- 11 hours ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:12Ven conmigo
00:00:23Señor
00:00:26La señorita Joy es lista y bonita
00:00:28Esa campesina parece una palurda
00:00:30Con razón se equivocaron hace cuatro años
00:00:32Y ahora la traen solo para casarla por Joy
00:00:35Dicen que ni terminó la escuela
00:00:36Esa hija rica vive peor que nosotras
00:00:46El señor Diego murió
00:00:48Y los Olivar dicen que a pesar de eso
00:00:51Nuestro compromiso no se rompe
00:00:53Nuestra familia necesita que te cases
00:00:56Debes entender
00:00:58Que solo te llamamos
00:00:59Por este matrimonio
00:01:04¡Guau!
00:01:06¡Qué bonita está la casa!
00:01:07¡Es grande y luminosa!
00:01:24Ya es hora
00:01:25Hay que ir a ver a la familia, Olivar
00:01:27¿Puedo irme después de comer el pastel?
00:01:33Este es de Jolly
00:01:34No deja que nadie lo coma
00:01:36A la próxima te compraré uno
00:01:38María, no le pongas esa cara a papá
00:01:41Poder ir a la familia Olivar de viuda es su privilegio
00:01:44Cuando el señor Olivar estaba vivo
00:01:46Era como el rey de Arel
00:01:48Ni tú, ni siquiera Jolly le gustaba
00:01:52Si no hubiera muerto
00:01:53Ni de chiste te tocaría
00:01:55Ya casi es hora
00:01:58Anda, prepárate
00:01:59El mayordomo te llevará
00:02:01En la familia Olivar
00:02:04¿Voy a comer bien?
00:02:05Sí
00:02:07En la familia Olivar
00:02:09Puedes comer lo que sea
00:02:10Vámonos
00:02:14Con que fuera
00:02:15La mitad de decente que Jolly bastaría
00:02:38Señor Olivar
00:02:40Aunque recién llegaste
00:02:42Y aún no te casaste
00:02:43Igual debes asistir al velorio
00:02:47Ven conmigo
00:02:56Señor Olivar
00:02:57Mañana es el primer día oficial del velorio
00:02:59Como viuda del señor Olivar
00:03:01Tiene que pasar aquí la noche
00:03:02De rodillas
00:03:26Así que este era el señor Olivar
00:03:28El todopoderoso de Arel
00:03:29Y resulta que era tan guapo
00:03:39Tengo mucha hambre
00:03:41Te tomo una manzana prestada
00:03:43Te la devuelvo después
00:03:59Comiéndote mi manzana
00:04:02Y ni siquiera me pediste permiso
00:04:10¿Por qué eres tan tacaño?
00:04:12Solo me comí una manzana
00:04:14Y ya vas a volver como fantasma
00:04:15A acecharme
00:04:18Me estás haciendo doler los oídos
00:04:21Si sigues así
00:04:22Te rompo las piernas
00:04:24¿Me oíste?
00:04:35Así que tú eres mi esposa del campo
00:04:40Con lo miedosa que eres
00:04:41¿Cómo te atreviste a casarte?
00:04:44Niña, ¿cuántos años tienes?
00:04:47¿No sabes distinguir vivos de muertos?
00:04:50Igual ya soy mayor de edad
00:04:57¿Entonces estás vivo?
00:05:00¿Tú qué está pasando aquí?
00:05:05Yo también quiero saberlo
00:05:07¿Quién tiene ganas de verme muerto?
00:05:25¿Qué raro?
00:05:26Si escuché ruidos hace un momento
00:05:28¿Le temes al ataúd pero no a mí?
00:05:30¿No sabes que me llaman el rey del infierno?
00:05:32No eres tan aterrador como un ataúd
00:05:35Además, ahora eres mi esposo
00:05:40¿Quieres ser mi esposa?
00:05:42No, no lo soy ya
00:05:44Vaya, esta niña
00:05:45No se parece nada a esa porquería de la familia Huerta
00:05:49¿Será que escuché mal?
00:05:52No, algo anda mal
00:05:54¿Dónde está esa de la familia Huerta?
00:06:00Te dije que escuchaste mal
00:06:02¿Qué persona decente se queda en un altar por la noche?
00:06:06Seguro se fue a dormir a otro lado
00:06:09Vámonos
00:06:09Sí, vámonos ya
00:06:27Señor Olívar
00:06:31Señor Olívar, esta mujer está en sus brazos
00:06:33Ella
00:06:35De ahora en adelante, llama a la señora Olívar
00:06:38Sí, ya encontramos al traidor que manipuló tu auto
00:06:41¿Lo interrogamos ahora?
00:06:42Ahora lleva a la señora Olívar a dormir
00:06:44Es solo una niña
00:06:45Debe descansar para crecer
00:06:47Sí
00:06:50Señor Olívar
00:06:51¿A dónde me llevas?
00:06:53Todavía tengo que velar
00:06:55Si sabes que estoy muerto
00:06:57Tengo que matarte para que no hables
00:06:59Entonces, antes de morir
00:07:01Quiero pedirte un favor
00:07:02¿Me lo concedes?
00:07:03¿Habla?
00:07:04Quiero comer un pastelito
00:07:06Y así morir llena
00:07:09¿Pastel?
00:07:10Sí
00:07:12¿No?
00:07:13¿Desde cuándo los que van a morir
00:07:14Hacen pedidos?
00:07:37Duerme bien en mi habitación
00:07:39No andes de aquí para allá
00:07:41¿Ya no me vas a matar?
00:07:43Te dejaré comer antes de matarte
00:07:48Pablo, trae dos pedazos de pastel
00:07:50Sí, señor
00:07:58Nadie me ha tratado tan bien como tú
00:08:00No le diré a nadie que sigues vivo
00:08:01Lo prometo
00:08:02Voy a actuar bien como una viudita
00:08:04Que no sabe nada
00:08:09Todavía hay cosas que hacer
00:08:10Debe irse
00:08:12Mañana es el primer día oficial del velorio
00:08:14Habrá mucha gente
00:08:16Asígnale protección
00:08:16Sí
00:08:23Si sufres algo, aguanta
00:08:26Cuando vuelva, me lo dices
00:08:30Ahora eres mi esposa
00:08:34Nadie puede hacerte daño
00:08:36¿Me oíste?
00:08:38Ajá
00:08:43¿Te gusta este anillo?
00:08:45Sí
00:08:49Te lo doy como anillo de boda
00:08:52Ese anillo representa al jefe de la familia Olivar
00:08:54Pero ella es una sustituta
00:08:56Usted no puede
00:09:00Si ya comiste, vete a dormir
00:09:01Porque, ¿sabes?
00:09:03Trasnochar no te deja crecer
00:09:12No soy una niña
00:09:22Comer bien y luego dormir
00:09:24Eso sí es felicidad
00:09:26Todavía queda comida
00:09:28Hoy también voy a quedar llena
00:09:31Señor Olivar
00:09:32El señor Olivar me pidió que la atendiera
00:09:35Puede llamarme Sara
00:09:38Alguien vendrá en un rato a recoger lo que sobró
00:09:41El desayuno ya está listo
00:09:42Ven conmigo
00:09:54Buenos días, señor Olivar
00:10:04Ser viuda del señor Olivar es lo mejor
00:10:07No puedo creer que haya comido bien dos veces seguidas
00:10:18El señor Olivar preparó esto especialmente para usted
00:10:21Cuando termine de cambiarse la llevaré al altar
00:10:32¿Y María?
00:10:34¿A esta hora no debería estar arrodillada?
00:10:37Anoche cuando patrullábamos
00:10:38La señora Olivar ya no estaba en el altar
00:10:40Ay, ella no tiene modales
00:10:42Menos mal que vine temprano
00:10:44Si los invitados lo hubieran visto
00:10:46La familia huerta entera se habría avergonzado
00:10:48Ese del campo nunca sabe cómo comportarse
00:10:51Si fuera la mitad de sensata que tú
00:10:56¿Papa?
00:10:57¿Joaquín?
00:10:58¿Por qué llegaron tan temprano?
00:11:01¡Paren!
00:11:02¿Qué hacen?
00:11:11Comer bien y luego dormir esos días felicidad
00:11:15Todavía queda comida
00:11:17Hoy también voy a quedar llena
00:11:20Señor Olivar
00:11:21El señor Olivar me pidió que la atendiera
00:11:24Puede llamarme Sara
00:11:28Alguien vendrá en un rato a recoger lo que sobró
00:11:30El desayuno ya está listo
00:11:31Ven conmigo
00:11:43Buenos días, señor Olivar
00:11:53Ser viuda del señor Olivar es lo mejor
00:11:56No puedo creer que haya comido bien dos veces seguidas
00:12:07El señor Olivar preparó esto especialmente para usted
00:12:10Cuando termine de cambiarse la llevará al altar
00:12:22¿Y María?
00:12:23¿A esta hora no debería estar arrodillada?
00:12:26Anoche cuando patrullábamos
00:12:27La señora Olivar ya no estaba en el altar
00:12:29Ay, ella no tiene modales
00:12:32Menos mal que vine temprano
00:12:34Si los invitados lo hubieran visto
00:12:36La familia huerta entera se habría avergonzado
00:12:38Ese del campo nunca sabía cómo comportarse
00:12:40Si fuera la mitad de sensata que tú
00:12:46Papá, Joaquín, ¿por qué llegaron tan temprano?
00:12:51Paren, ¿qué hacen?
00:12:56¡Alto! ¿Qué haces?
00:12:58¿Una sirvienta se atreve a meterse con los huerta?
00:13:00Esto es demasiado
00:13:01¿Te casaste para ser una floja?
00:13:05Si la familia Olivar se entera, no voy a perdonarte
00:13:08¡No estoy flojeando!
00:13:10¡No! ¡Me discutas!
00:13:13María, papá te regaña por tu bien
00:13:16¿Aún así le contestas?
00:13:17¿Quieres hacerlo enojar a propósito?
00:13:19Cometes errores y ni te arrepientes
00:13:21Si no sufres un poco, no aprendes
00:13:23De verdad no flojé
00:13:24Anoche yo...
00:13:26No puedo, no puedo decir que él sigue vivo
00:13:30Si me pegan, el señor Olivar se va a enojar
00:13:43Señor Olivar, lo siento
00:13:45Por favor, perdóneme esta vez
00:13:48Habla
00:13:49¿Quién te hizo manipular el auto del señor Olivar?
00:13:52De verdad, no sé
00:13:53Nunca lo vi
00:13:55No, no
00:13:57Tengo su número de cuenta
00:13:58Si lo rastrean, van a encontrarlo muy, muy rápido
00:14:03Sigan investigando
00:14:06Señor, los Huerta molestaron a la señora Olivar en el altar
00:14:11¿Los Huerta?
00:14:13Primero consiguieron una esposa falsa sin decirme nada
00:14:15¿Y ahora se atreven a molestar a mi esposa?
00:14:18Quiero ver...
00:14:20¿Quién fue el que les dio tanto valor?
00:14:28¡No estoy diciendo tonterías!
00:14:31María, ¿cómo te atreves a hablar así en el altar?
00:14:33¡Estás ofendiendo al difunto!
00:14:35¡No estoy mintiendo!
00:14:36Anoche me quedé dormida mientras velaba
00:14:38En el sueño en que me habló el señor Olivar
00:14:40Este llegó a cargarme y conducirme a su habitación
00:14:43¿Qué mentiras dices?
00:14:45¿Crees que puedes bromear con el señor Olivar?
00:14:48Tú sabes cómo era su carácter
00:14:49¿No te da miedo que se enoje contigo?
00:14:52¿Y se te aparezca en la noche?
00:14:55No me asustes con él
00:14:57Un muerto por más enojado que esté
00:14:59No te va a salvar
00:15:00Así es
00:15:01No seas floja
00:15:03Menos mal que nos dimos cuenta
00:15:04Si los Olivar lo supieran
00:15:06¡Te romperían las piernas!
00:15:09Sí, exacto
00:15:16¿Te atreviste a comer ofrendas?
00:15:18¡Qué vulgar y maleducada!
00:15:20¡No pareces una señorita rica!
00:15:24Comerme calma el enojo
00:15:25No pasa nada, María
00:15:26Comparado con antes, poder comer bien ya es un lujo para mí
00:15:30El señor Olivar me dio permiso de comer
00:15:32Así que no es robar
00:15:33Solo tenía hambre
00:15:34Pareces una alma hambrienta reencarnada
00:15:37Te dimos de comer
00:15:39Pero te comportas como si te maltratáramos
00:15:46Ya que me gritaron tanto
00:15:48Mejor coma un poco más
00:15:50¡Tú!
00:15:54Esta campesina tiene suerte
00:15:56Se casó con un muerto
00:15:58Y aún así viste mejor que yo
00:16:00Y este collar
00:16:01Ni pagando más me lo quisieron vender
00:16:04María
00:16:05La familia Olivar es generosa
00:16:07Pero vestirte tan lojosa, recién casada
00:16:09¿No crees que está mal?
00:16:11No copia lo bueno
00:16:12Pero sí aprende rápido a ser vanidosa
00:16:14Es que aprendo todo muy rápido
00:16:16Pero hace tiempo que ya no me dejaron estudiar
00:16:19Me hacían trabajar en el campo
00:16:21Pobras mentiras
00:16:23María
00:16:24Cuando uno está de luto debe vestirse sobrio
00:16:27Tú vienes toda llamativa, no es apropiado
00:16:30Mejor déjame quitarte el collar
00:16:32Yo te lo guardo
00:16:33¿Por qué me quitas mis cosas?
00:16:35Yo no te di permiso
00:16:40¿Por qué me quitas mis cosas?
00:16:42Yo no te di permiso
00:16:46Entonces dámelo
00:16:47Y yo misma te la quito con cuidado
00:16:49Pero no quiero
00:16:51¿Te burlas de mí?
00:16:53Somos familia
00:16:53Te estoy ayudando por tu bien
00:16:55Y cuando me dejaron tirada en el campo
00:16:57Sin importarles mi vida
00:16:59¿Ahí también eran mi familia?
00:17:00Dejarme con hambre
00:17:01Negarme la secundaria
00:17:02¿También era por mi bien?
00:17:04Ayer fue mi cumpleaños
00:17:05Ni una rebanada de pastel me dieron
00:17:07¿Y ahora con qué derecho me quitas el collar
00:17:09Que me dio mi esposo?
00:17:10Papá
00:17:10Joaquín
00:17:11Miren
00:17:12Le estoy ayudando
00:17:13Y ella no es culpa
00:17:14Si la familia Olivar se entera
00:17:16Nos va a costar caro a todos
00:17:18Yoli tiene razón
00:17:19¿Una viuda con collar?
00:17:21¿Para quién?
00:17:22Si vas a ser vanidosa
00:17:23Que sea consentido
00:17:24María
00:17:25Quítate ese collar
00:17:26Ahora
00:17:27No aceptamos ese comportamiento
00:17:31¡No!
00:17:31Ese collar me lo dio el señor Olivar
00:17:33No tiene nada que ver con ustedes
00:17:34Papá
00:17:35Joaquín
00:17:35Si María se viste así por el velorio
00:17:37Va a causar problemas
00:17:38Mejor yo misma le quito el collar y las joyas
00:17:44María
00:17:44Lo hacemos por tu bien
00:17:46Yo sé quién me lo da bien
00:17:49¡Suéltala!
00:17:50La familia Huerta educa a su hija
00:17:51¿Tú quién eres para meterte?
00:17:57¡Suéltala!
00:18:20¡Es el anillo del señor Olivar!
00:18:23¡Defuélvemelo!
00:18:23Ese anillo representa al jefe de la familia Olivar
00:18:25¿Cómo llegó a tus manos?
00:18:27¿Qué te importa?
00:18:28El señor Olivar ya está muerto
00:18:30Y aunque estuviera vivo
00:18:31Jamás le daría el anillo a una campesina como tú
00:18:33Dime
00:18:34¿De dónde lo sacaste?
00:18:35¿Por qué no podría dármelo?
00:18:37Yo quise casarme con él
00:18:38Si no me lo dio a mí
00:18:39Solo iba a dar a Yoli
00:18:40Que ni siquiera quería hacerlo
00:18:41¿Tú?
00:18:42¿Acaso miento?
00:18:43No quisiste ser viuda
00:18:44Y por eso me trajeron a mí
00:18:46Aunque el señor Olivar no me lo diera a mí
00:18:47Menos te lo iba a dar a ti
00:18:49No te hagas la tonta
00:18:50Ese anillo claramente lo robaste
00:18:52¡No lo robé!
00:18:53Entonces dime
00:18:54¿Quién te lo dio?
00:18:55Es el anillo que él me dio
00:18:59¡Mentiras!
00:19:00¡Señor Olivar!
00:19:01¡No le peguen a la señora!
00:19:02Si pasa algo
00:19:03¿Pueden asumir las consecuencias?
00:19:04Si come tanto cada día
00:19:06Con esa piel gruesa
00:19:07No le pasa nada
00:19:07María
00:19:08Siempre te haces la floja en el altar
00:19:10Te vistes llamativo
00:19:11Y ahora incluso robas
00:19:13Si la familia Olivar se entera
00:19:14Vas a arrastrar a toda la familia
00:19:16Huerta
00:19:16Dime
00:19:17¿De dónde lo robaste?
00:19:18¡Devuélvelo ahora!
00:19:19¡Ya dije que no lo robé!
00:19:21¿No lo robaste?
00:19:22¡Tú no aprendes con nada!
00:19:27¡Quítate!
00:19:33¿Admitirás tu culpa?
00:19:34¡No hice nada malo!
00:19:35¿Nada malo?
00:19:36¡Qué necia eres!
00:19:38Voy
00:19:38¡A darte una lección!
00:19:42¡Alto!
00:20:01¡Gracias!
00:20:03Ah
00:20:17Ah
00:20:18Ah
00:20:18Ah
00:20:19Ah
00:20:19Ah
00:20:21No
00:20:22No fue culpa tuya
00:20:24¿Y tú quién eres, ah?
00:20:25No te metas en nuestros asuntos
00:20:30Esa mirada
00:20:32Siento que ya la vi antes
00:20:34Oh
00:20:35Señor Huerta, aquí es la casa de los Olivar
00:20:38Ella ahora es la señora Olivar
00:20:40No puede venir aquí y decir que es un...
00:20:43Asunto familiar
00:20:45Pablo
00:20:46El señor Olivar confiaba en ti
00:20:48Solo educaba a mi hija
00:20:50¿Amerita tu intervención?
00:20:52Arruinarle la cara
00:20:54¿Te parece algo menor?
00:20:55¿Eso también es educar?
00:20:57Estoy hablando con Pablo
00:20:59Pero un guardaespaldas no puede opinar
00:21:01¡Cállate!
00:21:01¿Te atreves a ser insolente frente al señor Olivar?
00:21:04¿Ah?
00:21:06Perdón señor Olivar
00:21:07Perdón señor Olivar
00:21:09No
00:21:13Ustedes no lo entienden
00:21:14María es una chica del campo
00:21:16No conoce las normas
00:21:17Por eso mi papá la regañó
00:21:19Ella es la esposa del señor Olivar
00:21:21Las normas son las que ella diga que son
00:21:23Pero ella robó el anillo del señor Olivar
00:21:28Ese anillo representa al jefe de la familia Olivar
00:21:31Corregirla es proteger el honor de la familia
00:21:33Un guardia no lo entiende
00:21:35Pero tú Pablo
00:21:37Seguro si lo entiendes ¿Verdad?
00:22:04¿Metí la pata?
00:22:07No
00:22:08No fue culpa tuya
00:22:09¿Y tú quién eres?
00:22:11No te metas en nuestros asuntos
00:22:16Esa mirada
00:22:18Siento que ya la vi antes
00:22:21Señor Huerta
00:22:22Aquí es la casa de los Olivar
00:22:24Ella ahora es la señora Olivar
00:22:26No puede venir aquí
00:22:27Y decir que es un...
00:22:29Asunto familiar
00:22:30Pablo
00:22:32El señor Olivar confiaba en ti
00:22:34Solo educaba a mi hija
00:22:36¿Amerita tu intervención?
00:22:38Arruinarle la cara
00:22:39¿Te parece algo menor?
00:22:41¿Eso también es educar?
00:22:43Estoy hablando con Pablo
00:22:45Un guardaespaldas no puede opinar
00:22:47¡Cállate!
00:22:47¿Te atreves a ser insolente frente al señor Olivar?
00:22:49¿Eh?
00:22:52¿Ah?
00:22:52¡Ah!
00:22:52¡Perdón señor Olivar!
00:22:54¡Perdón señor Olivar!
00:22:56No...
00:22:59Ustedes no lo entienden
00:23:00María es una chica del campo
00:23:02No conoce las normas
00:23:03Por eso mi papá la regañó
00:23:05Ella es la esposa del señor Olivar
00:23:07Las normas son...
00:23:08Las que ella diga que son
00:23:09¡Pero ella robó el anillo del señor Olivar!
00:23:14Ese anillo
00:23:15Representa al jefe de la familia Olivar
00:23:17Corregirla es proteger el honor de la familia
00:23:20Un guardia no lo entiende
00:23:21Pero tú Pablo
00:23:22Seguro si lo entiendes ¿Verdad?
00:23:27Si no la hubiéramos descubierto a tiempo
00:23:29La familia Olivar habría tenido un gran problema
00:23:34Campesina del campo
00:23:35Ahora si estas acapada
00:23:37Los métodos de la familia Olivar no son algo que cualquiera pueda soportar
00:23:44¿Qué?
00:23:47¿Quién dijo que ese anillo fue robado por ella?
00:23:49¿Ese anillo del señor Olivar?
00:23:50¿Tú? ¿Un sirviente?
00:23:52¿Cómo te atreves a regalarlo por tu cuenta?
00:23:54Pablo haz algo con él
00:23:55Pablo haz algo con ella también
00:23:58Pablo di algo ya
00:24:01No vayas a decir cualquier cosa
00:24:05Pablo
00:24:06¿Vas a permitir que ella haga escándalo en el altar del señor Olivar?
00:24:10Bien, si tú no haces nada
00:24:11Yo sí
00:24:13¡Qué atrevimiento!
00:24:15Ese anillo fue un regalo del señor Olivar a su esposa
00:24:19Y no solo el anillo
00:24:21Todos los bienes futuros de la familia Olivar
00:24:23Casinos, acciones de empresas
00:24:26Todo eso también le pertenece a ella
00:24:29No puede ser
00:24:31No, espera
00:24:32María se casó con el señor Olivar
00:24:34¿Cómo podría heredar sus bienes?
00:24:38¿Tú fuiste la que se casó en mi lugar?
00:24:40¿Con qué derecho heredas los bienes de la familia Olivar?
00:24:42Eso no le toca juzgarlo a la familia Huerta
00:24:44No creas que tener la herencia te hace intocable
00:24:48Sin el respaldo de la familia Huerta
00:24:49Una campesina como tú no podrá mantener nada
00:24:52Si lo mantiene o no, eso le corresponde a la señora Olivar
00:24:54Y ustedes
00:25:00¿Qué piensan hacer?
00:25:06María, esto no se queda así
00:25:09¡No empujen!
00:25:11¡Dije que no empujen!
00:25:13Adelante
00:25:15Somos su familia política
00:25:17Conocemos la salida
00:25:33¿Te duele?
00:25:35Si, duele
00:25:39Si, duele
00:25:44Pablo
00:25:46Llama al doctor
00:25:55No tengas miedo
00:25:57Es solo una herida leve
00:25:58Dejará de sangrar pronto
00:26:00Doctor
00:26:02¿Cómo está ella?
00:26:03La herida en el rostro necesita compresas frías
00:26:05Además, las de las rodillas y el cuello no son profundas
00:26:08Con desinfección cuidadosa bastará
00:26:10Además, su cabello está fino y amarillento
00:26:12Y su pulso es débil
00:26:14Parece un caso grave de desnutrición
00:26:16Necesita cuidados especiales
00:26:17¿Desnutrición?
00:26:19Escuché que la señora siempre tiene hambre
00:26:21Seguramente no comía lo suficiente
00:26:23Ya entiendo
00:26:29Pequeña
00:26:30¿Todavía quieres pastelitos?
00:26:33Ajá
00:26:42Señor Olívar
00:26:48Después de comer bien
00:26:49Deberías decirme
00:26:50¿Por qué no comías lo suficiente? ¿Verdad?
00:26:59Te voy a matar
00:27:00Te voy a matar
00:27:04Eres una carga que ni la familia Huerta quiso
00:27:06¿No terminas el trabajo del capo y aún así quieres comida gratis?
00:27:08Pero en tres días solo comí un plato de sobras
00:27:11De verdad tengo mucha hambre
00:27:13Está bien, dale algo de comer
00:27:15Si se muere de hambre de verdad, la familia Huerta vendrá a buscarnos y será peor
00:27:25¡Dárselo a ella es peor que dárselo a los perros! ¡Solo desperdicia nuestra comida!
00:27:39No me dejaban comer suficiente
00:27:42Tampoco me dejaban ir a la escuela
00:27:45Solo quería que trabajara en el campo
00:27:47Tú eres quien mejor me ha tratado
00:27:50No eres el rey del infierno
00:27:52Tú eres la persona más buena del mundo
00:27:54¿Cómo se atrevieron a tratar así a la señora Olívar?
00:27:57¿Y la familia Huerta no hizo nada?
00:27:59Aunque sea su hija biológica
00:28:02Criarla por error en el campo la convirtió
00:28:04En una vergüenza para los Huerta
00:28:06Lo que hicieron no lo olvidaré
00:28:09Y van a pagar por ello
00:28:11¡Sí!
00:28:16María de verdad no tiene consideración
00:28:18Aunque se haya casado con el señor Olívar
00:28:20Sigue siendo parte de la familia Huerta
00:28:21¿Cómo se atreve a echarnos?
00:28:23Papá, Joaquín, a ella no le importa nada a ustedes
00:28:26Bien
00:28:29Papá, ¿qué pasa?
00:28:31Los proyectos que empezamos de repente se cancelaron
00:28:36Si sigue así en poco tiempo, la empresa no resistirá
00:28:41¿Cómo pasó esto?
00:28:43Joaquín, ven conmigo a la empresa
00:28:47Sí
00:28:52María de verdad es un mal augurio
00:28:53Apenas llegó la familia Olívar
00:28:55Y ya trajo mala suerte
00:28:56Ahora la empresa se viene abajo
00:28:59No lo puedo creer
00:29:01¿Qué más nos puede pasar?
00:29:05Señorita Jolie, sus padres biológicos están en la casa
00:29:07Dicen que quieren verla
00:29:09Mayordomo
00:29:10¿Ya estás tan viejo que estás perdiendo la cabeza?
00:29:12Mi padre es Roberto
00:29:14¿Y esta pareja de campesinos quiere venir a fingir parentesco?
00:29:17Échalos
00:29:18Sí
00:29:21¡Ay, Jolie, mi hija, por fin puedo verte!
00:29:24¡No toques mi ropa cara!
00:29:28María de verdad no tiene consideración
00:29:30Aunque se haya casado con el señor Olívar, sigue siendo parte de la familia Huerta
00:29:34¿Cómo se atreve a echarnos?
00:29:35Papá, Joaquín, a ella no le importa nada a ustedes
00:29:38Bien
00:29:41Papá, ¿qué pasa?
00:29:43Los proyectos que empezamos de repente se cancelaron
00:29:48Si sigue así en poco tiempo, la empresa no resistirá
00:29:54¿Cómo pasó esto?
00:29:56Joaquín, ven conmigo a la empresa
00:29:59Sí
00:30:04María de verdad es un mal augurio
00:30:06Apenas llegó la familia Olívar y ya trajo mala suerte
00:30:09Ahora la empresa se viene abajo
00:30:12No lo puedo creer
00:30:13¿Qué más nos puede pasar?
00:30:17Señorita Jolie, sus padres biológicos están en la casa
00:30:20Dicen que quieren verla
00:30:22Mayordomo, ¿ya estás tan viejo que estás perdiendo la cabeza?
00:30:25Mi padre es Roberto y esta pareja de campesinos quiere venir a fingir parentesco
00:30:30Échalos
00:30:31Sí
00:30:33Ay, Jolie, mi hija, por fin puedo verte
00:30:36¡No toques mi ropa cara!
00:30:41Jolie, desde que te llevaste a María de esta casa
00:30:44Ya nadie trabaja ni en el campo ni en la casa
00:30:47Mándanos algo de dinero cada mes para que podamos contratar a alguien que nos cuide
00:30:52Con diez mil basta
00:30:53¿Y eso qué tiene que ver conmigo? ¿Pedirme dinero?
00:30:55Y lo sueñen
00:30:58¡Eres una desagradecida!
00:31:00¡Somos tus padres biológicos!
00:31:01¿Y encima se atreven a pegarme?
00:31:03¿Y qué si te pegamos? Gracias a que cuidamos a María, la verdadera hija rica
00:31:07¡Uy, vives tan bien!
00:31:08¡Exacto!
00:31:09Y te advierto algo
00:31:10No nos hagas enojar
00:31:12Si no, vamos a llamar a los periodistas a la televisión y vamos a contarle al mundo
00:31:16Que eres una impostora
00:31:17A ver después cómo sigues fingiendo ser una señorita rica
00:31:20Si no vivimos en paz, ¡nadie lo hará!
00:31:22Dame el número de cuenta
00:31:23Les transfiero diez mil dólares, ¿está bien?
00:31:26¡Ya es tarde!
00:31:26¡Ahora queremos veinte mil!
00:31:28¡Ustedes!
00:31:29¡No te olvides de mirarlo!
00:31:32Ese es todo mi dinero del mes para mis gastos
00:31:34María, todo es tu culpa
00:31:36¡Si no fuera por ti, estos dos desgraciados ni siquiera aparecerían por aquí!
00:31:54¿A dónde vas?
00:31:55El mayordomo me ordena arrodillarme en el altar
00:31:58¿Te gusta tanto arrodillarte ante mi altar?
00:32:00No me gusta, pero si no voy te haré quedar mal
00:32:04¿Cómo me llaman todos?
00:32:06El rey del infierno
00:32:07El rey del infierno
00:32:07Todos dicen eso, ¿a quién le importa?
00:32:10Toma una siesta, ¿vas por la tarde?
00:32:12Ajá
00:32:20Descansa
00:32:25¿Qué pasa?
00:32:26¿Puedo comerme otro pastelito y dormir más?
00:32:30¿Por qué te gustan tanto los pastelillos?
00:32:32Mmm...
00:32:33Ayer fue mi primera vez comiendo pastel de cumpleaños y quiero compensar todos los cumpleaños que no tuve
00:32:41Ayer fue mi primera vez comiendo pastel de cumpleaños y quiero compensar todos los cumpleaños que no tuve
00:32:46Así siento que me crié a mí misma
00:32:49Aparte de esos, ¿qué más te gusta comer?
00:32:54Mmm...
00:32:54No sé
00:32:55Mientras me llene estaré feliz
00:32:58Gracias, señor olivar
00:33:00Contigo me siento muy feliz
00:33:02Tengo comida, fruta y postres
00:33:04Vamos
00:33:05Te voy a llevar a probar
00:33:07Todas las delicias del mundo
00:33:13¡Qué bien!
00:33:14Mmm...
00:33:19Mmm...
00:33:24Mmm...
00:33:25Mmm...
00:33:33Pruebalos todos
00:33:34¿De cuál te gusta más?
00:33:40Mmm...
00:33:41Mmm...
00:33:43Mmm...
00:33:44Mmm...
00:33:44Me gustan todos.
00:33:46¿No tienes uno favorito?
00:33:49Sigo prefiriendo mis pastelitos.
00:33:57Disculpa, señorita Sarto.
00:33:58Hoy nuestra tienda fue reservada por la señora Olívar.
00:34:00No podemos atenderla.
00:34:02¿Qué es lo que dices?
00:34:04El señor Olívar ya está muerto.
00:34:07Esa tal María solo se casó en el lugar de Jolly como una viuda.
00:34:16María no es más que una campesina y se cree mucho, ¿o qué?
00:34:20¿Dónde está ella?
00:34:35¿Creciste tanto pero sin cerebro o qué?
00:34:37No tienes modales, esa es mi mesa.
00:34:41¿Tú eres la... hermanita adoptada?
00:34:44No eres muy alta, pero qué carácter, ¿eh?
00:34:47No eres más que el reemplazo de Jolly.
00:34:49¿De verdad te crees la señorita Olívar?
00:34:51Es que sí soy la señora Olívar.
00:34:53Pero no paras de hablar de Jolly.
00:34:54¿Lo obedeces porque es tu dueña o qué?
00:34:58Tú...
00:35:04Muy bien, María.
00:35:08No solo presumes ser la señorita Olívar, sino que además tienes a un chico mantenido.
00:35:29Él no es ningún mantenido, al contrario.
00:35:32Es fuerte en todo sentido.
00:35:34Ah, qué vulgar eres.
00:35:36¿Y qué?
00:35:37Estás celosa porque encontré a un hombre increíble.
00:35:41¡Malcriada salvaje!
00:35:43¿Te buscaste a un tipo cualquiera y todavía lo gritas tan orgullosa?
00:35:47Con razón tu papá no te quiere y tu madre murió joven.
00:35:50Alguien como tú, tan descarada, no merece ser de la familia Huerta.
00:35:55¡Cállate!
00:35:55¿Acaso no es cierto?
00:35:58Vicente y Joaquín también piensan que eres una desgracia.
00:36:02La familia Huerta solo quiere a Jolly.
00:36:05Así que dime, ¿quién te respeta?
00:36:08Nadie te quiere.
00:36:12¡No!
00:36:18Muy bien, María.
00:36:22No solo presumes ser la señorita Olívar.
00:36:25Sino que además tienes a un chico mantenido.
00:36:29Él no es ningún mantenido, al contrario.
00:36:32Es fuerte en todo sentido.
00:36:34¡Ah!
00:36:34¡Qué vulgar eres!
00:36:36¿Y qué?
00:36:37Estás celosa porque encontré a un hombre increíble.
00:36:41¡Malcriada salvaje!
00:36:43¿Te buscaste a un tipo cualquiera y todavía lo gritas tan orgullosa?
00:36:47Con razón tu papá no te quiere y tu madre murió joven.
00:36:50Alguien como tú, tan descarada, no merece ser de la familia Huerta.
00:36:54¡Cállate!
00:36:55¿Acaso no es cierto?
00:36:58Vicente y Joaquín también piensan que eres una desgracia.
00:37:02La familia Huerta solo quiere a Jolly.
00:37:05Así que dime, ¿quién te respeta?
00:37:08Nadie te quiere.
00:37:12¡No!
00:37:13¡No!
00:37:15¡No!
00:37:18¡No!
00:37:19¡No!
00:37:20¡No!
00:37:20¡No!
00:37:20¡No!
00:37:21¡No!
00:37:21¡No!
00:37:21¡No!
00:37:22¡No!
00:37:24¡No!
00:37:37No solo me atrevo a pegarte, sino también a romperte la boca!
00:37:43¡Suéltame!
00:37:46¡Te dije que me suelte!
00:37:49¡No!
00:37:51¡No!
00:37:59¡No!
00:38:03¡No!
00:38:06¡No!
00:38:08¡No!
00:38:10¡No!
00:38:11¡No!
00:38:11¡No!
00:38:12¡No!
00:38:12¡No!
00:38:13¡No!
00:38:14¡No!
00:38:15¡No!
00:38:17¡No!
00:38:18¡No!
00:38:20¡No!
00:38:22¿Vas a seguir?
00:38:37¿María, sigues molesta?
00:38:43Entonces, vamos a darle otra paliza.
00:38:46¡Ve! Y trae de vuelta a esa señorita de hace un rato.
00:38:53Ella dijo que papá y Joaquín creen que soy una desgracia.
00:38:58Dijo que no tengo mamá y nadie me quiere.
00:39:08María, lo que dijo no es verdad. Tu mamá te quería muchísimo.
00:39:14Solo que no tenía tiempo para demostrártelo.
00:39:21No, no, no, no, no, no.
00:39:28No, no, no, no, no, no.
00:40:06¿Hola?
00:40:07¿Hola?
00:40:07¡Jolly! Me encontré con tu hermana campesina.
00:40:11¿María?
00:40:12¿Qué hizo ella?
00:40:14La vi en el restaurante hace un rato usando el dinero de la familia Olivar para invitar al mantenido.
00:40:19Solo le dije un par de cosas por ti y me dio una paliza.
00:40:24Se llega a ser contigo.
00:40:29Seguro te mata.
00:40:32Si se atreve a tocarme, mi papá y Joaquín la van a matar.
00:40:35¡Jolly!
00:40:36Si me preguntas, ¿no debiste dejarla casarse?
00:40:40Ahora, ¿qué tiene poder?
00:40:44Todo lo que tiene yo lo desprecié.
00:40:46Eso no es tener poder.
00:40:48Pero ahora tiene dinero y poder.
00:40:51Y hasta mantiene a un tipo.
00:40:53Y aunque lleve máscara, es alto y guapo.
00:40:57Esa malcriada sí que está viviendo bien.
00:41:01¿Un hombre con máscara?
00:41:07Con razón ese guardaespaldas protegía demasiado a María.
00:41:11Ya andaban juntos desde antes.
00:41:16Bien.
00:41:17Ya entendí.
00:41:19No voy a dejar que se salga con la suya.
00:41:48Señor Olívar, ya he estado toda la tarde con la señora Olívar.
00:41:51Debería ir al salón conmemorativo.
00:41:55Deja que Sara te ayude a ordenar todo.
00:41:57Espérame, ya vuelvo.
00:42:00Vamos.
00:42:02Sí.
00:42:09Qué suerte casarme con el señor Olívar.
00:42:12Siempre tengo comida y ropa nueva.
00:42:15Señor Olívar, eres demasiado fácil de complacer.
00:42:37Señora, María acaba de casarse y ya tiene un amante.
00:42:41Tienes que ponerla en su lugar.
00:42:45Señora, María acaba de casarse y ya tiene un amante.
00:42:48Tienes que ponerla en su lugar.
00:42:58Señora, mira.
00:42:59Ella es viuda y ni siquiera guarda luto.
00:43:01Pero compra tanta ropa.
00:43:03Seguro que se arregla para su amante.
00:43:05¿Acaso tú solo te vistes cuando ves a un hombre?
00:43:07Pues yo no soy como tú.
00:43:09Yo me visto, me ve a alguien o no.
00:43:11¡Eres una descarada!
00:43:12Llévenla al salón conmemorativo, frente al altar del señor Olívar.
00:43:16Que confiese su culpa.
00:43:17Sí, señora.
00:43:25¡Señor Olívar!
00:43:26¡Señor Olívar!
00:43:27Te acusan de adulterio.
00:43:30Y es la señora quien lo dice.
00:43:31María, nadie podrá salvarte esta vez.
00:43:34A ver si sigues tan altivo.
00:43:51Esta noche vienen invitados al velorio.
00:43:53Prepáralo todo antes.
00:43:54Sí, que nadie se entere que la tauda está vacía.
00:44:00Señora, María acaba de casarse y ya tiene un amante.
00:44:03¡Tienes que ponerla en su lugar!
00:44:13Señora, mira.
00:44:15Ella es viuda y ni siquiera guarda luto.
00:44:17Pero compra tanta ropa.
00:44:19Seguro que se arregla para su amante.
00:44:21¿Acaso tú solo te vistes cuando ves a un hombre?
00:44:23Pues yo no soy como tú.
00:44:24Yo me he visto, me vea alguien o no.
00:44:26¡Eres una descarada!
00:44:28Llévenla al salón conmemorativo.
00:44:29Frente al altar del señor Olívar.
00:44:31Que confiese su culpa.
00:44:32Sí, señora.
00:44:40¡Señor Olívar!
00:44:41¡Señor Olívar!
00:44:43Te acusan de adulterio.
00:44:45Y es la señora quien lo dice.
00:44:47María, nadie podrá salvarte esta vez.
00:44:50A ver si sigue es tan altiva.
00:45:06Esta noche vienen invitados al velorio.
00:45:09Prepáralo todo antes.
00:45:10Que nadie se entere que la Tauda está vacío.
00:45:21Viene alguien.
00:45:22Váyase.
00:45:23Está bien.
00:45:39Oblíguenla.
00:45:40¡Que se arrodille!
00:45:47Al fin y al cabo es mi propio esposo.
00:45:50No importa cuándo me arrodille.
00:45:53¡Qué rápido te arrodillaste!
00:45:55Parece que ya admitiste que tuviste un amante.
00:45:59¡Entonces acepta el castigo!
00:46:01Pero yo no he admitido nada.
00:46:04¿Entonces por qué te arrodillaste rápido?
00:46:07Porque ya me he arrodillado antes.
00:46:09Vengo todos los días aquí y siempre lo hago así de rápido.
00:46:14¿Así que te estás burlando de mí?
00:46:16¿Qué?
00:46:22¿Así que te estás burlando de mí?
00:46:24Señora, no dejes que María te arruine la salud.
00:46:29Creció en el campo desde niña.
00:46:31Nunca ha tenido modales.
00:46:33Y tú también portada.
00:46:34¿Me dejaste casarme por ti?
00:46:36Ahora hablo de ti.
00:46:37Te acusan de hablar con un hombre y sigues actuando como si nada.
00:46:40Y hoy es malvea al hospital.
00:46:42Ya dije que no tengo amante.
00:46:46Gastaste el dinero de la familia Olivar para reservar un restaurante
00:46:49y atender a un hombre guapo y con cuerpazo
00:46:51¡Y hasta lo abrazaste!
00:47:00Tengo pruebas en la mano.
00:47:04Y frente al altar del señor Olivar.
00:47:07¿Aún te atreves a mentir?
00:47:13Hablas como si fuera cierto.
00:47:15¿O es que estuviste debajo de mi cama y lo viste todo?
00:47:17¿Acaso?
00:47:18¿Tanto?
00:47:20¿Tanto?
00:47:23¡Tengo pruebas!
00:47:25¡Silencio todas!
00:47:27Yo no tengo amante.
00:47:30Señora, no le creas sus excusas.
00:47:32¡Tengo pruebas!
00:47:35Mira, este hombre es su amante.
00:47:42Su cara de perfil...
00:47:46Ese hombre es su amante.
00:47:50Ese perfil...
00:47:51¿Por qué siento que me resulta familiar?
00:47:54Señora, mira.
00:47:55Ese hombre tiene una máscara en la mano.
00:47:57Seguro tiene algo que esconder.
00:47:58Por eso se oculta así.
00:48:01¿Qué vulgar?
00:48:03Diego acaba de morir.
00:48:05¿Y tú ya haciendo estas cosas?
00:48:07¡Apliquen la ley!
00:48:09¡Familiar!
00:48:14María, a ver qué dices ahora para defenderte.
00:48:17Si dices quién es el amante, tal vez sufras menos castigo.
00:48:22Ya dije que no hay amante.
00:48:24¿Una foto es prueba suficiente?
00:48:26Ninguna de ustedes estuvo bajo mi cama para verlo con sus ojos.
00:48:29Señora, ella se aprovecha de ser la viuda del señor Olivar.
00:48:33Y gasta el dinero de la familia Olivar en hombres.
00:48:36Y ni siquiera lo admite.
00:48:38A mi parecer, ella ya no te respeta para nada.
00:48:42Si la sigues consintiendo así, me temo que va a quedarse con la mitad de la familia Olivar.
00:48:49¡Que lo intente!
00:49:00¡Que lo intente!
00:49:20No fue mi intención.
00:49:21Fuiste tú quien quiso pegarme.
00:49:23Me asustó mucho.
00:49:25¡Ay, criada!
00:49:27¿Te volviste loca o qué?
00:49:30No, no.
00:49:31Parece que esta vez sí me van a pegar.
00:49:33Con lo que me costó sobrevivir en el campo.
00:49:35No puedo morir aquí en la familia Olivar.
00:49:39¡Agárrenla! ¡Agárrenla bien!
00:49:43María, ¿no decías que sabías correr?
00:49:46¡Corre pues!
00:49:47A ver hasta dónde llegas.
00:49:50¡Suélteme ya!
00:49:58¡Denle!
00:49:59¡Denle fuerte que lo sienta!
00:50:05¡Denle fuerte que lo sienta!
00:50:08¡Basta!
00:50:33¡Alto!
00:50:34¡Alto!
00:50:43¿Qué haces aquí?
00:50:45Tranquila.
00:50:46Está bien.
00:50:50¿Tú?
00:50:51¿Quién eres realmente?
00:50:53¿Cómo te atreves a esconderte detrás del salón y espiar?
00:50:56Señora, él es el amante de María.
00:50:59Y aún así se atreve a mostrarse.
00:51:01Sí que estás muy enamorado de María, ¿eh?
00:51:05¡Qué descaro!
00:51:07Ni siquiera fuimos a buscarte.
00:51:09¡Y tú vienes solito a entregarte!
00:51:11Esta parejita seguro se veía en secreto desde antes.
00:51:15Frente al altar del señor Olívar, le están siendo infiel.
00:51:20Ustedes dos se atreven a engañarse delante de mis ojos.
00:51:23¡Y yo aún estoy viva!
00:51:25Una foto puede editarse, no prueba nada.
00:51:28Pero manchar el nombre de la señora Olívar, eso tiene consecuencias.
00:51:35¡Alto!
00:51:45¿Qué haces aquí?
00:51:47Tranquila, está bien.
00:51:52¿Tú?
00:51:53¿Quién eres realmente?
00:51:55¿Cómo te atreves a esconderte detrás del salón y espiar?
00:51:58Señora, él es el amante de María.
00:52:01Y aún así se atreve a mostrarse.
00:52:03Sí que estás muy enamorado de María, ¿eh?
00:52:07¡Qué descaro!
00:52:08Ni siquiera fuimos a buscarte.
00:52:10¡Y tú vienes solito a entregarte!
00:52:13Esta parejita seguro se veía en secreto desde antes.
00:52:17Frente al altar del señor Olívar, le están siendo infiel.
00:52:21¡Ustedes dos se atreven a engañarse delante de mis ojos!
00:52:24¡Y yo aún estoy viva!
00:52:27Una foto puede editarse, no prueba nada.
00:52:30Pero manchar el nombre de la señora Olívar, eso tiene consecuencias.
00:52:36Ustedes fueron atrapados en el acto.
00:52:38Todos los presentes pueden dar fe.
00:52:40Los que deben pagar son ustedes.
00:52:43Señora, eres la cabeza de la familia.
00:52:45No puedes permitir que ella, una viuda, le quite el control del hogar.
00:52:49Si lo haces, ¿quién más de la familia Olívar te va a respetar?
00:52:53¡Oh!
00:52:55Entonces, traigan más gente.
00:52:57Si estos dos se atreven a resistirse, ¡matenlos a palos!
00:53:02Esperen.
00:53:03Señora, si puedes probar que la señora Olívar se portó mal, merece castigo.
00:53:07Pero si no puedes probarlo, y dejas que una extraña difame a la señora Olívar, ¿entonces qué?
00:53:12Los que deben demostrar su inocencia son ustedes.
00:53:15Señora, si estoy mintiendo, puedes castigarme como quieras.
00:53:18¡Perfecto!
00:53:19¿Y tú?
00:53:21¿Te atreves a quitarte la máscara para que todos te vean?
00:53:34¡Asistente Pablo!
00:53:40¡Pablo!
00:53:41¿Por qué eres tú?
00:53:50¡Ay, ay, ay!
00:53:51Te decepcioné, ¿no?
00:53:53Ahora Pablo reemplaza al señor Olívar y dirige a toda la familia Olívar.
00:53:57¿No pensarás decir que me estoy acostando con él, o sí?
00:54:02Pablo, de verdad no quise difamarte.
00:54:05Este Pablo era el más confiable del temido señor Olívar en vida.
00:54:09Y también, ¿quién más cosas sucias hizo para él?
00:54:12No hay que meterse con él.
00:54:15Pablo, fue por esa máscara que llevabas que te confundí con otro.
00:54:21¿Máscara?
00:54:31Esa foto fue editada con Photoshop.
00:54:33Una simple máscara no prueba nada.
00:54:35Todos los subordinados del señor Olívar tenían una igual.
00:54:39Entonces, ¿por qué estaban tú y María juntos comiendo en ese restaurante?
00:54:44Como mano derecha del señor Olívar, proteger a la señora Olívar era mi deber.
00:54:49Comer con ella no tiene nada de raro.
00:54:51Pero ustedes, se atrevieron a acosarla justo después de que el señor Olívar murió.
00:54:57Parece que ya no quieren vivir.
00:55:12Señora, tú también me atacaste antes porque Yoli te engañó.
00:55:16No quiero que me pidas perdón.
00:55:19Muy bien, Yoli.
00:55:21Te atreviste a inventar rumores sobre Pablo.
00:55:23En la familia Huerta no hay uno que sirva.
00:55:25Han dejado a la familia Olívar patas arriba.
00:55:28Señora, no olvides lo que prometiste.
00:55:31¿Qué castigo le vas a dar?
00:55:36Entonces, que Yoli se arrodille aquí por diez horas.
00:55:40Después puede irse.
00:55:42Señora, de verdad no sabía que el de la máscara era Pablo.
00:55:46Se lo ruego, déjeme ir.
00:55:49Pablo, lo siento.
00:55:51A mí también me engañó a una amiga.
00:55:54¿Qué esperan?
00:56:09Este es mi lugar.
00:56:11Arrodíllate afuera.
00:56:16Señora, juro que no mentí.
00:56:20¡Señora!
00:56:37Ellas me estaban molestando.
00:56:40Lo sé.
00:56:42Pero lo hiciste muy bien.
00:56:44No me hiciste quedar mal.
00:56:46¡Qué alivio!
00:56:48¿Terminaste lo que tenías que hacer?
00:56:49Ni siquiera guardé mi ropa y ya vinieron a revisarme.
00:56:53Lo haré más tarde.
00:56:54Primero te acompaño a recogerla.
00:56:56Púntela para mí.
00:57:04Vamos.
00:57:09¡María!
00:57:10¡Sabía que estabas engañando!
00:57:12¡Tú!
00:57:12¡Ya verás!
00:57:13¡Vas a pagar por esto!
00:57:14¡Te voy a desenmascarar!
00:57:23¡Maldita María!
00:57:24¡Ya verás!
00:57:26¡Te haré pagar muy caro!
00:57:53Señor Olívar, usted tiene otras cosas que hacer.
00:57:59¡No importa!
00:58:00Puedo seguir jugando con ella.
00:58:09Señor Olívar, en unos días me pongo este blanco para enterrarte, ¿sí?
00:58:15Pero así parece como si de verdad estuvieras muerto.
00:58:19Y ese me dio mala suerte.
00:58:30¿No ibas a cambiarte?
00:58:32¿Y por qué me estás mirando?
00:58:33¿Tienes un lunar de lágrima?
00:58:38No tengo.
00:58:41¿Aquí?
00:58:43Es muy bonito.
00:58:47Niña, todavía no sabes cómo seducir a un hombre.
00:58:55¿Te enojaste?
00:59:02¿Y lo que te pedí que me compraras?
00:59:04Dámelo.
00:59:05Está bien.
00:59:08Señor Olívar.
00:59:21Abre la boca.
00:59:29Este caramelo está bueno.
00:59:31¿No estabas molesta conmigo y ahora te comes mi caramelo?
01:00:01Señor Olívar, usted tiene otras cosas que hacer.
01:00:07No importa.
01:00:08Puedo seguir jugando con ella.
01:00:17Señor Olívar, en unos días me pongo este blanco para enterrarte, ¿sí?
01:00:23Pero así parece como si de verdad estuvieras muerto.
01:00:27Y ese me dio mala suerte.
01:00:38¿No ibas a cambiarte?
01:00:40¿Y por qué me estás mirando?
01:00:42Tienes un lunar de lágrima.
01:00:46No tengo.
01:00:49¿Aquí?
01:00:50Es muy bonito.
01:00:56Niña, todavía no sabes cómo seducir a un hombre.
01:01:04¿Te enojaste?
01:01:10¿Y lo que te pedí que me compraras?
01:01:12Dámelo.
01:01:13Está bien.
01:01:17Señor Olívar.
01:01:29Abre la boca.
01:01:37Este caramelo está bueno.
01:01:39¿No estabas molesta conmigo y ahora te comes mi caramelo?
01:01:45No estoy enojada.
01:01:47No soy tan rencoroso.
01:01:50Seguro.
01:01:52Quiero más.
01:01:55Toma todo para ti.
01:02:06Abre la boca.
01:02:10El señor Olívar no come dulces.
01:02:15¿Y qué tal?
01:02:19Está muy dulce.
01:02:20No es tan desagradable como pensé.
01:02:25¿Y qué tiene de malo lo dulce?
01:02:27Lo dulce es lo mejor.
01:02:29Sí, está bien.
01:02:31No es tan desagradable como pensé.
01:02:36Ah, cierto.
01:02:39Hoy es el tercer día del velorio.
01:02:40Vendrán más invitados.
01:02:42Así que...
01:02:44Necesito que vayas a arrodillarte otra vez.
01:02:46¿Son familiares mayores importantes?
01:02:50Pero no será por mucho tiempo.
01:02:53Cuando se vayan, iré por ti.
01:03:00Ya entendí.
01:03:09Ya pasaron diez horas y Olí aún no aparece.
01:03:13No sabemos qué le pasó.
01:03:16¡Jolí!
01:03:20¿Por qué estás arrodillada?
01:03:22¡Con cuidado!
01:03:23¡Levántate!
01:03:25Joaquín.
01:03:26Papá.
01:03:28Ariel tenía un amante.
01:03:29Pero me difamó frente a la familia Olívar.
01:03:32Haciendo que me castigaran de rodillas.
01:03:35¡Otra vez ella!
01:03:36Señor Olívar, me quedaré vigilando la puerta.
01:03:39Si alguien viene, gritaré fuerte.
01:03:41Rápido, esconda los dulces en el bolsillo.
01:03:44Gracias, Sara.
01:03:51¡María!
01:04:00¡María!
01:04:06¿Ustedes qué hacen aquí?
01:04:08Si no veníamos, ni nos enterábamos de cómo trataste a Jolie.
01:04:12¡Fue ella quien me atacó primero!
01:04:14¡Encima mientes!
01:04:15Tú estás bien alimentada, con buen color.
01:04:18Y Jolie está hecha un desastre.
01:04:19¿Cómo puede ser ella la agresora?
01:04:21Jolie nos lo contó todo.
01:04:23Fuiste tú quien se metió con un tipo afuera.
01:04:25¡Y la culpaste!
01:04:27¿Y por qué?
01:04:28Todo lo que diga Jolie le creen.
01:04:30Y lo que yo digo, nada.
01:04:32¡Ella fue la que vino a molestarme!
01:04:34¿Te atreves a discutir?
01:04:36¡Ella inventó el rumor de que yo estaba con otro!
01:04:38¡Por eso la señora la castigó!
01:04:39Si no me creen, pregúntenle a ella.
01:04:42¡Jolie fue la que mintió!
01:04:45Jolie, eso es verdad.
01:04:48Joaquín, fue solo un malentendido.
01:04:51Pero, aún así, deberías hablar por Jolie.
01:04:54¡Ante esa señora!
01:04:56¡Por tu culpa!
01:04:57¡Ella estuvo arrodillada por mucho tiempo!
01:04:59¡Fue tu culpa!
01:05:01¿Por qué debería defenderla?
01:05:02No se han puesto a pensar.
01:05:04Si hubiera logrado culparme, ¿saben lo que me habría pasado?
01:05:09Papá, Joaquín, lo hago por ella.
01:05:11No quiero que se equivoque.
01:05:13Claro, claro.
01:05:14Aunque Jolie te malinterpretó, lo hizo por tu bien.
01:05:18Primero me acusó de robo.
01:05:20Ahora de acostarme con alguien, ¿eso es por mi bien?
01:05:23Me quitó a mi papá y a mi hermano.
01:05:25Disfruta de la vida que era mía.
01:05:26Y como no quiso casarse con un muerto, me obligó a quedarme viuda.
01:05:29¿Eso es por mi bien?
01:05:34¿Eso es por mi bien?
01:05:36Dicen que lo hacen por mí.
01:05:38Pero ni siquiera me dieron un pedazo de pastel.
01:05:42Pero María, solo ves el brillo de Jolie.
01:05:45Pero no sabes cuánto ha luchado para ser la hija perfecta, al menos estos años.
01:05:51Tú creciste en el campo con el cariño de sus padres, sin preocupaciones.
01:05:54Solo ven sus sufrimientos.
01:05:57Pero no ven que yo en el campo ni comía bien, ni me dejaron estudiar.
01:06:01¡Qué mentira!
01:06:03Cada año mandábamos dinero.
01:06:05¿Cómo ibas a pasar hambre?
01:06:06Además dijeron que eras tú quien no quería estudiar, porque no te daba la gana.
01:06:12María, ¿por qué mientes solo para dar lástima?
01:06:16¡Cállate!
01:06:17Si vivir en el campo era tan bueno hace cuatro años cuando supieron del error, ¿por qué no me devolvieron?
01:06:23Sé que siempre me has culpado.
01:06:25Pero yo tampoco quería separarme de papá y del hermano.
01:06:29Si vas a culpar, hazlo conmigo, pero no los culpes a ellos.
01:06:32¡Ya basta, María!
01:06:33¡Deja de atacar a Jolie!
01:06:35¡Te lo digo!
01:06:37Fuimos nosotros los que no queríamos que se fuera.
01:06:41¿Y si querían dejarme sufrir en el campo?
01:06:46¿Y qué tiene el campo?
01:06:48Solo es trabajar un poco.
01:06:49¿Eres tan delicada?
01:06:51Si no fuera por Jolie que te cedió ese matrimonio, ni siquiera tendrías derecho a estar aquí gritándole.
01:06:57¡Ustedes son familia de Jolie, no míos!
01:07:00¡No los necesito!
01:07:01¡Lárguense!
01:07:02¡Guardias!
01:07:03¡Sáquenlos de aquí!
01:07:05¿Qué?
01:07:11¡Maldita mocosa!
01:07:12¡No respetas a nadie!
01:07:13¡Si fueras la mitad de sensata que Jolie, no nos preocuparíamos por ti tanto!
01:07:20María, no tengo una hermana tan maleducada como tú.
01:07:24¡Vámonos!
01:07:29¡No!
01:07:36¡No!
01:07:38¡No!
01:07:38¡No!
01:07:55Let's go.
01:08:06In peace, rest.
01:08:24Mr. Oliver, now that there is no one, do you want to bring some sweets?
01:08:28Or if you want, can I bring him a pastel?
01:08:45Mr. Oliver, now that you are so much apagated, I don't respect anyone, if you were the half sensate of
01:08:55Jolly, we wouldn't worry about you so much!
01:08:59Mr. Oliver, I have no sister as well as you!
01:09:04Let's go!
01:09:19Mr. Oliver!
01:09:20Mr. Oliver!
01:09:24Mr. Oliver, why are you having to walk?
01:09:24Mr. Oliver...
01:09:34Mr. Oliver...
01:09:35Mr. Oliver...
01:09:35Mr. Oliver...
01:09:35Let's go.
01:09:37Mr. Oliver...
01:09:46Que en paz descansé
01:10:03Señor Olivar, ahora que no hay nadie
01:10:05¿Quiere que le traiga unos dulces?
01:10:07O si quiere, puedo traerle un pastelito
01:10:24¿Qué pasa? Te ves muy apagada
01:10:30Señor Olivar, ¿te gusta Jolly?
01:10:35¿Tú qué crees?
01:10:38Es tu prometida
01:10:40Deberías quererla, ¿no?
01:10:42¿Antes también eras así de bueno con ella?
01:10:46Mi prometida y yo fuimos comprometidos desde bebés
01:10:49Ahora, ella está arrodillada frente a mí
01:10:52Y solo la he tratado así
01:10:53Así que...
01:10:55¿Qué tiene que ver esto con Jolly?
01:11:26Pero...
01:11:27Salimos a pasear
01:11:30¿Pero si estabas muerto, me voy a casar con tu foto?
01:11:37Exacto
01:11:38¿Te da miedo?
01:11:39Gastaremos la ceremonia
01:11:42¿Y qué tiene de aterrador?
01:11:44Aunque estés muerto de verdad, nunca me harías daño
01:11:48Así me gusta
01:11:49Vamos
01:11:53Ese lugar como señor Olivar debió ser mío
01:11:56Ella heredó toda la fortuna de la familia Olivar
01:11:58Y hasta mantiene a un tipo viviendo con aires de grandeza
01:12:01Hasta les pegó a ustedes
01:12:03Nunca debimos dejarla casarse en mi lugar
01:12:07Papá
01:12:08Joaquín
01:12:09Quiero cambiar de nuevo
01:12:10¡Qué tontería!
01:12:12El matrimonio no es un juego
01:12:14No puedes comportarte como María
01:12:17Nuestra familia está en crisis
01:12:19Y desde que María entró a la familia Olivar
01:12:21Solo ha traído problemas a la familia Huerta
01:12:22Solo si yo me caso
01:12:24Y consigo la herencia del señor Olivar
01:12:26Podré traer beneficios a la familia Huerta
01:12:28Pero María ya está en la familia Olivar
01:12:30Ya es tarde
01:12:31Para arrepentirnos
01:12:32Todavía no es tarde
01:12:33Aún no se ha hecho la boda, ¿cierto?
01:12:35La ceremonia antes del entierro
01:12:37Es la que define quién será la verdadera señora Olivar
01:12:39Si voy
01:12:40Entonces lo seré
01:12:42Jolly
01:12:43El señor Olivar ya está muerto
01:12:45Casarte con él
01:12:45Es sacrificar demasiado
01:12:46Mientras sea por el bien de la familia Huerta
01:12:49Haré lo que sea necesario
01:12:51¿No va María mañana a probarse el vestido?
01:12:55La cambiamos por mí
01:12:58Haremos lo que dices
01:13:02Jolly
01:13:03Siempre eres tan sensata
01:13:08Arranca
01:13:35Buenos días señor Olivar
01:13:37La tienda ya fue despejada
01:13:39Hoy solo atenderemos a la señora Olivar
01:13:41¿Dónde está ella?
01:13:44Hola
01:13:45Soy la señora Olivar
01:13:47Qué linda
01:13:48Parece tan joven
01:13:51Los accesorios que preparamos
01:13:53Pueden ser demasiados
01:13:54Tal vez aún no tiene la edad
01:13:55Para llevar tantos adornos
01:13:57No pasa nada
01:13:57Aunque sean muchos
01:13:58Igual me los puedo poner
01:13:59Entonces
01:14:00Por aquí por favor
01:14:13Cuántas piedras brillantes
01:14:15¿Te encantan?
01:14:17Ajá
01:14:21En casa hay muchas en la caja fuerte
01:14:22Puedes ir a buscar las que quieras
01:14:25Encuentra un juego que le quede bien
01:14:26Que se lo ponga
01:14:26Será para la boda
01:14:28Sí señor
01:14:29Guárdenme el resto de las joyas
01:14:30No hace falta
01:14:32Llévenlas todas a la familia Olivar
01:14:34Si le gustan las piedras
01:14:36Quítenlas y déjenla jugar con ellas
01:14:40Ustedes dos pueden descansar
01:14:41Yo llevaré a la señora
01:14:42Llevar al probador
01:14:43Allí sí estás esperándola
01:14:44Para ayudarla a combinar todo
01:14:45Ve con ella
01:15:03Señorita
01:15:04Esta corona pesa mucho
01:15:06¿Podría ponerme una más ligera?
01:15:08Claro
01:15:19Que tu novio pase a verte en un rato
01:15:20Ajá
01:15:22Vamos
01:15:27María
01:15:32En estos días
01:15:33Volviste a la casa un desastre
01:15:35Y tú estás tranquila
01:15:37Tranquila
01:15:40¿Dónde están los empleados?
01:15:41Así trabajas
01:15:42La familia Olivar no es fácil
01:15:45¿Y tú crees que no podemos con esto?
01:15:49Le diríamos a la señora de los Olivar
01:15:51Que creciste en el campo
01:15:52Que tienes trastornos mentales
01:15:54Y que te negaste a casarte
01:15:56Que tuvimos que traerte de vuelta
01:15:59Para disciplinarte
01:16:00Y tu boda la cumpliré yo
01:16:02Y tú no sueñes con salir nunca más
01:16:12Solo cuidaste soltar unos días
01:16:14¿De verdad ya te creíste que eres la señora Olivar?
01:16:28Así me gusta
01:16:29Este matrimonio era mío desde el principio
01:16:32Recuperarlo es lo justo
01:16:34María
01:16:34Compórtate cuando vuelvas a nuestra familia
01:16:37No voy a maltratarte
01:16:39Voy a conseguir un nuevo profesor
01:16:42Para que corrijas esos modales de campesina
01:16:46Desde ahora seré la esposa del difunto señor Olivar
01:16:49Papá, Joaquín
01:16:52Yo traería honor a toda la familia Huerta
01:17:03María
01:17:04Ay, si hubieras sido tan sensata antes
01:17:07No habría sufrido tanto
01:17:26Señor Olivar, ayúdame
01:17:28¡Atrápela!
01:17:31¡Ayuda, señor Olivar!
01:17:34¡Señor Olivar!
01:17:40Solo cuidaste soltar unos días
01:17:43¿De verdad ya te creíste que eres la señora Olivar?
01:17:56Así me gusta
01:17:58Este matrimonio era mío desde el principio
01:18:01Recuperarlo es lo justo
01:18:02María
01:18:03Compórtate cuando vuelvas a nuestra familia
01:18:06No voy a maltratarte
01:18:07Voy a conseguir un nuevo profesor
01:18:10Para que corrijas esos modales de campesina
01:18:14Desde ahora seré la esposa del difunto señor Olivar
01:18:18Papá, Joaquín
01:18:20Yo traería honor a toda la familia Huerta
01:18:32María
01:18:33Ay, si hubieras sido tan sensata antes
01:18:36No habría sufrido tanto
01:18:55¡Señor Olivar, ayúdame!
01:18:57¡Atrápela!
01:19:00¡Ayuda, señor Olivar!
01:19:03¡Señor Olivar!
01:19:19Una mocosa de campo
01:19:21No sabe decir una sola verdad
01:19:22Así que mentí
01:19:23¡Señor!
01:19:25Esa mocosa es salvaje
01:19:27Mira cómo muerde
01:19:29¡Vamos!
01:19:29¡Llévensela ahora!
01:19:31¡Vamos!
01:19:34¿Qué?
01:19:35¡Esto es inaceptable!
01:19:37¡Sáquenla!
01:19:38María
01:19:38Si no te calmas
01:19:39Voy a decirle a papá
01:19:40Que te manda al colegio de modales
01:19:41A ver si aprendes disciplinas
01:19:42¡Vamos!
01:19:42¡Apúrense!
01:19:48¡María, ya verás!
01:19:55¡Papá, míralo!
01:19:56María
01:19:57¡No molestes a Jolly!
01:19:58¡Rápido, llévensela!
01:20:01¡Apúrense a Jolly!
01:20:02¡María!
01:20:02Si sigues así
01:20:03¡No me voy a contener!
01:20:09María
01:20:10Cuando llegues a la familia huerta
01:20:11Vas a ver cómo te voy a hacer sufrir
01:20:21¡María!
01:20:22¿Tienes ganas de morir o qué?
01:20:26¡Apúrense!
01:20:33Los que quieren morir
01:20:35¡Son ustedes!
01:20:41Señor Olívar
01:20:43Maldito guardia
01:20:45La última vez se salieron con la suya
01:20:47Pero ahora viniste tú solito a entregarte
01:20:50¡Papá!
01:20:51¡Joaquín!
01:20:53Ese hombre enmascarado
01:20:54Es el amante de María
01:20:57Atrápenlo
01:20:58Y entréguenlo a la familia Olívar
01:20:59El lugar de señor Olívar
01:21:02Me lo quedo yo
01:21:03¿De verdad quieres ser la señora Olívar?
01:21:06Lástima
01:21:07Que ni reencarnando lo vas a lograr
01:21:09Ni soñando
01:21:11¡Ustedes!
01:21:12Los huerta
01:21:13No aceptamos una hija sinvergüenza
01:21:16Vas a prender modales con nosotros
01:21:22Pablo
01:21:22Eres la mano derecha del señor Olívar
01:21:25Tienes ese poder
01:21:26Pero
01:21:27No puedes dejar
01:21:28Que María se acueste con ese tipo
01:21:30El señor Olívar está muerto
01:21:32Lo correcto sería atar a estos dos
01:21:35Y llevarlos ante la señora
01:21:37Así no ofenderíamos a los Olívar
01:21:40Vicente
01:21:43Abre bien tus ojos
01:21:46Mira
01:21:46¿Quién soy realmente?
01:21:52¡Tú!
01:21:53¿Por qué se me hace tan familiar tu cara?
01:21:55¡Es el señor Olívar!
01:21:57¿Señor Olívar?
01:21:59¿Señor Olívar?
01:22:04Esto
01:22:06No que el señor Olívar estaba muerto
01:22:10Arrodíllense
01:22:11¡Rápido!
01:22:12¡Señor Olívar!
01:22:13¡Por favor discúlpenos!
01:22:14Jolly
01:22:15Ella no quería ofenderlo
01:22:16Ella solo
01:22:17Sintió celos de su hermana
01:22:23¿Acaso no fue intencional
01:22:25Que María se casara por ella?
01:22:28Señor Olívar
01:22:29Nunca quise que mi hermana se casara por mí
01:22:31Yo te he admirado desde hace tiempo
01:22:33Solo que lo del matrimonio fue por un malentendido
01:22:37Sí, sí, sí, sí
01:22:38Eso mismo
01:22:38Solo queríamos devolver todo a como era antes
01:22:41Lástima
01:22:42Que yo jamás te habría elegido
01:22:44Al contrario
01:22:46Debería darte las gracias
01:22:48Jolly
01:22:49Si no fuera porque no quisiste quedar viuda
01:22:51Y obligaste a tu hermana
01:22:52Yo no habría conocido
01:22:54A una chica tan interesante
01:22:57Dime
01:22:57¿Qué castigo crees que mereces?
01:23:00Señor Olívar
01:23:02No queríamos faltarle al respeto
01:23:04Hace un rato
01:23:06Solo le estábamos enseñando modales
01:23:15Recupera todo lo que te pertenece
01:23:25Jolly
01:23:32La corona
01:23:49Ya basta María
01:23:50Si sabías que el señor Olívar no estaba muerto
01:23:53¿Por qué no nos lo dijiste?
01:23:56Por tu culpa
01:23:57Jolly sufrió en vano
01:23:58Nunca me trataron como familia
01:23:59¿Por qué tenía que contarles?
01:24:01Además
01:24:01Nunca me preguntaron
01:24:03¿Cómo iba a vivir sin esposo?
01:24:05Yo te dejé en el campo
01:24:06Para que vivieras sin problemas
01:24:08Y cuando volviste
01:24:09Te di el matrimonio de Jolly
01:24:11No puedes aprovecharte
01:24:13Y hacerte la víctima
01:24:14¿Aprovecharse?
01:24:16¿Pasar hambre en el campo
01:24:19Es un privilegio?
01:24:31Eso
01:24:32No
01:24:33Espera
01:24:33Yo
01:24:35Les pedí a esas personas
01:24:37Que cuidaran de ella
01:24:38No
01:24:39Pudo ser maltratada
01:24:43María
01:24:44¿Sigues mintiendo?
01:24:45¿Cuándo vas a madurar
01:24:47Y ser una dama de sociedad?
01:24:48Nosotros
01:24:49No podemos creerte
01:24:51No necesito que me crean
01:24:54No me importa
01:24:56Solo quiero que me pidan perdón
01:24:59Malcriada
01:24:59Si tienen tiempo para molestar
01:25:01Entonces su empresa
01:25:03No tiene suficientes problemas
01:25:05¿Verdad?
01:25:06En ese caso
01:25:07Pablo
01:25:08Dales algo
01:25:09De que preocuparse
01:25:11O mejor
01:25:12Que quiebren del todo
01:25:15Señor Olívar
01:25:16Perdón
01:25:17No lo volveremos a hacer
01:25:18Reconocemos nuestro error
01:25:19Por favor
01:25:20Sí, lo sabemos
01:25:20María
01:25:22No basta con que te pidamos perdón
01:25:24Dímelo
01:25:28Sáquenlos de aquí
01:25:29Señor Olívar
01:25:31De verdad lo sentimos
01:25:33Señor Olívar
01:25:48No más pruebas
01:25:50Te quedas con este vestido
01:25:52Las joyas las llevamos de casa
01:25:54Cámbiate de ropa
01:25:55Te invito a comer algo rico
01:26:03Otro más
01:26:06¿Quieres otro?
01:26:08Bien
01:26:21Si se atreven a decir
01:26:23Que el señor Olívar vive
01:26:25Cuidado
01:26:25No podrán hablar
01:26:27Ni en su próxima vida
01:26:29Si antes no respetaron
01:26:31A la señora Olívar
01:26:32Menos derecho tienen
01:26:33Ahora de molestarla
01:26:34¿Entendido?
01:26:35Sí, sí
01:26:36Entendido
01:26:38Entendido
01:26:46¿Será cierto
01:26:47Lo que dijo
01:26:48El señor Olívar?
01:26:49¿De verdad María
01:26:50La pasó tan mal
01:26:52En el campo?
Comments