00:13Som aquí fent camí per salvar tot el món, si lluitem de valent vençarem segur.
00:22Som aquí i el destí canviarà a partir d'avui.
00:26Avui el mal farem fugir, per tu lluitarem, cribem si vindrem, el món salvarem, mai no ens rendirem.
00:52És ara o mai?
01:05No!
01:09No!
01:31¡Araelyta, corra!
01:35¡Araelyta, corra!
01:36¡Araelyta!
01:38¡Isparto!
01:40¡Ya!
01:52¡Quieta!
01:55¡Viname a buscar a Balot de Fira!
02:04¡Aaah!
02:09¡Flexa, láser!
02:19Ja està, la Elita ja és a la torre.
02:25Bona feina, nois.
02:29Com sempre.
02:31Sí, un atac més, una torre menys.
02:34Molt bé, prepareu-vos per un altre viatge al passat.
02:43I aquesta equació, que no heu estat capaços de resoldre, us hauria permès...
02:49Això és tot per avui. I no us descuideu de l'exercici d'aquí, ni fa per demà.
02:56A mi m'agrada molt més l'ot. És molt divertit.
02:59M'ha posat un punt més per la presentació.
03:01Que bé!
03:15Hola, nois. Com ha anat a la classe amb l'Ers? Divertida?
03:19Ha fet la mateixa lliçó que abans de l'atac del Xana. L'avorriment ha sigut doble.
03:23Per tu segur. Encara que ho repetís, cent vegades tampoc entendria res.
03:27Mireu, sí, és la Sissi.
03:31Oh, el ric rellet! Que podem parlar un moment?
03:35Oh, el ric rellet! Que podem parlar un moment?
03:39Ni sóc el teu rellet, ni penso anar a la teva habitació a explicar-te l'exercici B de la
03:43pàgina 52.
03:44Però, com has sabut que...
03:53Un atac de la Sissi és quasi tan perillós com un del Xana. I deu cops més avorrit.
03:57Ni que ho juris.
04:01Ei, nois, algú té ganes d'escapar-se a fer una volteta per la ciutat?
04:04Amb mi no hi comptis. He quedat amb el meu coixí avui.
04:08Jo vull treballar amb el programa per materialitzar l'elita. Un d'aquests dies me n'acabaré. Sortim.
04:13I tu què, Yumi? Véns al centre a prendre un gelat?
04:16No, avui no. He d'estudiar aquest vespre. Gràcies als atacs del Xana vaig molt endarrerida. Fins demà.
04:21Adéu, fins demà.
04:22Una tarda fabulosa.
04:23Adéu, adéu.
04:37T'hauries de dutxar. Et quedes com nou, creu-me.
04:42Explica'm com t'ha anat el dia.
04:44No ho sé. Què he fet avui? Educació física he passat una vergonya brutal. Se m'han estripat els pantalons,
04:50no et dic per on.
04:51He perdut la capsa dels llapis a la biblioteca i per acabar m'he barallat amb la Noemi. Ja ho
04:56veus, un dia per recordar.
04:57No, el que vull dir és que no tens la impressió que tots els dies són iguals?
05:01Sí, però és normal. Recorda que hem fet la classe de llengua i de mates dos cops i que és
05:06la vegada no sé quina que anem a Lioco a fer cucut qui som.
05:10Cucut qui som?
05:12Sí, home, és com jo em dic d'anar a salvar l'Elita perquè pugui arribar a la torre d
05:16'una peça.
05:17Però per què m'ho preguntes?
05:19No ho sé, perquè ja n'estic tip de tot això. El col·legi, Lioco, torna al col·legi, torna a Lioco.
05:25És el cinquiàtac del Xan aquesta setmana.
05:27I també estic tip del que em passa amb la Yumi. A vegades tinc la sensació...
05:33No sé, que no li agrado, que ara ja no...
05:37Que no sent res per mi.
05:38No sé, que no sent res per mi.
06:09Hola, Emily.
06:11Hola, Ulrich. Estic buscant en Jim.
06:14No l'has pas vist?
06:15No, ho sento.
06:17Oh, és igual. Bona nit.
06:24No pot ser. S'ha penjat per mi, ara?
06:34Ulrich, si ets un àmbul, tancat a l'habitació.
06:37Ah, hola, Jim. Per cert, l'Emily t'estava buscant.
06:40Mm-hm.
06:42Mm-hm.
06:43Fins demà!
07:17L'Ulric?
07:19Què hi fa amb l'Emilí?
07:23Sembla que s'ho estiguin passant molt bé.
07:27Hola!
07:28A quin joc es pensa que juga aquell?
07:31Només estem parlant. Que estàs gelosa?
07:33Jo? Gelosa de l'Emilí? T'ho està sonat.
07:37A més a més té un any més que ell i això és moltíssim.
07:41És curiós, tu també ho ets un any més gran que ell. Ja no te'n recordaves, oi?
07:46Sí, ja ho sé, però no és el mateix. Jo hi surto amb l'Ulric. Vull dir que sortim com
07:52amics.
07:52Mira, l'Ulric està molt deprimit últimament. Au, va, no facis un drama ara, només perquè vol parlar amb una
07:58altra noia.
07:59No faig cap drama.
08:03Aquesta màquina em farà per a boig.
08:07Sempre m'ho estafa.
08:08Sí, notícia bomba. L'Ulric no és amb l'Ulric, sinó amb l'Emilí.
08:12Amb l'Emilí? Què s'ha cregut? Però quina barra que té? Si l'Ulric ha saltat de la llista,
08:18la següent sóc jo.
08:19I parlant de la llumi, no s'ho ha agafat gens bé.
08:22Ni tu tampoc, sí, sí.
08:24Vols callar? Se m'ha acudit una idea per aconseguir que l'Ulric sigui tot meu.
08:29Has vist els colomets que tenim aquí?
08:33Dos mesos junts, Déu-n'hi-do.
08:35Què?
08:36Ai, que no ho sabies, que no t'ho explica tot l'Ulric.
08:39Però que no sou tan amics. Jo ja no em faig il·lusions. No hi tinc res a fer. Val més
08:44que m'hiri d'oblidar-lo.
08:45Jo en el teu lloc faria el mateix.
08:48Tu no ets jo, Sissi. O sigui que estalvia't el consell. No l'aguanto.
08:54De debò que no ho sabies?
08:56Sissi, et faria res a explicar-me el teu pla?
09:04Gemmi!
09:08El Shanna ha iniciat un altre atac.
09:10Que notes pulsacions?
09:12Sí, el desert. I són molt fortes.
09:15No l'havia vist mai tan actiu com ara. Em sap greu, nois, però heu de tornar a l'Yoko.
09:19I volant.
09:20En fi, quan s'hi ha d'anar, s'hi ha d'anar.
09:24Ha desconnectat el mòbil.
09:25Esclar, està massa ocupat amb l'Emily. Penja, ja el vaig a buscar.
09:29Yumi, no! Espera!
09:33Anem a passejar, Ulrich?
09:39Està bé no fer res i no ve de pensar...
09:41Ei, Ulrich!
09:42Pots venir un moment?
09:44Ei, com anem, Yumi? Ves passant, ara vinc.
09:47Em sap greu molestar-te, Romeu, però en Jeremy t'ha estat trucant al mòbil. El Shanna ha entrat en
09:52acció.
09:53Un altre cop? Gràcies, vinc de seguida.
09:56Què vol dir que véns de seguida?
09:57Ei, tranquil·la!
09:59D'acord, ja ho estic, però digue'm què hi ha entre tu i l'Emily.
10:02No hi ha res entre ell i jo, que em cau bé i ens avenim molt. No veig quin problema
10:06hi ha. Tret que això et molesti.
10:09Molestar-me? No, és només que... Només és que m'ho podies haver dit! Som amics, no?
10:16Ja ho entenc. Només som amics, oi? No sabia que era jo per tu, però ara ja ho sé.
10:22Tu ho has dit! Som amics i prou res més! Que potser no és això el que volies, però amb
10:27l'Emily és diferent, oi?
10:29Ulrich!
10:30Molt bé, digue'm què sóc per tu. I no m'enganyis, eh?
10:33Que jo no t'engany? Fa dos mesos que sós amb l'Emily sense ni comentar-m'ho. I ara
10:38dius que no t'engany?
10:40D'on ho has tret, això? L'Emily i jo? No som... És igual, no he dit res. No t
10:45'he de donar explicacions. Adéu!
10:50Sí, molt bé, adéu! Si és l'únic que em saps dir.
11:01Ulrich?
11:02Ah, Jeremy. Sí, ja l'hi he dit. Ve cap aquí. Jo també vinc de seguida.
11:11Ara que ja s'ha acabat el segon acte, em toca a mi entrar en acció.
11:15Entrar en acció? Però i l'Emily què?
11:18Per una professional com jo, l'Emily no és problema.
11:21No?
11:21En menys de 30 segons, l'Ulrich serà als meus braços.
11:31Fins després.
11:39Ulrich, rellet! T'he de dir una cosa molt, molt important que no pot esperar.
11:43Mira, sí, sí. En circumstàncies normals et diria que te n'anessis a pastar fang.
11:47Però aquest cop només em limitaré a ignorar-te.
11:50Han passat els 30 segons.
11:55No, aquí tot està tranquil.
11:56Ni curts circuits, ni invasions de monstres, ni terratrèmols.
12:00I a l'Ioko.
12:01Estic a punt d'arribar a la torre activada,
12:03per a la visita d'astres dels monstres del Xana.
12:06Si no fos per les pulsacions, no sabíem que està activo.
12:09Podria tractar-se d'una nova tàctica.
12:12I si decidís atacar-nos directament?
12:15Per exemple, aquesta discussió entre la Llumi i l'Ulrich?
12:18El Xana es podria servir de l'Emily per crear-nos problemes.
12:21O encara pitjor. Fas servir les teves teories estúpides per distreure'ns.
12:25Però què t'ha picat, ara? Només us volia ajudar?
12:27Deixa'ns en pau, Ot. No et fiquis on no et demanen.
12:31Ei, hagi pau! Un de vosaltres hauria d'anar a fer d'explorador a l'Ioko.
12:36Hi ha algun voluntari?
12:43No contesteu tots a la vegada.
12:45Enviai l'Ulrich, a qui s'avorreix. Segur que es mor de ganes d'anar a l'Ioko.
12:49Les dames primer, així no n'haurem de guantar.
12:51N'estic fart de les vostres discussions.
12:53L'Ailita ens necessita ara, i això és prioritari.
12:56Aneu als escàners. Us hi enviaré a tots tres, allà.
13:00Ailita!
13:01T'envio reforços.
13:04Però val més que t'ho digui.
13:05L'Ailita i l'Ulrich estan una mica... picats.
13:08El que vols dir és que s'han tornat a barallar, oi?
13:10Això exactament.
13:14Us transferiré al desert ara.
13:16Recordeu que heu de protegir l'Ailita, tots tres.
13:24Molt bé, som-hi. Transfereixo l'Ailita.
13:27Transfereixo l'Ulrich.
13:29Transfereixo-la.
13:33Escanejo l'Ulrich. Escanejo la Yumi.
13:38Escanejo-la.
13:40Virtualització.
14:02Hola.
14:03Hola, Ailita.
14:05Ei, Ailita.
14:06Què?
14:07Hi ha hagut un problema durant la transferència.
14:10Segur que han arribat...
14:10Tranquil.
14:11Tots tres han arribat més anys estalvis i amb un somriure a la cara.
14:15No entenc què ha passat.
14:17Escanejaré el programa, aviam si ho descobreixo.
14:23què és tot això?
14:24Ailita.
14:25Ailita.
14:27Em sembla que el superordinador està infectat amb un virus.
14:30Què era això, l'acte del Shana?
14:33Però això és de bojos.
14:34Què en treu el Shana d'infectar-se ell mateix?
14:36No se sap mai quin en pot portar de cap, el Shana.
14:39Calla.
14:40Ho podria fer per modificar un programa al qual no tingués accés.
14:43Sí, però quin?
14:44No ho sé.
14:45Però em fa l'efecte que vol canviar les regles de l'Ioco.
14:50Això em fa molt mal espina.
14:52Hem d'investigar-ho i descobrir què pretén.
14:54Prop d'on sou vosaltres hi ha d'haver una torre desactivada.
14:57Me n'hi vaig, doncs.
15:05Espero que no us arrenqueu el cap si us deixo tots de sols.
15:09He he.
15:17He he.
15:19He.
15:19He.
15:22He.
15:23He.
15:24He.
15:26He.
15:38He.
16:09Ja sóc aquí.
16:10No us podeu desvirtualitzar.
16:12Desapareixeríeu per sempre.
16:13No.
16:14L'hagi ha perdut 50 punts de vida.
16:18Tranquilitza't, Jeremy.
16:19Tot està bé.
16:20Encara és aquí.
16:21Que no ho entens.
16:22L'ha tocat un làser.
16:24Ara només li queden uns...
16:25Escolta, Jeremy.
16:26Aquest risc al córrer l'Elite cada dia no ha canviat res per nosaltres.
16:29haurem d'anar més en compte i prou.
16:31Una cosa segura.
16:32Que hem caigut a la trampa.
16:34No tenim marge per cometre més errors.
16:36La batalla serà més interessant.
16:41M'he d'afanyar desactivar la torre abans que el Shanna tingui temps de concentrar tota la força.
16:46És el més segur.
16:48Apanyau-vos, preneu amb compte amb els monstres.
16:51Mentrestant, miraré d'eliminar aquest virus.
16:53Hm.
16:54Mira, Shanna.
16:55Si et penses que m'impressionen els teus virus de pacotilla, t'has equivocat del tot.
17:11No hi ha manera de desinfectar-ho.
17:14El Shanna s'ha carregat tots els circuits.
17:17Només se m'acudeix una solució.
17:19Treballar directament amb el maquinari.
17:33Per aquí hi ha d'haver un punt d'accés.
17:37Ara només és qüestió de trobar-lo.
17:47Aquí?
17:49No.
17:51Deu ser a la sala del superordinador.
17:55Impossible.
17:57Aquí està tot segellat.
17:59Què passa?
18:01Ostres, no!
18:03Shanna, ets més malvat del que em pensava.
18:10Jerry, com va això?
18:12Jerry!
18:14Els forats de respiració.
18:16Amb una corda i el torn podria baixar per aquí.
18:21Mireu la torre.
18:25Subtitulado.
18:25Subtitulado.
18:26Apera.
18:53No em fas por, Xana.
18:55Només he de substituir els circuits ara i tornaràs a fracassar com sempre.
19:01Impossible. Si intentem passar per aquí estem perduts.
19:05No necessàriament. Hem de mirar de resistir fins que l'Elita entri al codi.
19:09Hora de dir cucut.
19:12Jumí, ocupa't del cranc. L'Ot i jo ens encarregarem dels megatancs.
19:16Elita, corre, va!
19:17Ei, Ulrich. Jo no...
19:21Vés molt amb compte.
19:22Tu també, Ulrich.
19:46No et paris!
19:47Fletxa-lásar!
19:55¡Jumí!
19:57Ja vinc.
20:04Ja tinc. Només havia de...
20:24No!
20:34Yumi, no!
20:35No!
20:41Tranquila, Yumi, ja tinc.
20:50Un regno?
20:58Un regno?
21:05Tudu,aji!
21:07Tudu,aji!
21:19Eeeeh!
21:44A mi m'agrada molt més l'ot. És molt divertit.
21:46M'ha posat un punt més per la presentació.
21:48Que bé!
21:53Has vist els colomets?
21:55Dos mesos junts, déu-n'hi-do.
21:57Dos mesos ja?
21:58Tant fa.
22:00Ja ve la llum.
22:02Adeu, Emily.
22:04Adeu.
22:05Fan bona parella.
22:09Hola, t'estava esperant.
22:12Sí, jo també.
22:13Dos mesos és molt de temps.
22:14Sort que la Sissi em falla companyia.
22:18Gràcies.
22:21Parella de sonats.
22:22Escolta, Yumi.
22:24Sobre això, això que ha passat a l'Ioco...
22:27Vull dir, això que ha estat a punt de passar.
22:30Sí, ara que em parles, jo...
22:33M'estimaria més que no comentessis a l'Oto, al Jeremí.
22:37almenys per ara.
22:39No.
22:41Serà un secret.
22:45Vinga, Ulrich.
22:46Ja no te'n recordes que hem de tornar a anar a classe de la senyoreta Ernst?
22:49Però l'Ioco no ha sigut tan avorrit aquest cop, oi?
22:53No, tens raó.
22:55I ara sé una cosa important.
22:57Una cosa molt important per mi.
22:59Crec
23:01Fins demà!
