné, že neskončil.
00:29:37Práve sme sa chystali pokračovať v zábave.
00:29:41No tak, šup, to mas je.
00:29:43Jupí.
00:29:43A ja budem teraz motýl.
00:30:07No vidíte, len si ešte pekne zaspievajme, kým sa ten mravec spraví.
00:30:12Veci môžeme aj zahrať.
00:30:13Ako vtedy so Zigobalom.
00:30:19Dobré správy, mladý pán.
00:30:21Vylosovali vás.
00:30:23Vyhrávate lístok na koncert slávneho gitaristu Zigobala.
00:30:26Majte sa.
00:30:28Čo?
00:30:29To muselo byť asi na tom hudobnom kvíze.
00:30:33Ani som nevedel, že môžem vyhrať.
00:30:35Wow!
00:30:36Ja pôjdem na Zigobalov koncert.
00:30:38Kurá!
00:30:39Výborné.
00:30:40Tak to je skvelé.
00:30:41Dedo, ja som prečo nič nevyhrala?
00:30:45Á, súťažila si?
00:30:47Á, zatiaľ nie.
00:30:48Ale na budúce si určite zasúťažím.
00:30:51A kedy je ten koncert?
00:30:54Wow, vedie to už zajtra.
00:30:56Ale vedie, zajtra je tá školská besiedka.
00:30:58A ty si to mal s nami hrať.
00:31:01Lili, predsa musíš pochopiť, že dám prednosť najslávnejšiemu gitaristovi Zigobalovi.
00:31:06Ach, ale čo poviem svojim kamarátom?
00:31:09Veď to, určite to zvládnete aj bez huga, Lili.
00:31:13Hmm.
00:31:40I don't know.
00:31:43No, he won't come.
00:31:46Why?
00:31:47He won't play with us.
00:31:50Why won't he win?
00:31:52He won't play for Zigoball concert.
00:31:54What are we going to do now?
00:31:56You have to prove it.
00:31:59No, it's not.
00:32:02Let's go for Zigoball.
00:32:03Let's go for the concert.
00:32:05Because he's so handsome.
00:32:08Let's try to practice it.
00:32:09Let's go for Izzy, baby.
00:32:19Come on in.
00:32:21On, go for it.
00:32:22I will stay here, baby.
00:32:24Go for the Zigoball.
00:32:26Let's go for the Zigoball.
00:32:27Go for it.
00:32:34Nice.
00:32:35No, no, no.
00:32:36...Natrďte po schode.
00:32:41Ako mu to povieme, keď je taký slávny?
00:32:46Veď je to tiež len pavúk.
00:32:49Presne.
00:32:49Pavúk ako my.
00:32:57Chlepy, hrá to výborne.
00:32:59Pridajte ešte hlasitosť.
00:33:34Oh, Fie...
00:33:35Let's go. Open it up.
00:33:38Let's go and light light.
00:33:44Guys, you can't stop it.
00:33:46If you don't stop it, I won't play.
00:33:53Time is running.
00:33:54The concert will not be done today.
00:34:04The concert will not be done today.
00:34:05What happened?
00:34:08I didn't hear anything.
00:34:10What happened?
00:34:12The concert will not be done.
00:34:21I heard something.
00:34:23I heard something.
00:34:23The concert will not be done today.
00:34:26It works.
00:34:41Did you hear it?
00:34:42Now, hey, Chef.
00:34:49Is there something that's hidden?
00:34:50The concert is a full night.
00:34:55The concert will be where it is.
00:34:55That's what's happening.
00:35:06The concert will not be done today.
00:35:12Man, let's go.
00:35:12Let's go.
00:35:14Let's go.
00:35:16Let's go.
00:35:16Let's go.
00:35:16Let's go.
00:35:19Let's go.
00:35:20We need to find him.
00:35:23There is no one here.
00:35:27He's not just playing.
00:35:30He's playing.
00:35:35Where do you go?
00:35:38There.
00:35:40There.
00:35:41There.
00:35:50What does that mean?
00:35:57Go down there.
00:35:59There, under the podium.
00:36:04We're going to go for a long way.
00:36:08Go back!
00:36:15Where are you?
00:36:18Deti?
00:36:20Oh!
00:36:21Už ich mám?
00:36:25Aha, to je další.
00:36:28To je nejaké detske sprisahanie?
00:36:31Čo tu robíte detská?
00:36:33Ale a chcete autogram, stačilo povedať.
00:36:37Nie.
00:36:38Ukážte, na čo ste to pískali?
00:36:40Mhm.
00:36:43Okay.
00:36:47I'm a little bit like a little.
00:36:53Yeah.
00:36:55Yeah.
00:36:55Good job, Chef.
00:36:56Mhm.
00:37:02Yeah.
00:37:03Yeah.
00:37:05Yeah.
00:37:08Yeah.
00:37:09Yeah.
00:37:13Môj brat mal s nami hrať na školskom koncerte.
00:37:17Ale vyhrá lístok na tento váš.
00:37:19A my to bez neho nedokážeme.
00:37:22Veď počúvajte, ako strašne hráme.
00:37:31To je trižerné.
00:37:32To pískanie je pod pódium. Vám šlo rozhodne lepšie.
00:37:37No. Veď to...
00:37:39Rýchlo, papi.
00:37:40BABKA, UŽ SOTO ZAČINÁ!
00:37:42VYHERNÉ LOSY! VYHRAJTE EŠTE DNES!
00:37:46KDE TO POZRI, KONEČNE MÔŽEM NIEČO VYHRAĆ!
00:37:49Tak prosím, dva.
00:37:50Dajte mi dva, alebo nie, dajte mi štyri.
00:37:53Alebo viete čo, dajte mi všetky...
00:37:56Veľa pavúčeho šťastia, mladá pani.
00:38:00Hej, babka, babka.
00:38:11Nič.
00:38:12Na budúce sa radšej prihlás do vedomostnej súťaže.
00:38:16Joj, keď ja si už nič nepamätám...
00:38:19Zas nič.
00:38:21Babka, ticho, už sa to začína.
00:38:24No.
00:38:32Koncert je preložený na neskôr.
00:38:34Vraj majú niečo so sieťou.
00:38:38Dobrý večer, milí babúci.
00:38:41Dnešný koncert začneme trocha nezvyčajne.
00:38:45Píšťalkami.
00:38:46A to nie je ten Zigobalus?
00:38:49No je to on.
00:39:02A ktorý je ten Hugo?
00:39:05Ja?
00:39:07Ževraj hráš na ditare. Poď sa ukázať.
00:39:10No.
00:39:12Ale ja len tak trocha hrávam.
00:39:15Veď uvidíme.
00:39:35Dedo, ja som vyhrala karamelky.
00:39:39Pre pána babuka.
00:39:41Ja som koniečne vyhrala.
00:39:47A tu sú.
00:39:49Tu sú moje karamelky.
00:39:52Veď som aj zabudla, že som ich vyhrala.
00:39:55Hmm, také sú dobré.
00:39:57Vodím zapárať k tomu mravcovi.
00:39:59Nie.
00:40:00Daj tam radšej trocha chili.
00:40:02Chili nie.
00:40:03O, a pre pána pavúka.
00:40:06Tú zákernú rastlinu ani nespomínajte.
00:40:09Vtedy som sa olili tak bála.
00:40:13Ideme sa zemou spúšťať do šachty.
00:40:15Už na mňa čaká.
00:40:17Ahojte.
00:40:17Dobre, ale nebehajte po chodbách.
00:40:21Určite zabudne prísť na obed.
00:40:23Taká je rostatárená.
00:40:25Ak nepríde, ja dojem.
00:40:33Pozor, pozor.
00:40:35V dome vypukla pandémia svrbivky.
00:40:38Hľadáme dobrovoľníkov na dezinfekciu pavúčín.
00:40:41Ostatným sa nariaduje zostať v domácich pavúčinách
00:40:45a nevychádzať.
00:40:48A čo, Lily?
00:40:52No, prihlásim sa za dobrovoľníka a pohľadáme.
00:40:56A ja?
00:40:58Dobre, dvaja ju nájdeme rýchlejšie.
00:41:01A mladých dobrovoľníkov nikdy nie je dosť.
00:41:03Ale môže to byť nebezpečné.
00:41:06No.
00:41:06Velú, naposledy keď tu bola svrbivka,
00:41:09tak nám ani štyri ruky nestačili naškrabanie.
00:41:12Dám na neho pozor.
00:41:14Hehe, a ja na ňo.
00:41:15No, neviem, neviem.
00:41:18Tak, rýchlo do šachty.
00:41:27Jú!
00:41:29A jú!
00:41:33A jú!
00:41:33A jú!
00:41:34A jú!
00:41:34Tu na chodbe je oveľa väčšia zábava ako v šachtě.
00:41:37No, si upleč.
00:41:41Pozor, pozor.
00:41:42V dome vybuchla pandémia nákazlivej svrbivky.
00:41:46Všetkým sa dôrazne odporúča zostať v domásich pavúčinách a nevychádzať.
00:41:52Svrbivka?
00:41:53Asi nejaká choroba.
00:41:56Nákazlivá.
00:41:57Máme zostať doma.
00:41:58Ale my nie sme doma.
00:42:00My sme tu.
00:42:01Tak zostaňme tu.
00:42:03Aspoň sa ešte pohráme.
00:42:06Pozor, pozor.
00:42:08Pandémia svrbivky.
00:42:11Vracia sa.
00:42:12Zostante všetci vo svojich pavúčinách.
00:42:15Račej sa skrymenia nás nevidí.
00:42:23To sú krásne rastliny.
00:42:27To je asi záradný balkón.
00:42:45Kde len môžu byť?
00:42:52Lily?
00:42:53Walter?
00:42:56Hugo?
00:42:58Alma?
00:43:01Niečo ti priorelo.
00:43:04Som taká roztržitá.
00:43:05Čo ak chytili všetci svrbivku?
00:43:08No tak Alma.
00:43:10Dom je veľký.
00:43:11Chvíľu to potrvá, kým sa nájdu.
00:43:13Nie.
00:43:14Už nemôžem len tak čakať.
00:43:16Pôjdem za nimi.
00:43:17A čo?
00:43:19Zákaz vychádzania?
00:43:21Budem ho musieť porušiť.
00:43:24Juhu.
00:43:26Tak to sa pridáme, nie?
00:43:28Dobre, ale chce to maskovanie.
00:43:33Emma, pozri.
00:43:35To je krása.
00:43:37Také vola, čo som ešte nikdy nevidela.
00:43:45Spustíme sa ako našmi kľavke.
00:43:48Juhu.
00:43:49Emma, poďš mi, knizaj ty.
00:43:54Juhu.
00:43:56To je paráda.
00:43:59Juhu.
00:44:05Emma?
00:44:07No?
00:44:08A mňa tu nejako pálí.
00:44:12Pálí alebo svrbí?
00:44:15No, určite viac pálí ako svrbí.
00:44:20Aj mňa to už pálí.
00:44:28Alebo svrbí?
00:44:30Čo ak sme sa nakazili tou chorobou?
00:44:34Pozor, pozor.
00:44:36Pandémia.
00:44:37V dome sa rozšírila nákazlivá choroba.
00:44:39Svrbí u káv.
00:44:42Parádny oblek.
00:44:43No tak už poď.
00:44:45Ešte sa budeš ciesiť, ať si to vyzlečieš.
00:44:49Lily!
00:44:51Lily!
00:44:53Kam sa len podelá?
00:44:58Pomoc!
00:44:58Pomoc!
00:45:00Pomôžte mi!
00:45:01Všetko má svrbí.
00:45:02Všetko všade má to svrbí.
00:45:03Pomoc!
00:45:04Pomoc!
00:45:06Dúfam, že Lily je niekde v bezpečí.
00:45:10Mali sme ísť hneď domov.
00:45:14Teraz sa nemôžeme vrátiť.
00:45:16Všetkých by sme nakazili.
00:45:19Musíme sa postarať sami o seba.
00:45:23Ochladím ťa.
00:45:24Ech, kvapkou vody.
00:45:27Najprv načiem ja teba.
00:45:30A potom i mňa.
00:45:33Ach, nepomáhalo to.
00:45:38Ešteže som si túto ľudskú masť odložil.
00:45:42A predstavte si, oni si ňou mažú topánky.
00:45:47My sa namažeme celý, a nikto si nás všachte nevšimne.
00:45:53Dobre, len rýchlo.
00:46:00Haló, haló, pozor!
00:46:03Haló, pandemická kontrola!
00:46:05Pššš!
00:46:07Idi dole.
00:46:09Haló, čo ma neridíš?
00:46:11No, neridím.
00:46:15Hugo, počul si to?
00:46:21Čo to je?
00:46:22Pozri tam, aký si čierny pavúci.
00:46:25Možno zmutovaný hovníváli.
00:46:28Ktokoľvek, kto je, mal zostať doma.
00:46:30Hej, vy tam!
00:46:31Vráte sa domov!
00:46:32Tu zúri, pandémia!
00:46:36Zbadali nás, utekajme!
00:46:40Ja, to je naháďačka!
00:46:46Tam sú!
00:46:48Okamžite stojte, lebo vás vydezinfikujeme!
00:46:55Zadali mi!
00:46:59Tam!
00:47:07Niekto ide!
00:47:09Skrýme sa!
00:47:16Ticho!
00:47:18Prinásledujú nás!
00:47:26No toto!
00:47:27Kam zmizli?
00:47:35Nevrť sa, prezvedíš nás!
00:47:38Keby to bolo také ľahké!
00:47:40Ale keď má všetko sovrbí!
00:47:45Niečo sa tam pol!
00:47:47Poď mi sa pozrieť bližšie!
00:47:53Ale to je prečo?
00:47:56Stať ani hnúť!
00:47:57Pandemická hliadka!
00:47:59Okamžite sa musíte vrátiť domov!
00:48:04Valter?
00:48:05Alma?
00:48:07Prepána pavúka, to je Valtera, Hugo!
00:48:11Čo ste sa zbláznili?
00:48:13Čo tu robíte?
00:48:14To čo vy hľadáme Lili!
00:48:17Už som to nevedela vydržať!
00:48:19Tak som sa o ňu bála!
00:48:20Čo to máte na sebe?
00:48:22Dokonalé maskovanie!
00:48:25Ľudská masť na topánky!
00:48:27Ale nechutí dobre!
00:48:30To sú vaši?
00:48:33Tak to ešte tú svrvýuku donesiete domov!
00:48:36Len aby už nemala Lili!
00:48:38No?
00:48:40No?
00:48:40Alma no tak!
00:48:42Určite je v poriadku!
00:48:47A čo ak niekde uviesla a nevie sa dostať von?
00:48:54Tu sme!
00:48:56Čo?
00:48:58Lili!
00:48:59Lili!
00:49:00Čo sme sa vás nahľadali?
00:49:02Tu sme!
00:49:02Ale nesmieme k vám!
00:49:06Poďte rýchlo dolu!
00:49:07Nemôžeme!
00:49:08My jsme nakazené svrbivkou.
00:49:11Všetko nás veľmi svrbí.
00:49:14Svrbivkou?
00:49:16Veď stojíte na chili paprike,
00:49:18najštiplavejšej ľudskej rastline.
00:49:21Hm?
00:49:22Chili paprike?
00:49:23No.
00:49:24To sú tie červené lesklé plody.
00:49:28Štiplave šmyklavky.
00:49:30Toto sa môže stať iba mojej segre.
00:49:33Juhuu!
00:49:34Knie je to svrbivka?
00:49:36Ešte že to všetko dobre dopadlo.
00:49:39Tentokrát áno.
00:49:40Ale porušovať zákazy je naozaj nebezpečné.
00:49:44Nie.
00:49:45Máš pravdu, Walter.
00:49:46Na ptúce sa radšej aj my prihlásime k dobrovoľníkom.
00:49:50No, mali by ste.
00:49:52Ďakujem ti, Hugo, že si nás dobrovoľne zachránil.
00:49:57Hm.
00:49:57Ako dobrovoľný člen dezinfekčnej hliadky ťa Hugo rád odprevadí domov,
00:50:02aby si sa zasa kdesi nezatúvala.
00:50:04Nie.
00:50:05A ja odprevadím vás z ostatných.
00:50:10Dovidenia Websterovci.
00:50:14Pandémia.
00:50:15Zostante všetci vo svojich pavučinách.
00:50:17To mi ani nepripomínajte.
00:50:19Musel som vtedy odprevadí dému.
00:50:21No a čo?
00:50:22Veď je to moja najlepšia kamoška.
00:50:24Babka.
00:50:26Kedy to už bude?
00:50:28Hladný som.
00:50:29Hladný?
00:50:30Len si spomeň, ako sme vtedy šetrili.
00:50:34To bol hlad.
00:50:35Keby len to.
00:50:38Jé.
00:50:39Longfusovci sa išli potápať do akvária.
00:50:42A Emma sa tam odfotila s vratmi na sieť.
00:50:45A majú aj potápať skubublinu.
00:50:48Hugo, dajme si aj my takú fotku na sieť.
00:50:51Na čo trápošiť na sieti?
00:50:53Radšej rozmýšľaj, ako sa ísť potápať.
00:50:56No veď, aby aj ostatní videli, ako sa potápame.
00:51:03Modré vody akvária.
00:51:05Dovoľte si dovolenku.
00:51:06Daj to sem, Lily, neklikaj na všetko.
00:51:17Hugo, keby sme sa odfotili spolu pri tom akvárku,
00:51:21tak by sme to dali na sieť?
00:51:22Keby som bol pri akvárku, tak by som sa potápal
00:51:26a nie pozoval pred foťákom.
00:51:28Ale tam sa my aj tak nikdy nedostaneme.
00:51:34Nazdar, decka!
00:51:35Kto ste?
00:51:36On je z tej reklamy.
00:51:38Čo tu robíte?
00:51:40Zatiaľ nič, ale viem, čo by ste rady robili vy.
00:51:44A ja vám to porúkam.
00:51:46Akože ísť k akváriu?
00:51:49Presne tak. Potápať sa, mať nové zážitky
00:51:52a dať o nich vedieť kamarádom.
00:51:55Walter, máme návštevu?
00:51:58Niečo tam neviem.
00:52:02Kto ste?
00:52:04Teší ma, agens grlo.
00:52:06My na sieť preca vieme o vašich túžbách.
00:52:09Čo? Aké túžby?
00:52:11Rád pre vás zabezpečím dovolenku pri modrom akváriu.
00:52:17Teda tie ryby, to je krása.
00:52:20Pozorovanie podvodného života je v cene zájazdu.
00:52:23A bubliny vyrába ten prístroj?
00:52:26Unikátny a jediný v celom dome.
00:52:29A dá sa v nich aj potápať?
00:52:31Pravda, že? Sám som majster podvodného športu.
00:52:35Všetko je to pekné, ale my na to nemáme.
00:52:38Môžeme akurát cez víkend zájsť k umývadlu so špinavým riadom.
00:52:41Ale veď sa stačí zapojiť do programu, šetrí celá rodina.
00:52:47Drahí, skúsme to. Za to nič nedáme.
00:52:50Pravda, že? Akváriu máte na dosah?
00:52:53Konečne by sme si užili potápanie.
00:52:56A dali by sme to potom na sieť.
00:52:59Á, tak dobre. Skúsiť to môžeme.
00:53:04Našetrené prostriedky si raz, dva spočítame na sporiacej kalkulačke.
00:53:11Pán Šgrlo, poďte. Dajte si s nami večeru.
00:53:14Ó, veď mi rád.
00:53:16Je to síce len žihľavové žele.
00:53:18Len? Veď je to fantastické a úsporné jedlo.
00:53:22A ešte aj mimoriadne zdravé.
00:53:25S vami pôjde sporenie ako po masle pani Alma.
00:53:33Vidíte? Už šetrím. Netreba ich potom umývať.
00:53:41Práve ste ušetrili na štyri minúty vašej dovolenky.
00:53:47Super.
00:53:49Ukážte, zaujímavá vecička.
00:53:51Však.
00:53:52Dále, karamelku na noc by sme ešte chcelo.
00:53:54Pani Zlatá, ušetrite si čo si aj na zajtra.
00:53:57Pani Zlatá.
00:54:02Pani Zlatá.
00:54:04Pani Zlatá.
00:54:05Pravda, že ak nesúhlasíte, karamelky sú vaše?
00:54:08Heh.
00:54:10No, haď neviem, neviem ako to u nás tým šetrením pôjde.
00:54:13Rádu s vami zostanem pár dní a osobne na to dohliadnem.
00:54:18Naozaj?
00:54:19To by bolo od vás milé.
00:54:21Lenže, kde vás ubitujeme, pán Šgrlo?
00:54:24So mnou sa netrápte.
00:54:26Ja sa už niekde zložím.
00:54:33Huko, ale odvodíme sa pri tom akvárku však.
00:54:37Hej.
00:54:38Ale až keď sa poriadne naučíme potávať.
00:54:41Vá, dobre.
00:54:45Tak sa tu majte.
00:54:47Do videnia, pán Webster.
00:54:48Ahoj, Oci.
00:54:49No toto.
00:54:50Myslela som si, že máme ešte šesť muších vajec.
00:54:53A už sú len tri.
00:54:55Rozkrojíme ich a vyjde pre každého.
00:54:58Veď na dovolenke si všetko vynahradíte.
00:55:01Á, pol vajca.
00:55:04A to si radšej ešte zdrievnem.
00:55:06Na spánok teraz nie času.
00:55:08Ja mám iné starosti.
00:55:10Kokónové otvory sú priveľké a úniky tepla ešte väčšie.
00:55:14Výborný postrech, pán Webster.
00:55:17Zaštokáme to a hneď budú straty nižšie.
00:55:24Takýto otvor úplne postačí.
00:55:27Práve ste našetrili na ďalší deň dovolenky.
00:55:30Jej, a ja si zaštokám kokón.
00:55:33A ja.
00:55:35Vláknu, zvláknu spoj, zimy sa neboj.
00:55:37Tak, tak.
00:55:39Vy ste ale šikovná rodinka.
00:55:44Hej, čo ste sa pomotali?
00:55:46Však ste ma tu zaštokkali.
00:55:49Potrebujem aspoň jednu karamelku.
00:55:51A kde sú všetky?
00:55:54Veď som ešte mala plnú škatulku.
00:55:57Počkaj, babka.
00:55:58Zasvietím.
00:55:59V takom prítmi nič nevidno.
00:56:00Nesvietiť.
00:56:01Šetriť.
00:56:03Možno len treba dohovoriť vašim pavúčatám.
00:56:07Že by to vyjedli Lili a Hugo?
00:56:09Možno boli tiež hladní.
00:56:11A ja som hladná, tak čo?
00:56:14No, neviem, neviem, ako dlho babka ešte vydrží sporiť.
00:56:18Neboj, pozri ako nám to dobre ide.
00:56:21Môžeme sa rovno baliť k akvárku.
00:56:24Tu je slnečník.
00:56:26Plutvý.
00:56:27Foťák.
00:56:28O, ale kde je?
00:56:30Ty si ho mala naposledy.
00:56:31Ale vrátila som ho sem.
00:56:33Len ho pekne pohľadaj.
00:56:35Bez foťáka žiadne fotky na siete nebudú.
00:56:47Ujož grlo?
00:56:49Čože maličká?
00:56:50Hľadám foťák. Nie je náhodou tu?
00:56:53Na čo foťák?
00:56:54Chcem si ho vziať k akvárku.
00:56:56A variste už na tú dovolenku našetrili?
00:56:59Nie, ale vraveli ste, že čoskoro našetríme.
00:57:03Čoskoro nie je už.
00:57:05No tak šup, šup, do kokónu šetriť.
00:57:10Haló, je tu niekto?
00:57:12Pán Webster.
00:57:15Vitajte doma.
00:57:16Dobrý večer.
00:57:17Čo sa to tu deje?
00:57:19Čo je to s kokónmi?
00:57:20Jedinečná úspora.
00:57:22Zaštopkali sme ich.
00:57:24To je čo.
00:57:25No dobré, ale kde sú všetci?
00:57:27Šetria, pán Webster.
00:57:29Šetria.
00:57:30No toto, to sú všetci.
00:57:35Alma, čo tam robíš?
00:57:38Šetrím spacie sieťky preca.
00:57:40Nech čím skôr nasporíme na tú dovolenku.
00:57:43Dnes sa už ani nikam nechce ísť.
00:58:06Hugo?
00:58:07Našla si ten foťák?
00:58:08Nie, ale našla som toto.
00:58:11V kuchyni na stole.
00:58:12Á, niekto tam maškrtil.
00:58:14Papka?
00:58:15Á, á.
00:58:17Á, ty myslíš, že...
00:58:20Hm, hm, hm.
00:58:23Dobre.
00:58:26Hľadaš niečo, chlapče?
00:58:28No, mám taký nápad.
00:58:30Ako ešte ušetriť?
00:58:31Pozrieme sa na to zajtra.
00:58:33Najlepšie by bolo pozrieť sa na to teraz.
00:58:35Ráno, múdrejšie večera.
00:58:38Nezape.
00:58:39Ráď do kokónu.
00:58:40Ale...
00:58:41Naozaj to treba vidieť teraz.
00:58:43Dosť bolo výmyslov.
00:58:45Šup do kokónu.
00:58:49Kufrik môj plný.
00:58:51Treba sa na to hnoť ďalej.
00:58:52Prestáva to byť bezpečné.
00:58:56Á, á, á, á.
00:59:06Keď som taká hladná.
00:59:08Toto je už ozaj priveľa.
00:59:10Musíš si voľačo zobnúť.
00:59:12Bláznivá rodina.
00:59:13Ať mu bolíme rýchlo preč.
00:59:19Kamže, kamže, pán Žgrlo?
00:59:21Čože stahl?
00:59:22Počuli ste ten výkryk?
00:59:24Babka ma pohrízla.
00:59:26Hladná som bola.
00:59:27Netreba sa vzdávať.
00:59:29Čo skoro sa dobre najete.
00:59:31Práve ste našetrili na vašu vytúženú dovolenku.
00:59:34Nic sme nenašetrili.
00:59:35Akurát sme hladní a nevyspatí.
00:59:37Pán Webster.
00:59:39Čože zrazo toľko nevôle?
00:59:40Nevôle.
00:59:42Veď som si skoro zožrala deda.
00:59:48Čiťte ho.
00:59:49Je to zlodej.
00:59:50Pozrite čo všetko ukradol.
00:59:52Za ním.
00:59:57Pôjdete do väzenia, milý Žgrlo.
00:59:59Ale veď to je omyl.
01:00:01Modré akvárium už na vás čaká.
01:00:04Ach jaj.
01:00:05Ako sme len mohli takto naletieť.
01:00:17Sedem, osem, devať, desať.
01:00:22Koľko?
01:00:23Desať.
01:00:24Tak sa už poď odfotiť.
01:00:25Kašli na ten foťák.
01:00:27Hoď sa radšej tiež potápať.
01:00:29Ale čo tá fotka na sieť?
01:00:31Veď nemusí byť všetko na sieti.
01:00:33Aha.
01:00:34Len si to.
01:00:35Užijeme a zapamätáme.
01:00:37Tak dobre.
01:00:40Aha.
01:00:41A tí, čo si to nezapamätajú, tak si to už len užijú.
01:00:53Jaj, umývadlo so špinavým riadom.
01:00:56To bol krásny výlet.
01:00:58Ja som sa tam naučila potápať.
01:01:00To bolo fakt parádne.
01:01:02A tá voda, ako im tam pekne kvapkala.
01:01:06Pozor, pozor.
01:01:08Toto bude nie len najlepší, ale aj najkrajší mravec, akého ste keby jedli.
01:01:14Teda patka.
01:01:15No teda patka.
01:01:17Odteraz budeš robiť mravca iba ty.
01:01:31Jaj, to bola dobrota.
01:01:35Čo keby sme sa...
01:01:37Preca len išli pozrieť, ako zdobia druhý.
01:01:41Keď my nelietame, za ne idem.
01:01:44Dobre, ale my môžeme ísť, nie?
01:01:46Ja si na ten jesený vietor ešte netrúfam.
01:01:50Zostanem tu s Lily.
01:01:54Tak sa tu majte.
01:01:56Majte.
01:01:57A ty ešte oddychuj.
01:02:05Lily, možno sa teraz hnevá, že kvôli mne neletíš.
01:02:09Ale pre mňa to bolo veľmi pekné babie leto.
01:02:13O všetko ste sa postarali a spravili ste to krásne.
01:02:19A doniesli sme aj ozajstnú ľudskú niť.
01:02:23A babka sama upiekla mravca.
01:02:26A stratila všetky to pánky.
01:02:29A Hugo chcel ísť sám od seba pozrieť, ako sa zdobí strom.
01:02:36Oci, a nepôjdeme sa preca len aj my pozrieť.
01:02:43Ale musíš so mnou kráčať.
01:02:47Jasnačka.
01:02:56Teda.
01:02:57Nezávidím kým malým pavúčikom bez vlákna stále takto kráčať.
01:03:02Občas si môžeme aj takto poskočiť.
01:03:05To by slo.
01:03:08A ešte trocha vyššie.
01:03:11A ešte.
01:03:17Oci, spustilo sa ti vlákno.
01:03:21Oci, spustilo sa ti vlákno.
01:03:21Oci, letí.
01:03:24Oci, spustilo sa ti vlákno.
01:03:25Oci, vrátilo sa, je zpäť.
01:03:27Oci, vrátilo sa ti vlášť.
01:03:44Oci, vrátilo sa ti vlákno a očenie.
01:03:48Oci, vrátilo sa ti vláknoj.
01:03:49Oci, vrátilo sa ti vlákno a bírtilo.
01:03:50Oci, vrátilo sa ti vlákno.
01:04:16Tumumumumumumumumumumumumumumumumumumumumumumumumumumumumumumumumumumumumumumumumumumumumumumumumumumumumumumumumumumumumumumumumumumumumumumumumumumumumumumumumumumumumumumumumumumumumumumumumumumumumumumumumumumumumumumumumumumumumumumumumumumumumumumumumumumumumumumumumumumumumumumumumumumumumumumumumumumumumumumumumumumumumumumumumumumumumumumumumumumumumumumumumumumumumumumumumumumumumumumumumumumumumumumumumumumumumumumumumumumumumumum
01:04:17Every day try to get it,
01:04:19Put it down with a flashback,
01:04:22It's hard to save it.
01:04:24We're together already,
01:04:26And the truth doesn't matter,
01:04:30It's true, it's like a flashback,
01:04:32Nobody doesn't lose anyone anywhere,
01:04:34And nobody will lose everyone.
01:04:37And we have a lot of lot of love,
01:04:42And we have a lot of love,
01:04:45And we have a lot of love,
01:04:47We are here and we have ourselves we have
01:04:52I am here and we have all this
01:04:54latest TV
Comments