- 23 hours ago
سيبيريا البرية 07
اعداد شبكة كوبرا كنك الوثائقية
وقتا ممتعا ارجوه لكم
اعداد شبكة كوبرا كنك الوثائقية
وقتا ممتعا ارجوه لكم
Category
📚
LearningTranscript
00:00:00تتحرك الرياح أولاً
00:00:01يمتد عبر مساحة بيضاء شاسعة خالية
00:00:04لا شيء يوقفه
00:00:05ولا شيء يخفف من حدته
00:00:07ولا شيء يسمعه
00:00:08الأرض مدفونة تحت أمتار من الثلج
00:00:11مصطحة في أفق جليدي
00:00:13حيث يذوب كل من السماء والأرض في نفس باهة لا نهاية له
00:00:17يرتفع الثلج ويدور كرماد معلق في هواء نار صامتة
00:00:21يطفو ويلتوي
00:00:22ثم يختفي مجدداً في العاصفة
00:00:24عند درجة حرارة أربعين تحت الصفر
00:00:26يبدو الهواء نفسه حاداً
00:00:28يتجمد الجلد المكشوف في دقائق
00:00:31يتحطم المعدل
00:00:32يتجمد الديزل
00:00:33ينتقل الصوت هنا بشكل غريب
00:00:35مكتوماً بعيداً
00:00:37كما لو أن البرد يبتلع الاهتزاز قبل أن ينتشر بعيداً
00:00:41تحت السطح تحاصل الأرض في طبقة من التربة السقيعية الدائمة
00:00:45التي تصلبت عبر آلاف السنين
00:00:47الأنهار التي كانت تزمجر ذات يوم
00:00:50ترقد الآن مدفونة تحت طبقة سميكة من الجليل
00:00:53قناة متجمدة تمتد عبر المشهد
00:00:56بيضاء ساكنة
00:00:57تبدو خالية من الحياة
00:00:59لكن الجليد لا يسكن أبداً
00:01:01يكسر صوت تقطقة الصمت
00:01:02يبدأ الأمر بهزة خفيفة
00:01:04ثم يشتد ليصبح هديراً يتردد صداه في أرجاء الوادي
00:01:08يتحرك الجليد تحت وطأة ثقله الهائل
00:01:11تنهار الصفائح كعظام تكتونية
00:01:14يشبه الصوت رعداً بعيداً بلا غيوم
00:01:16عاصفة محصورة تحت زجاج صل
00:01:18على سطح النهر تبدأ خيوط رقيقة من البخار بالتصاعد
00:01:22يتصعد البخار حلزونياً عبر شقوق الجليد شبحياً وعابراً
00:01:27تحت تلك الطبقة الجليدية لا تزال المياه السوداء تتحرك
00:01:31ببطء بلا هوادة بصبر
00:01:33نتجه نحو الغابة
00:01:35تتراقص ظلال داكنة على حفة التندر المفتوحة
00:01:38تقف التايدا مثقلة بالثلوج
00:01:40وأقصان أشجار الأرز والصنوبر منحنية تحت وطأة بيضاء كثيفة
00:01:44تبدو جذوع البتولة شاحبة وهيكلية
00:01:47ولحاؤها يتقشر كرق قديم
00:01:49يتشبث الصقيع بكل إبرة وكل غصن وكل حافة مكشوفة
00:01:53حتى الأشجار تبدو وكأنها تقاوم البرد
00:01:56تخترق الرياح أغصان الأشجار
00:01:58فتهز أقطية الغبار المتناثرة التي تتساقط ببطء كستائر متلألئة
00:02:03ثم يحدث شيء ما يقطع السطح السليم
00:02:06في المقدمة مغروسة في الثلج الطازج
00:02:09تقع بصمة قدم واحدة
00:02:10عريضة مستديرة قوية
00:02:13حوافها حادة حديثة تكوين
00:02:15تتلألأ بلورات الثلج على طول حافتها
00:02:17بصمة مخلب
00:02:19إنها أكبر من يد الإنسان
00:02:20أكبر مما كان متوقعا
00:02:22يمتد المسار بين آثار الأقدام طويلا وببطء
00:02:25ويختفي بين جذوع أشجار البتولة في الأمام
00:02:28تزداد كثافة الغابة
00:02:30ويسود الصمت
00:02:31بين أعمدة الأشجار الشاحبة
00:02:33يتحرك ظل
00:02:34في البداية هو مجرد حركة
00:02:36بالكاد ترى وسط العالم أحاد اللون
00:02:38ثم يظهر اللون
00:02:40خطوط برتقالية باهتة
00:02:42خطوط سوداء تخترق الضوء الأبيض
00:02:44يتقدم شخص ما إلى الأمام
00:02:46إن زلقت أكتاف ضخمة تحت فراء شتوي كثيف
00:02:49إن زلقت عضلات تحت جلد معزول بالدهون
00:02:52ومحمي بفراء كثيف بما يكفي لتحمل الهواء القاتل
00:02:56كان كل نفس يخرج من منخريه في سحب بطيئة وخفيفة
00:03:00التسقت بلورات الجليد بالشعيرات
00:03:02عيون كهرمانية مثبتة للأمام مباشرة دون أن ترمش
00:03:06يتحرك العملاق المخطط ببطء ساقاه متباعدتان لتوزيع وزنه على الثلج
00:03:11لا ينكسر غصن واحد لا يوجد أي إنذار
00:03:15في هذه الإمبراطورية المتجمدة تقاس القوة بالصمت
00:03:18تشتد الرياح مجددا حاملة الثلج عبر مسار النمر
00:03:22فتخفف من حدة آثار أقدامه
00:03:25وتحيط الغابة بالشخصية مرة أخرى
00:03:27فتتلاشى الخطوط في ظلال أشجار البتولة وضوء الشتاء
00:03:31هنا لا يقتصر الجليد على تغطية الأرض فحسب
00:03:35تنفس، غير، انتظر
00:03:37أهلا بك في سيبيريا المعادية
00:03:39بدأ الفراغ الأبيض يتشكل
00:03:42من الأعلى تتجلى الأرض بحجمها الحقيقي
00:03:45تمتد خريطة عبر شمال آسيا كقارة داخل قارة
00:03:49هذه هي سيبيريا
00:03:50مساحة شاسعة تمتد لملايين الكيلومترات المربعة
00:03:54من جبال الأورال إلى المحيط الهادئ
00:03:56وإلى الشرق تقع باراري الشرق الأقصى الروسي الوعرة
00:04:00وهي منطقة جبال ووديان أنهار وغابات ساحلية
00:04:04لا تزال موطنا لأكبر الحيوانات المفترسة في آسيا
00:04:07وإلى الجنوب يشق صدع أزرق عميق الأرض
00:04:10بحيرة بايكال
00:04:12أقدم وأعمق بحيرة مياه عذبة على وجه الأرض
00:04:15في الشتاء يختفي جزء كبير من هذه المنطقة تحت الثلج والجليد
00:04:20وتنخفض درجات الحرارة إلى خمسين درجة مئوية تحت الصفر في بعض الوديان الداخلية
00:04:25ويتجمد الزفير في الهواء ويتجمد الوقود
00:04:29حتى الهواء نفسه يبدو كأنه متردد في الحركة
00:04:32لكن هذه الأرض نفسها بعد بضعة أشهر فقط
00:04:36قد تحترق تحت حرارة الصيف
00:04:38لتصل درجة الحرارة إلى ثلاثين درجة مئوية
00:04:41تمتلئ الأنهار بمياه الذوبان
00:04:44وتتوهج المراعي من شدة الحرارة
00:04:46وتنتشر أسراب كثيفة من البعوض فوق المستنقعات الذائبة
00:04:50سيبيريا لا تشهد فصولا فحسب بل تتحول
00:04:53الأرض التي تحت كل ذلك تحتفظ بذكر البرد
00:04:57تشكل التربة السقيعية
00:04:58وهي تربة تبقى متجمدة على مدار العام
00:05:01قاعدة لمعظم أراضي المنطقة
00:05:03في الشتاء تتصلب كالحجر
00:05:06وفي الصيف لا يذوب منها سوى طبقة سطحية
00:05:09مشكلة طبقة هشة من الطين والماء
00:05:12فوق قاعدة متجمدة
00:05:13تنمو الأشجار هنا بجذور سطحية
00:05:16تنتشر على نطاق واسع بدلا من أن تتعمق
00:05:19متشبثة بتربة لا تلين تماما
00:05:21تقف غابات بأكملها متوازنة
00:05:24بشكل هش على جليد عتيق
00:05:26هذه هي التايغا
00:05:27أكبر منطقة غابات حيوية على كوكب الأرض
00:05:30تمتد مساحة شاسعة من الغابات الصنوبرية
00:05:33حول نصف الكرة الشمالي
00:05:35لكنها تبلغ أوج جمالها هنا
00:05:37تهيمن أشجار الأرز والصنوبر
00:05:40والتنوب والبتول على المشهد
00:05:42مشكلة محيطات من الخضرة الداكنة في الصيف
00:05:45وظلالا هيكلية في الشتاء
00:05:47من الجو تبدو التايغا بلا نهاية
00:05:50أما على الأرض فتبدو حميمة ومهيبة
00:05:53متاهة من جذوع الأشجار والظلال
00:05:55طوال معظم أيام السنة
00:05:57يبدو البقاء على قيد الحياة
00:05:59مستحيلا من الناحية الحسابية
00:06:01يدفن الطعام ويحفظ الماء في أماكن مغلقة
00:06:04ويتقلص الضوء إلى ساعات قليلة من الشفق
00:06:08ومع ذلك تستمر الحياة
00:06:10ليس بمقاومة البرد
00:06:11بل بتوقعه
00:06:12في سيبيريا لا يتعلق البقاء على قيد الحياة بالقوة فحسب
00:06:17بل يتعلق بالاستراتيجية أيضا
00:06:19تنمو لدى الحيوانات فراء أكثر كثافة قبل أشهر من تساقط الثلوج الأول
00:06:24بعضها يخزن الدهون بكميات تضاعف وزن جسمه
00:06:28بينما يخزن البعض الآخر البذور
00:06:30أو يختبئ تحت الثلج العازل
00:06:32أو يهاجر لمئات الكيلومترات هربا من أسوأ الظروف
00:06:36التوقيت هو كل شيء
00:06:37خطأ في التقدير لبضعة أسابيع فقط قد يعني الموت جوعا
00:06:41يملي المشهد نفسه الإيقاع
00:06:43تجمد
00:06:44ذوبان
00:06:45ازدهار
00:06:46احتراق
00:06:46تجمد مرة أخرى
00:06:48هذه ليست صحراء ثابتة
00:06:49إنها نظام متحرك
00:06:51أرض تحكمها الظروف المتطرفة
00:06:53حيث يجب على كل كائن حيا أن ينسق حياته مع درجة الحرارة والضوء
00:06:58ظاهريا
00:06:58يبدو المكان متجمدا وصامدا
00:07:00لكن حتى في هذه الإمبراطورية المتجمدة
00:07:03هناك شيء ما يتحرك
00:07:04من قمم جبال سيكوت ألين الشاهقة إلى وديان الأنهار المتجمدة في الأسفل
00:07:09يحدد وجود واحد الحافة العليا للسلسلة الغذائية السيبيرية
00:07:14يتحرك كهمس بين الأشجار
00:07:16النمر السيبيري المعروف أيضا باسم نمر آمور
00:07:20هو أكبر أنواع النمور
00:07:22قد يصل طول الذكور إلى أكثر من ثلاثة أمتار من الأنف إلى الذيل
00:07:26ويزن أكثر من ثلاثمائة كيلوغرام
00:07:29في المناخات الدافئة يعتبر هذا الحجم استثنائيا
00:07:32أما هنا فهو أمر وارد جدا
00:07:34يطبق الشتاء قسوته على جسد النمر
00:07:37فيواجهه بصلابة فائقة
00:07:39ينمو فراءه أطول وأفتح لونا من فراء أبناء عمومته الجنوبيين
00:07:44مشكلا غطاء سميكا يحبس الهواء بالقرب من جسمه
00:07:48وتحته طبقة من الدهون بسماكة عدة سنتيمترات
00:07:51تعزل العضلات والأعضاء الحيوية عن الهواء
00:07:54قادرة على تجميد الجلد المكشوف في دقائق
00:07:57حتى شواربه تتجمد
00:07:59مشكلة بلورات جليدية صغيرة عند أطرافها مع كل نفس
00:08:03يتصاعد البخار من أنفه على شكل سحب بطيئة
00:08:06يتقدم النمر على الثلج الممتص للصوت
00:08:09كل خطوة مدروسة تنفرج مخالبه عند ملامسة الثلج للأرض
00:08:13وتتباعد أصابعه قليلا موزعا وزنه كأحذية ثلجية حية
00:08:18فبينما قد يتعثر الغزال في لحاء الشجر
00:08:20يطفو النمر بانسيابية أكبر على السطح
00:08:23لا يسكت الثلج صوته تماما لكنه يتغاضى عن الأخطاء الصغيرة
00:08:27يتحول صوت تقطقة غصن صغير إلى همس مكتوم
00:08:31ويتحول تمايل غصن إلى تنهيدة خفيفة
00:08:34يهيمن هذا المفترس على مساحة واسعة لا تستطيع سوى قلة من الحيوانات تحملها
00:08:40يستطيع نمر واحد أن يجوب منطقة تصل مساحتها إلى ألف كيلومتر مربع
00:08:45وديان مغطاة بالغابات وأنهار متجمدة
00:08:48وسفوح جبال مغطاة بالثلوج التي تحملها الرياح
00:08:52يعكس اتساع هذه المنطقة ضرورة لا رغبة في الهيمنة
00:08:55الفرائس متناثرة والطاقة شحيحة
00:08:58والبقاء ضمن حدود ضيقة للغاية يعرضه لخطر المجاعة
00:09:02يتوقف بجانب جذع شجرة بتولى ويلامس جانبه اللحاء الشاحب
00:09:07ترتجف عضلاته تحت فرائه المخطط
00:09:10النمط خطوط سوداء على خلفية برتقالية باهتة
00:09:14يمزق ملامحه بين الظل والشجرة
00:09:16في الصيف تتلاشى تلك الخطوط في الأعشاب الطويلة والضوء المتخلل
00:09:20في الشتاء تتلاشى أمام جذوع الأشجار العمودية والثلوج المتراكمة
00:09:25التمويه ليس مجرد لون إنه هندسة
00:09:28وكلما توغلنا أكثر ازدادت كثافة الغابة
00:09:32ينحن النمر تنحني كتفاه إلى الأمام
00:09:35ينخفض رأسه قليلا أسفل خط الشجيران
00:09:38يتباطأ تنفسه
00:09:39تتحرك أذناه بشكل مستقل
00:09:41تلتقط أدنى الطرابات يحملها الهواء الساكن
00:09:44في مكان ما خلف الأشجار تضغط حوافر على الثلج
00:09:48زفير خفيف
00:09:49إيقاع التغذية
00:09:50النمر ليس في عجلة من أمره
00:09:52في هذا المناخ قد تكلف المطاردة الفاشلة سعرات حرارية أكثر مما توفر
00:09:58فالانطلاق بسرعة عبر الثلج الكثيف يستنزف الطاقة بسرعة
00:10:01يجب التخطيط لكل كمين
00:10:03وموازنة كل مطاردة مع مخاطر التعرض للعوامل الجوية والإرهاق
00:10:08تقدم خطوة للأمام
00:10:10ثم واحدة أخرى
00:10:11خلفه بدأت الرياح تطمس حواف آثار أقدامه
00:10:15فتمحو دليل مروره في لحظة
00:10:17تتكاتف الغابة غير مبالية شاسعة
00:10:19هنا لا يكفي الحجم وحده
00:10:21القوة بدون دقة هي إهدار للطاقة
00:10:24الجوع ينتظر بصبر أي خطأ في التقدير
00:10:27للبقاء على قيد الحياة هنا
00:10:28حتى النمر يجب أن يحسب كل خطوة
00:10:31هنا لا يعد الثلج مجرد منظر طبيعي
00:10:34إنه تضاريس
00:10:35إنه صمود
00:10:36إنه شاهد يتحرك النمر على طول ضفة نهر متجمد
00:10:39فمه منخفض وشواربه تلامس الثلج
00:10:42يتوقف كل بضعة أمتار
00:10:44يتصاعد خيط من البخار خافتا من بقعة ثلجية مضطربة أمامه
00:10:48علامة جديدة
00:10:50آثار حوافره تغوص عميقا في القشرة
00:10:52وحوافها لا تزال حادة
00:10:54مر قطيع من الأياء للحمراء من هنا مؤخرا
00:10:57الآثار غير مستوية
00:10:59تخلف حيوان عن الركب
00:11:01يدرس النمر المكان
00:11:02يقرأ الثلج كما يقرأ الآخرون الحبر على الورق
00:11:05تعثر
00:11:06تردد
00:11:07تغير في الوزن
00:11:08ثم تضعف ما في تلك المجموعة
00:11:10الصيد في الشتاء عملية حسابية
00:11:12يحتاج النمر البالغ إلى سعرات حرارية
00:11:15تعادل ما يستهلكه خمسون غزالا كبيرا سنويا للبقاء على قيد الحياة
00:11:21في الصيف تكون الفرائس متفرقة ولكن يسهل الوصول إليها
00:11:25أما في الشتاء فيغير الثلج المعادلة تماما
00:11:29فهو يبطئ حوافره ويرهق عضلاته ويعرضه للتعب
00:11:33ولكنه أيضا يختبر مهارة الصياد
00:11:35فكل قفزة عبر أكوام الثلج العميقة تستهلك طاقة ثمينة
00:11:40وقد يعني فشل المطاردة أياما من الجوع
00:11:42ينحرف النمر بعيدا عن ضفة النهر إلى الغابة
00:11:46في مكان أبعد ترتجف الأغصاء
00:11:48ترعى مجموعة صغيرة من غزلان السيكا بحذر على اللحاء المكشوف
00:11:53وتزيل الأشنات من الجذوع بأسنانها
00:11:55وقد ازداد فراؤها كثافة استعدادا للشتاء
00:11:59منتفخا من البرد وتتحرك آذانها باستمرار
00:12:02ينحني النمر يستوي عموده الفقري
00:12:04ترتفع الأوحة كتفيه كقمتين متوازيتين تحت فرائه
00:12:08يتوقف ذيله تتجمع رقاقات الثلج على ظهره
00:12:12وتذوب ببطء بين الفراء الواقي
00:12:14يخطو خطوة صامتة إلى الأمام
00:12:16ثانية واحدة
00:12:17تتغير الرياح
00:12:18تتجمد أنثى الأيل في مكانها وترفع رأسها فجأة
00:12:22تتسع فتحة أنفها
00:12:23ينتشر الذعر في القطيع كصدمة كهربائية
00:12:26وفي لحظة ينطلقون في حركة خاطفة
00:12:29وتدق حوافرهم الثلج وتتناثر أجسادهم بين جذوع الأشجار
00:12:33يندفع النمر
00:12:35لثوان معدودة يتحرك المفترس والفريسة في تناقض عني
00:12:39كشريط برتقالي وسط فوضى بيضان
00:12:41يتساقط الثلج تحت مخالبة ضاربة
00:12:43تندفع العضلات للأمام بخطوات هائلة متفجرة
00:12:47ثم تتعمق التيارات
00:12:49يقفز الغزال
00:12:50أخف وزنا وأكثر يأسا
00:12:51بشكل متقطع فوق أرض أكثر صلابة
00:12:54يصطدم صدر النمر بكومة أكثر ليونة
00:12:57كل قفزة تهبط قليلا
00:12:58يتلاشى الزخم
00:12:59وفي غضون لحظات تتسع المسافة
00:13:02يبطئ النمر من سرعته
00:13:04يتوقف
00:13:05يتصاعد أنفاسه في سحب كثيفة
00:13:07يلتصق السقيع بشواربه
00:13:09يبقى بلا حراك
00:13:10يرقب الغابة وهي تبتلع فرصته
00:13:12الطاقة المفقودة
00:13:14السعارات الحرارية المحروقة
00:13:16لا شيء مكتسب
00:13:17وبعد ساعات بدأ الثلج يتساقط بغزارة أكبر
00:13:20تجتاح الرياح السهول المفتوحة
00:13:22حاملة معها طبقات من رقاقات الثلج
00:13:25تنخفض الرؤية
00:13:26ويتحول العالم إلى بياض متحرك
00:13:29تبحث معظم الحيوانات عن مأوى
00:13:31النمر لا يفعل ذلك
00:13:33قرب بستان من أشجار البتولة الصغيرة
00:13:36تنبش مجموعة صغيرة من الخنازير البرية الثلج
00:13:39تحفر خنادق بأنوفها بحثا عن ثمار البلوط والدارنات الملفونة
00:13:43أجسامها كثيفة وعضلية
00:13:45محمية بفراء كثيف ودهون
00:13:48على عكس الغزلان لا تعتمد على السرعة الفقر
00:13:51بل تقاتل
00:13:52يحلق النمر في دوائر مع الريح
00:13:54ويكاد يختفي تماما في العاصف
00:13:56يخفيه الثلج فيخفف من حدة صورته
00:13:59تحمل الريح رائحة
00:14:00قلص المسافة مترا تلو الآخر
00:14:03ثم في انقباض مفاجئ للعضلات والإرادة
00:14:06يخرج من البياض
00:14:07الحركة البطيئة تفتخل لحظة
00:14:09يرتفع الثلج في أقواس متلألئة
00:14:12ينعطف خنزير بري متأخرا جدا
00:14:14تقبض مخالب النمر الأمامية على كتفيه
00:14:17وتخترق مخالبه جلده
00:14:19تبحث فكوكه عن رقبته
00:14:21وتغرز أسنانه في الفراء الكثيف
00:14:23وصولا إلى عموده الفقري
00:14:25يتلوى الخنزير البري بعنف
00:14:27وتحفر حوافره أخاديدا
00:14:29وتشق أنيابه الهواء
00:14:31ويحول الصراع الثلج إلى حفرة من الدم والجليل
00:14:34تمتد الثواني
00:14:35القوة تتنافس مع القوة
00:14:38وأخيرا تباطأت حركات الخنزير البري
00:14:40ثم توقف
00:14:42تستمر العاصفة كما لو لم يحدث شيء
00:14:44ينهض النمر فوق فريسة
00:14:46وجوانبه ترتفع وتنخفر
00:14:48وجوانبه ترتجف من شدة الجهد
00:14:50الإرهاق واضح في كل نفس
00:14:52هنا لا يحقق النصر أبدا دون جهد
00:14:55بل ينال بالكدمات
00:14:56وبتمزق العضلات
00:14:58وبمخاطرة محسومة
00:14:59ستكفيه الوليمة لأيام
00:15:01لكن الثلج سيتساقط مجددا
00:15:03سيعود الجوع
00:15:04وستطالبه الغابة بحساب آخر
00:15:06لكن النمر ليس وحيدا في هذه المنافسة الشريسة
00:15:09النمر يأكل
00:15:10لكن الغابة تبقى غير مبالية
00:15:12حول موقع الجريمة
00:15:14يستمر تساقط الثلج في دوامات ناعمة ومتأنية
00:15:18ليغطي الدماء وأثار الأقدام وأثار العنف
00:15:20في غضون ساعات ستتلاشى الأدلة
00:15:23وفي غضون أيام ستختفي تماما
00:15:25لا تتوقف التايغا عند حوادث معزولة
00:15:28بل تعمل على نطاق أوسع بكثير من مجرد عملية صيد واحدة
00:15:32هذه هي التايغا
00:15:33أكبر منطقة غابات متصلة على وجه الأرض
00:15:37امتداد شاسع شمالي من الغابات الصنوبرية
00:15:40يمتد عبر القارات
00:15:42لكن لا يوجد مكان أكثر اتساعا منه هنا في سيبيريا
00:15:46من الأرض تبدو وكأنها محاطة بسياج من الخصوصية والألفة
00:15:51من الجو تشبه محيطا متجمدا أخضر داكنا يتحرك
00:15:56تصميمها المعماري بسيط بشكل خادع
00:15:59ترتفع جذوعها الطويلة النحيلة كالأعمدة
00:16:02وهي أنواع بنيت لتحمل الظروف القاسية أكثر من الأناقة
00:16:06يهيمن الأرز على معظم شرق سيبيريا
00:16:09وهو من بين الصنوبريات يتميز بتساقط إبره كل خريف
00:16:14محافظا على الماء قبل حلول الشتاء
00:16:16يزدهر الصنوبر الإسكتلندي في التربة الرملية بلحاء محمر
00:16:20يتقشر على شكل صفائح متموجة
00:16:23أما شجرة التنوب السيبيري فتقف داكنة وكثيفة
00:16:26وتتدلى أغصانها إلى الأسفل لتتخلص من الثلج المتراكم
00:16:30تم تصميم كل شجرة لتحمل حمولة
00:16:33يتراكم الثلج بكثافة على قمم الأشجار ضاغطا عليها بثقل صام
00:16:38تنحن الأغصان لكنها نادرا ما تنكسر
00:16:41تسمح الأشكال المخروطية لأكوام الثلج الكثيفة بالانزلاق بحرية أثناء العواصف
00:16:47المرونة هي سر البقاء مكتوبة على الخشب
00:16:50تحت ظلال الأشجار يندر الضوء في الشتاء
00:16:53تغيب الشمس خلف الأفق ملقية بظلال زرقاء طويلة بين جذوع الأشجار
00:16:59تتراجع النباتات الصغيرة في حالة سكون ترقب
00:17:02وتختفي الأرض نفسها تحت غطاء أبيض يزداد عمقا
00:17:06لكن تلك البطانية لم تمت
00:17:08يتميز الثلج الطازج بتهويته واحتوائه على جيوب من الهواء المحبوس
00:17:14ومع تراكم طبقاته تندغط الطبقات السفلية وتتصلب
00:17:18مكونة حاجزا عازلا
00:17:20تحت طبقة من الثلج لا تتجاوز ثلاثين سنتيمترا
00:17:23قد تبقى درجات الحرارة مستقرة بشكل مدهش
00:17:27وغالبا ما تكون أقل بقليل من درجة التجمد
00:17:30حتى عندما تنخفض درجة حرارة السطح إلى سالب أربعين درجة مئوية
00:17:35تعرف هذه المساحة الخفية باسم المنطقة تحت الثلجية
00:17:38وهي عالم يقع تحت الثلج
00:17:40هنا تتحرك الثديات الصغيرة عبر أنفاق ضيقة محفورة بين الأرض والجليل
00:17:46تندفع السناجب السيبيرية عبر هذه الممرات
00:17:49متغذية على البذور المخزنة منذ أشهر
00:17:52أما حيوانات الليمينغ فتقدم الجذور والأعشاب التي حفظها السقية
00:17:58الدهون ليست مجرد مادة مالئة بل هي كيمياء البقاء
00:18:02مع انخفاض درجات الحرارة يلجأ الدب إلى جحره
00:18:05الذي غالبا ما يكون تجويفا محفورا في سفح تل
00:18:08أو تحت جذور الأشجار
00:18:10أو داخل تجويف طبيعي محمي من الرياح
00:18:13يتراكم الثلج فوق المدخل
00:18:15فيغلفه بشرنقة بيضاء
00:18:18في الداخل يسود الظلام والصمت
00:18:20لا ينام الدب نوما عميقا كالثديات الصغيرة
00:18:23بل يدخل في حالة من الخمول
00:18:25وهي تباطئ متحكم فيه في عمليات الأيد
00:18:28ينخفض معدل ضربات قلبه بشكل ملحوظ
00:18:31ويصبح تنفسه بطيئا وسطحيا
00:18:34بينما تنخفض درجة حرارة جسمه انخفاضا طفيفا فقط
00:18:37فتبقى مرتفعة بما يكفي لمنع تلف الأنسجة
00:18:41ومنخفضة بما يكفي للحفاظ على الطاقة
00:18:43لن يأكل لأشهر لن يشرب لن يتبول أو يتبرز
00:18:47يعيد جسمها تدوير الفضلات
00:18:50محولا إياها إلى بروتين قابل للاستخدام
00:18:53وتبقى كتلة العضلات محفوظة رغم فترات الخمول الطويلة
00:18:57كما تبقى كثافة العظام سليمة تقريبا
00:19:00إنها واحدة من أكثر التكيفات الفيسيولوجية
00:19:03تميزا بين الثدييات
00:19:04حالة من السكون المؤقت بين الفصول
00:19:07داخل المخبأ تتحرك حركة أصغر
00:19:10تولد الجراء في عز الشتاء عميان
00:19:13بالكاد يزيد حجمها عن رغيف خبز
00:19:15تتغذى على حليب دسم غني بينما تنام أمها في هذه الحالة المعلقة
00:19:20في الخارج تعصف العواصف
00:19:22تنخفض درجات الحرارة بشدة
00:19:25أما في الداخل فتبقى الحرارة ثابتة
00:19:27بفضل الطاقة المخزنة
00:19:29يمر الوقت دون شهود ثم يتغير الضوء
00:19:32في أواخر الشتاء تبقى الشمس لفترة أطول قليلا فوق الأفق
00:19:36ويخف الثلج عند حوافه
00:19:38وتبدأ مياه الذوبان بالتسرب تحت القشور الجليدية
00:19:42داخل العرين يتعمق تنفس الدب
00:19:45تتوتر عضلاته
00:19:46يخف خموله
00:19:47في صباح أحد الأيام انشق المدخل المغلق
00:19:50يبرز رأس ضخم من الثلج المتجمد
00:19:53ويتصاعد البخار من فرائه الداكن
00:19:56ترمش الدبة في ضوء النهار لأول مرة منذ شهور
00:20:00خلفها يترنح شخصان صغيران في ضوء النهار الساطع
00:20:04أشبال تتعثر على أقدام غير ثابتة
00:20:07وفراؤها لا يزال شاحبا وناعما
00:20:10الدهون ليست مجرد مادة مالئة
00:20:13بل هي كيمياء البقاء
00:20:14مع انخفاض درجات الحرارة
00:20:16يلجأ الدب إلى جحر
00:20:18الذي غالبا ما يكون تجويفا محفورا في سفح تل
00:20:21أو تحت جذور الأشجار
00:20:23أو داخل تجويف طبيعي محمي من الرياح
00:20:26يتراكم الثلج فوق المدخل
00:20:28فيغلفه بشرنقة بيضاء
00:20:30في الداخل يسود الظلام والصمت
00:20:33لا ينام الدب نوما عميقا كالثديات الصغيرة
00:20:36بل يدخل في حالة من الخمول
00:20:37وهي تباطئ متحكم فيه في عمليات الأيض
00:20:41ينخفض معدل ضربات قلبه بشكل ملحوظ
00:20:44ويصبح تنفسه بطيئا وسطحيا
00:20:46بينما تنخفض درجة حرارة جسمه انخفاضا طفيفا فقط
00:20:50فتبقى مرتفعة بما يكفي لمنع تلف الأنسجة
00:20:53ومنخفضة بما يكفي للحفاظ على الطاقة
00:20:56لن يأكل لأشهر
00:20:57لن يشرب
00:20:58لن يتبول أو يتبرز
00:21:00يعيد جسمها تدوير الفضلات
00:21:02محولا إياها إلى بروتين قابلا للاستخدام
00:21:05وتبقى كتلة العضلات محفوظة
00:21:08رغم فترات الخمول الطويلة
00:21:09كما تبقى كثافة العظام سليمة تقريبا
00:21:12إنها واحدة من أكثر تكيفات الفيسيولوجية
00:21:16تميزا بين الثدييات
00:21:17حالة من السكون المؤقت بين الفصول
00:21:20داخل المخبأ تتحرك حركة أصغر
00:21:23تولد الجراء في عز الشتاء
00:21:25عمياء
00:21:25بالكاد يزيد حجمها عن رغيف خبز
00:21:28تتغذى على حليب دسم غني
00:21:30بينما تنام أمها في هذه الحالة المعلقة
00:21:33في الخارج تعصف العواصف
00:21:35تنخفض درجات الحرارة بشدة
00:21:37أما في الداخل فتبقى الحرارة ثابتة
00:21:40بفضل الطاقة المخزنة
00:21:42يمر الوقت دون شهود
00:21:43ثم يتغير الضوء
00:21:45في أواخر الشتاء
00:21:46تبقى الشمس لفترة أطول قليلا فوق الأفق
00:21:49ويخف الثلج عند حوافه
00:21:51وتبدأ مياه الذوبان بالتسرب تحت القشور الجليدية
00:21:54داخل العرين
00:21:55يتعمق تنفس الدب
00:21:57تتوتر عضلاته
00:21:59يخف خموله
00:22:00في صباح أحد الأيام
00:22:01انشق المدخل المغلق
00:22:03يبرز رأس ضخم من الثلج المتجمد
00:22:06ويتصاعد البخار من فرائه الداكل
00:22:08ترمش الدبة في ضوء النهار لأول مرة منذ شهور
00:22:12خلفها يترنح شخصان صغيران في ضوء النهار الساطع
00:22:16أشبال تتعثر على أقدام غير ثابتة
00:22:19وفراؤها لا يزال شاحبا وناعما
00:22:22الغابة التي كانت صامتة ومغطاة بالأنقاض
00:22:25تبدو الآن مختلفة
00:22:27يتردد صد قطرات الماء بين الأغصان
00:22:29يتشقق الجليد بوتيرة أسرع على طول النهر
00:22:32يصطع الضوء بشكل أكثر سطوعا بين جذوع الأشجار
00:22:36عمالقة الشتاء يستيقظون
00:22:38الربيع يبدأ
00:22:39الشرخ الأول خفي شق رفيع متعرج
00:22:43يمتد عبر سطح نهر ضل ساكنا لأشهر
00:22:46يطيل ضوء الشمس بقاءه يوما بعد يوم
00:22:48ضاغطا حرارته على الجليد
00:22:50ما كان يوما سهلا صلبا بلوريا
00:22:53يبدأ في التعتيم من الأسفل
00:22:54يتقدم الماء إلى الأعلى بصبر وثبات
00:22:58ثم ينكسر النهر
00:22:59تميل الصفائح الجليدية وتصطدم
00:23:02مصدرة صريرا يشبه صوت المدفعية البعيدة
00:23:05ترتفع ألواح جليدية كاملة قبل أن تتحطم إلى جزر عائمة
00:23:10يندفع التيار وقد تحرر من غلافه الجليدي إلى الأمام في سيل جارف من الماء الأسود والرغوة
00:23:17على الضفاف ينهار الثلج إلى الداخل قاشفا عن الطين والجذور المتشابكة
00:23:22بدأ الذوبان
00:23:24في جميع أنحاء سيبيريا تنتشر مياه الذوبان عبر سهول فيضية شاسعة
00:23:29وتتحول الغابات المنخفضة إلى بحيرات ضحلة
00:23:32وتتحول الحقول إلى أراض رطبة مؤقتة
00:23:35تحمل المياه العناصر الغذائية التي احتفظت بها طوال فصل الشتاء
00:23:40مما يعيد توزيع الحياة عبر الأرض
00:23:42تتراوح الألوان من الأبيض والرمادي إلى البني والفضي
00:23:46ثم بين عشية وضحاها تقريبا أصبح اللون أخضر
00:23:50تتفتح البراعم على أغصان أشجار الأرز والبتولة
00:23:54يشق العشب طريقه عبر التربة الرخوة
00:23:57يمتلئ الهواء بالرطوبة والرائحة
00:24:00رائحة الأرض الذائبة والأوراق المتساقطة والبراعم الطازجة
00:24:04ما كان يبدو خاملا قبل أسابيع قليلة
00:24:07أصبح الآن ينبض بحيوية هادئة
00:24:09من الأعلى تتشكل خطوط رفيعة في السماء
00:24:13إنهم يتكاثرون
00:24:14تعود الطيور المهاجرة على دفعات
00:24:17سالكة دروب الهجرة القديمة التي تربط سيبيريا بأفريقيا
00:24:21وجنوب شرق آسيا وما وراءها
00:24:23تهبط طيور الكركي السيبيري على المستنقعات المغمورة
00:24:27وتنعكس أجسادها البيضاء على سطح المياه الضحلة
00:24:31تتجمع أسراب الإوز المرقط في أسراب صاخبة على ضفاف النهر
00:24:36باحثة عن براعم جديدة في الوحل
00:24:38وفي الأعالي تحلق الطيور الجارحة
00:24:41مستعيدة الأراضي التي هجرت خلال فصل الشتاء
00:24:44الغابة مليئة بالحركة
00:24:46تمنى الأعشاش بسرعة وتوضع البيض
00:24:49وتتردد أصداء نداءات التزاوج بين جذوع الأشجار
00:24:53بالنسبة للعديد من الأنواع
00:24:55فإن فترة التكاثر محدودة
00:24:57فالصيف هنا قصير
00:24:58ويجب أن يتزامن التكاثر مع وفرة الغذاء
00:25:01ويصل الطعام بكميات مذهلة
00:25:03مع ارتفاع درجات الحرارة
00:25:05تتكاثر الحشرات بأعداد هائلة
00:25:08يرتفع البعوض من المستنقعات الذائبة في سحب كثيفة
00:25:11مشكلا أغطية حية تتلألأ تحت أشعة الشمس
00:25:15يتكاثر البعوض على ضفاف الأنهار
00:25:17تزحف الخنافس تحت لحاء الأشجار
00:25:19يتردد صدى أزيز متواصل في الهواء
00:25:22وهو صوت غائب لنصف العام
00:25:24بالنسبة للثديات هذا وفرة
00:25:27أما بالنسبة للطيور فهو ضرورة
00:25:29تحلق طيور السنون على ارتفاع منخفض فوق الماء
00:25:32فتصطاد الحشرات في الهواء
00:25:34وتتنقل طيور الدخل بين الأوراق الجديدة
00:25:37فتنتزع اليرقات من البراعم الطرية
00:25:40حتى أكبر المفترسات تستفيد بشكل غير مباشر
00:25:44إذ تصبح الفرائس أقوى وأكثر عددا بفضل هذا الوفرة الموسمية
00:25:48لقد تغير المشهد الصوتي تماما
00:25:51حيث لم يجلب الشتاء سوى الرياح
00:25:53وصوتا تكسر الجليد بين الحين والآخر
00:25:56يجلب الربيع طبقات من الأصوات
00:25:58وقطرات الماء ورفرفة الأجنحة
00:26:01وأصوات التزاوج ورذاذ الماء البعيد
00:26:03تتنفس الغابة الآن بشكل مختلف
00:26:06تبدو واسعة بل وكريمة
00:26:08لكن هذا الاستيقاظ ليس سهلا
00:26:10يمكن للفيضانات أن تعزل الحيوانات في مناطق أرضية
00:26:14تتقلص باستمرار
00:26:16ويمكن لتراكمات الجليد أن تغير مجرى الأنهار تماما
00:26:19وتختبر التغيرات المفاجئة في درجات الحرارة
00:26:23قدرة السكان على الصمود
00:26:24كما فعل البرد القارس في الماضي
00:26:26إن سيبيريا لا تشهد انتقالا سلسا
00:26:29بل تمر بمرحلة تحول جذري
00:26:31يتحرك النمر عبر منظر طبيعي
00:26:34يبدو وكأنه قد ولد من جديد
00:26:37يتراجع الثلج إلى منخفضات مظلمة
00:26:39يلتصق الطين بفروه بدلا من السقيع
00:26:42تزداد أثار الفريسة كثافة في الهواء الرطب
00:26:45يتطلب الشتاء الاعتدال
00:26:47يتطلب الربيع سرعة
00:26:49الأرض التي كانت مغطاة بالجليد في السابق
00:26:52تنبض الآن بإلحاح
00:26:54ويتسارع نموها في مواجهة اليقين بأن البرد سيعود
00:26:57الأنهار التي تحررت من سجونها الجليدية
00:27:00تحمل الآن أكثر من مجرد مياه الذوبان
00:27:03يتولون عملية الإرجاء
00:27:05في شمال المحيط الهادئ البعيد
00:27:07نضج سمك السلمون في محيطات باردة مفتوحة
00:27:10يتغذى وينمو لسنوات دون أن يرى اليابسة قط
00:27:13والآن مسترشدا بذاكرة كيميائية مطبوعة منذ ولادته
00:27:18يتجه نحو المياه العذبة
00:27:20وفي مواجهة تيارات تزداد قوتها
00:27:23مع كل كيلومتر يقطعه باتجاه اليابسة
00:27:26يشرع في رحلته الأخيرة
00:27:27في الأنهار الساحلية للشرق الأقصى الروسي
00:27:30يصبح لون الماء داكنا مع الحركة
00:27:33تسبح أسماك السلمون الأحمر عكس التيار في تجمعات كثيفة
00:27:37وتتألق أجسامها باللون الفضي تحت سطح الماء
00:27:41وإلى جانبها تتجمع أسماك السلمون الوردي في القنوات الضحلة
00:27:46ويتغير لونها مع اقترابها من مناطق التكاثر
00:27:49مكان يوما ما أملسا ومتلألئا كالمحيط
00:27:52يصبح مرقطا وعضليا وتتحول فكوكها إلى خطافات
00:27:57بفعل الهرمونات التي تحولها للتكاثر
00:27:59إنهم لا يأكلون خلال هذه الهجرة
00:28:02توجه كل طاقتهم نحو مهمة واحدة
00:28:05الوصول إلى رواسب الحصى التي انطلقوا منها
00:28:08يقاوم التيار كل حركة
00:28:10تقفز أسماك السلمون نحو الشلالات
00:28:13فتصطدم أجسادها بالصخور قبل أن تغوص عائدة إلى الرذاذ المتلاطم
00:28:17بعضها ينجو وكثير منها لا ينجو
00:28:20فالإرهاق والإصابات والافتراس تقلص أعدادها
00:28:23قبل بدء موسم التكاثر بوقت طويل
00:28:26على ضفاف النهر تتجمع الأشجار لمشاهدة هذه الظاهرة
00:28:30يقف ظل مهيب في وسط النهر
00:28:33والماء يضغط على مخالبه
00:28:34لقد عاد دب أسوري البني إلى النهر بتركيز شديد
00:28:38ينقبض أنفه فاصلا بين رائحة السمك المعدنية
00:28:42وطعم الماء الغني بالمعادن
00:28:44هذا هو موسم التخزين
00:28:45أشهر من السبات يجب تعويضها بالسعرات الحرارية
00:28:49ينتظر الدب بلا حراك إلا عينيه
00:28:52سمكة سلمون تخرج من الماء
00:28:54في حركة شبه خفية
00:28:56انقضت مخلب الدب الأمامية إلى الأسفل
00:28:59ولامست مخالبه سطح الماء
00:29:01انتشر وميض فضي في الهواء
00:29:03وسقط بقوة على الصخور
00:29:05أطبق الدب فكيه القويين حول رقبة السمكة
00:29:09فأسكت حركتها
00:29:10غالبا ما يستهلك فقط الأجزاء الأكثر غنى بالطاقة
00:29:14الجلد والدماغ والبيض
00:29:15قبل أن يتخلى عن الباقي على ضفة النهر
00:29:18في الأعلى
00:29:19تلقي الأجنحة العريضة ظلالا متغيرا
00:29:22يهبط نسر ستيلر البحري برشاقة
00:29:24ماسكا مخالبا
00:29:26وبجناحيه الذين يبلغ طولهما مترين ونصف تقريبا
00:29:30يهيمن على الساحل
00:29:31حيث ما يجد الدم الطعام يزدهر النسر
00:29:34فتصبح بقايا الطعام غذاءا له
00:29:36وتمتد هذه الدورة لتشمل مناطق أخرى
00:29:39تنقض الثعالب بحذر
00:29:41وتتجمع الغربان في أسراب صاخبة
00:29:43حتى الحشرات تحوم فوق اللحم المرمي
00:29:46ما يبدأ في المحيط لا ينتهي في النهر
00:29:48تتحلل جثث الأسماك المتبقية على الشواطئ ببطء
00:29:52مطلقة مغذيات بحرية في تربة الغابة
00:29:55يتسرب النيتروجين والفوسفور
00:29:58اللذان تحملهما أجسام سمك السلمون لمئة الكيلومترات إلى الداخل
00:30:02إلى جذور الأشجار
00:30:03فتصبح إبر الأشجار أكثر اخضرارا
00:30:06وتزدهر النباتات الصغيرة
00:30:08وتتغذى الغابة نفسها من خيرات المحيط
00:30:11وهكذا فإن النهر والغابة لا ينفصلان
00:30:14إن هجرة سمك السلمون ليست مجرد هجرة عادية
00:30:18بل هي أشبه بنبضة
00:30:19أو تدفق موسمين للطاقة ينتشر بالتساوي بين المفترسات والحيوانات الكاسحة والنباتات
00:30:26تتغذى الدببة استعدادا للشتاء
00:30:28وتكتسب النسور القوة للتكاثر
00:30:31وتحصل التربة على العناصر الغذائية التي كانت تفتقر إليها لو لا ذلك
00:30:35يواصل النهر مسارة حاملا آخر الأسماك المنهكة نحو مناطق تكاثرها
00:30:41سيعود الصمت قريبا إلى هذه القنوات
00:30:44لكن في الوقت الحالي الماء مليء بالحياة
00:30:47وجميع المخلوقات التي تقع في متناوله تستجيب
00:30:51فوق أنهار وغابات الشرق الأقصى الروسي
00:30:53يصبح الهواء نفسه أرض صيف
00:30:55لا يسكت الشتاء السماء بل يصفيها
00:30:58يقف نسر أبيض الذيل شامخا على قمة شجرة أرز هيكلية
00:31:03ناظرا إلى المساحة المتجمدة
00:31:05يعد هذا النسر من أكبر النسور على وجه الأرض
00:31:09إذ يتجاوز عرض جناحيه عند فردهما بالكامل طول الإنسان
00:31:14وتتباين ريشاته البنية الداكنة بشكل لافت مع بياض كتفيه وذيله
00:31:19لتشكل رمزا حيا وسط الثلج
00:31:22منقاره ضخم وعميق ومقوس ولونه ذهبي لامع
00:31:26لم يصمم ليكون رقيقا بل ليكون قويا
00:31:29في الأسفل يرقد نهر متجمد جزئيا
00:31:32تضغط الجروف الجليدية من ضفافه تاركة قنوات ضيقة من المياه المكشوفة
00:31:37حيث يكون التيار قويا جدا بحيث لا يستطيع إغلاقها
00:31:41يتصاعد البخار بشكل خافت في هواء الصباح
00:31:45تحت ذلك السطح تتحرك الأسماك ببطء في البرد
00:31:48ينحن النسر إلى الأمام تشد الرياح ريشها
00:31:51لكنها لا تقاوم تخطو خطوة في الهواء
00:31:54تنبسط الأجنحة بقوة محسوبة
00:31:57كل رفرفة للأسفل تزيح الهواء البارد بنبضات قوية
00:32:01على عكس الطيور الجارحة الأصغر حجما
00:32:03التي تعتمد على الرفرفة السريعة
00:32:06يتحرك هذا النسر بقوة مدروسة
00:32:08مستفيدا من التيارات الهوائية الصاعدة عند وجودها
00:32:12وينزلق منخفضا فوق قاع النهر
00:32:14وميض في الأسفل
00:32:16في لحظة يتحول الانزلاق إلى غطسة
00:32:19تنطوي الأجنحة جزئيا تمتد المخالب
00:32:21ينقض النسر على سطح الماء بدقة مذهلة
00:32:25فتشق مخالبه الجليد الرقيق واللحم تحته
00:32:28يندفع الماء إلى الأعلى
00:32:30وفي لحظة يصطدم الطائر والنهر في تناغم عنيف
00:32:33ثم يحلق النسر عاليا مكافحا ثقل فريسته
00:32:37ويتساقط الماء من السمكة أثناء صعوده ومخالبه متشابكة
00:32:42صيد الأسماك في فصل الشتاء ينطوي على مخاطرة
00:32:45قد ينكسر الجليد بشكل غير متوقع
00:32:48وقد تؤدي ضربة خاطئة إلى حصر الأجنحة بين الماء المتجمد
00:32:52لكن الدقة التي تسقل عبر مواسم من التدريب تقلل من الأخطاء
00:32:57والمكافأة وفيرة من البروتين والدهون
00:33:00في وقت تكون فيه العديد من مصادر الغذاء مدفونة تحت الماء
00:33:04مع تلاش ضوء النهار يستحوذ صياد آخر على الليل
00:33:08في رقعة من غابة عتيقة قرب مياه مفتوحة
00:33:11يتردد صدى نداء عميق بين الأشجار
00:33:14إنه منخفض ورنان أقرب إلى الاهتزاز منه إلى الصوت
00:33:18يخرج بومة بلاكستون السماكية من الظلال
00:33:21يعد هذا البوم من أكبر أنواع البوم في العالم
00:33:24ويتمتع بهالة من السلطة الهادئة
00:33:27يمتزج ريشه البنية والكريمية المرقط بسلاسة مع لحاء الأشجار وأغصانها
00:33:33وتلتقط عيناه الصفروان أضعف بريق للضوء المنعكس
00:33:37على عكس معظم أنواع البوم
00:33:38يتخصص هذا النوع في صيد الأسماك
00:33:41يستقر على غصن منخفض يطل على شق ضيق في الجليد
00:33:45ويحافظ التيار على هذا الشريط المائي مفتوحا على مدار السنة
00:33:49وهو ممر تغذية حيوي في بيئة كانت ستتجمد لو لا ذلك
00:33:54بدأ الثلج يتساقط مرة أخرى بشكل ناعم وثابت
00:33:57البومة لا ترمش
00:33:58تمر دقائق
00:34:00ثم حركة ما تزعزع سطح الماء
00:34:02تموج خفيف
00:34:03تغيير في التيار
00:34:04وبدون سابق إنذار يهبط البوم
00:34:06يكاد هبوطها يكون صامتا
00:34:08تشق أجنحتها العريضة الثلج المتساقطة دون أن تصدر صوتا
00:34:12تضرب مخالبها الماء
00:34:14فتغوص في السطح الجليدي وتقبض عليه بقوة ساحقة
00:34:18للحظة لا يظهر من اللقائس والأمواج المضطربة
00:34:21ثم يصعد البوم
00:34:22ممسكا بالسمكة بإحكام
00:34:24ويضرب بجناحيه بقوة نحو مكان منعزل
00:34:28حيث سيتغذى
00:34:29يلتصق الثلج بريشها
00:34:30لفترة وجيزة قبل أن يذوب بفعل حرارة الجسم
00:34:34تتحمل هذه الطيور الجارحة نفس الظروف القاسية التي تواجهها نظيراتها البرية
00:34:39يجب أن يعزلها الريش عن البرد القارس
00:34:42وأن تتكيف رؤيتها مع ضوء الشتاء الخافت
00:34:45وأن تحافظ على طاقتها عندما يندر الفريسة
00:34:48كل هجوم ناجح لا يبقي الصياد على قيد الحياة فحسب
00:34:52بل يبقي أيضا في كثير من الأحيان شركته وصغاره
00:34:56فوق العواصف والثلوج يظلون صامدين
00:34:59حيث يقاوم النهر التجمد تتجمع الأجنحة
00:35:02وحيث يتشقق الجليد تستجيب المخالب
00:35:05السماء مثل أرض الغابة ملك لمن يحسبون تحركاتهم بدقة
00:35:10في جنوب سيبيريا تتناقص كثافة الغابة
00:35:13ثم تتلاشى وتختفي تماما في النهاية
00:35:16تفسح الأشجار المجال للأفق
00:35:18وتنفتح الأرض كما لو أنفاسا حبست أنفاسها ثم أطلقتها
00:35:22هذه هي السهول سهول شاسعة تمتد إلى منغوليا وما وراءها
00:35:27تجتاحها الرياح دون حماية
00:35:29هنا لا جبال تحجب عنها تقلبات الطقس
00:35:32ولا غطاء نباتي يخفف من حدته
00:35:34السماء تضغط على الأرض المكشوفة
00:35:37في الشتاء يغطي الثلج السهول بطبقات أفقية
00:35:40وفي الصيف تنتشر الحرارة على العشب
00:35:43لا تأتي الفصول بهدوء بل تتقدم كجيوش جرارة
00:35:47لكن الحياة تزدهر في هذا الفراغ الظاهر
00:35:49يجوب حصان بيرزوالسكي
00:35:51آخر حصان بري حقيقي على وجه الأرض
00:35:54الحقول المفتوحة
00:35:55قوي البنيا
00:35:56بني اللون
00:35:57ذو عرف منتصب كقمة كثيفة
00:36:00يبدو عتيقا لأنه كذلك بالفعل
00:36:02تكشف الدراسات الجينية أنه انفصل عن الخيول المستأنسة منذ آلاف السنين
00:36:07إنه ليس حصانا بريا هاربا
00:36:10بل هو أثر من آثار الماضي
00:36:12عادت خيول بيرزوالسكي
00:36:14التي انقرضت في البرية ولم تعد موجودة إلا في حدائق الحيوان
00:36:18إلى أجزاء من سهوب منغوليا وجنوب سيبيريا
00:36:21من خلال إعادة توطين مدروسة
00:36:23تدوي حوافرها على الأرض مجددا
00:36:26كدوي رعد خفيف على العشب المفتوح
00:36:28ترعى في مجموعات متقاربة
00:36:30والفحول متيقظة
00:36:32وآذانها منتصبة
00:36:33البقاء هنا يتطلب اليقظة
00:36:36لا توجد أماكن للاختبار
00:36:37وإلى الجنوب والشرق يشعر بالحركة في السهول
00:36:40ليس فقط حيوان واحد
00:36:42بل المئات
00:36:43وأحيانا الألاف
00:36:44تهاجر غزلان منغوليا في قطعان هائلة
00:36:47تتدفق عبر السهوب كأنها جدول ماء جار
00:36:50وتعد هجراتها من بين أكبر تحركات
00:36:53ذوات الحوافر المتبقية على كوكب الأرض
00:36:56تتبع هذه الغزلان أنماط هطول الأمطار
00:36:59باحثة عن العشب الأخضر عبر مسافات تبدو أسطورية
00:37:03فالسهوب في نظرها ليست حدودا محصورة
00:37:06بل هي حقل متواصل من الإمكانية
00:37:08عندما يشعرون بالخطر
00:37:10ينطلقون في حركة سريعة
00:37:12يقفزون برشاقة وخفة
00:37:14السرعة هي سلاحهم
00:37:15في أرض بلا ملجأ
00:37:16التردد قاتل
00:37:17لا تهدأ الرياح هنا أبدا
00:37:19فهي تداعب العشب
00:37:20مكونة أمواجا فضية
00:37:22تحمل الروائح والأصوات لمسافات طويلة
00:37:25صوت حواثرا بعيد
00:37:26اقتراب مفترس
00:37:28حفيف جاف لسيقان تتلامس مع بعضها البعض
00:37:31كل شيء ينتقل
00:37:32تشكل هذه الانفتاحية السلوب
00:37:35تتجمع الحيوانات في قطعان ليس فقط للحماية
00:37:38بل أيضا لجمع المعلومات
00:37:40تساهم كل عين في هذه الشبكة
00:37:42وتوسع كل أذن نطاق الوعي
00:37:44السهوب مكان يعد فيه الإدراك أساس البقاط
00:37:48تحت العشب يكمن محرك حياة أكثر هدوءا
00:37:51تنسج جذور النباتات طبقات كثيفة تحت الأرض
00:37:55تحمي التربة من التعرية
00:37:56تحفر الحشرات جحورها
00:37:58تحفر الثدييات الصغيرة أنفاقا
00:38:01تحلق الطيور الجارحة في دوائر
00:38:03باحثة عن حركة لا تراها العين المجردة
00:38:06تعاد تدوير العناصر الغذائية بسرعة
00:38:09خلال فصول الصيف القصيرة
00:38:11عندما يمتد ضوء الشمس
00:38:13حتى وقت متأخر من الليل
00:38:15للوهلة الأولى يبدو المكان فارغا
00:38:18لكنه ليس كذلك
00:38:19السهوب هي مثال حي على الاعتدال
00:38:22لا توجد فيها منحدرات شاهقة
00:38:24أو غابات كثيفة تشتت النظر
00:38:27هنا الجمال أفقي
00:38:28يتجلى في الأفق
00:38:30في الحركة
00:38:31في النسيم
00:38:31ومع ذلك فإن هذه المساحة الشاسعة هشة
00:38:35فالأسوار تعرقل الهجرة
00:38:36والطرق تشق مساراتها القديمة
00:38:38بخطوط مستقيمة
00:38:40وتغير المناخ يغير أن ماطه طول الأمطار
00:38:43التي تعتمد عليها القطعان
00:38:45وفي بيئة طبيعية تتسم بالانفتاح
00:38:47يعد التجزء جرحا بالغا
00:38:49ومع ذلك عند الفجر
00:38:51عندما ينتشر أول ضوء عبر السهول
00:38:53ترفع الفيول رؤوسها
00:38:55وتبدأ الغزلان في التحرك
00:38:56ويتلألأ السقيع على كل نصل من العشب
00:38:59لا تدوم السهوب بسبب وفرتها
00:39:01بل بسبب تكيفها
00:39:03فالحياة تمتد عبر أرض مضطربة تتنفس
00:39:06ذئاب الصمت الأبيض
00:39:07يحل الشتاء على سيبيريا
00:39:09لدرجة أن الصوت يبدو كأنه يتجمد
00:39:12يغطي الثلج النباتات الصغيرة
00:39:14وتتجمد الأنهار
00:39:15ويصبح الهواء حادا
00:39:17حتى يكاد يكون معدنيا في الرئتين
00:39:19وعبر هذه المساحة البيضاء الشاسعة
00:39:21يتحرك شكل شبحي ومتأنن في آن واحد
00:39:25الذئب الرمادي
00:39:26لا تكتفي الذئاب الرمادية
00:39:28بالبقاء على قيد الحياة
00:39:30في شتاء سيبيريا القارس
00:39:31بل إنها مهيئة له
00:39:33ففراء هذا الطبقتين
00:39:35يحبس الحرارة على جلدها
00:39:36بينما يصد شعرها الطويل الثلج
00:39:39كما يصد الماء عن الصخر
00:39:40أما مخالبها المتباعدة
00:39:42فتعمل كأحذية ثلجية طبيعية
00:39:45وفي صمت الشتاء
00:39:46تعمل عضلاتها وعمليات الأيض لديها باستمرار
00:39:49محافظة على الطاقة بكفاءة لا تليل
00:39:52لكن أعظم تكيفاتها ليس جسديا
00:39:55إنه أمر اجتماعي
00:39:56الذئب المنفرد قوي للغاية
00:39:59أما القطيع فهو تجسيد حي للاستراتيجية
00:40:01تتألف معظم القطعان من زوج متكاثر
00:40:04وذريتهما على مدى عدة سنوات
00:40:07عائلة لا جيش
00:40:08التعاون هنا ليس اختياريا
00:40:09بل هو أساس البقاء
00:40:11في الشتاء تضعف الفرائس
00:40:13وكذلك المفترسون
00:40:14كل مطاردة لها ثمن يقاس بالسعرات الحرارية
00:40:18كل مطاردة فاشلة تستنزف طاقة قد لا تعوض
00:40:22هكذا تحسب الذئاب
00:40:23تتحرك الذئاب بخطا سريعة قد تستمر لساعات
00:40:27بل لأيام أحيانا بوتيرة تعتمد على التحمل
00:40:30مما يمكنها من قطع مسافات مذهلة
00:40:33بأقل قدر من فقدان الطاقة
00:40:35وبينما تعتمد العديد من الحيوانات المفترسة على الانطلاقات السريعة
00:40:40تتخصص الذئاب في الصبر
00:40:42فهي تختبر قطيع الأيائل أو الغزلان
00:40:45وتراقب أي تردد أو إصابة أو إرهاق
00:40:48فأي خطأ بسيط قد يكون بداية النهاية
00:40:51عندما تبدأ المطاردة نادرا ما تكون فوضوية
00:40:54تنتشر الذئاب موجهة فرائسها عبر الثلج المتجمد
00:40:58حيث تغرز الحوافر وتتعثر الأرجل
00:41:01تتحول التلال العميقة إلى فخاه
00:41:04وتصبح الأنهار المتجمدة ممرات
00:41:06ويصبح المشهد الطبيعي نفسه جزءا من الاستراتيجية
00:41:10المقاومة هي سلاحهم
00:41:12قد يركض الأي الأسرع في الدقائق الأولى
00:41:15لكن الذئاب بطبيعتها عداءة ماراثون
00:41:18قلوبها ورئتها مهيئة للمطاردة المستمرة
00:41:21إنها لا تتعجل بل تنهك نفسها
00:41:24على امتداد أميال من التضاريس البيضاء
00:41:27يتصاعد البخار من الجوانب
00:41:29يتصاعد الثلج في الهواء
00:41:30يصبح إقاع حوافر الخيول على الجليد متواصلا بلا هوادة
00:41:35أخيرا تبطئ الفريسة ليس لضعفها بل لإرهاقها
00:41:38في تلك اللحظة يحيط بها القطية
00:41:41إنه فعال إنه وحشي إنه ضروري
00:41:44ونادرا ما يكون هناك أي هدر
00:41:46بمجرد استياد الفريسة لا يبقى شيء دون أن يمس
00:41:50تصل الغربان أولا تاركة آثارا سوداء على الثلج
00:41:54تنتظر الثعالب على المحيط
00:41:57حتى في درجات الحرارة المتجمدة
00:41:59تتحرك البكتيريا والحشرات داخل الجثة عندما تسمح الظروف بذلك
00:42:04تنتشر العناصر الغذائية في دوائر متسعة باستمرار
00:42:08صيد الذئاب يحافظ على نظام بيئي
00:42:11لكن الذئاب ليست حركة دائمة أو عنفا مستمرا
00:42:14فبين فترات الصيد تسود علاقة حميمة صامتة
00:42:17واهتمام متبادل ولعب وأصوات خفيفة
00:42:21ذيل مرفوع وأذن منخفضة
00:42:23التواصل معقد ودقيق
00:42:25العواء تلك النغمة الطويلة المؤثرة التي تعبر الوديان الجليدية
00:42:30لا يمثل تهديدا بقدر ما يمثل تماسكا
00:42:33إنه يعيد لمشم للعائلة ويرسم خريطة للمنطقة
00:42:36ويمنح الطمأنينة في الظلام
00:42:38ينتشر الصوت لمسافات بعيدة في الشتاء
00:42:41الهواء البارد كثيف موصل مثالي للصوت
00:42:45يمكن لعواء واحد أن يمتد لأميال عبر حقول الثلج والغابات
00:42:49في تلك اللحظة يكون الصمت مطبقا واضح المعالم
00:42:53كانت سيبيريا الشاسعة توفر للذئاب ممرات لا نهاية لها
00:42:57لكنها كغيرها من الحيوانات المفترسة واسعة الانتشار
00:43:01تعتمد على تضاريس البكر
00:43:03فالطرق والمستوطنات والتوسع الصناعي
00:43:06تجزئ هذه الأراضي التي تطورت لتمتد على مئات الكيلومترات المربعة
00:43:11هذا التجزئة يغير من حركة الفرائس
00:43:14ويخلى بالتوازن الدقيق لحياة القطيع
00:43:17ومع ذلك في الأشهر البيضاء
00:43:20عندما تكون الشمس منخفضة
00:43:21ويتحول العالم إلى سقيع وأنفاس
00:43:24تقاوم الذئاب
00:43:25يتحركون كالأفكار على الثلج
00:43:27بوعي وتنسيق غير مرئيين حتى يظهروا فجأة
00:43:31في مثابرتهم تكمن حقيقة قديمة
00:43:34البقاء هنا ليس للأقوى
00:43:36بل للجماعة الأكثر تماسكا
00:43:38في صمت سيبيريا الأبيض
00:43:40لا يستطيع الذئب قهر الشتاء
00:43:41يستمع ثم يرقض
00:43:43في جنوب سيبيريا يوجد مصطح مائي قديم جدا
00:43:46لدرجة أنه يسبق ظهور معظم الثدييات الحديثة
00:43:50بحيرة بايكال ليست مجرد بحيرة
00:43:52بل هي أثر جيولوجي
00:43:54يبلغ عمرها حوالي 25 مليون سنة
00:43:57وهي أقدم بحيرة مياه عذبة على وجه الأرض
00:44:00كما أنها الأعمق
00:44:01إذ تغوص لأكثر من 1600 متر في قشرة الأرض
00:44:05حيث تستمر القوى الدكتونية في تمزيق الأرض
00:44:08مليمترا تلو الآخر
00:44:10وحيرة بايكال ليست منظرا طبيعيا ثابتا
00:44:13إنها جرح مفتوح في القارة
00:44:15صدع يتسع ببطء
00:44:17يحتوي على ما يقارب 20% من المياه العذبة
00:44:20غير المتجمدة في العالم
00:44:22عندما تقترب من شاطئه
00:44:24يشوه حجمه إدراكو
00:44:26أما الجانب الآخر
00:44:27فيتلاشى غالبا في الضباب
00:44:29كبحر داخلي يتظاهر بالتواضع
00:44:31في الشتاء
00:44:32يتجمد سطح بحيرة بايكال
00:44:34لكنه لا يصبح معتما
00:44:36يتميز جليدها بصفائه المذهل
00:44:38تجرف الرياح الثلج عن سطحها
00:44:40فتسقله ليصبح كسطح زجاجي
00:44:43تخترق أشعة الشمس أعماقها
00:44:45لتضيء فقاعات الهواء المحصورة في أعمدة عمودية
00:44:48بينما يتصاعد غاز الميثان المتجمد من الأعماق
00:44:52تتقاطع الشقوق على سطحها ويتردد صداها لأميال حولها
00:44:56تتحدث البحيرة من خلال شقوقها
00:44:59تحت ذلك الغطاء الشفاف
00:45:01يسبح أحد أعظم ألغاز البحيرة
00:45:03فقمة بايكال
00:45:04المعروفة أيضا باسم نيربا
00:45:06وهي النوع الوحيد من الفقمات
00:45:08الذي يعيش حصرا في المياه العذبة في العالم
00:45:11ولا يزال وصول أسلافها إلى هذا الحوض الداخلي موضع نقاش
00:45:15ربما عبر روابط قديمة مع بحار القطب الشمالي
00:45:19انقطعت منذ زمن بعيد
00:45:21وتتعدد النظريات
00:45:23لكن لم يتم التوصل إلى أي منها بشكل قاطع
00:45:26فقمة بحيرة بايكال حيوان صغير الحجم
00:45:29فضيء اللون ذو عيون واسعة
00:45:31في الشتاء تبقي على فتحات للتنفس في الجليد
00:45:34تفتحها بمخالبها القوية
00:45:36تلد الإناث في جحور ثلجية على السطح المتجمد
00:45:40مختبئة من الحيوانات المفترسة والرياح العاتية
00:45:44هذا الثدي البحري الذي يزدهر على بعد آلاف الكيلومترات من أي محيط
00:45:49يظهر التطور براعته في هذه البيئات غير المتوقعة
00:45:53لقد سمح عمر بحيرة بايكال للحياة بأن تختبر نفسها
00:45:57أكثر من نصف أنواعها المعروفة
00:45:59والبالغ عددها حوالي أربعة آلاف وخمسمائة نوع
00:46:03لا توجد في أي مكان آخر على وجه الأرض
00:46:06هذه الأنواع المستوطنة
00:46:07أي الكائنات الحية التي تقتصر على موقع واحد
00:46:10هي السمة المميزة للبحيرة
00:46:13هناك أنواع من القشريات الشفافة بتنوع هائل
00:46:16بعضها برتقالي أو أخضر زاه تتغذى في الأعماء
00:46:20وهناك إسفنج ينمو في تجمعات تشبه الغابات على طول الشواطئ الصخرية
00:46:25وهناك أيضا سمكة جولوميانكا
00:46:28وهي سمكة شبه شفافة غنية بالزيت
00:46:31تتميز بقدرتها على الطفو في منتصف الماء
00:46:34وتلد صغارا أحياء بدلا من وضع البيض
00:46:36لقد حول الزمن والعزلة والاستقرار بحيرة بايكال إلى ورشة عمل التطور
00:46:42تغوص المياه الباردة وتدور مؤكسجة حتى أعمق الطبقات
00:46:46على عكس معظم البحيرات
00:46:48لا تتشكل طبقات في بحيرة بايكال تؤدي إلى أعماق خانقة
00:46:53يمكن للحياة أن تستمر في الأعماق
00:46:55حيث يتلاشى ضوء الشمس إلى لون نيلي
00:46:58تغطي الفتحات الحرارية المائية أجزاء من قاع البحيرة
00:47:02مرسلة للدفء إلى الأعماق
00:47:04يغذي النشاط الجيولوجي المتواصل استمرار الحياة البيولوجية
00:47:08في الصيف يتغير جو البحيرة
00:47:10يذوب الجليد
00:47:11وتتشكل أمواج عاتية بفعل الرياح
00:47:14ويزدهر العوالق النباتية في طبقات مضاءة بأشعة الشمس
00:47:19لتشكل قاعدة شبكة غذائية معقدة
00:47:22تستريح الطيور المهاجرة على ضفافها
00:47:24ويتلألأ سطحها تحت سماء تبدو شاسعة بشكل لا يصدق
00:47:29لكن التقدم في السن لا يعني الحصانة
00:47:31المخلفات الصناعية وتغير المناخ والأنواع الغازية
00:47:35تتفاقم هذه الضغوط يؤدي ارتفاع درجات حرارة الشتاء إلى تغيير تكوين الجليد
00:47:41بينما يؤدي انخفاض سماكة الجليد إلى تعطيل تكاثر الفقمة
00:47:46كما أن اختلال توازن العناصر الغذائية
00:47:49يحفز ازدهار الطحالب في مناطق كانت نقية
00:47:52نظام اكتمل على مدى ملايين السنين قد يتعطل في غضون عقود
00:47:56الزمن الجيولوجي طويل
00:47:58أما الزمن البشري فليس كذلك
00:48:00ومع ذلك لا تزال بحيرة بايكال قائمة
00:48:03من الأعلى تبدو كعين داكنة مستطيلة مغروسة في القارة
00:48:08في الشتاء يشكل جليدها الشفاف غطاء نصف مغلق
00:48:11وفي الصيف تعكس الغيوم بدقة مذهلة
00:48:15تبدو أقل شبها ببحيرة وأكثر شبها بمراقب
00:48:19يسجل التحولات التكتونية والتطورات
00:48:22ووصول البشر الصامت إلى شواطئها
00:48:25يتذكر الماء من خلال الكيمياء ومن خلال طبقات الرواسب
00:48:29ومن خلال الحمض النووي الذي تحمله تياراته
00:48:32بحيرة بايكال قديمة لكنها ليست أثرا منسيا
00:48:36إنها حية وديناميكية
00:48:38وتستمر في التوسع بينما تتفكك الأرض ببطء تحتها
00:48:41نعم عين
00:48:43ولكن أيضا نبض بارد عميق وواضح بشكل مذهل
00:48:47عندما تقترب سيبيريا من فصل الصيف
00:48:49فإنها لا ترتفع حرارتها تدريجيا بل تتسارع
00:48:52يتلاشى الثلج في الوديان المظلمة
00:48:55وتفيض الأنهار بمياه الذوبان
00:48:57وتظل الشمس مشرقة كل ليلة حتى يصبح الشفق حدثا متأخرا
00:49:02وتتنفس الأرض المتجمدة معظم أيام السنة
00:49:05الصعداء
00:49:06ومع هذا الزفير تأتي الحركة
00:49:08تخرج البعوضات من الأراضي الرطبة الذائبة بأعداد هائلة
00:49:12تفقس البيوض التي وضعت في الصيف الماضي بشكل شبه متزامن
00:49:16مع ارتفاع درجة حرارة البرك
00:49:18تتحرك اليرقات في المياه الضحلة
00:49:21متغذية على الكائنات الدقيقة
00:49:23لتكمل بذلك دورة حياتها المائية القصيرة
00:49:26في غضون أيام
00:49:28يبدو أن الهواء نفسه يهتز
00:49:29تتجمع الأسراب في أعمدة رمادية متحركة
00:49:33إنها ليست غيوما عشوائية
00:49:35بل أنظمة حساسة
00:49:36تجذبها ثاني أكسيد الكربون
00:49:38وحرارة الجسم والرائحة
00:49:40بالنسبة لحيوان الرنى أو الإنسان أو الدم
00:49:43يعد الدم الدافئ بمثابة منارة
00:49:46يصبح الصوت ثابتا
00:49:47أزيز حادة أشبه بالكهرباء
00:49:49يستقر في الأذنين ويرفض التلاشي
00:49:52يبدو الأمر عقابيا
00:49:53لكن البعوضة ليست الشريرة
00:49:55في أي دراما أخلاقية
00:49:57بل هي كتلة حيوية بروتين مجنح
00:50:00تتغذى عليها الطيور المهاجرة
00:50:02وتهاجمها الأسماك بلدغاتها
00:50:04التي تحملها الرياح إلى الماء
00:50:06وتشق لعسيب طريقها
00:50:08عبر أسرابها بدقة متناهية
00:50:10حتى الدم الذي تمتصه
00:50:12يعيد توزيع العناصر الغذائية في البيئة
00:50:15مستمدا الطاقة من الثدييات الكبيرة
00:50:18إلى شبكة الحشرات
00:50:19في سيبيريا غالبا ما يأتي الوفرة
00:50:22بطرق ساحقة
00:50:23كما أن حرارة الصيف تطلق قوة أخرى
00:50:26النار
00:50:26التايغا
00:50:27تلك الرقعة الشاسعة من الغابات الشمالية
00:50:30الممتدة عبر شمال أوراسيا
00:50:32تتكون من أشجار صنوبرية غنية بالراتينج
00:50:36الصنوبر والأرز والتنوب
00:50:38تغطي إبرها الأرض مشكلة حصرا جافة
00:50:41يتلألأ البرق في السماء الشاسعة
00:50:44وأحيانا تكفي ومضة واحدة
00:50:46تخترق النيران الأعشاب الكثيفة
00:50:48وتتسلق جذوع الأشجار في دوامة
00:50:50وتقفز من قمة شجرة إلى أخرى مع اشتداد الرياح
00:50:54تتصاعد أعمدة الدخان في الغلاف الجوي
00:50:56ويمكن رؤيتها من الفضاء
00:50:58وتتوهج وديان بأكملها تحت سماء بلون النحاس
00:51:02تنذر حرائق الغابات في نظر الإنسان بكارثة وشيكة
00:51:06وقد تكون كذلك بالفعل
00:51:08لا سيما مع ازدياد امتداد مواسم الحرائق
00:51:11وتفاقم الجفاف نتيجة لتغير المناخ
00:51:14ففي العقود الأخيرة
00:51:15ازدادت الحرائق حجما وشدة
00:51:18مطلقة كميات هائلة من الكربون
00:51:20كانت محتجزة لفترة طويلة في الأشجار والتربة الصقيعية
00:51:25لكن النار ليست غريبة هنا بل هي قديمة
00:51:28تتكيف العديد من أنواع الأشجار الشمالية مع هذه الظروف
00:51:32بعض مخاريطها مغلقة براتينج
00:51:35لا ينصهر إلا عند درجات حرارة عالية
00:51:37يصبح الحريق بمثابة المفتاح الذي يفتح بذورها
00:51:41يغذي الرماد التربة بالمعادن
00:51:43وتغمر أشعة الشمس
00:51:45التي كانت محجوبة سابقا بأغصان الأشجار
00:51:48أرضية الغابة
00:51:49بعد أسابيع قليلة من الحريق
00:51:51يعود اللون الأخضر
00:51:52عادة ما تظهر نبتة الصفصاف الطويلة
00:51:55ذات اللون الأرجواني الصارخ أولا
00:51:58حاملة بذورها مع الرياح
00:52:00ثم تتبعها الأعشاب وتستعيد الشجيرات الأرض
00:52:04وتصل الحشرات ثم الطيور
00:52:06وتتغذى الأيائل على البراعم الطرية في المناطق المتجددة
00:52:10ويتحول المشهد المتفحم إلى فسيفساء من التجدد
00:52:14تشكل هذه الدورة النمو والاحتراق
00:52:17وإعادة النمو بنية التايغا وتمنع ركودها
00:52:21وتنوع التركيب العمري للغابة
00:52:23غابات قديمة وغابات حديثة ومساحات مفتوحة
00:52:27هذا التنوع يعزز قدرتها على الصمود
00:52:29لكن هناك حدا أدنى
00:52:31عندما تندلع الحرائق بشكل متكرر
00:52:34لا تستطيع الشتلات النمو
00:52:36وعندما يذوب الجليد الدائم بعمق
00:52:38تشتعل التربة الخثية وتظل مشتعلة تحت الأرض لأشهر
00:52:42مطلقة الكربون من بقايا النباتات القديمة
00:52:45هذه الحرائق الخاملة قد تبقى كامنة تحت الثلج
00:52:49ثم تشتعل من جديد في الربيع
00:52:51وتتفاقم حلقة التغذية الراجعة
00:52:54فارتفاع درجات الحرارة يشجع على المزيد من الحرائق
00:52:58والمزيد من الحرائق يطلق المزيد من غازات الاحتباس الحراري
00:53:02لذا فإن الصيف في سيبيريا يمثل مفارقة
00:53:06إنه موسم الانفجارات
00:53:08حيث تحلق الحشرات في الأجواء
00:53:10وتندفع النباتات عبر فترات نموها القصيرة
00:53:13وتتغذى الحيوانات بشراها
00:53:15إنه أيضا الموسم الذي قد تتلاشى فيه الطاقة المخزنة
00:53:19المتراكمة على مدى عقود في غمضة عين
00:53:22قف في فسحة بعد حريق وستشم رائحة الفحم والراتنج
00:53:26الأرض دافئة تحت حذائك
00:53:28يتصاعد الرماد في نفثات خفيفة مع كل خطوة
00:53:32تشعر وكأنك في أعقاب الحريق
00:53:34بعد مرور عام تغير المشهد
00:53:36تنمو الأشجار الصغيرة
00:53:37تحفر الخنافس في الخشب الميت
00:53:40مسببة التحلل
00:53:41تعيد الحياة تنظيم نفسها
00:53:43ليس من خلال العاطفة
00:53:45بل من خلال التفاعلات الكيميائية والفرص المتاحة
00:53:48ليس صيف سيبيريا وفرة هادئة
00:53:51بل هو كثافة مكثفة في أسابيع
00:53:53هو هواء نابض بالحياة وغابات متصدعة
00:53:56هو دمار متشابك مع تجدد
00:53:59الأرض لا تختار بينهما
00:54:00إنها تحترق
00:54:01إنها تتغذى
00:54:02إنها تبدأ من جديد
00:54:04ينتهي الصيف في سيبيريا فجأة تقريبا
00:54:06كما لو أن أحدهم أطفأ الأنوار
00:54:08يزداد الهواء حدة
00:54:10وتطول الليالي
00:54:11وتتوهج أوراق الأشجار على طول وديان الأنهار
00:54:15بألوان ذهبية ونحاسية
00:54:17قبل أن تذبل أمام الريح
00:54:19وتتفرق الحشرات
00:54:20ويبدأ محرك النمو العظيم بالتباطع
00:54:23وما كان وفرة يتحول إلى ضرورة ملحة
00:54:26الخريف هنا ليس حنينا إلى الماضي
00:54:28بل هو استعداد
00:54:29في الغابات والسهوب
00:54:31تركز الحيوانات أولوياتها
00:54:33على مهمة مركزية واحدة
00:54:35تخزين الطاقة
00:54:36فالدهون ليست مجرد زينة في سيبيريا
00:54:39بل هي بمثابة عملة
00:54:41إنها عازل ووقود
00:54:43وتأمين ضد الأشهر
00:54:45التي تكاد الأرض فيها أن تكون جردان
00:54:47تتغذى الدببة بلا كلل
00:54:49على التوت والأسماك والمكسرات
00:54:51محولة السكر والبروتين
00:54:53إلى طبقات سميكة تحت جلدها
00:54:56وتخزن الثديات الصغيرة البذور
00:54:58في أقبية تحت الأرض
00:54:59حتى الحيوانات المفترسة
00:55:01تكيف أنماط صيدها
00:55:03لزيادة استهلاكها من السعرات الحرارية
00:55:06إلى أقصى حد
00:55:07فكل وجبة تقاس في ضوء البرد القادم
00:55:10داخل أجسامنا
00:55:11تعاد ضبط الهرمونات
00:55:12وتميل عمليات الأيض إلى التخزين
00:55:15وتزداد الشهية
00:55:16لا يظهر هذا السباق على ساعة الإيقاف
00:55:19ولكنه لا يرحم
00:55:20تتكشف دراما أخرى بين الغزلان
00:55:23الغزلان التي قضت الصيف ترعى بسلام
00:55:26تشهد الآن تحولاً
00:55:27ترتفع مستويات هرمون التستوستيرون لديها
00:55:30وتزداد سماكة أعناقها
00:55:32وتتحول قرونها
00:55:34التي تنمو من جديد كل عام
00:55:36إلى أسلحة
00:55:37في غابات الشرق الأقصى الروسي
00:55:39يتردد صدى صرخات التزاوج العميقة والرنانة
00:55:42بين الأشجار عند الغزق
00:55:44موسم التزاوج هو وقت للضجيج والمواجهة
00:55:47يظهر الذكور قوتهم من خلال عروض صوتية
00:55:50وخطوات متوازية
00:55:51مقيمين منافسيهم قبل الاشتباق
00:55:54عندما لا يستسلم أي منهم
00:55:56تتصادم القرون بصوت يتردد صداه في الأدغال
00:55:59دفعات ولفات وحركات رافعة
00:56:02صراعات على التحمل والقوة
00:56:04أكثر من مجرد عنف
00:56:05يضمن النصر الوصول إلى التزاوج
00:56:08أما الهزيمة فتأتي بثمن باهظ
00:56:10إصابات وفقدان للطاقة
00:56:12واستنزاف للمخزون قبيل الشتاء
00:56:14التوقيت حاسم
00:56:16فالعجول التي تحمل الآن ستولد في أواخر الربيع
00:56:19عندما يعود العلف
00:56:21يكيف التطور التكاثر مع المناخ بدقة متناهية
00:56:25وإلى الجنوب في الغابات المختلطة
00:56:27على طول حوض نهر آمور
00:56:29يتحرك ظل أكبر
00:56:31يدخل النمر السيبيري
00:56:33المعروف أيضا بنمر آمور
00:56:35فصل الخريف بحماس شديد
00:56:37وتغير أنواع الفرائس نطاقاتها الجغرافية
00:56:40وتصبح الغزلان حذرة خلال موسم التزاوج
00:56:43وتشتد المنافسة على الأراضي
00:56:45مع انتشار النمور الصغيرة
00:56:47بحثا عن مناطقها الخاصة
00:56:49قد تمتد منطقة النمر
00:56:51على مئات الكيلومترات المربعة
00:56:53تحدد حدودها بالروائح
00:56:55والبول الذي يرش على جذوع الأشجار
00:56:57وآثار المخالب المحفورة في اللحاء
00:57:00هذه الإشارات بمثابة إعلانات كيميائية
00:57:03أنا هنا، أنا قوي
00:57:05ابق بعيدا
00:57:06لكن الخريف هو فصل تختبر فيه الحدود
00:57:09قد يتجاوز الذكور اليافعون
00:57:11مدفوعين بغريزة السيطرة على أراضيهم
00:57:14حدودا غير مرئية
00:57:15المواجهات نادرة لكنها حاسمة
00:57:18لا يزأر النمر كالأسود
00:57:19فهو يتجنب الصدام قدر الإمكان
00:57:22مع ذلك
00:57:23عندما يلتقي اثنان بالغان في منطقة متنازع عليها
00:57:26يكون الصدام سريعا وعنيفا
00:57:28أسنان، عضلات، قوة دفع
00:57:30إصابة اليوم قد تعني الموت في فبراير
00:57:33تتحمل الغابة هذه التوترات بصمت
00:57:36تخفف الأوراق المتساقطة من وقع الأقدام
00:57:39يحدد السقيع حواف البرد
00:57:41تحلق الطيور المهاجرة جنوبا في تشكيلات متغيرة
00:57:44تاركة السقيع الوشيكة خلفها
00:57:46تتراجع النباتات أيضا
00:57:48تسحب العناصر الغذائية من الأوراق إلى الجذور
00:57:51يزداد تركيز العصار
00:57:53يتوقف النمو
00:57:54يستعد المشهد الطبيعي للانسداد
00:57:57يتميز خريف سيفيريا بطابع نفسي
00:57:59بضيق الأفق
00:58:00تقصر الأيام بسرعة ملحوظة
00:58:03وتطول الظلال على أرض الغابة
00:58:05ويصبح بهجة الصيف أشبه بهمسة خافتة
00:58:08لكن هذا ليس يأسا
00:58:10إنه الانضباط
00:58:10لقد تطورت جميع الكائنات الحية هنا
00:58:13وفق إيقاع الوفرة الذي يتبعه التقشف
00:58:16الخريف هو موسم الحساب
00:58:18هل خزنت ما يكفي؟
00:58:19هل أنت قوي بما يكفي؟
00:58:21هل حجزت لنفسك مساحة كافية؟
00:58:23ورفقة كافية ووقودا كافيا؟
00:58:25ستكشف الإجابات في الثلج
00:58:27عندما يحل الصقيع الحقيقي الأول
00:58:30وعندما تتجمد البرك وتتصلب الأرض
00:58:32يتوقف السباق
00:58:34تتحول الطاقة المتراكمة إلى طاقة مستنفدة
00:58:37ويسود الصمت الغابة من جديد
00:58:39ومرة أخرى
00:58:40يعتمد البقاء على ما تم إنجازه
00:58:43خلال تلك الأسابيع القصيرة الحارقة من التحضير
00:58:46في سيبيريا
00:58:47لا يمثل الخريف نهاية المطاف
00:58:49بل هو معركة ضد الشتاء
00:58:51فعندما تغيب الشمس خلف الأفق السيبيري
00:58:54فإنها لا تغرب ببساطة
00:58:56يتقاعد
00:58:57ينتشر الظلام في التايغا
00:58:59والسهوب بسرعة مذهلة في الشتاء
00:59:01فيمتص الألوان حتى يتحول العالم إلى فضة وظلال
00:59:05تنخفض درجات الحرارة خفاضا حادا
00:59:08ينتقل الصوت لمسافات أبعد
00:59:10يتجمد السقيع على الأغصان كدوائر دقيقة
00:59:13تبدو الأرض خالية
00:59:15ليس كذلك
00:59:15تبدأ بعض الحيوات في الليل
00:59:17يتحرك الوشق الأوراسي عبر الغابة
00:59:20صامتا كالثلج المتراكم
00:59:22جسمه صغير الحجم ولكنه قوي
00:59:24وساقاه طويلتان وضخمتان
00:59:26وتوزع أحذيته الثلجية الطبيعية
00:59:29وزنه على الثلج الناعم
00:59:31ترتفع خصلات من الفراء من أذنيه
00:59:33كقرون استشعار دقيقة
00:59:35وذيله القصير ذو الطرف الأسود
00:59:37يتحرك مرة واحدة ثم يتوقف
00:59:39يصطاد الوشق بمفرده
00:59:40ببصره الحاد في العتمة
00:59:42وأذنيه المرهفتين على حفيف فأر خافت
00:59:45تحت الثلج المتجمد
00:59:46ينزلق بين جذوع الأشجار بدقة متناهية
00:59:49لا حركة زائدة
00:59:51وقفة إمالة رأسه
00:59:53قفزة مفاجئة تغرز مخالبه
00:59:55الأمامية في الثلج بقوة هائلة
00:59:57أحيانا تصيب الضربة هدفها
00:59:59وغالبا لا يجب التحكم
01:00:01بالطاقة بعناية
01:00:03فالشتاء درع واق لا يرحم
01:00:05بالنسبة للفرائس الأكبر حجما
01:00:07كالأرانب البرية والغزلان
01:00:09يفضل الوشق التخفي من مسافة بعيدة
01:00:12يتربص لدقائق
01:00:13وأحيانا لفترة أطول
01:00:15مستغلا الضلال للاختباء
01:00:17يعكس الثلج ضوء النجوم
01:00:19مكونا وهجا خافتا منتشرا
01:00:21يفضله المفترسون المتكيفون
01:00:23معه الغابة ليلا
01:00:25ليست سوداء تماما بل لها
01:00:27نسيجها الخاص فوق الأشجار
01:00:29تشق الأجنحة الهواء البارد
01:00:31البوم هو الحاكم في هذه
01:00:33الساعة من بينها بومة
01:00:35بلاكستون الضخمة التي تصطاد
01:00:37في أنهار الشرق الأقصى المتجمدة
01:00:39تعد هذه البومة من أكبر
01:00:41البوم على وجه الأرض
01:00:42وهي تتسلل على الأغصان المتدلية
01:00:45باحثة عن أي حركة
01:00:47تحت الجليد الرقيق
01:00:48أو في القنوات المفتوحة
01:00:50حيث يقاوم تيار التجمد
01:00:52صمم طيرانها ليكون صامتا
01:00:54إذ تعمل ريشاتها المتخصصة
01:00:57على تشديد الاضطرابات الهوائية
01:00:59مما يخفف من حدة هبات الرياح
01:01:02في أماكن أخرى من الغابة الشمالية
01:01:04تجوب بومات أخرى المساحات المفتوحة
01:01:07وحواف الغابات
01:01:08تستمع أكثر مما تراقب
01:01:10تعمل أقراص وجوهها
01:01:12تلك التكوينات الدائرية من الريش
01:01:14كأطباق استقبال فضائي
01:01:16موجهة الصوت نحو آذانها غير المتناظرة
01:01:19يسمح لها هذا الوضع غير المركزي
01:01:21بتحديد موقع فريستها
01:01:23بدقة ثلاثية الأبعاد
01:01:25يتحرك فأر الحقل تحت الثلج
01:01:27غير مرئي
01:01:27تعرف البومة عمقه
01:01:29سقوط من الغصن
01:01:30مخالب ممدودة
01:01:31يتصعد الثلج لفترة وجيزة
01:01:34ثم يستقر
01:01:34يكثف الليل العالم في نبضات
01:01:37من الحركة تفصلها فترات سكون طويلة
01:01:40يتصعد النفس في الهواء بشكل واضح
01:01:42ينكمش الجليد بانفجارات مدوية
01:01:45يتردد صداها عبر البحيرات المتجمدة
01:01:47قد تعوي الذئاب من سلاسل جبلية بعيدة
01:01:50وتتسلل عوائها عبر الوديان كخيوط صوتية
01:01:54وفوق كل ذلك السماء هي التي تتصرف
01:01:57عندما تصطدم الجسيمات الشمسية
01:01:59وهي شضايا مشحونة تنبعث من الشمس
01:02:02بالغازات في الغلاف الجوي العلوي للأرض
01:02:05فإنها تثير الذرات وتطلق استجابة ضوئية
01:02:08يتوهج الأكسجين باللون الأخضر أو الأحمر
01:02:11ويتلألأ النيتروجين باللون البنفسجي
01:02:14وتتموج ستائر الضوء في الظلام على شكل أمواج بطيئة سائلة
01:02:18الشفق القطبي هو تجسيد مرئي للفيزياء
01:02:21في شتاء سيبيريا القارس بعيدا عن أضواء المدينة
01:02:25يمتد الشفق القطبي من الأفق إلى الأفق
01:02:27يتقوس ويتشقق ويعيد تشكيل نفسه
01:02:31ينبض ككائن حي
01:02:32يعكس الثلج لونه
01:02:34فيصبغ الغابات بلون زمردي شبحي
01:02:37بالنسبة لهواة رصد الشفق القطبي ليلا
01:02:39فهو ليس نذير شؤم ولا مشهد مبهر
01:02:42بل هو مجرد إضاءة
01:02:44تتفاوت مستويات الضوء بشكل طفيف مع تقلبات الرياح الشمسية
01:02:48وتشتد الظلال ثم تخف حدثها
01:02:51العالم يتنفس الفتونات على بعد 90 مليون ميل
01:02:54غالبا ما يشعر البشر الذين هم في الأسفل بالصغر
01:02:58لكن الصغر هو الحالة الافتراضية في ليل سيبيريا
01:03:02لا تنام الغابة تماما بل يتناوب أفرادها على الحراسة
01:03:06تستريح الكائنات النهارية بينما تأخذ الكائنات الليلية دورها
01:03:11تتدفق الطاقة باستمرار
01:03:13وتنتقل ببساطة من يد إلى أخرى
01:03:15في منتصف الليل قد تنخفض درجات الحرارة إلى مستويات متطرفة
01:03:20تختبر قدرة الفراء والريش على البقاء
01:03:23ومع ذلك تستمر الحياة
01:03:25وتستمر في عمليات الأيد
01:03:26وتستمع وتنتظر
01:03:28في الساعات التي تسبق الفجر
01:03:30يبلغ البرد ذروته ويتكاثف السقية
01:03:33حتى الحيوانات المفترسة تتباطل
01:03:35ثم وبشكل شبه غير محسوس يتلاشى الأفق الشرقي
01:03:39الليل في سيبيريا ليس خاليا
01:03:41إنه بعد آخر من العالم نفسه
01:03:44أكثر هدوءا وصفاء
01:03:45مضاء بضوء النجوم ورياح الشمس
01:03:48عالم تحلق فيه الوشق وتنقض فيه البوم
01:03:52وتتحول فيه السماء نفسها إلى حيوان من نور
01:03:55بعد الأشجار الأخيرة يصبح سطح الأرض مستويا حتى يكاد يكون مجردا
01:04:00هذه هي التاندرة أقصى شمال سيبيريا
01:04:03حيث تقى التربة محصورة في التربة السقيعية الدائمة
01:04:07ولا تستطيع الجذور اختراقها بعق
01:04:09لا تنمو الغابات هنا
01:04:11بل فقط التحالب والأشنات والشجيرات القزمة التي تسحقها الرياح
01:04:16يبدو الأفق ممتدا بالانقطاع كخط رفيع يفصل الأرض عن السماء
01:04:21تبقى الأرض متجمدة تماما معظم أيام السنة
01:04:24في الشتاء يحجب الثلج تفاصيلها
01:04:27أما في الصيف
01:04:28فتذوب الطبقة العليا لتشكل طبقة خضراء رقيقة لفترة وجيزة
01:04:33تتخللها برك من المياه الذائبة وأسراب من الحشرات
01:04:36عبر هذه المساحة الشاسعة يتحرك أحد أكثر المسافرين تمثيلا للتندرة
01:04:42حيوان الرنة المعروف في أمريكا الشمالية باسم الكاريبو
01:04:46تتشكل حيوانات الرنة من خلال الحركة
01:04:49تتكيف حوافرها مع الفصول
01:04:51ففي الصيف تلين الوسائد
01:04:53مما يوفر لها ثباتا على الأراضي الرطبة وغير المستوية
01:04:57أما في الشتاء فتتقلص وتشتد
01:05:00كاشفة الحافة الحادة للحافر لاختراق الجليد والثلج المتراكم
01:05:04إنه تكيف بيولوجيا مصمم خصيصا للبيئة
01:05:08حتى أنوفها مصممة لمقاومة البرد
01:05:10فهي مليئة بممرات أنفية معقدة
01:05:13تعمل على تدفئة الهواء الداخل قبل وصوله إلى الرئتين
01:05:16لكن أعظم تكيف لهم هو الهجرة الجماعية
01:05:19تتحرك قطعان تضم آلاف الحيوانات عبر التندرة في صفوف طويلة متدفقة
01:05:25تتبع هذه الحيوانات مسارات قديمة
01:05:28ليست محفورة على الحجر بل غريزية
01:05:30تربط بين مناطق التشتية ومناطق التكاثر الصيفية
01:05:34وقد تمتد المسافات لمئات الكيلومترات
01:05:37وأحيانا لأكثر من ألف كيلومتر
01:05:39في الربيع تتجه الإناث الحوامل شمالا إلى السهول الساحلية
01:05:44حيث تحمي الرياح من الحشرات
01:05:46ويسهل رصد الحيوانات المفترسة في العراء
01:05:49تولد الصغار في ضوء النهار شبه الدائم
01:05:52وفي غضون ساعات تقف على أقدامها
01:05:55وفي غضون أيام تبدأ بالجري
01:05:57أما في التندرة فالتردد له ثمن باهظ
01:06:00في الخريف تغير قطعان الرنة اتجاهها
01:06:03وتتراجع جنوبا مع انخفاض درجات الحرارة
01:06:06وطول ساعات الليل
01:06:07يزداد سمك الثلج وتختبئ الأشنات
01:06:10وهي مصدر غذائي شتوي حيوي
01:06:12مدفونة تحت أكوام الثلج
01:06:14تخفض الرنة رؤوسها وتحك حوافرها
01:06:17كاشفة عن طبقات الطحالب الشاحبة المختبئة تحتها
01:06:20يصبح صوت حوافرها على الثلج المتصلب إيقاعيا
01:06:24يكاد يكون قرعيا
01:06:26الهجرة هنا ليست مشهدا استعراضيا
01:06:28إنها ضرورة
01:06:29تتبع الحيوانات المفترسة هذه التحركات
01:06:32تجوب الذئاب الحدود وتتبعها الثعالب القطبية
01:06:36ومع ذلك تكمن قوة القطيع في حجمه
01:06:38آلاف العيون تمسح الأفق
01:06:40آلاف الأجساد تحرك الثلج
01:06:43خالقة مشهدا متغيرا من آثار الأقدام
01:06:45تبدو التندرة قاحلة
01:06:47لكن توازنها معقد
01:06:49فأسفل طبقة رقيقة نشطة من التربة الذائبة
01:06:52تقع التربة الصقيعية الدائمة
01:06:54وهي أرض متجمدة لسنوات
01:06:57بل آلاف السنين
01:06:58وهذا ما يرسي دعائم النظام البيئي
01:07:00فعندما تبقى مستقرة
01:07:02تحافظ الأراضي الرطبة
01:07:04وأنماط الغطاء النباتي على وجودها
01:07:06أما عندما تذوب التربة
01:07:08بعمق فإنها تغوص
01:07:10مما يغير تدفق المياه
01:07:12ونمو النباتات
01:07:13يغير تغير المناخ هذا الحد الشمالي
01:07:16فصيف الصيف الأكثر دفءا
01:07:18يلين التربة الصقيعية
01:07:19وتتشكل القشور الجليدية بوتيرة أسرع في الشتاء
01:07:23بعد دورات التجمد والذوبان
01:07:25مما يغلق الغطاء النباتي
01:07:27تحت طبقات سميكة لا يمكن اختراقها
01:07:30بالنسبة لحيوانات الرنة
01:07:32قد يعني الجليد السميك الموت جوعا
01:07:35إذ لا تستطيع حوافرها اختراقه دائما
01:07:38تتقاطع مسارات الهجرة أيضا
01:07:40مع الأسوار والطرق السريعة والممرات الصناعية
01:07:43في بيئة تتسم بالانفتاح
01:07:45حتى أضيق الحواجز يمكن أن تحرف المسارات القديمة
01:07:49ومع ذلك ما زالوا يتحركون
01:07:51من بعيد يبدو قطيع مهاجر كنهر بطيء الجريان فوق أرض بيضاء
01:07:56أنفاسهم تتصاعد بين الغيوم
01:07:58قرونهم تتشابك في السماء
01:08:01إيقاع ألاف الحوافر يصبح نبضا في الهواء الجليدي
01:08:04قد تبدو التندر خالية للوهلة الأولى
01:08:07عالما بسيطا من الرياح والضوء
01:08:09ولكن عندما تعبرها حيوانات الرنة
01:08:12تكشف الأرض عن غايتها
01:08:14في أقصى شمال سيبيريا
01:08:16لا يعتبر البقاء على قيد الحياة أمرا متأصلا
01:08:20يتقدمون خطوة بخطوة عبر الأرض المتجمدة
01:08:24إن البقاء على قيد الحياة في سيبيريا
01:08:27ليس محض صدفة
01:08:28بل هو نتاج عملية بناء دقيقة
01:08:31جزيئا جزيئا وسلوكا سلوكا
01:08:34من خلال حسابات التطور الصامتة
01:08:36لنبدأ بالجلد
01:08:38العزل الحراري علم فيزيائي
01:08:40قبل أن يكون مجرد تعبير شعري
01:08:43تولد الحيوانات ذوات الدم الحار الحرارة
01:08:46داخليا من خلال عملية الأيد
01:08:48لا يكمن التحدي في إنتاج الحرارة
01:08:50بل في الاحتفاظ بها
01:08:52يعمل الفراء عن طريق حبس الهواء بالقرب من الجلد
01:08:56الهواء في حالة السكون
01:08:58موصل رديء للحرارة
01:09:00تخلق الطبقة الداخلية الكثيفة
01:09:02ملايين الجيوب الصغيرة
01:09:03التي تبقى فيها الحرارة
01:09:05بدلا من أن تتسرب إلى البرد
01:09:07فوق ذلك تقع الطبقة الداخلية الواقية
01:09:10وهي أطول وغالبا ما تكون مجوفة
01:09:13ومغطاة أحيانا بزيوت تطرد الماء والثلج
01:09:16في أنواع مثل الثعالب القطبية أو الذئاب السيبرية
01:09:20قد يكون فراء الشتاء أكثر كثافة بكثير من فراء الصيف
01:09:24يحفز طول النهار تغيرات هرمونية
01:09:27تدفع بصيلات الشعر إلى إنتاج فراء أكثر كثافة
01:09:31ليست درجة الحرارة وحدها هي التي تحدث هذا التغيير
01:09:35فالضوء هو الإشارة ثم هناك الدهون
01:09:38يساء فهم الدهون في الثقافة الإنسانية
01:09:41لكنها تعتبر معجزة في الشمال
01:09:43فالنسيج الدهني يخزن الطاقة الكيميائية بكثافة عالية
01:09:48إذ ينتج غرام واحد من الدهون أكثر من ضعف طاقة الكربوهيدرات أو البروتينات
01:09:54كما أنه يوفر العزل الحراري وتعتمد الثدييات البحرية
01:09:58كالفقمات على طبقات الشحم الحفاظ على الحرارة وتوفير الوقود اللازم خلال فترات الجفاف
01:10:04حتى الحيوانات البرية تخزن الطاقة
01:10:07فالدببة التي تدخل جحورها الشتوية قد تفقد ثلث وزنها خلال فترة السبات
01:10:13معتمدة بشكل حصري على الدهون المخزنة
01:10:16هذه الدهون لا تبقى خاملة
01:10:18بل هي نشطة أيضيا وتطلق الطاقة ببطء وثبات
01:10:22يصبح الجسم أشبه بشمعة تحترق ببطء
01:10:25ثم هناك روعة التبادل الحراري الخفي الناتج عن التيار المعاكس
01:10:29هنا يصبح علم التشريح بمثابة دائرة موفرة للحرارة
01:10:34في الحيوانات التي تبقى على الجليد
01:10:36مثل الرنة والذئاب والطيور
01:10:39يلتقي الدم الشرياني الدافئ المتدفق إلى الأطراف بالدم الوريدي البارد العائد إلى الجسم
01:10:45تنتقل الحرارة من الدم الخارج إلى الدم الداخلي قبل وصوله إلى الأنسجة المكشوفة
01:10:51وعندما يصل الدم إلى الكف أو القدم يكون قد أصبح أبرد
01:10:55دافئا بما يكفي لمنع قدمة السقيع
01:10:58ولكنه ليس باردا لدرجة فقدان الحرارة
01:11:01يشبه الأمر تبريد اليدين قبل غمرهما في الثلج
01:11:05يضحي الجسم بالحرارة الطرفية للحفاظ على حرارة مركزه
01:11:09تسمح هذه الآلية لبعض الحيوانات
01:11:12بالبقاء على الجليد لساعات دون فقدان كميات هائلة من الحرارة
01:11:17إنها قوانين الفيزياء المتأصلة في الجسد
01:11:20يضيف التمويه طبقة أخرى من الاستراتيجية
01:11:23يحاول الثلج مجال الرؤية إلى لوحة مشرقة موحدة
01:11:27فيضطر كل من المفترس والفريسة إلى الاختفاء فيها
01:11:31ويغير التبديل الموسمي للفراء لونه من البن أو الرمادي إلى الأبيض
01:11:36ويكتسب الأرنب القطبي
01:11:38وابن عرس والثعلب القطبي فراء شتويا يعكس الضوء ويخفي ملامحهم
01:11:43حتى النمر السيبري بخطوطه اللافتة يستفيد من التلوين المشتت
01:11:48خطوط عمودية تجزئ ملامحه بين جذوع الأشجار والثلج المظلل
01:11:54التمويه ليس اختفاء بل هو إرباك
01:11:56يبحث دماغ المراقب عن الحواف والأنماط والأشكال المألوفة
01:12:01إن اختراق هذا الإطار يمنحك وقتا كافيا للهجوم أو للفرار
01:12:05لكن الصفات الجسدية ليست سوى جزء من القصة
01:12:08توجه الغريزة الهجرة واختيار الجحور وتوقيت الصيد
01:12:12تعدل الحيوانات دورات نشاطها لتجنب أشد ساعات البرد
01:12:17يدخل بعضها في حالة سبات مخفضة معدل الأيض لديها للحفاظ على الطاقة
01:12:22بينما تغير حيوانات أخرى نظامها الغذائي موسميا مغيرة فرائسها
01:12:27أو مصادر نباتاتها تبعا لتوافرها
01:12:30التكيف ليس حلا واحدا يناسب الجميع
01:12:33بل هو نظام متعدد الطبقات
01:12:35يحبس الفراء الهواء تخزن الدهون الطاقة
01:12:39تعيد الأوعية الدموية تدوير الحرارة
01:12:41يخفي اللون الحركة
01:12:43السلوك يضبط كل شيء بدقة
01:12:45تختبر سيبيريا كل نقاط الضعف
01:12:47ومع ذلك تستمر الحياة عبر الغابات والتندرة والبحيرات المتجمدة
01:12:52ليس لأن البرد معتدل
01:12:54ولكن لأن التطور أمضى آلاف السنين في تعلم كيفية الاستجابة له
01:12:59في الشمال البقاء على قيد الحياة هو علم مكتوب في العضلات
01:13:03وفي الجزيئات وفي الغريزة صامت دقيق وفعال بشكل مذهل
01:13:08الوجود البشري
01:13:10قطع الأشجار الطرق الصيد الجائر تبدو سيبيريا بلا نهاية
01:13:14من الجو تمتد الغابات إلى ما وراء مدى الرؤية
01:13:17محيط أخضر داكن من أشجار الأرز والصنوبر
01:13:21لكن حتى المحيطات يمكن نحتها
01:13:23أولا يتم قطع الطرق الحرجية
01:13:26تبدأ هذه الطرق كندوب ضيقة
01:13:28تخترق غابات التايغا بعمق للوصول إلى الأخشاب الثمينة
01:13:32من الأعلى تبدو كخيوط باهتة مخيطة عبر قماش داكن
01:13:36أما على الأرض فهي أكثر أهمية
01:13:39فالطرق تجزئ الموائل وتقسم الغابة المتصلة إلى أجزاء
01:13:43بالنسبة للحيوانات المفترسة واسعة الانتشار كالنمر السيبيري
01:13:48الذي قد تمتد أراضيه على مئات الكيلومترات مربعة
01:13:51فإن التجزئة ليست مجرد عائق بل هي قيد حقيقي
01:13:55لا يرى النمر الطريقة كحدود سياسية
01:13:58لكن حركة فريسته تتغير من حوله
01:14:01تبقى رائحة البشر عالقة
01:14:02وتتحرك المركبات بشكل غير متوقع
01:14:05ما كان في السابق أرض صيد متصلة يصبح فسيف ساء
01:14:10كما أن التجزئة تدعو إلى شيء أكثر خطورة من المحركات
01:14:14الوصول
01:14:15حيثما تؤدي الطرق يتبعها الناس
01:14:18يزدهر الصيد الجائر مع سهولة الوصول إلى المناطق الطبيعية
01:14:22ويؤدي صيد الغزلان غير القانوني إلى انخفاض أعداد الفرائس
01:14:26ويمكن أن تتسبب الفخاخ المنصوبة للحيوانات ذات الحوافر في تشويه أو قتل أنواع غير مرغوب فيها
01:14:34مثل النمور والفهود
01:14:35وقد يكون فخ سلكي واحد
01:14:38يكاد يكون غير مرئي في الثلج
01:14:40بمثابة نهاية لمفترس نستغرق سنوات لينضج
01:14:43بالنسبة لنوع يعاني أصلا من انخفاض أعداده
01:14:46فإن أي خسارة تتضاعف
01:14:48تتكاثر النمور ببطء وتعتمد الأشبال على أمهاتها لمدة تصل إلى عامين
01:14:53إذا أزيلت أنثى بالغة قادرة على التكاثر
01:14:57فإن التأثير يمتد إلى ما هو أبعد من عمر واحد
01:15:00يؤدي تغير المناخ إلى تفاقم هذه الضغوط
01:15:03تشهد سيبيريا ارتفاعا في درجات الحرارة
01:15:06بوتيرة أسرع من مناطق عديدة في العالم
01:15:09ويذوب الجليد الدائم
01:15:11مما يزعزع استقرار التربة والبنية التحتية على حد سواء
01:15:15وتطول مواسم الحرائق
01:15:17وتنتشر تفشيات الحشرات شمالا
01:15:20ومع ازدياد وتيرة وشدة حرائق الغابات
01:15:23ينطلق الكربون المخزن منذ زمن طويل في الأشجار
01:15:27والتربة المتجمدة إلى الغلاف الجوي
01:15:29مما يسرع هذه الدورة
01:15:31تتغير الموائل
01:15:32يتغير توزيع الفرائس
01:15:34تتغير أنماط الثلوج
01:15:36مما يؤثر على ديناميكيات الصيد
01:15:38لدى الحيوانات المفترسة المتكيفة
01:15:40مع الغطاء الشتوي الكثيف
01:15:42يتم دفع النظام
01:15:43أحيانا بشكل مفاجئ
01:15:45للخروج من حالة التوازن
01:15:47التي حافظ عليها لفترة طويلة
01:15:49ومع ذلك فإن الوجود البشري ليس مدمرا فحسب
01:15:53أصبحت جهود الحفاظ على البيئة في سيبيريا
01:15:56جهدا منظما ومدروسا
01:15:58تحمي مناطق محمية مثل محمية سيخوت ألين
01:16:01للمحيط الحيوي
01:16:02موائل النمور الحيوية في أقصى شرق روسيا
01:16:05تقوم وحدات مكافحة الصيد الجائر
01:16:08بدوريات راجلة ومركبات
01:16:10وأحيانا على الزلاجات
01:16:11يجوب حراس الغابات الغابات الثلجية
01:16:14يتفقدون كاميرات مراقبة
01:16:16ويفككون الفخاخ
01:16:17ويوثقون آثار الحيوانات
01:16:19في فصل الشتاء
01:16:21قد يتتبع حارس الغابة آثار أقدام النمر
01:16:24وهي آثار دائرية وثقيلة تتركها الثلوج الطرية
01:16:28كل آثر يحمل معلومة
01:16:29كل خطوة تحكي قصة عن الصحة والاتجاه والبقاء
01:16:33تومض كاميرات المراقبة بصمت في الظلام
01:16:36لتلتقط صورا ظلية مخططة وهي تعبر ممرات الأشجار
01:16:40هذه الصور دليل قاطع
01:16:42وبرهان على أن الغابة لا تزال تأوي مفترسها الأقوى
01:16:46كما ازدادت مشاركة المجتمع المحلي
01:16:48وتسهم برامج التعويض في الحد من عمليات القتل الانتقامية
01:16:52عند فقدان الماشية
01:16:54وتعزز المبادرات التعليمية الدعم المحلي
01:16:57لحماية الحياة البرية
01:16:59ويوجه العلم جهود الإدارة
01:17:01بما في ذلك استخدام أطواق التتبع اللاسلكية
01:17:05وأخذ العينات الجينية والمراقبة عبر الأقمار الصناعية
01:17:09وباتت جهود الحفاظ على البيئة تعاونا بين العمل الميداني وتحليل البيانات
01:17:14لا شيء من هذا سهل
01:17:15إن تساع رقعة سيبيريا يجعل تطبيق القانون فيها صعبا
01:17:19فمواردها تشجع على الاستغلال
01:17:22ومناخها يفاقم أي خلل
01:17:24لكن وجود الطرق لا يضمن بالضرورة حدوث خسائر
01:17:28والوجود البشري لا يمحو الطبيعة البرية تلقائيا
01:17:31عند الفجر يقف حارس غابات على حافة ممر غابي
01:17:35يتصاعد السقيع من أنفاسه
01:17:37في مكان ما خلف الأشجار يتحرك نمر دون أن يرى
01:17:41لن تكتب الطبيعة وحدها مستقبل سيبيريا
01:17:44ستكون المفاوضات بين الاستخراج والتقييد
01:17:47وبين الوصول والحماية
01:17:49الغابة شاسعة
01:17:50وما إذا كانت ستبقى سليمة الآن يعتمد على قرارات البشر
01:18:06ترجمة نانسي قنقر
01:18:14ترجمة نانسي قنقر
01:18:14ترجمة نانسي قنقر
01:18:15ترجمة نانسي قنقر
Comments