00:33Siz onu nereye götürüyorsunuz? Duymadınız mı?
00:37Geleneklere uygun şekilde bir cenaze olacak.
00:39Ve geleneklere göre bir koca öldüğünde karısı da onunla cennete gitmek zorundadır.
00:45O yüzden bu kız da Sati töreniyle uğurlanacak.
01:10Evet.
01:13Bir kadının kocası öldüğünde kendi hayatına son vermesine Sati denir Bondita.
01:26Hayır!
01:28Hayır!
01:31Nasıl bu kadar kötü bir şey yaparlar?
01:34Böyle şeylere kim izin veriyor?
01:38Bu yanlış bir şey değil mi Avukat Bey?
01:40Yanlış!
01:42Bu töreni engelleyeceğim ben!
01:46Hem yalnızca Sampurna abla değil.
01:49Hiçbir kadın bunu yaşamamalı.
01:51Böyle bir şey olmamalı.
01:53Haklısın Bondita.
01:56Sampurna'ya bir şey olmasına izin vermeyeceğim.
01:59Bir şey yapmalıyız.
02:00Bu tören hiçbir kadın için düzenlenmemeli.
02:03Söz mü?
02:04Söz.
02:06Söz.
02:34Burada hiçbir şey göremiyorum Avukat Bey.
02:37Çiçek yaprakları bile görünmüyor artık yerde.
02:45Haklısın Bondita.
02:47Ben de aynı şeyi düşünüyordum.
02:49Acaba Sorop'un cenazesini nereye götürdüler?
02:54Bondita.
02:55Bak şuraya.
02:57Bakalım orada ne varmış.
02:59Belki birkaç ipucu buluruz.
03:19İzlediğiniz için teşekkür ederim.
03:56Bay Munshi, Sorab'ın cenazesi nerede?
04:04Sorab!
04:06Cenazesi nasıl yok olur?
04:12Beni mi aldı acaba? Mezarı duruyor.
04:58Merhabalar, buyurun. Töreni tamamlayalım.
05:11Ne yapacağız Avukat Bey?
05:23B-Bondita, taş atarak ham mango toplamıştın, hatırlıyor musun?
05:28Oradaki lambaya da öyle nişan al, anlaştık mı? Tamam mı? Hadi.
05:37Şimdi hepinizin gitmesi gerekiyor. İçeride sadece karı koca kalsın. Tören için gerekli şeyleri getireceğim.
06:54Bu sana verdiğim sözü tutmanın tek yolu Sorab. Törenin son adımlarını ben tamamlayacağım. Sampurna'yı Sati'den korumanın tek yolu bu.
07:05Lütfen beni bağışla dostum.
08:02Sorap?
08:03Sorab'ın külleri.
08:07Sorab!
08:10Çok üzgünüm.
08:12Sorab'ı son yolculuğunu siz olmadan uğurlamak durumundaydım.
08:21Sampurna'ya Sati töreni uygulanmasına izin veremezdim.
08:27Söyler misiniz?
08:29Sorab böyle bir şeyden mutlu olur muydum?
08:32Hayır. Hatta Sorab Sampurna'nın iyi bir hayat yaşamasını isterdi bundan eminim.
08:40O yüzden Sorab'ın cenazesini sizlerden çok uzak bir yere taşıdım.
08:50Bunu nasıl yaparsın? Nasıl yaparsın?
08:53Karı kocanın arasına girdin. Kimden aldın bu cesareti? Kim verdi bu hakkı sana?
09:00Neden bir babanın elinden oğluna karşı olan son görevini aldın?
09:05Sen kimsin? Neden yaptın bunu? Neden? Neden yaptın?
09:11Onunla ölsem ya da yaşasam bundan sana ne? Neden yaptın?
09:18Karı koca arasındaki bağdan, baba ve oğul arasındaki bağdan daha mı kuvvetli dostluğunuz?
09:24Söylesene Anurut bunu. Bunu neden yaptın?
09:28Neden yaptın bunu?
09:30Sampurna, Sampurna ben yanlış bir şey yapmadım.
09:33Beni anlamaya çalış.
09:36Birilerinin hayatını kurtarmak benim için çok önemli Sampurna.
09:39Ve ben bunu Sorab'a verdiğim sözü tutmak için yaptım.
09:45Dostum ve arkadaşım Sorab'a seni, seni koruyacağıma söz vermiştim.
09:51Ve eğer bunu yeniden yapmak zorunda kalırsam yine yaparım ben.
09:56Ve tekrar ve tekrar.
10:02Ağlama Sampurna ablacığım.
10:04Ben buradayım tamam mı?
10:08Kalk, ayağa kalk, bu evden çık.
10:12Tamam mı? Bu evde istemiyorum.
10:14Sampurna ablacığım.
10:15Defolun!
10:16Sizin yüzünüzden her şeyimi kaybettim.
10:18Oğlumu kaybettim ben.
10:22Sadece o da değil, kocam evladına karşı bir baba olarak son görevini yerine getiremedi.
10:31Siz Sati törenini tamamlamamıza engel oldunuz.
10:37Ailen bile seni yanında istemezken, biz neden seni kendimize yük edelim?
10:43Ne zaman yüzünü görsek aklımıza Sorab'ın ölümü gelecek.
10:49Nereye istersen oraya gidebilirsin.
10:53Neden Sampurna ablamın ölmesini istediniz?
10:58Gerçecek o.
11:00Kahkaha atacak.
11:02Tek istediğin şarkı söylemekti.
11:04Neden kovuyorsunuz onu?
11:06Kimsesiz mi sandınız yoksa?
11:08Onun çalabilecek bir sürü kapısı var.
11:13Evet.
11:15Biz onu kendi evimize götüreceğiz.
11:22Bizimle kalacak.
11:51Sampurna bizim himayemizde olacak.
12:00Neden bana acıyorsun ki sen Anurut?
12:04Ben sizden böyle bir şey istedim mi?
12:07Rica ediyorum öyle söyleme.
12:09Sorab'ın bize çok iyiliği dokundu.
12:10Biz sana olan borcumuzu ödemek istiyoruz.
12:16Bu borcu asla hakkıyla ödeyemeyiz ama ölmeden önce Sorab benden bir şey istemişti.
12:24Ben de bu isteğini yerine getireceğim.
12:27Bondita ve ben seninle ilgilenmeye devam edeceğiz.
12:31Sana hiçbir şey olmasına izin vermeyeceğiz.
12:36Sana Sorab'ın da öyle yaşamanı isteyeceği bir hayat sunmaya çalışacağız.
12:41Bondita ve ben hep yanında olmaya devam edeceğiz Sampurna.
12:47Sana söz veriyorum.
12:49Anurut Roy Chodri sözü.
12:51Ben de Roy Chodri'nin gelini olarak söz veriyorum.
13:04Sampurna.
13:09Anurut.
13:11Anurut.
13:12Sen, sen bir aziz olmalısın.
13:15Başka kimse, başka kimse bir dula yardım etmezdi.
13:21Bondita, ablana bakacak mısın? Söyle.
13:25Endişelenme yengeciğim.
13:27Sampurna'ya gözüm gibi bakacağım. Merak etme.
13:31Anne ama...
13:33Unutma Sampurna.
13:35Sorab bütün hayatını yalnızca Anurut ve Bondita için feda etti.
13:41Onlar da bunun sorumluluğunu hissediyor.
13:45Anurut sana bakacağına dair bana söz verdi. Unutma.
13:50Sana çok iyi bir hayat sunacaklar emin ol.
13:54Sorab'ın sana sunmak istediği gibi bir hayat.
13:58Onlarla git lütfen.
14:05Anurut sana bakacağına dair söz verdi.
14:08Bundan yararlan.
14:09Sampurna bir dulun hayatı acınasıdır.
14:13Acı çekmek ister misin?
14:15İstemezsin öyle değil mi?
14:17Malikaneye git şimdi ve bu fırsattan yararlan.
14:20Anlıyor musun?
14:21Oraya git ve yerleş.
14:24Ondan sonra...
14:25...seni oradan çıkarmak bir yana...
14:28...pencereden dışarı elini sallatmazlar.
14:33Anlıyor musun?
14:36Beni anladın mı kızım Sampurna?
14:39Onlarla gideceksin tamam mı?
14:42Ve...
14:44Söylediklerimi sakın unutma.
14:47Sözümü dinle Sampurna.
14:48Söylediklerimi sakın unutma.
14:51Canım kızım.
14:57Peki.
15:00Gideceğim.
15:06Ama önce...
15:08...kocamın ruhu rahat etsin diye...
15:12...birinde bana gideceğim.
15:17İyi edersin Sampurna.
15:20Aslında...
15:21...Bondita ve ben bugün...
15:24...seni...
15:27...oraya götürebiliriz.
15:53Anirut ve Bondita...
15:55...bir hafta arayla yine Vrindavan'a gidiyor.
15:57Pek hoş oldu şimdi.
16:00Sizce de öyle değil mi efendim?
16:02Evin içine ışık girince...
16:04...bazı gölgeler oluşacaktır elbette.
16:07Unuttunuz.
16:09Anirut ve Bondita...
16:10...Sampurna'yı bu eve...
16:12...bir dul olarak getiriyor.
16:16Ayrıca Anirut bir yemin de etti.
16:19Yoksa çatımın altında...
16:20...bir dulun yaşamasına izin vermezdim.
16:23Asla.
16:57...Sampurna'yı bu.
17:12Gel de ayağına dokun bakalım.
17:14Emrin uzun olsun, emrin uzun olsun.
17:23Neden gelenekleri Virindavan'da tamamlamadınız?
17:28Neden kafasını kazımadınız?
17:37Çünkü amca, bence bir dulun saçlarını kazımanın bizim açımızdan hiçbir anlamı yok.
17:46Bondita daha başka bir şey düşündü ki bence o daha yolcu.
17:51Yani yeni icatlar çıkılacak kadar yakınsınız.
17:57İcat mı?
17:59Amcacığım, sürekli Koyli ve Bihari'nin mutfakla ilgilenmediğini söyleyip duruyorsun.
18:08Hatta benim bile ilgilenmediğimi söylüyorsun.
18:11Mutfağın ihtiyaçlarını bilmiyormuşuz.
18:14Ne olmuş?
18:14Şöyle ki amca bundan böyle mutfak idaresiyle Sampurna ilgilenecek.
18:24Koyli ve Bihari'nin mutfakla ilgilenmediğini söyleyelim.
18:46Koyli ve Bihari'nin mutfakla ilgilenmediğini söyleyelim.
18:49Koyli ve Bihari'nin mutfakla ilgilenmediğini söyleyelim.
18:52Koyli ve Bihari'nin mutfakla ilgilenmediğini söyleyelim.
Yorumlar