La Elegida [Doblado] En Español

PEAK Reel

8 hours ago

Transcript

00:00:00Por orden de la Reina Madre, quien tenga 40 años puede salir del palacio.

00:00:06Al emprender su camino, recordad que nunca debéis deshonrar a la realeza.

00:00:11Gracias, Su Majestad.

00:00:14Doncella Laura, ya tienes 40 años. Volverás a casa.

00:00:17¡Qué alegría! Puedo salir de aquí. Por fin seré libre.

00:00:20Doncella, la orden es real. No es mentira.

00:00:23Madre, espérame. Mañana volvemos a vernos.

00:00:30Al fin saldré de esta jaula. Debo despedirme.

00:00:43Le toca. Sírveme. Ven aquí.

00:00:47¡No quiero!

00:01:04No, no품 de transporte, novia el día para marcar.

00:01:32Quieta.

00:01:38Lo de anoche fue solo tentación.

00:01:51Mamá, ya volví.

00:01:52Bien hecho, mamá.

00:01:59Mamá, escuché la clase fuera del aula.

00:02:01Y entendí todo lo que dijo el maestro.

00:02:03¿En serio? ¿A doerlo una vez?

00:02:05Si no crees lo que digo, te lo puedo recitar.

00:02:07Cielo y tierra, el vasto universo, el sol y la luna, llenos y menguantes.

00:02:12No es que no te crea.

00:02:13Es que estoy feliz.

00:02:14Mi Paco es muy listo.

00:02:15¿Tienes buena memoria?

00:02:17No puedo desperdiciar su gran talento.

00:02:19Tengo que enviarlo a estudiar cuanto antes.

00:02:20Mamá, ¿y qué hay de mí?

00:02:21Mi luna es la más buena.

00:02:23Eres toda mi alma.

00:02:24Mamá, descansa.

00:02:26Te voy a hacer un masaje.

00:02:28Mamá, ¿por qué todos dicen que soy una bastarda?

00:02:30Ustedes no son bastardos.

00:02:32Su padre murió de una enfermedad.

00:02:33Mamá, con tal de tenerte a ti, es más que suficiente.

00:02:37Lo mismo digo, hijos míos.

00:02:45Hijo, ya tienes 26 años y aún no tienes ni un solo hijo.

00:02:50¿Así quién va a heredar el trono?

00:02:51De hecho, se rumorea que...

00:02:53A ti no te gustan las mujeres.

00:02:55Las concubinas dormirán contigo.

00:03:00No siento nada por ellas.

00:03:01Ni el más mínimo deseo.

00:03:06Madre.

00:03:07Tengo asuntos por resolver.

00:03:09Me retiro.

00:03:10Eh, oye, tú...

00:03:15El emperador ya no es un joven.

00:03:17Y todavía no tiene un hijo.

00:03:19Cuando yo pase a mejor vida, ¿quién se hará cargo del reino que he cuidado tanto?

00:03:25Su majestad.

00:03:27Tengo una gran idea.

00:03:29¿Cuál?

00:03:29El palacio está demasiado pagado.

00:03:31¿Y si hacemos un banquete de los 100 niños?

00:03:34Alegramos el ambiente y quizá alguna concubina acabe embarazada.

00:03:38¿Banquete de los 100 niños?

00:03:39Mm-hmm.

00:03:40Su majestad.

00:03:41Dicen que si una pareja no logra tener hijos...

00:03:43Al adoptar a uno...

00:03:45Muy pronto conciben.

00:03:47Es como un truco.

00:03:49Banquete.

00:03:50Truco.

00:03:52Bien.

00:03:53Organízalo de inmediato.

00:03:54Enseguida.

00:03:59Niños, vengan.

00:04:00Traje panecillos.

00:04:01Ya vamos.

00:04:02Abuela.

00:04:03Laura, prepara una sopa de huevo.

00:04:05Tienen que alimentarse bien.

00:04:06Mamá, ¿otra vez me traes comida?

00:04:09Llévatela.

00:04:09Si se entierran, lo comentarán todos.

00:04:11Que digan lo que quieran.

00:04:12La casa y las tierras se compraron con tu dinero.

00:04:15No pasa nada si te traigo comida.

00:04:17Anda.

00:04:17Toma.

00:04:25¡Qué rico!

00:04:26Siento no poder...

00:04:27...llevarte conmigo.

00:04:29Estamos bien aquí.

00:04:30No te preocupes.

00:04:31Has pasado por tanto.

00:04:32Y a mí se me parte el alma.

00:04:35Si me hubieras hecho caso...

00:04:36...no hubieras tenido a los niños.

00:04:38Y nadie tenía razón para hablar.

00:04:40Mal de ti.

00:04:41A mí no me importa...

00:04:42...lo que diga el resto.

00:04:44Si estamos juntos, no me importa.

00:04:48¡Aguanta, Eunuco Ruiz!

00:04:49¡Viene por el banquete!

00:04:50¡Niños, vamos rápido!

00:04:51¡Dense prisa!

00:04:52¡Vamos, vamos, vamos!

00:04:53Espero que elija a mi hijo.

00:04:54El mío es guapo y muy listo.

00:04:55De seguro lo elija a él.

00:04:57Eunuco Ruiz.

00:04:59¿Cuál Ruiz?

00:05:01¡Áblele su ropa!

00:05:01¡Hala lo que dice!

00:05:02¡Escuchen al jefe!

00:05:05¡Señor, qué viaje más largo!

00:05:07¡Señor, al fin está aquí!

00:05:09¡Mire a Julio!

00:05:09¡Es un encanto!

00:05:10¡Lo elegirán!

00:05:11¡Es buena persona!

00:05:12¡Señor!

00:05:13¡Qué bien se ve!

00:05:14¡Es increíble!

00:05:14¡Señor!

00:05:15¿Se acuerda de mí?

00:05:16¡De pequeña le ayudaba a buscar niños!

00:05:18¡Silencio!

00:05:20¡Traigan a todos los niños!

00:05:21¡Quiero verlos yo mismo!

00:05:23¡Aquí están!

00:05:23¡Trae al niño!

00:05:24¡Vamos!

00:05:33¡Jorge, atrápame!

00:05:36¡Señor, se encuentra bien!

00:05:38¡Señor!

00:05:38¡Majestad!

00:05:40¡Se encuentra bien!

00:05:41¡Señor!

00:05:43¿Qué le pasa?

00:05:44¿Está bien?

00:05:58Oye, ¿cuál es tu nombre?

00:06:00Me llamo Paco, y ella es mi hermana Luna.

00:06:08¿Por qué estos niños no están en la lista?

00:06:11Sí, señor.

00:06:13Su madre fue infiel.

00:06:14Se involucró con un don nadie, y tuvo a los bastardos.

00:06:17El banquete lo organiza un noble.

00:06:18Así que ellos no tienen derecho a ir.

00:06:20¡No somos unos bastardos!

00:06:27¡Alcesa, no corran tanto rápido, por favor!

00:06:28¡Sabía que no me alcanzarías!

00:06:30¡Soy más rápido!

00:06:31Laura, ¿por qué los trajiste?

00:06:33¡Habla!

00:06:34Tú serviste en palacio, ¿verdad?

00:06:36El señor sirve a los nobles.

00:06:38Le diste orgullo a los días.

00:06:40Y ahora, haces algo tan vergonzoso.

00:06:42¡Nos perjudicas a todos!

00:06:43¡No tiene vergüenza!

00:06:44¡Permillación!

00:06:44¡Qué humillación!

00:06:45¡Merece un testo de capacidad de hacer esto!

00:06:48No es una ilusión.

00:06:50Este niño.

00:06:51¿Por qué se parece al emperador?

00:06:52No, imposible.

00:06:54Él nunca tocaría a una mujer fea y vieja.

00:06:56Tiene que ser una coincidencia.

00:06:57Niños, vámonos.

00:06:59¡Laura!

00:07:00¡Desongaste a la familia!

00:07:01¡Fuiste inmoral!

00:07:02¡Según las reglas mereces el testo!

00:07:04¡Que la castigue!

00:07:04¡Al testo!

00:07:05¡Al testo!

00:07:07¡Jefe!

00:07:08¡Se lo ruego!

00:07:10Mi hija es inocente.

00:07:12Ella solo fue una víctima.

00:07:14Ella es parte de nuestro clan.

00:07:15Perdónela, por favor.

00:07:17Se lo imploro de rodillas.

00:07:18¡Jefe!

00:07:20¡Jefe!

00:07:22¡Jefe, se lo suplico!

00:07:24¡Perdónela, por favor!

00:07:26¡Señor Ruiz!

00:07:27¡Se lo suplico!

00:07:28¡Tenga piedad!

00:07:30¡Ayúdenos!

00:07:30¡Se lo pido, por favor!

00:07:31¡Es una hija devota!

00:07:32¡Ella no tiene la culpa de lo que pasó!

00:07:35¡Por ser del mismo pueblo que ella!

00:07:37¡Sálvela, por favor!

00:07:39¡Se lo ruego de rodillas!

00:07:41¡Mamá, levántate!

00:07:44¡Castíguenme a mí!

00:07:45¡Ella no tiene la culpa!

00:07:46¿Cómo que no tiene culpa?

00:07:47No supo educarte.

00:07:48Te consintió.

00:07:48Y miren lo que terminó haciendo.

00:07:50Es imperdonable.

00:07:51¡Uy!

00:07:51Las castigo a ambas.

00:07:52¡Muérete!

00:07:53¡Muérete!

00:07:54¡Señor!

00:07:55¡Niño bastardo!

00:07:56¿Cómo te atreves?

00:07:57¡Qué falta de respeto!

00:07:58¡Yo!

00:08:01¡Señor!

00:08:04¡Muérete!

00:08:04¡Estos idiotas estropearon mi tarea!

00:08:06¡Merezco morir!

00:08:09¡Merezco morir!

00:08:10¡Merezco morir!

00:08:12Mamá, ¿por qué se arrodillaron ahora?

00:08:15Paco, no digas nada.

00:08:17El parecido de este niño.

00:08:18Al emperador es imposible.

00:08:20Será mejor que los dos lo vean.

00:08:24Pienso.

00:08:25Seis años.

00:08:26¿La persona que te ordené buscar aún no aparece?

00:08:28Perdón, Majestad.

00:08:29Majestad.

00:08:29Durante seis años he buscado por todo el palacio, pero no he podido encontrar a la joven.

00:08:33Entonces amplía la búsqueda.

00:08:35¿No lo dije?

00:08:36Si no está en el palacio, debes buscar a las que se fueron.

00:08:38Majestad.

00:08:39Por seis años he investigado a todas las que salieron, pero no la he podido encontrar.

00:08:45Majestad.

00:08:46Esa joven salió de sus sueños.

00:08:48¿Cómo la voy a encontrar?

00:08:49Quiero que revises de nuevo a todas las que salieron del palacio.

00:08:52No puede ser que haya desaparecido como si nada.

00:08:55¿A todas las que se fueron?

00:08:56Majestad.

00:08:57Hace seis años salió un grupo de doncellas mayores de 40.

00:09:00¿A ellas también?

00:09:00Enzo.

00:09:01No pienso repetirlo una vez más.

00:09:03Quiero que busques a todas.

00:09:05A la orden.

00:09:06He aquí el decreto del emperador.

00:09:07He reinado durante seis años sin tener descendencia.

00:09:11Me apena mucho.

00:09:12Por eso, el 5 de mayo se celebrará un banquete de 100 niños.

00:09:16Seleccionaron a Paco y a Luna y a muchos otros niños para asistir al banquete.

00:09:20Que el cielo se apiade y me conceda un hijo varón para poder prolongar la familia.

00:09:24He dicho.

00:09:28¡Mamá, mira eso!

00:09:30La espalda recta.

00:09:32Sí.

00:09:32Mira.

00:09:34Escuchen niños.

00:09:35En el palacio hay reglas.

00:09:36Si los ofenden, les pegarán.

00:09:38Si ven al emperador, saluden de rodillas.

00:09:40Recuérdenlo.

00:09:41Jamás levanten la vista.

00:09:43Sí.

00:09:44Mamá, ya lo aprendí.

00:09:45Mamá, tengo miedo.

00:09:47No temas.

00:09:48Estoy contigo.

00:09:49Mira eso.

00:09:51Oye, doncella Laura, ¿también viniste?

00:09:54¿También traes sobrinos a la gran fiesta?

00:09:57Miren qué niña tan guapa.

00:09:59No son mis sobrinos.

00:10:00Son mis hijos.

00:10:01¿Son tus hijos?

00:10:02¿Y dónde está el padre?

00:10:04El padre...

00:10:05El padre está muerto.

00:10:08¿Cómo que murió?

00:10:10No creas lo que dice.

00:10:11¿En serio?

00:10:12Esta mujer nunca se casó.

00:10:13¿Nunca se casó?

00:10:14Sí.

00:10:15Y tiene más de 40.

00:10:17Quizás con qué hombre anduvo y parió a dos bastardos.

00:10:19¿Qué?

00:10:20¿Son bastardos?

00:10:22¿Entonces no pueden estar aquí?

00:10:23No escuchas lo que dice.

00:10:25¿Qué fue lo que te molestó?

00:10:26Solo dije la verdad.

00:10:27Estoy segura que el que los eligió era ciego.

00:10:29Trae porquería al palacio.

00:10:31¿Y se ofende al emperador?

00:10:32Prima.

00:10:33No me llames prima.

00:10:34No tengo parientes como tú.

00:10:35¿Sabes qué?

00:10:36Juntarse con una mujer como ella es de mala suerte.

00:10:38Es cierto.

00:10:38Vamos.

00:10:39Exacto.

00:10:40¿Gente así viene al banquete?

00:10:41¡Qué vergüenza!

00:10:42Es una vergüenza.

00:10:46Están insultando a mamá.

00:10:48Les daré su merecido.

00:10:50¡Paco!

00:10:55¡Paco!

00:10:56¡Paco!

00:11:04¿Ese niño?

00:11:05¿Dónde lo he visto antes?

00:11:12Oye.

00:11:13¿Estás bien?

00:11:14¿Te hiciste daño?

00:11:15Me duele.

00:11:17¿Qué estás esperando?

00:11:18Llévalo a curarse.

00:11:19Sí.

00:11:20¿Por qué me afecta?

00:11:21¿Ver herido a este niño?

00:11:28Saludo al emperador.

00:11:29¡Viva el emperador!

00:11:30¡Que tenga vida eterna!

00:11:39Ese aroma me ha desconocido.

00:11:41Igual al de aquel hombre.

00:11:43¿Será en él?

00:11:45Levántense.

00:11:46El niño está herido.

00:11:47Hay que atenderle la herida.

00:11:48Gracias, su majestad.

00:11:50Gracias, su majestad.

00:11:54Aquel día, ese hombre habrá sido el emperador.

00:11:58Saludamos a su majestad.

00:12:01Pónganse de pie.

00:12:02Gracias, su alteza.

00:12:06Pero qué niños tan hermosos.

00:12:08Al verlos me da mucha alegría.

00:12:13Esta niña.

00:12:14¿Por qué siento?

00:12:15Una ternura extraña.

00:12:17¿De qué familia es esta niña?

00:12:19Tan tierna.

00:12:20Es encantadora.

00:12:21Su majestad.

00:12:22Ella es mi hija Luna.

00:12:23Su majestad.

00:12:25Permítame decir algo.

00:12:26Adelante.

00:12:27Esa descarada.

00:12:28Parió sin casarse.

00:12:29Y viene con sus hijos al banquete.

00:12:31Yo creo que le está faltando el respeto.

00:12:36¿Es cierto esto?

00:12:40Digo la verdad.

00:12:41Es totalmente cierto.

00:12:42Ella sirvió 30 años en el palacio.

00:12:44Ignoró sus enseñanzas.

00:12:46Se juntó con un hombre.

00:12:47Y parió bastardos.

00:12:48Debería sentirse avergonzada.

00:12:49¡Un bastardo!

00:12:50¡No soy un bastardo!

00:12:52Tu madre no se casó.

00:12:53Y ya los tenía a los dos.

00:12:54Hasta hoy ni siquiera sabe quién es el padre.

00:12:56¿Cómo que no eres bastardo?

00:12:59Díaz.

00:13:00Tu hijo dice que no lo es.

00:13:01¿Pero quién es el padre?

00:13:03Su alteza.

00:13:04Fallé a su enseñanza.

00:13:05Merezco morir.

00:13:06¡Escucha, Laura!

00:13:07¡Saliste del palacio!

00:13:09¿Y haces esta barbaridad?

00:13:11¿Acaso quieres que todo el pueblo se burle de mí?

00:13:14¿Su majestad?

00:13:16No fue así.

00:13:17¿Yo?

00:13:17No fui por voluntad propia.

00:13:19Silencio.

00:13:20No respetaste al palacio.

00:13:21¿Y aún así ya debes alegarlo frente a todos?

00:13:24Exacto.

00:13:25Mujeres como ella tienen que ser apaleadas.

00:13:27Prima.

00:13:28¿Por qué me haces esto?

00:13:32¡Guardias!

00:13:33Sí.

00:13:33Llévense a Laura.

00:13:34Y denle 50 azotes.

00:13:35Entendido.

00:13:38Con esos azotes,

00:13:39la matarán y destrozarán.

00:13:41¡No toquen a mis hijos!

00:13:42¡Mamá!

00:13:43¡No les hagan daño!

00:13:45¡No le peguen a mi mamá!

00:13:47¡Mamá!

00:13:52¡Mamá!

00:13:55¡Mamá!

00:13:58¡Mamá!

00:14:00¡No le peguen!

00:14:01¡No le peguen!

00:14:02Silencio.

00:14:02O te pego a ti también.

00:14:03¡No le peguen!

00:14:12¡Mamá!

00:14:13¡Está asangrando!

00:14:15No pasa nada.

00:14:20¡Eres una vieja bruja!

00:14:23¡Qué osadía!

00:14:24¿Cómo te atreves a insultarme?

00:14:26Majestad, cálmese.

00:14:27¡Cálmese!

00:14:30Si a mi mamá le llega a pasar algo por este castigo,

00:14:32cuando crezca,

00:14:33no te lo perdonaré.

00:14:34Perdón, su Alteza.

00:14:35Su Alteza, cálmese.

00:14:37Atrevido.

00:14:38¿Cómo la insultas?

00:14:39¡Guardias!

00:14:39¡Azotada a este mocoso hasta matarlo!

00:14:42Perdón, su Alteza.

00:14:43¡Reina Madre, perdón!

00:14:44Según las leyes de Aurea,

00:14:45los menores de siete no reciben pena de muerte.

00:14:47Y yo solo tengo cinco.

00:14:50¿Tú conoces las leyes de Aurea?

00:14:52No solo eso.

00:14:53También sé que el...

00:14:54...deber de la Reina Madre...

00:14:56...es siempre velar por la muerte.

00:14:58¡Por la justicia!

00:14:58¿De verdad estoy siendo...

00:15:00...superada por solo un niño?

00:15:01Con lo que acabamos de saber,

00:15:03tu madre deshonró al trono.

00:15:04Si sabes leer,

00:15:05deberías saber que la dignidad real no se toca.

00:15:07Mi maestro me enseñó

00:15:08que un hombre debe lealtad al rey

00:15:10y piedad filial.

00:15:12Y la piedad es una de las mayores virtudes.

00:15:14Si no puedo protegerla,

00:15:16¿cómo voy a servir al rey

00:15:17o traer gloria a Aurea?

00:15:18Tiene un corazón muy fuerte,

00:15:19pero a su verdad tiene una lengua muy angelada

00:15:21y no respeta a sus mayores.

00:15:23¡Su Alteza!

00:15:23¡Mire!

00:15:24¡Es un bastardo sin padre!

00:15:25¡Que no conoce la ley ni el respeto!

00:15:27Si hoy se atreve a insultarla,

00:15:29¡mañana va a matar al emperador!

00:15:31Es cierto,

00:15:32Su Alteza,

00:15:32sin disciplina

00:15:33y sin buenos modales,

00:15:34ese niño será un peligro.

00:15:36Es un niño insolente

00:15:37que además no tiene educación alguna.

00:15:39Hay que enseñarle modales.

00:15:41Para mí ahora,

00:15:42solo tú eres la insolente.

00:15:43¿Será que tu hijo tampoco

00:15:44tiene educación?

00:15:45¡Basta!

00:15:46¿Te atreves a hablarle así?

00:15:48Seguro que tu padre

00:15:49tampoco valía nada.

00:15:50Todos saben que si creas cuervos,

00:15:52después te sacarán los ojos.

00:15:53¡No insultes a mi padre!

00:15:54¡Paco, ya basta!

00:15:55¡Mocoso, maldito,

00:15:56insultas a la reina madre!

00:15:57¡Te mataré a golpes!

00:16:02¡Mamá!

00:16:02¡Reina madre, por favor!

00:16:04¡Todo es culpa mía!

00:16:05¡Por favor, salve a mi hijo!

00:16:06¡Tenga piedad!

00:16:07¡Por favor, tenga piedad!

00:16:08¡Por favor!

00:16:09¿Insultó a la reina madre

00:16:10y aún así pide perdón?

00:16:11Pero qué descarada.

00:16:13¡Su Alteza, piedad!

00:16:15¡Por favor, se lo pido!

00:16:16El niño es muy listo.

00:16:18Hasta yo no pude con él.

00:16:20Una lección no le vendrá mal.

00:16:21Así no será tan insolente.

00:16:23¡Sigan castigándola!

00:16:24¡No te atrevas!

00:16:26Si piensan así,

00:16:27¿cómo van a gobernar bien el reino?

00:16:31¡Madre!

00:16:32Si yo soy incapaz,

00:16:33¿cómo voy a ganar

00:16:34el respeto del reino?

00:16:36Este niño

00:16:37se parece mucho

00:16:38al joven emperador.

00:16:40¡Su majestad ha llegado!

00:17:02¡Su majestad ha llegado!

00:17:04¡Viva el emperador!

00:17:06¡Que viva el emperador!

00:17:09¡Madre!

00:17:11¿Qué han hecho

00:17:12para enfadarle tanto?

00:17:15¡Su majestad!

00:17:16¡Ese niño insultó

00:17:17a su madre en público!

00:17:18¡Qué osadía!

00:17:22Mi corazón.

00:17:27¡Madre!

00:17:28Este banquete

00:17:29es para darme suerte

00:17:30y desearme descendientes.

00:17:32No deje que palabras

00:17:33de niños arruinen el banquete.

00:17:35Sí, ya lo sé.

00:17:36Eso no me importa.

00:17:37Pero esta mujer

00:17:38salió del palacio

00:17:40y tuvo hijos sin casarse.

00:17:41Si esto llega a saberse,

00:17:43creerán que esa es la forma

00:17:44en la que educo

00:17:45a todas mis mujeres.

00:17:47¿Salió del palacio?

00:17:48Reina madre,

00:17:49cometí un error.

00:17:50Se lo pido por favor.

00:17:51Perdone a mis hijos.

00:17:52¡Mi madre es la mejor

00:17:53mamá del mundo!

00:17:55¡Su majestad!

00:17:56¡Los golpes duelen demasiado!

00:17:57¡Por favor,

00:17:58no le peguen más

00:17:59a mi mamá!

00:18:00Escúchen a estos mocosos.

00:18:01¡Qué atrevidos!

00:18:02No respetan a nadie.

00:18:03Esto es una gran insonencia.

00:18:05Esta mujer está mintiendo.

00:18:06No le ha faltado el respeto.

00:18:08Mírame.

00:18:16Eres tú.

00:18:21Eres tú.

00:18:23Majestad,

00:18:23¿conoces a esta mujer?

00:18:25Sí, madre.

00:18:25Yo la conocí hace unos años.

00:18:28Todos de pie.

00:18:30Majestad,

00:18:31insultaron a su madre.

00:18:32¿Dónde queda su autoridad?

00:18:34Perdón, Majestad.

00:18:35Mis hijos y yo

00:18:36no queríamos ofenderla.

00:18:37Le prometo que

00:18:37los educaré bien.

00:18:38Mamá no fue culpa nuestra.

00:18:40Ni siquiera queríamos venir.

00:18:41¡Pago!

00:18:41¡Mamá!

00:18:42¡Hermano!

00:18:43¡Quiero volver a casa!

00:18:47¡Reina Madre!

00:18:48¡Si no los castigan!

00:18:49¡Después todos harán

00:18:50lo mismo y le insultarán!

00:18:53¡Reina Madre!

00:18:54¡Cometí un error!

00:18:55¡Tenga piedad!

00:18:55¡Por favor!

00:18:56¡Perdóneme!

00:18:57¡No nos castiguen!

00:18:59¡No nos castiguen!

00:19:04Ver los heridos

00:19:06hace que se me palta el alma.

00:19:10Aquella noche

00:19:11si ella acababa como Laura

00:19:13siendo despreciada,

00:19:15humillada

00:19:15¿qué vida hubiera tenido?

00:19:19Madre,

00:19:19este banquete

00:19:20reunió a los mejores niños

00:19:22de la zona.

00:19:23Si ellos están aquí

00:19:24es solo por su mérito.

00:19:26¡Majestad!

00:19:26Esta zona seguro

00:19:27usó trucos muy sucios.

00:19:28Esta descarada

00:19:30ensució el nombre

00:19:31de su madre.

00:19:32¡Debería morir a palos!

00:19:33¡Insolente!

00:19:33¿Te atreves a armar

00:19:34un escándalo?

00:19:35¡Guardias!

00:19:36¡Castíguenla!

00:19:37¡Sí!

00:19:38¡Majestad!

00:19:45¡Majestad!

00:19:46¡Por favor!

00:19:46¡No volveré a hacerlo!

00:19:48¡No volveré a hacerlo!

00:19:49Escúchame, Ana.

00:19:50Ve por el eunuco Ruiz.

00:19:52Para que no piensen

00:19:53que la Reina Madre

00:19:54es una mujer senil.

00:19:55¡Sí!

00:19:57¡Levántense!

00:20:05Saludo a su gran majestad

00:20:06y también a la Reina Madre.

00:20:08Escucha, Jorge.

00:20:10Laura rompió la decencia

00:20:11y tuvo hijos sin casarse.

00:20:13Entonces dime

00:20:13por qué la trajiste

00:20:14al banquete.

00:20:15Discúlpeme, Reina Madre.

00:20:16Vi que los niños

00:20:17eran mellizos.

00:20:19Es un buen augurio.

00:20:20Eunuco Ruiz,

00:20:21queda claro

00:20:22que te volviste loco.

00:20:23¿Los bastardos

00:20:24ahora traen suerte?

00:20:26Reina Madre,

00:20:27propongo castigar a Jorge.

00:20:29Reina Madre,

00:20:30escúchame.

00:20:31También los traje

00:20:31al banquete porque...

00:20:34porque...

00:20:34¿Por qué más, Jorge?

00:20:36El niño se parece mucho

00:20:38a su majestad

00:20:39de pequeño.

00:20:39Pensé que debían verlos.

00:20:41A ver si existe

00:20:42la posibilidad

00:20:42de que ellos

00:20:43lleven sangre real.

00:20:44¿Cómo?

00:20:45¿Qué?

00:20:45¿Qué dijo?

00:20:46¿Cómo?

00:20:48¿Qué os haría, Jorge?

00:20:50Así es como

00:20:50haces tu trabajo.

00:20:51Oye, Jorge,

00:20:52¿no lo ves?

00:20:53Esa furana es vieja

00:20:54y fea.

00:20:54Una mujer así

00:20:55no es digna

00:20:55del emperador.

00:20:56Majestad, cálmese.

00:20:57Merezco morir.

00:20:58Solo quería que...

00:20:59Solo quería que usted

00:21:00y su majestad

00:21:01vieran a los niños.

00:21:06¿Acaso

00:21:06el hombre de aquella noche

00:21:08era el emperador?

00:21:09No puede ser.

00:21:10No puede ser.

00:21:13Esta noche

00:21:13te toca a ti.

00:21:20Esta sensación

00:21:20me es familiar.

00:21:25Ese aroma

00:21:26es igual al de aquella noche.

00:21:28Debe ser casualidad.

00:21:29Sí.

00:21:30Solo coincidencia.

00:21:31Yo solo quería un nieto.

00:21:33Pero esta mujer

00:21:34es solo unos años

00:21:34menor que yo.

00:21:35¿Cómo podría ser

00:21:36mi nuera?

00:21:37Es totalmente absurdo.

00:21:40Reina madre,

00:21:41estos niños son míos.

00:21:42No tienen relación

00:21:43con nadie.

00:21:46Debo investigarla bien.

00:21:48Emperador,

00:21:49¿cómo vas a manejar

00:21:50esta situación?

00:21:59Emperador,

00:22:00te estoy hablando,

00:22:02responde.

00:22:02Madre,

00:22:03hoy es un día feliz.

00:22:04No hace falta

00:22:05hacer tanto escándalo.

00:22:06Déjela ir,

00:22:07por favor.

00:22:08Su majestad,

00:22:08escuche.

00:22:09Ese bastardo

00:22:10insultó frente a todos

00:22:10a la reina madre.

00:22:11Debe ser castigado.

00:22:13Reina madre,

00:22:14me equivoqué.

00:22:15Le ruego compasión.

00:22:16Perdón a los niños.

00:22:18Hermano,

00:22:19¿qué está pasando?

00:22:20No temas,

00:22:21hermana.

00:22:21Yo te protegeré.

00:22:23Reina madre,

00:22:24sea generosa,

00:22:25por favor.

00:22:25Perdónenos esta vez.

00:22:26No se preocupe.

00:22:27Cuando volvamos,

00:22:28le pondremos

00:22:29una tablilla sagrada

00:22:30para que tenga

00:22:30larga vida.

00:22:32Madre,

00:22:32el niño es muy devoto.

00:22:34Ya han sido castigados.

00:22:35Déjelos ir,

00:22:36se lo ruego.

00:22:37De acuerdo.

00:22:38Solamente por el bien

00:22:39del emperador,

00:22:40hoy los perdono.

00:22:42Ana,

00:22:42acompáñalos fuera.

00:22:44Sí.

00:22:45Gracias,

00:22:47reina madre.

00:22:48Retírense

00:22:49todos los presentes.

00:22:50Sí.

00:22:55¿Por qué esa mujer

00:22:56se parece tanto

00:22:57a la que me acosté

00:22:58hace seis años?

00:23:00¿Será la misma?

00:23:04¿Por qué esa mujer

00:23:05se parece tanto

00:23:06a la que me acosté

00:23:07hace seis años?

00:23:09¿Será la misma?

00:23:11Emperador,

00:23:12¿qué acabas de decir?

00:23:13Esa mujer

00:23:14es al menos

00:23:14veinte años mayor que tú.

00:23:15¿Cómo te involucraste

00:23:16con ella?

00:23:17Madre,

00:23:18ella me parece muy familiar.

00:23:19Quizás fue esa mujer

00:23:20de esa noche.

00:23:21Guardias,

00:23:22llamen a la oficina imperial

00:23:23para que traigan

00:23:24el registro íntimo.

00:23:24Vamos a revisar

00:23:25a quién es afavorecido

00:23:26durante estos años.

00:23:27¿Sí?

00:23:29Madre,

00:23:30yo no sabía

00:23:30quién era esa mujer.

00:23:31No la notifiqué.

00:23:32No debería estar registrado.

00:23:33Sabes que yo solo creo

00:23:34en los registros.

00:23:35Reina madre,

00:23:36aquí está el registro.

00:23:43Emperador,

00:23:44el nombre de Laura

00:23:45no aparece

00:23:45en nuestros registros.

00:23:47Lo sabía.

00:23:48Tú no pudiste

00:23:48tener a una mujer

00:23:49tan mayor.

00:23:50Madre,

00:23:50ya se lo dije antes.

00:23:52La oficina no lo supo.

00:23:53No hay ningún registro.

00:23:54Si no está en el registro,

00:23:56entonces no pasó.

00:23:58Emperador,

00:23:58ve a ver

00:23:59a las hermosas doncellas

00:24:00que elegí para ti.

00:24:01Quizás entre ellas

00:24:02encuentres la que te gusta.

00:24:06Hijo mío,

00:24:07no quiero presionarte.

00:24:09Pero hasta ahora

00:24:10no tienes un hijo.

00:24:11¿Quién va a heredar

00:24:12el trono

00:24:12que tanto hemos cuidado?

00:24:14Madre,

00:24:15hoy estoy muy ocupado.

00:24:16No puedo atender eso.

00:24:18Escucha,

00:24:19emperador,

00:24:20debes encontrar

00:24:20una mujer.

00:24:25Si siguen así,

00:24:26¿cuándo llegará

00:24:27el día

00:24:27en que tendré

00:24:28un nieto heredero?

00:24:41Insultaron a la reina madre

00:24:42y piensan irse

00:24:43así como así?

00:24:44Imposible.

00:24:45Guardias,

00:24:46lleven a esta mujer

00:24:47y a los niños

00:24:47a los calabozos.

00:24:49Sí.

00:24:50¡Criosa malvada!

00:24:51¿Qué están haciendo?

00:24:54¡Suéltanme!

00:24:55¡Suéltanme!

00:24:55¡Mamá!

00:24:58Enzo.

00:24:59Señor,

00:25:00investiga los movimientos

00:25:01de Laura hace seis años.

00:25:02Todos,

00:25:02que no falte nada.

00:25:03A sus órdenes.

00:25:05Majestad,

00:25:05Laura y los niños

00:25:06fueron llevados

00:25:07al calabozo.

00:25:08¿Qué?

00:25:09¿Quién fue tan osado

00:25:10para hacerlo?

00:25:10¿Se atrevieron

00:25:11a encerrarlo sin permiso?

00:25:12¡Vamos!

00:25:17¡Mamá!

00:25:18¡Tengo mucho miedo!

00:25:20¡Aquí hay ratas!

00:25:21Tranquila,

00:25:22calma,

00:25:23estoy aquí.

00:25:24¡Mamá!

00:25:25Debe dolerte mucho.

00:25:27Soplaré tu herida.

00:25:29No me duele.

00:25:30Me duele no haberlos

00:25:30protegido bien.

00:25:31¡Mamá!

00:25:32¡Mamá!

00:25:39¿Por qué llora tanto,

00:25:41zorra?

00:25:41¡Escúchame bien!

00:25:42Hoy,

00:25:43tú y esos mocosos

00:25:44no saldrán vivos de aquí.

00:25:48¿Por qué llora tanto,

00:25:49zorra?

00:25:50¡Escúchame bien!

00:25:51Hoy,

00:25:52tú y esos mocosos,

00:25:53que son bastardos.

00:25:55No saldrán vivos de aquí.

00:25:56No entiendo.

00:25:57La reina madre

00:25:57nos permitió salir.

00:25:58Después de insultarla,

00:26:00¿creen que saldrán vivos?

00:26:02¡Vieja bruja!

00:26:03¡Fui yo quien la insultó!

00:26:05Así que castíguenme a mí.

00:26:06Ellos no tienen

00:26:07nada que ver en esto.

00:26:08¡Mocoso!

00:26:09¡Me empujaste!

00:26:11¡Ah!

00:26:13¡Eres un bastardo!

00:26:14¿Te atreves a morderme?

00:26:16¡Estás loco!

00:26:17¡Castíguenlo!

00:26:17¡Hasta matarlo!

00:26:19¡No!

00:26:20¡No le peguen!

00:26:21¡No se saldrán con la suya!

00:26:24¡Su majestad ya nos había perdonado!

00:26:26¡Nos enterraste sin permiso!

00:26:28¡No temes que te mande a matar por esto!

00:26:31¡Basta!

00:26:32¡Ah!

00:26:33¿De verdad creíste

00:26:34que la reina madre

00:26:35te dejaría ir así de fácil?

00:26:37¡Te voy a decir la verdad!

00:26:39A nadie le importa

00:26:40la vida de una zorra.

00:26:41Este día

00:26:42van a morir los tres juntos.

00:26:45¿Ese hombre

00:26:45era el emperador?

00:26:46¿O fue mi imaginación?

00:26:50¡Escucha!

00:26:51¡No me importa morir!

00:26:52¡Pero salva a mis hijos, por favor!

00:26:54¡Mamá!

00:26:54¡Eres una mujer totalmente descarada!

00:26:57¿Solo porque tu hijo

00:26:58se parece al emperador?

00:26:59¿Esperas pertenecer

00:27:00a la familia real?

00:27:01¡Yo jamás he querido eso, Ana!

00:27:04¡Ya, mamá!

00:27:05¡Tú estuviste en palacio!

00:27:06¡Sabías bien las reglas!

00:27:07¡Tu hijo insultó

00:27:08a la reina madre!

00:27:09¡Eso merece la muerte!

00:27:10¡Traigan el brebaje!

00:27:13¡Quiero que lo bebas todo!

00:27:14¡Esto es el hermoso regalo

00:27:16de la reina madre

00:27:17que mereces!

00:27:17¡No!

00:27:18¡No lo bebas, mamá!

00:27:19¡Namá!

00:27:20¡Tranquila!

00:27:21¡Tú irás a descansar primero!

00:27:22¡Y cuando estés durmiendo!

00:27:24¡Estos bastarditos

00:27:25te seguirán!

00:27:26¡No!

00:27:27¡No!

00:27:27¡Bébela!

00:27:29¡Bebe ahora!

00:27:30¡No!

00:27:32¡Mamá!

00:27:33¡Detente ahora!

00:27:38¡Detente ahora!

00:27:41¿Estás bien?

00:27:43¡Perdónenos!

00:27:44¡Perdón, majestad!

00:27:45¿Cómo se atreven?

00:27:46¿Desobedeces mi orden?

00:27:47¡Guardias!

00:27:48¡Que los azoten hasta morir!

00:27:49¡Sí!

00:27:50¡Majestad!

00:27:51¡Me equivoqué!

00:27:52¡No lo haré otra vez!

00:27:53¡Perdóneme, majestad, por favor!

00:27:54¡Vamos!

00:27:57¡Majestad, perdón!

00:28:19¡Basta, basta, basta!

00:28:20¡No sigan!

00:28:21¡Enzo!

00:28:22¡La reina madre siempre la protege!

00:28:32¡Enzo!

00:28:33¡Si siguen así, Ana no sobrevivirá!

00:28:37¡Enzo, escucha!

00:28:38¡Sabemos que siempre obedeces al emperador!

00:28:40¡Pero Ana ha servido a la reina madre durante 30 años!

00:28:44¡No creo que pueda vivir sin ella!

00:28:48¡Aunque cometió errores!

00:28:50¡Deja al menos que la pueda ver por última vez!

00:28:53¡Alto!

00:29:05¡Se lo agradezco, Alteza!

00:29:09¿Cómo te atreviste?

00:29:10¿Por qué hiciste eso?

00:29:12¿Matar a los días sin que yo te viera la orden?

00:29:15¡Su Alteza!

00:29:17¡Laura no fue decente!

00:29:18¡Le hizo quedar mal!

00:29:20¡Y ese mocoso!

00:29:21¡Le insultó!

00:29:23¡Sólo quería!

00:29:24¡Defender su honor como siempre lo he hecho!

00:29:27¿Yo discutir con un simple niño ordinario?

00:29:29¿Con lo que hiciste?

00:29:30¡Todos pensarán que soy una reina madre muy vencorosa!

00:29:34¡Le pido perdón!

00:29:35¡Me equivoqué!

00:29:36¡No debí suponer lo que usted deseaba!

00:29:47¡Si esos niños fueran mis queridos nietos!

00:29:51¡Podría morir feliz!

00:29:54¡En fin!

00:29:55¡A estas alturas!

00:29:56¡Nada se puede hacer!

00:29:57¡Cuando termine el banquete!

00:29:59¡Que vengan a verme!

00:30:00¡Hay algo que me gustaría decirles!

00:30:02¡Sí!

00:30:12Majestad

00:30:13Por suerte no fue veneno

00:30:15Los tres están muy débiles

00:30:16Les daré un remedio para que se calmen y relajen

00:30:20Prepara la voz y man

00:30:22¡Sí!

00:30:35¿Eras tú esa?

00:30:38¿Mujer?

00:30:40¡No!

00:30:41¡No!

00:30:43¡No!

00:30:45¡No les hagan daño!

00:30:47¡Tranquila!

00:30:48¡No!

00:30:49Ya pasó

00:30:50Tranquila

00:30:51¡No les hagan daño!

00:30:53¡No!

00:31:00¿La medicina está lista?

00:31:02Ya casi, su majestad

00:31:04¿Puedes retirarte?

00:31:06¡Sí!

00:31:21Mamá, despertaste

00:31:26¿Estoy viva?

00:31:27Así es

00:31:28El emperador nos salvó

00:31:30Me alegro

00:31:31Me alegro

00:31:32¿Tú estás bien?

00:31:35Mamá

00:31:37No llores mamá

00:31:39Me porté bien

00:31:40Eres mi niña buena

00:31:41¿Qué hay de mí?

00:31:43Tú también

00:31:45Mamá

00:31:45Lo siento mucho

00:31:46No lo volveré a hacer

00:31:48Me voy a controlar mejor

00:31:50Y así

00:31:50No te meteré en problemas

00:31:52Sí

00:31:53Bien

00:31:54Perdón por no protegerlos

00:31:55Como corresponde

00:32:19Que extraño

00:32:20Cada vez que veo

00:32:22A estos niños

00:32:23Siento algo especial

00:32:27Que viva la reina madre

00:32:28Y también viva

00:32:30Nuestro benevolente emperador

00:32:31Todos de pie

00:32:32Gracias reina madre

00:32:34Gracias su majestad

00:32:37Aprovecharé este banquete

00:32:38Para que todos sepan

00:32:39Que Laura me pertenece

00:32:42Majestad

00:32:43He terminado la investigación

00:32:44Laura es la mujer que busca

00:32:46Entonces será ella

00:32:47Vamos

00:32:48Iremos juntos a verla

00:32:49Este banquete

00:32:50Ha sido todo un éxito

00:32:51¿No es verdad?

00:32:53Este año tendría

00:32:54Ni nieto en brazos

00:32:54Felicidades reina madre

00:32:55Felicidades majestad

00:32:57Un banquete tan grandioso

00:32:59Como este

00:32:59Presagia buena fortuna

00:33:01Los dioses sin duda

00:33:02Bendecirán su descendencia

00:33:04Y traerán prosperidad

00:33:06Majestad

00:33:07Que todo le salga como desea

00:33:13Su majestad

00:33:14Reina madre

00:33:15Tengo algo que informar

00:33:16¿Habla?

00:33:17Este banquete es muy eficaz

00:33:19Pero tiene algunas restricciones

00:33:21Traer a una criatura

00:33:22Que ni su padre

00:33:23Conoce a un evento

00:33:24Tan sagrado

00:33:26Podría ofender a los dioses

00:33:27Y causar su furia

00:33:28Eso traería

00:33:30La ruina al linaje real

00:33:32Que horror estar con alguien

00:33:33Tan impuro

00:33:34Es inadmisible

00:33:36Mujer

00:33:37No siembres el caos

00:33:38Majestad

00:33:39Cámese

00:33:40Solo

00:33:40Pienso en el futuro

00:33:42Del imperio

00:33:42Y de la familia real

00:33:43Una analfabeta

00:33:45Ignorante como tú

00:33:47Desde cuando hablas

00:33:48De deber patriótico

00:33:49Algo no cuadra

00:33:50Oh, dime entonces

00:33:51¿Tienes alguna solución?

00:33:53Solo ejecutando

00:33:54A esa puta sin virtud

00:33:55Y a esos dos niños bastardos

00:33:57Así calmaremos

00:33:58La ira divina

00:33:59Y estaremos protegiendo

00:34:00La descendencia imperial

00:34:01Son tonterías

00:34:02Mientras ellos vivan

00:34:04Los dioses se enfurecerán

00:34:05Y la familia real

00:34:06Aparecerá

00:34:09Puras tonterías

00:34:11Guardias

00:34:11Pulpéenla

00:34:12Sí

00:34:13Esperen

00:34:14Déjenla hablar

00:34:16Majestad

00:34:16Cada palabra que digo

00:34:17Es verdad

00:34:18Si estoy mintiendo

00:34:19Que el cielo me castigue

00:34:20Prima

00:34:20¿Por qué quieres perjudicarnos?

00:34:22Tú también eres madre

00:34:23¿Cómo puedes ser tan cruel?

00:34:25Mi hijo aún es pequeño

00:34:26Lo que digo es solo la verdad

00:34:27Fuiste madre sin casarte

00:34:28Rompiste un tabú

00:34:29Debes morir

00:34:32Su Alteza escuche

00:34:33Jamás oído esa norma

00:34:35No quise ofenderles

00:34:36Mientes

00:34:36Ese tabú

00:34:37Todo el pueblo lo conoce

00:34:38¿Cómo puede ser que no lo sepas?

00:34:40Inventas mentiras

00:34:41Y nos calumnias

00:34:42Cállate

00:34:43Majestad

00:34:43Esa mujer conocía el tabú

00:34:45Y aún así trajo a sus bastardos

00:34:46Al banquete

00:34:47Lo hizo con malas intenciones

00:34:49Merecen morir a palos

00:34:51Para dar el ejemplo

00:34:52Así es Majestad

00:34:53Tenía un plan perverso

00:34:54Debe morir a golpes

00:34:56Guardias

00:34:56Llévenla afuera

00:34:57Y mátenla a palos

00:34:59Sí

00:35:02Mamá tengo miedo

00:35:04No se acerquen

00:35:06No toquen a mi madre

00:35:08Si se atreven a herirla

00:35:09Lucharé contra ustedes

00:35:13Yo ordeno

00:35:14Que arrastren a esta bruja

00:35:15Y la maten a palos

00:35:16Ahora

00:35:17Sí

00:35:19Majestad

00:35:19No toquen a mi madre

00:35:20No la toquen

00:35:21Majestad

00:35:22No la toquen

00:35:22Llévenla afuera

00:35:23¡Emperego!

00:35:25Emperador

00:35:26Esto puede afectar

00:35:27Al linaje real

00:35:28Mejor creer que existe

00:35:29Que negar su existencia

00:35:31Majestad

00:35:31Lo que dice esta mujer

00:35:32No es sin fundamento

00:35:33Por el reino

00:35:34Y también por el linaje real

00:35:36Les ruego que piensen bien

00:35:38Majestad

00:35:38Si quiere un hijo

00:35:39Ellos deben morir

00:35:43Majestad

00:35:43Soy una esclava sin valor

00:35:44Le ofrezco mi vida

00:35:45Pero perdone a mis hijos

00:35:48Hijo

00:35:49No seas débil

00:35:50Si no la castigas bien

00:35:51Y no hay descendencia

00:35:54¿Cómo le voy a explicar al pueblo?

00:35:56¿Y cómo va a terminar el reino

00:35:57Que tanto hemos cuidado?

00:35:58Majestad

00:35:59Debe hacerlo por el linaje real

00:36:00Por favor ejecútalas

00:36:02Majestad

00:36:02Sacrificarlas le traerá hijos

00:36:04Y eso es nuestra bendición

00:36:05Y recuperará su honor

00:36:07Mamá

00:36:08Tengo miedo

00:36:10Silencio todos

00:36:11Ella me pertenece

00:36:15Silencio todos

00:36:16Ella es mía

00:36:17Hijo

00:36:19Sé que tienes buen corazón

00:36:20Pero no puedes ser ciego

00:36:21Esa bruja debe ser castigada

00:36:23Hoy no es el día indicado

00:36:25Para matar

00:36:25Así que destiérralas al extremo

00:36:27Y no vuelvan a la capital

00:36:30Tenga piedad

00:36:31Por favor se lo suplico

00:36:32¿Al extremo?

00:36:33Ese es un lugar

00:36:34Inóscito y helado

00:36:35Los tres seguro morirán ahí

00:36:38Madre

00:36:38¿Cómo puedes creer esas calumnias?

00:36:41Hijo

00:36:41Has ofendido a los dioses

00:36:43Si se enfadan

00:36:44Y extinguen la familia real

00:36:45¿Quién heredará el reino

00:36:46Después?

00:36:47Soy una esclava sin valor

00:36:48No temo morir

00:36:49Les ruego por mis hijos

00:36:50Ellos son inocentes

00:36:52Guardias

00:36:53Llévense a esa bruja ahora

00:36:54¡Sí!

00:36:56¡Suelten a mi madre!

00:36:58¡Alto!

00:36:59¿Cómo se te van a tocarla?

00:37:06Emperador

00:37:06¿Quieres enfadar a los dioses

00:37:08Y pejar al reino sin herederos?

00:37:10Madre

00:37:10Usted es reina de la nación

00:37:12Modelo para todos

00:37:13Siempre sagaz

00:37:13¿Cómo deja que esa mujer la engañe?

00:37:15Sabes muy bien

00:37:16Que no hay nada más importante

00:37:18Que la descendencia real de la nación

00:37:20Majestad

00:37:20Piénselo bien

00:37:21Piénselo bien

00:37:22Por favor

00:37:22El reino es más importante

00:37:24Ella es mía

00:37:25Quien se atreva a tocarla

00:37:26Pagará con la muerte

00:37:31El hombre de esta noche

00:37:32Resultó ser el emperador

00:37:34No fue mi imaginación

00:37:35¿Cómo podría el emperador

00:37:37Creen a alguien que

00:37:38Pasa los 40 años?

00:37:39Debo haber oído mal

00:37:41Seguro que escuché mal

00:37:43Emperador

00:37:43¿Qué fue lo que dijiste?

00:37:45¿Que ella es tu mujer?

00:37:47¿De verdad la quieres?

00:37:49Así es

00:37:50Ella es mi mujer

00:37:52Si alguien osa tocarla

00:37:54Yo

00:37:54No lo perdonaré

00:37:57Tú

00:37:59Majestad

00:38:00Majestad

00:38:01Su majestad

00:38:01¿Se encuentra bien?

00:38:02Madre

00:38:02Su majestad

00:38:03¿Te das cuenta de lo que estás haciendo?

00:38:05Ella podría ser tu madre

00:38:07¿Acaso estás loco?

00:38:09Majestad

00:38:10Sé que tiene buen corazón

00:38:11Y quiere proteger a esta mujer

00:38:13Pero recapacite

00:38:14Por una simple campesina

00:38:15No puede faltar a la dignidad real

00:38:17Arruina su propio prestigio

00:38:19Majestad

00:38:22Todo lo que siento es verdad

00:38:24Aquella noche jamás la he olvidado

00:38:26Ella

00:38:27Por como me hizo sentir

00:38:29Es mi mujer

00:38:33Hace seis años

00:38:34Esta noche

00:38:34Fue el emperador

00:38:35Paco y Luna son hijos del emperador

00:38:37Príncipe y princesa

00:38:40Dios mío

00:38:41Esta cualquiera es

00:38:42La mujer del emperador

00:38:43Estoy acabada

00:38:44Perdida

00:38:45¿Qué voy a hacer ahora?

00:38:46¿Qué?

00:38:47¿Esta campesina es la mujer elegida?

00:38:49¿Has perdido el juicio?

00:38:50Ni siquiera quieres tener hijos

00:38:53¿Y te involucras con una campesina vieja?

00:38:56Ella tiene casi la misma edad que tengo yo

00:38:58Ella me gusta

00:38:59Ya he decidido

00:39:00La llevaré al palacio

00:39:01Y nadie lo impedirá

00:39:02A su majestad me gustó

00:39:03¿De verdad es cierto?

00:39:04¿Estoy soñando?

00:39:06La he buscado durante seis años

00:39:08No la dejaré ir

00:39:11Majestad

00:39:12Tomar una consorte es algo personal

00:39:14No tengo derecho a oponerme

00:39:16Pero

00:39:16Esa mujer viene con dos hijos que son bastardos

00:39:19¿De verdad va a ser la noble?

00:39:21Tomás

00:39:22Este es asunto mío

00:39:24Deja de entrometerte

00:39:26Majestad

00:39:26Si ella entra al palacio

00:39:28Dígame qué pasará con esos bastardos

00:39:33Estos niños

00:39:34Vendrán con Laura

00:39:35¿Entonces quiere inscribir a esos niños en el registro real?

00:39:39Si eso ocurre

00:39:40Inmediatamente serán príncipes

00:39:41Si eso llega a saberse

00:39:43Seremos la burla de todo el reino

00:39:45La sangre real mezclará con la de niños que son bastardos

00:39:48Escucha Tomás

00:39:49Esta decisión

00:39:50Ya está tomada

00:39:52¿Estás hechizado por esa horrible y vieja campesina ordinaria?

00:39:57¿Aceptas a esos bastardos?

00:39:59¿Como parte de la familia real?

00:40:02¿Así es como me quieres enfadar?

00:40:06Majestad

00:40:06Usted aún no tiene un heredero

00:40:08Si ese

00:40:10Bastardo entra en los registros imperiales

00:40:13Se convertirá en el hijo mayor

00:40:15Majestad

00:40:16El hijo mayor

00:40:17Es el que hereda el trono

00:40:18Pero él no tiene un linaje legítimo

00:40:20Va a provocar el caos en el reino Majestad

00:40:22Yo no soy un bastardo

00:40:24¿Y quién es tu padre?

00:40:24Mi padre está muerto

00:40:26Si tu padre murió también eres un bastardo

00:40:28El padre del emperador está muerto

00:40:30¿Lo hace bastardo también?

00:40:31Lo ha visto Majestad

00:40:33Qué osado es este mocoso

00:40:34No muestra ni una pizca

00:40:35De respeto con la familia real

00:40:37Este niño tiene valor

00:40:39Tendrá éxito

00:40:40Su Majestad

00:40:40Escuche

00:40:41Este bastardo se atrevió a ofenderle frente a todos

00:40:43Debe recibir 20 azotes para que aprenda y entienda el respeto de una vez

00:40:48Con 20 golpes el niño podría perder la vida

00:40:51Matar trae un muy mal augurio

00:40:53No soy un bastardo

00:40:57Majestad

00:40:57Es rebelde e insolente

00:40:59No tiene educación

00:41:00Usted tendrá sus propios hijos alguna vez

00:41:02¿Por qué?

00:41:04¿Criar a un mocoso de origen desconocido?

00:41:07No entiendo

00:41:07Exacto Majestad

00:41:09No debe hacerlo

00:41:09Por favor piénselo bien

00:41:10No puede heredar

00:41:11El reino caga en el caos

00:41:12Y el pueblo sufrirá

00:41:13Se están aprovechando

00:41:15Porque son fuertes

00:41:16¿Eso es valentía?

00:41:18Lo repetiré

00:41:19No soy un bastardo

00:41:20Yo sé que están mintiendo

00:41:21No dicen la verdad

00:41:22Ustedes son los bastardos

00:41:24Mocoso insolente

00:41:25Tomás

00:41:26Alto

00:41:28Tomás

00:41:29Alto

00:41:30Ruego permiso para ejecutar a esta mujer

00:41:33Y también a esos dos bastardos

00:41:36Rogamos la ejecución

00:41:37¿Se atreven a amenazarme?

00:41:38Pero qué descaro

00:41:40Nos están acusando juntos

00:41:41Tienen malas intenciones

00:41:42Quieren ensuciar

00:41:44La sagrada sangre imperial

00:41:45Y destruir el trono

00:41:47Que nos costó conquistar

00:41:48Por eso merecen la muerte

00:41:49Hijo

00:41:50Quiero nietos legítimos

00:41:52No unos de origen dudoso

00:41:54Jamás los voy a aceptar

00:41:57Si insisten en inscribirlos

00:41:59Entonces

00:42:00Me quitaré la vida aquí mismo

00:42:02Y le tendré que pedir perdón a los ancestros

00:42:04Escuche su majestad

00:42:05Esta mujer y sus hijos

00:42:07Deben ser ejecutados

00:42:08Para evitar desgracias

00:42:09El maestro nos enseñó

00:42:11Que quien come del rey

00:42:12Ha de preocuparse por él

00:42:14Siendo canciller

00:42:15No te preocupas por él

00:42:16Ni piensas en el pueblo

00:42:17Y ahora te atreves

00:42:18A enfrentarlo frente a todos

00:42:21Lo que hago es preocuparme

00:42:22Por el reino

00:42:24Mientras que tú

00:42:25Eres solo un mocoso

00:42:27Sin linaje

00:42:27Si entras en los registros

00:42:29La gran dinastía

00:42:30Que tenemos

00:42:31Sin duda

00:42:31Acabará arruinada

00:42:34¿Y si Aurea llega a caer?

00:42:36¿Será por culpa

00:42:37De quienes sostentan el poder?

00:42:38Y saquean la riqueza

00:42:40Que le pertenece

00:42:40A todo el pueblo

00:42:41Bastardo insolente

00:42:43Insolente

00:42:44No te atrevas

00:42:47Majestad

00:42:48¿Por culpa de esos mocosos

00:42:50De verdad va a castigarme?

00:42:53Nosotros no somos bastardos

00:42:56Mamá

00:42:57Tampoco creo que seamos ilegítimos

00:42:58Por favor dinos

00:42:59¿Quién es nuestro padre real?

00:43:03Su alteza

00:43:04Excepto esta noche

00:43:05Antes de dejar el palacio

00:43:06Nunca estuve con otro

00:43:07Paco y Luna

00:43:08Son hijos del emperador

00:43:10Alteza

00:43:10Su mano

00:43:12Está herida

00:43:16Si llevan la sangre del emperador

00:43:17Entonces tengo nieto y nieta

00:43:21Imposible

00:43:22Imposible

00:43:23Reina madre

00:43:23Si de verdad

00:43:24Esos dos bastardos

00:43:25Fueran hijos legítimos del emperador

00:43:27Una oportunidad así

00:43:28Para escalar posiciones

00:43:29Ya los habría traído al palacio

00:43:30Jamás se habría esperado tanto

00:43:32Reina madre

00:43:33Lo que estoy diciendo es verdad

00:43:35Paco y Luna

00:43:36Son hijos de su majestad

00:43:37Si cree que estoy mintiendo

00:43:39Que me parte un rayo

00:43:40Y muera sin paz

00:43:40Mamá

00:43:41Él es mi padre

00:43:42De verdad

00:43:42Él es mi padre

00:43:44Él es tu padre

00:43:45Es tu padre

00:43:47Majestad

00:43:47No se deje engañar por esta ramera

00:43:50Esos niños

00:43:50No pueden ser suyos

00:43:52Eso es imposible

00:43:53Por favor no los reconozca

00:43:55Yo no soy un bastardo

00:43:56Mi padre

00:43:57Está justo aquí

00:43:59Laura Díaz

00:44:00Dices que esos dos niños

00:44:02Son hijos legítimos del emperador

00:44:03Pero tienes alguna prueba de eso

00:44:04Reina madre

00:44:06Paco y Luna

00:44:06Son sus hijos legítimos

00:44:08Aquella noche no vi su rostro

00:44:10No sabía que era el emperador

00:44:11Es imposible que esos bastardos

00:44:12Sean sus hijos

00:44:14Si dice que son míos

00:44:15Entonces lo son

00:44:16Eunuco Ruiz

00:44:17Dales de inmediato

00:44:19La mejor residencia

00:44:20Si

00:44:21Majestad

00:44:22Si usted insiste

00:44:24En aceptar a esa descarada

00:44:25Y a sus hijos bastardos

00:44:27En el palacio

00:44:28Entonces

00:44:28No me queda otra opción

00:44:29Que renunciar ahora

00:44:30Y no volveré jamás

00:44:31Majestad

00:44:32Lo que le digo es cierto

00:44:33Esos niños no son suyos

00:44:35Esa mujer suela

00:44:37Desde que dejó el palacio

00:44:38Se veía con hombres a menudo

00:44:39Esos hijos suyos

00:44:41Son bastardos

00:44:44Maldita

00:44:44Ya cállate

00:44:45Escuche su majestad

00:44:47Paco y Luna

00:44:48Si son hijos del emperador

00:44:50Por favor

00:44:50Investiguen bien

00:44:51Mamá

00:44:52Yo si te creo

00:44:53Mamá

00:44:54Tengo miedo

00:44:56Yo si te creo Laura

00:44:57Si estás conmigo

00:44:58No temas

00:44:59Si de verdad me cree

00:45:01Podré morir en paz

00:45:02¿De verdad usted es nuestro padre?

00:45:07Esta

00:45:09Esta niña

00:45:09Escucha Reina Madre

00:45:10Está muy claro

00:45:11Está muy claro que esta descarada

00:45:12Está engañando frente a todos

00:45:13No se deje engañar otra vez

00:45:14Por esa bruja

00:45:15Es cierto Reina Madre

00:45:17Esa Laura

00:45:18Es una cualquiera

00:45:19Coquetea con todos los hombres que ve

00:45:21Sus hijos no pueden ser príncipes

00:45:22Estás mintiendo

00:45:23Eso no es cierto

00:45:25Emperador

00:45:25Esta grave situación implica la sangre imperial

00:45:28No puede haber ningún error

00:45:30Deben investigar esta situación a fondo

00:45:32Lo que pasó en el pueblo usted no lo sabe

00:45:34Pero yo si sé todo lo que pasó

00:45:36Atrevida insolente

00:45:37Hablas así

00:45:38De nuestro linaje real

00:45:40Emperador

00:45:40Déjala hablar

00:45:42Exacto

00:45:43Que hable

00:45:44Hoy finalmente se sabrá

00:45:45Toda la verdad sobre estos niños bastardos

00:45:48Reina Madre

00:45:49Esa mujer es una completa desvergonzada

00:45:51Es una cualquiera

00:45:52Esos dos bastardos

00:45:53Jamás tendrán sangre real

00:45:55Oye tía

00:45:56¿Por qué eres tan cruel?

00:45:57¿Acaso quieres vernos morir?

00:46:00Maldito niño

00:46:01¿Te haces pasar por príncipe?

00:46:03Este día

00:46:03Todos los presentes aquí sabrán la verdad

00:46:05Prima

00:46:06Yo salvé a tu hijo cuando casi se ahogó

00:46:09Eres malagradecida

00:46:10¿Y además nos haces daño?

00:46:12Mentira

00:46:12Que tú salvaste a mi hijo

00:46:13Es mentira

00:46:14Solo querías acercarte a mi hombre

00:46:16Y darles a tus bastardos un verdadero padre

00:46:18Tú

00:46:19No tienes remedio

00:46:20Escucha Laura

00:46:21Entonces te atreves a traer a tus parientes

00:46:23Que vengan a testificar

00:46:26Explícanos

00:46:26¿Por qué ellos te echaron de su casa como si nada?

00:46:29Eso no es problema tuyo

00:46:30Reina Madre

00:46:32Escuche

00:46:32Ella tiene miedo

00:46:33Sus parientes dijeron que la pillaron con su amante en bueno acto

00:46:36Por eso la echaron

00:46:38Todo el pueblo lo sabe

00:46:39Mentirosa

00:46:40Majestad

00:46:40Soy inocente

00:46:41Mis parientes inventaron eso

00:46:43Solo para echarme

00:46:45Jamás tuve otro hombre que usted

00:46:47¿Inocente?

00:46:48Todo el pueblo te vio haciéndolo

00:46:49Con ese hombre ordinario

00:46:51Tuviste a estos hijos

00:46:52¿Y te atreves a decir que son príncipes?

00:46:54¡Qué descarada eres!

00:46:55Ya deja de decir mentiras

00:46:56No es cierto

00:46:58Laura

00:46:58Ha sufrido demasiado

00:47:01Estos años

00:47:02No dejaré que se irán dañándola

00:47:03Majestad

00:47:04No es verdad

00:47:07¿Piensas que te vamos a creer?

00:47:08Todo el pueblo te vio haciéndolo

00:47:09No

00:47:10No es cierto

00:47:13No

00:47:14No es cierto

00:47:15¿Lo vas a admitir?

00:47:17Laura

00:47:17Lo que hiciste es una vergüenza

00:47:19¿Y ahora le mientes al emperador?

00:47:20Te mereces la peor muerte

00:47:22Que te despedacen

00:47:23Es mentira

00:47:25Soy inocente

00:47:25Reina madre

00:47:27Propongo

00:47:28Que encierren de inmediato a los tres

00:47:30Quien se atreva a tocarlos

00:47:31Va a morir de inmediato

00:47:33Tú no mereces ser llamado mi hijo

00:47:35Estás defendiendo a una bruja

00:47:37Y a esos dos niños bastardos

00:47:39Eres una mentirosa

00:47:40Acusas sin pruebas

00:47:41¡Guardias!

00:47:42¡Sáquenla ahora mismo!

00:47:44¡Azótenla!

00:47:44¡Sí!

00:47:45Majestad

00:47:46Lo que estoy diciendo es la verdad

00:47:47¡Esperen!

00:47:50Reina madre

00:47:51Esta bruja usa hechizos

00:47:53Para así poder seducir al emperador

00:47:55Yo opino

00:47:56Que debemos encerrarla ahora

00:47:58Si no es así

00:47:58El trono estará en un gran peligro

00:48:01Tomás

00:48:02¿Dudas de mí?

00:48:03Majestad

00:48:04Esto es algo gravísimo

00:48:06No actúe por capricho

00:48:07Escúchame Ana

00:48:08Reina madre

00:48:09Que venga la familia de Laura ahora mismo

00:48:11Quiero saber toda la verdad

00:48:13Sí

00:48:17Saludamos a su majestad

00:48:19Reina madre

00:48:19Díganme usted

00:48:20¿Ustedes la conocen?

00:48:24Ella es mi hermana

00:48:25Esa mujer es mi cuñada

00:48:27Ella es mi hija

00:48:29Primo, prima

00:48:30Ella es una mujer infiel

00:48:32Ustedes la descubrieron

00:48:33Y por eso la echaron de casa

00:48:34¿Fue así como pasó?

00:48:35Sí

00:48:36La pillamos con otro hombre

00:48:38Y la echamos de la casa

00:48:39Entonces ahora díganme

00:48:41¿En qué mes nacieron los dos hijos que tienen?

00:48:44Yo soy reina madre

00:48:45Estos niños nacieron el 9 de enero

00:48:47Laura se fue de aquí en mayo

00:48:49Un embarazo dura 10 meses

00:48:52Estos niños debían nacer en marzo

00:48:54Claramente las fechas no cuadran

00:48:56Majestad

00:48:57Estos niños no son tus hijos

00:49:02Reina madre

00:49:05Los niños nacieron

00:49:06Con más de un mes de adelanto

00:49:08¿Qué?

00:49:09Este hombre

00:49:10Era el emperador

00:49:11Dios mío

00:49:12Estos años

00:49:13Les golpeé e insulté

00:49:14Le vendí a un hombre muerto

00:49:15Si se sabe la verdad

00:49:17Estoy acabada

00:49:17No

00:49:18Debo actuar primero

00:49:21Majestad escúcheme

00:49:22Mi cuñada

00:49:24Miente sin parar

00:49:25Nunca dice la verdad

00:49:26Estos niños nacieron en el tiempo normal

00:49:29Cuñada

00:49:30Mis hijos nacieron prematuros

00:49:31¿Por qué ahora me estás difamando?

00:49:33La que miente eres tú

00:49:34Nacieron en el tiempo normal

00:49:35No es hijo del emperador

00:49:37Es un bastardo

00:49:38¿Se atreven a calumniarla?

00:49:39Las voy a hacer pedazos

00:49:42Majestad

00:49:42Todo lo que estoy diciendo es verdad

00:49:45Llevaba hombres a casa a menudo

00:49:47Una vez

00:49:48La pillamos en la cama

00:49:49No podíamos soportarlo más

00:49:51Por eso la echamos de casa

00:49:52Estás mintiendo

00:49:53Ustedes nunca la quisieron

00:49:56Madre

00:49:56Si no quieres morir

00:49:57Cállate ahora

00:49:58Yo me encargaré

00:50:00Hermano

00:50:01¿Por qué me calumnias como ella?

00:50:02Reina madre

00:50:03Majestad

00:50:04Yo antes le busqué a un marido

00:50:06Pero al saber que era descarada

00:50:07Rumpieron el compromiso

00:50:08Lo que digo es cierto

00:50:09Si miento

00:50:11Moriré ahora mismo

00:50:11Quiero que hables con la verdad

00:50:13Si no

00:50:14Te despellejo

00:50:16Lo juro Majestad

00:50:17Tío

00:50:18¿Por qué la tratas así?

00:50:19No olvides que ella es tu hermana

00:50:22Bastardo

00:50:22No puedes ser príncipe

00:50:24Y además se enfada

00:50:25Escúchala un día

00:50:26Yo pensé que tenía un nieto

00:50:28Pero os hace engañarnos a mí

00:50:30Y también al emperador

00:50:31Reina madre

00:50:32En mi humilde opinión

00:50:33Una mujer que tiene esas

00:50:35Malas intenciones con ustedes

00:50:38Debe ser ejecutada para dar el ejemplo

00:50:40Reina madre

00:50:41Todo lo que digo es cierto

00:50:42Yo jamás me atrevería a engañarlos

00:50:47Laura levántate

00:50:48Yo te creo

00:50:49Majestad

00:50:50Esos niños nacieron en enero

00:50:52Las fechas no coinciden

00:50:53No pueden tener sangre real

00:50:55Y si lo analizamos así

00:50:57En el palacio

00:50:58Ella se acostó con otro hombre

00:51:01Reina madre Majestad

00:51:03Ya queda claro que Laura es descarada

00:51:05Ella corrompió el palacio

00:51:06Y encima

00:51:07Se atrevió a engañarlos frente a todos

00:51:08Si no la matamos entonces

00:51:10Otras mujeres van a imitar sus acciones

00:51:12Y será un completo desastre

00:51:14Majestad escuche

00:51:15Laura no está mintiendo

00:51:17Los niños nacieron antes de tiempo

00:51:19Ellos la calumniaron

00:51:21No entiendo Iván

00:51:23Eres tan cruel

00:51:23Ella es tu hermana

00:51:25¿Por qué la estás traicionando?

00:51:28Madre

00:51:28Estás confundida

00:51:29Esos niños nacieron a término

00:51:30Si la encubres

00:51:32Morirás y nosotros también

00:51:33Yo

00:51:34Estoy confundida

00:51:36No puede ser

00:51:38Yo atendí el pacto

00:51:40Con mis propias manos

00:51:42Reina madre

00:51:43Iván y su esposa

00:51:44No tienen razón para mentir

00:51:45Si Laura fuera concubina

00:51:47Serían parte de la familia real

00:51:48Tendrían riquezas infinitas

00:51:50Dígame

00:51:51¿Quién podría ser tan tonto

00:51:52Para perder una oportunidad

00:51:53Como esta en la vida?

00:51:55Majestad

00:51:55Soy inocente

00:51:56Jamás engañaría al emperador

00:51:57Mi madre nunca haría algo así

00:51:59Aún te atreves a negar la verdad

00:52:02Reina madre

00:52:02Pido ejecutarlos a golpes a todos

00:52:05Para dar ejemplo

00:52:10Reina madre

00:52:11Sea compasiva

00:52:12Puede dejármelo a mí

00:52:13Yo castigaré a esta mujer

00:52:15Que se atrevió a corromper el palacio

00:52:17Con sus mentiras

00:52:18Maldita ramera

00:52:19Guardias

00:52:20¿Sí?

00:52:21Golpéenla

00:52:22Hasta que muera

00:52:23O hasta que confiese la verdad

00:52:24¿Sí?

00:52:25¡No se atrevan!

00:52:26Esto afecta al heredero

00:52:27No actúes por emoción

00:52:29Paco

00:52:29Luna

00:52:30Luna

00:52:31¡Mamá!

00:52:32¡No!

00:52:32¡Mamá a mis hijos!

00:52:35¡Vamos acá!

00:52:37¡No me equivoqué!

00:52:39Estos niños nacieron prematuros

00:52:42Laura no está mintiendo

00:52:44Ella es inocente

00:52:45¡Apárate!

00:52:46¡Te matarán!

00:52:47¡Soy débil!

00:52:48¡Ya no puedo protegerte!

00:52:51¡Mamá!

00:52:52¡Mamá!

00:52:52¡Reina madre!

00:52:53Por favor, perdónenme a Laura

00:52:55¡Majestad!

00:52:56Por favor, no estoy mintiendo

00:52:57¿Seguirás defendiendo a esa ramera?

00:52:59Reina madre

00:53:00No educo bien a su hija

00:53:02Debe recibir castigo

00:53:03¡Reina madre!

00:53:04¡Perdone a mi madre!

00:53:05¡Por favor!

00:53:06¡Toda la culpa es mía!

00:53:07¡Me equivoqué!

00:53:09¡Madre!

00:53:10¡Déjelas ir!

00:53:12¡Mamá!

00:53:17¡Son malvados!

00:53:18¡No toquen a mi madre!

00:53:19¡No le peguen a mi abuela!

00:53:20¡Reina madre!

00:53:21¡Deje a mi madre!

00:53:22¡Me equivoqué!

00:53:23¡No debí deseara al emperador!

00:53:24¡Déjela vivir, por favor!

00:53:25¡Madre!

00:53:26¡Ya basta!

00:53:27¡Reina madre no debe perdonarlas!

00:53:29¡Con lo que han dicho!

00:53:30Si lo dejamos pasar así

00:53:32¿Dónde quedará el honor real?

00:53:36¡Mamá!

00:53:37¡No le peguen!

00:53:38¡No le peguen!

00:53:39¡No le peguen a mi abuela!

00:53:40¡Soy de aquí!

00:53:43¡No puedo protegerte!

00:53:44¡Yo te metí en esto!

00:53:46¡Mamá!

00:53:48¡Mamá!

00:53:48¡Abuela!

00:53:51¡Ya difamaste a mi madre!

00:53:53¡Ahora tu madre está por morir!

00:53:54¿Aún no dices la verdad?

00:53:56¿Eres humano?

00:53:57¿No es tu madre también?

00:53:58¡Eres un niño bastardo!

00:53:59¿Qué estás hablando?

00:54:00No hicimos nada malo

00:54:01Tu madre no se controló

00:54:03Se duro a los hombres en el palacio

00:54:05Eso merece la muerte

00:54:06No queremos caer con ella

00:54:09¡Estás mintiendo!

00:54:10¡Mi madre no!

00:54:11Cuando hacía cosas tan vergonzosas

00:54:12Ni habías nacido

00:54:13¡No sabes nada!

00:54:14¡Abuela!

00:54:15¡Mamá!

00:54:16¿Qué te pasa?

00:54:17¡No me asustes!

00:54:19¡Mamá!

00:54:19Si siguen los mataré

00:54:21¡Iván!

00:54:22¿Vas a quedarte mirando

00:54:23Cómo golpean a tu madre?

00:54:25¡Madre!

00:54:27¡Su majestad!

00:54:28¡Me equivoqué!

00:54:29¡No debí desear al emperador!

00:54:30¡Todo es culpa mía!

00:54:31¡Le ruego!

00:54:32¡Perdone a mi madre!

00:54:34¡Basta!

00:54:35¡Deténganse ahora!

00:54:39¡Majestad!

00:54:39¡Perdone a mi madre!

00:54:40¡Todo es culpa mía!

00:54:45¿Con qué derecho acusas a mi madre?

00:54:47¡Ella no sabía

00:54:48que mi padre era el emperador!

00:54:50Y además

00:54:50fue el eunuco Ruiz

00:54:52quien dijo que yo

00:54:53me parecía al emperador

00:54:59¿Dónde está Jorge?

00:55:01¡Aquí estoy!

00:55:03¡Majestad!

00:55:04¡Reina madre!

00:55:05Tengo una manera de

00:55:06comprobar si estos dos niños

00:55:08son de verdad sus hijos

00:55:10¿Qué método?

00:55:11¡Majestad!

00:55:12Con su permiso

00:55:14llevaré a Paco afuera

00:55:15un momento

00:55:17Jorge

00:55:18no creo que eso

00:55:20vaya a funcionar

00:55:21yo te aconsejo que

00:55:23no sigas luchando en vano

00:55:25en tan poco tiempo

00:55:26puedes convertir a este bastardo

00:55:28en un verdadero príncipe

00:55:29¡Hazlo!

00:55:31¿Ah?

00:55:31¡Sí!

00:55:33Señorito

00:55:33venga conmigo

00:55:34¡Sí!

00:55:48¡Hijo!

00:55:53¡Qué parecido!

00:55:55¡Es increíble!

00:55:58¡Hijo mío!

00:56:09¡Hijo!

00:56:14¡Su anteza!

00:56:16¡Su alteza!

00:56:19¡Saludo a su alteza!

00:56:20¡Larga vida a su alteza!

00:56:22¡Larga vida a su alteza!

00:56:24¡Mamá!

00:56:25¿Por qué se arrodillan

00:56:26y ahora todos

00:56:27me llaman su alteza?

00:56:28¿Por qué te confundieron

00:56:30con el joven emperador?

00:56:33¡Este niño y el emperador

00:56:34son iguales de niños!

00:56:36¡Es mi verdadero nieto!

00:56:37¡No hay duda!

00:56:42¡Gracias Dios!

00:56:44¡Tenemos un heredero!

00:56:46¡Ahora el trono

00:56:46puede continuar!

00:56:48¡Tengo un nieto!

00:56:49¡Puedo morir en paz!

00:56:54¡Vengo nieto!

00:56:55¡Ahora puedo morir en paz!

00:56:59¡Es imposible!

00:57:00¡Es imposible!

00:57:01¡Todo se acabó!

00:57:02¡Se acabó!

00:57:03¡Oh!

00:57:05¡Mi hermoso nieto!

00:57:07¡Ven!

00:57:10¿De verdad me parezco

00:57:11tanto a ti de niño?

00:57:13¡Sí!

00:57:14¡Como dos gotas de agua!

00:57:17¡Ven!

00:57:18¡Mi querido nieto!

00:57:19¡Ven!

00:57:20¡Déjame mirarte más de cerca!

00:57:22¡Se acabó!

00:57:23¡Ahora es un príncipe!

00:57:25¡Yo lo traté muy mal!

00:57:26¡Cuando sea emperador!

00:57:27¡Nos destruirá!

00:57:28¡Debo detenerlo!

00:57:30¡Reina madre!

00:57:32¡Él solo se parece al emperador

00:57:33cuando era niño!

00:57:34¡Pero eso no prueba

00:57:35de que sea su nieto!

00:57:37Paco y el emperador

00:57:38son idénticos de niños.

00:57:40Con el parecido

00:57:41es suficiente para comprobarlo.

00:57:43¡Tomás!

00:57:44¡La prueba está justo aquí!

00:57:45¿Aún dudas de Laura?

00:57:49¡Majestad!

00:57:50¡En este mundo

00:57:51hay muchas personas

00:57:52que son parecidas!

00:57:53¡Porque el niño

00:57:54se parezca a usted!

00:57:55¡No prueba

00:57:55que sea su hijo, majestad!

00:57:57¡Exacto!

00:57:58¡Gente parecida

00:57:59hay por todos lados!

00:58:00¡En mi aldea

00:58:00hay varios que parecen gemelos!

00:58:02¡Eso es cierto!

00:58:03Laura siempre ha mentido

00:58:05sin parar.

00:58:06¡No deje que nos engañe

00:58:07a todos!

00:58:07¡Dejen de mentir

00:58:08sobre mí!

00:58:08¡Filencio todos!

00:58:09¡Se parece demasiado!

00:58:10¡Si no es nieto mío!

00:58:11¿De quién podría ser?

00:58:13¡Su majestad!

00:58:14Esto puede afectar

00:58:15todo el linaje real.

00:58:16No se puede tomar

00:58:17a la lisiera.

00:58:19Si solo por su parecido

00:58:20acepta a estos dos

00:58:21mocosos bastardos,

00:58:23creo que es una decisión

00:58:24demasiado apresurada.

00:58:26¡Majestad, Alteza!

00:58:27Es mujer es una sola.

00:58:29¿Cómo iba a concebir

00:58:30un hijo del emperador?

00:58:31Que esos niños

00:58:32se parezcan a su majestad

00:58:33es solo una coincidencia.

00:58:35¡Majestad!

00:58:35Yo soy su cuñada.

00:58:37Conozco muy bien a Laura.

00:58:39Siempre ha sido

00:58:40una seductora.

00:58:41Esos niños

00:58:41no pueden ser suyos.

00:58:43¡Guardias!

00:58:44¡Sáquenos de aquí!

00:58:45¡Y azótenlos!

00:58:46¡Majestad, querad!

00:58:47¡Majestad, perdón!

00:58:48¡Tenga misericordia!

00:58:49¡Majestad!

00:58:51Laura, no temas.

00:58:52Mientras yo esté,

00:58:53se intentan dañarte.

00:58:54Acabarán con toda su familia.

00:58:56¡Esperen!

00:58:59¡Majestad!

00:59:00¡Ellos son testigos!

00:59:02La situación aún no está clara.

00:59:04No deben morir.

00:59:05Tienes razón.

00:59:06Escucha, Tomás.

00:59:07¿Quieres rebelarte?

00:59:09Alteza,

00:59:10su majestad,

00:59:10si comparecerse

00:59:11basta para reconocer

00:59:12a un hijo.

00:59:13Si aparecen otros tipos

00:59:14que se parezcan a usted,

00:59:15entonces también

00:59:15se convertirán en príncipes.

00:59:17De esta forma,

00:59:18habría príncipes

00:59:18por dos manos.

00:59:19¡Viejo testarudo!

00:59:21Escuche,

00:59:22su majestad.

00:59:22Mire qué salvaje

00:59:23es este niño.

00:59:24Con esas palabras,

00:59:25¿cómo podría ser príncipe?

00:59:26Si insiste en reconocerlo

00:59:28como tal,

00:59:28en este instante,

00:59:29moriré en este gran salón

00:59:30y pediré perdón

00:59:31a nuestro difunto emperador.

00:59:34Estamos de acuerdo.

00:59:37Tomás,

00:59:38escúchame bien.

00:59:39Esos niños son míos.

00:59:40Si dices una palabra más,

00:59:41yo te quitaré la vida.

00:59:43La sangre real

00:59:43no puede confundirse.

00:59:45¡Guadias!

00:59:45¡Sáquen algo más ahora!

00:59:46Majestad,

00:59:47¿qué haría usted

00:59:48si apareciese ahora

00:59:49alguien que se parezca

00:59:49al difunto emperador?

00:59:51¿Acaso lo haría su hermano?

00:59:52¿Acaso lo pondría

00:59:53en los registros?

00:59:54¿Acaso compartiría

00:59:55su trono?

00:59:56¡Impertinente!

00:59:56Eso es lo que digo,

00:59:57majestad.

00:59:58Si usted no aceptaría

00:59:59a ese hombre

00:59:59con esas características

01:00:00como su hermano,

01:00:02entonces,

01:00:02¿por qué estamos

01:00:03aceptamos a un niño

01:00:03que se parece a usted

01:00:04de pequeño?

01:00:05No tiene sentido.

01:00:09Yo solo quiero un nieto.

01:00:10¿Por qué es tan difícil?

01:00:13Escuche,

01:00:13su alteza.

01:00:14Lo entiendo.

01:00:15Todos lo entendemos.

01:00:16Pero está en juego

01:00:17la sangre real.

01:00:18No puede haber errores.

01:00:19Si nos equivocamos,

01:00:20fallamos a los ancestros

01:00:21y se pierde el trono

01:00:23de inmediato.

01:00:23Su majestad,

01:00:24por favor,

01:00:24piénselo bien.

01:00:26Emperador,

01:00:27¿qué vamos a hacer?

01:00:29Aldesa,

01:00:30hagamos la prueba

01:00:31de sangre.

01:00:31Si se mezcla

01:00:32la sangre del niño

01:00:33con la sangre del emperador,

01:00:34se sabrá

01:00:35si son hijos del emperador.

01:00:36Sí, sí, sí, sí.

01:00:37Creo que eso

01:00:37es lo más seguro.

01:00:38Bien.

01:00:39Entonces,

01:00:40hagamos la prueba.

01:00:41Eso va a dañar

01:00:42al emperador.

01:00:43Es una prueba

01:00:43muy peligrosa.

01:00:44No lo apruebo.

01:00:45Madre,

01:00:46que todos vean bien.

01:00:48Si Paco y Luna

01:00:49son hijos míos,

01:00:50por mucho,

01:00:51Laura y los niños

01:00:52fueron maltratados

01:00:52sin parar.

01:00:53Yo jamás volveré

01:00:55a permitirlo.

01:00:55Su majestad,

01:00:56yo hablaré claro

01:00:57para cerrar el problema.

01:00:58Si su sangre

01:00:59no se mezcla

01:01:00con la del niño,

01:01:01usted debe ordenar

01:01:02que Laura,

01:01:03esa mujer farsante

01:01:04y traidora,

01:01:05muera a latigazos.

01:01:06De acuerdo.

01:01:07Me parece muy bien

01:01:08esa condición.

01:01:09Pero si la sangre

01:01:10sí se mezcla,

01:01:11entonces te voy

01:01:12a cortar la cabeza.

01:01:17Yo no tengo

01:01:17nada que temer.

01:01:19Enso,

01:01:20trae agua.

01:01:21Sí.

01:01:21Majestad,

01:01:22yo iré con él.

01:01:24Adelante.

01:01:52¡Gracias!

01:02:02¡Gracias!

01:02:14¡Gracias!

01:02:16¡Gracias!

01:02:22¡Gracias!

01:02:24Laura,

01:02:25ha sufrido tanto.

01:02:29Mis nietecitos queridos,

01:02:31¿cuánto han sufrido?

01:02:33Si alguien vuelve

01:02:34a hacerles daño,

01:02:35le voy a arrentar la piel.

01:02:36¡Gracias!

01:02:40¡Gracias!

01:02:40Mamá,

01:02:41¿te duele?

01:02:42No, Luna.

01:02:49Laura,

01:02:51¿cuánto has sufrido?

01:02:53¿De verdad

01:02:54eres mi padre?

01:02:55¿De verdad eres mi padre?

01:02:55Sí,

01:02:55querida.

01:02:56Tranquila.

01:02:57Conmigo aquí.

01:02:58Nadie te tocará.

01:03:00Ella es su abuela.

01:03:01¿Sí?

01:03:02Mis hermosos nietos,

01:03:04he esperado este día

01:03:05toda mi vida.

01:03:07Buenos niños,

01:03:08llámenme abuela,

01:03:09por favor.

01:03:10Abuela.

01:03:11Buenos niños,

01:03:12les daré cosas deliciosas.

01:03:13Muchas gracias,

01:03:15abuela.

01:03:15Guardias,

01:03:16a los que calumniaron

01:03:17y engañaron al emperador,

01:03:18arrastradlos

01:03:19y azotadlos,

01:03:20sí.

01:03:20Majestad,

01:03:21perdón,

01:03:21por favor,

01:03:22tenga piedad.

01:03:22Majestad,

01:03:23perdón,

01:03:24Laura,

01:03:24me equivoqué,

01:03:25por favor,

01:03:25perdóname.

01:03:28Escúchame,

01:03:29Laura,

01:03:29maldita seas,

01:03:30yo soy tu cuñada ingrata,

01:03:31recuerda que di un hermoso hijo

01:03:33a tu familia,

01:03:33no puedes matarme.

01:03:34Sí,

01:03:35somos parte de tu sangre,

01:03:37tampoco lo merezco.

01:03:38¿Familia?

01:03:39¿No lo merecen?

01:03:40¿Cuando más sufrí?

01:03:41¿Cómo me trataron?

01:03:42¿Ahora se les olvidó todo?

01:03:43Todo fue culpa mía,

01:03:44perdí la cabeza,

01:03:45me equivoqué,

01:03:46perdóname,

01:03:47por favor,

01:03:47no volverá a pasar.

01:03:48Laura,

01:03:49cuando volviste del palacio,

01:03:51nosotros te tratamos muy bien,

01:03:53llegaste y estabas embarazada,

01:03:55fuimos criticados

01:03:56por toda la gente del pueblo,

01:03:58por esa razón,

01:03:59por el que dirán,

01:04:00te echamos de casa.

01:04:01Sí,

01:04:01es verdad,

01:04:02Laura,

01:04:03yo soy tu hermano,

01:04:04sabes que la sangre es importante,

01:04:06pídele al emperador,

01:04:07que me perdone,

01:04:08no volverá a pasar.

01:04:09Fui al palacio con 10 años,

01:04:11cada moneda que gané,

01:04:12la mandé a casa,

01:04:13lo di,

01:04:14todo por ustedes,

01:04:15y después,

01:04:16¿cómo me pagaron?

01:04:17En mi peor momento,

01:04:19mancharon mi honor frente a todos,

01:04:20y también me echaron de casa,

01:04:22y hace un momento,

01:04:22querían matarnos.

01:04:24¿Dónde está,

01:04:25su supuesta conciencia?

01:04:27Laura,

01:04:28sufriste mucho,

01:04:29ahora,

01:04:30yo te protegeré.

01:04:34Laura,

01:04:35lo que dijimos fue bajo presión,

01:04:37no te faltará comida,

01:04:38somos familia,

01:04:39no debe haber rencores.

01:04:41Sí,

01:04:41Laura,

01:04:42perdónanos esta vez,

01:04:43te juro,

01:04:44que nunca más hablaremos mal de ti.

01:04:45¡Cállate!

01:04:46Estas personas,

01:04:47se atreven a difamar a mi mujer,

01:04:48y maltratar a mis hijos,

01:04:49escuchen bien,

01:04:50no importa si tienen 10 vidas,

01:04:52o 100 vidas,

01:04:53no bastan para castigarlos.

01:04:54¡Maldón,

01:04:55majestad!

01:04:56¡Maldón,

01:04:56majestad!

01:04:57Laura,

01:04:57¿cómo quieres castigarlos?

01:04:59Haré lo que usted diga.

01:05:01Bien,

01:05:02haremos lo que yo ordene.

01:05:05Mamá,

01:05:06soy tu único hijo,

01:05:08¿acaso quieres ver

01:05:09cómo me decapitan

01:05:10frente a todos?

01:05:10Voy a morir,

01:05:12después nadie va a cuidar de ti.

01:05:15Mamá,

01:05:16di hijos a su casa,

01:05:17herederos para la familia.

01:05:18No puedes dejarme morir aquí,

01:05:20mamá.

01:05:21¿Quién siembra mal?

01:05:23Mal cosecha.

01:05:24Sabiendo algo así,

01:05:26¿cómo hicieron algo como esto?

01:05:27¡Guardias!

01:05:29¡Golpéenlos!

01:05:29¡Hasta morir!

01:05:33¡Perdón,

01:05:33majestad!

01:05:34¡Por favor,

01:05:35majestad,

01:05:35tenga piedad!

01:05:36No quiero morir,

01:05:37mamá.

01:05:38¡Sálvame!

01:05:39¡No quiero morir!

01:05:41¡Majestad!

01:05:41Fue ella,

01:05:42ella me lo ordenó.

01:05:43Me dio dinero

01:05:44para culpar a Laura.

01:05:45Dijo que si salía bien,

01:05:46la reina madre me premiaría.

01:05:48Fui demasiado débil

01:05:49y caí en su trampa.

01:05:51¡Su Alteza!

01:05:52¡Soy inocente!

01:05:53¡Soy inocente!

01:05:54¡Nunca hice algo así!

01:05:56¡Esa mujer me está difamando!

01:05:58¡Tengo pruebas!

01:05:59¡El dinero que me diste

01:06:00sigue escondido bajo mi tama!

01:06:01¡Majestad,

01:06:02no voy a registrar!

01:06:03¡Esta vieja artía!

01:06:04Ella dijo que la Alteza

01:06:06quería culpar a Laura

01:06:07y a los niños.

01:06:08Y si todo salía bien,

01:06:09gozaríamos de riquezas.

01:06:10Nosotros teníamos demasiado miedo.

01:06:12¡No podíamos desobedecer

01:06:13una orden como esa!

01:06:14¡Estás mintiendo!

01:06:16¡No soportabas a tu cuñada!

01:06:17¡Eres cruel!

01:06:18¡Querías matarla!

01:06:19¡Y ahora estás diciendo

01:06:20que la culpa es mía!

01:06:21¡Esto no tiene perdón!

01:06:23¡Maldita vieja!

01:06:23¡Fuiste tú!

01:06:24¡No nos pueden culpar

01:06:25a nosotros!

01:06:26¡Eres una maldita!

01:06:27¡Es cierto!

01:06:28¡Planeaste matar a Laura

01:06:29y a los niños!

01:06:30¡Si morimos,

01:06:31eres la culpable!

01:06:32¡Silencio!

01:06:33¡Insolentes!

01:06:33Calumnian a Laura

01:06:34y nos faltan el respeto.

01:06:35¡Buencias!

01:06:36¡Golpéenlos!

01:06:37¡Hasta morir!

01:06:38¡Majestad!

01:06:38¡Perdón, majestad!

01:06:40¡Perdón, majestad!

01:06:41¡No!

01:06:45¡Laura!

01:06:46¡Fue necio!

01:06:47¡Fue idea de esta bruja!

01:06:48¡Los incitó a echarte

01:06:50de la casa!

01:06:50¡Los rumores los difundió ella!

01:06:52¡Yo no tuve nada que ver!

01:06:53¿Ah, sí?

01:06:54¡Entonces tú inventaste

01:06:55los rumores

01:06:55y yo me los creí, Andrea!

01:06:57¡Qué mala mujer eres!

01:06:58¡Tenés cómo morir!

01:06:59¡Soy idiota!

01:07:00¡Creí en las mentiras

01:07:01de esta mujer!

01:07:01¡No pude ver la verdad!

01:07:03¡Ibar!

01:07:04¡Eres un maldito cobarde!

01:07:06¡Me estás responsabilizando

01:07:07por todo!

01:07:08¡No tienes alma!

01:07:09¡Ni las ratas son así!

01:07:13¡Si no fuera por ti

01:07:14que no parabas de mentir!

01:07:16Sembrado cizaña,

01:07:17yo no habría hecho

01:07:17algo tan miserable.

01:07:20¡Tú sabes cómo soy!

01:07:22¡Me han influenciado!

01:07:23Creí lo que dijo Esarpía.

01:07:25Lo que hice antes

01:07:25fue por todas sus mentiras.

01:07:27¡Yo te quería!

01:07:28¡Tienes que creerme!

01:07:29¡No mientas más!

01:07:30¡Sé muy bien

01:07:31todo lo que hicieron!

01:07:32¡Escucha, Iván!

01:07:33¡No tienes vergüenza!

01:07:34¡Laura!

01:07:35¡Él quiso casarte

01:07:36con un muerto!

01:07:37¡Y decía que tus hijos

01:07:38podían venderse

01:07:39por una fortuna!

01:07:40¡Todo esto fue ideas suya!

01:07:42Ustedes son un par

01:07:43de hienas asquerosas.

01:07:44¡Ya no hay duda alguna!

01:07:45¡Tendrán el castigo

01:07:46que se merecen!

01:07:47¡Majistad!

01:07:48¡Maldita bruja asquerosa!

01:07:49¡Te voy a matar

01:07:50a golpes!

01:07:53¡¿Cómo te atreves?!

01:07:54¡Esto es por hablar de más!

01:08:01¡¿Cómo te atreves?!

01:08:03¡Ayuda!

01:08:03¡Eres un maldito!

01:08:05¡Ayuda!

01:08:06¡Sáquenlos de aquí!

01:08:09¡Laura!

01:08:10¡Mira!

01:08:11¡Estas personas me engañaron!

01:08:13¡Yo soy un poco tonta!

01:08:14¡Lo que dicen

01:08:15lo creo enseguida!

01:08:16¡Yo soy inocente!

01:08:17¿De qué cosa

01:08:18estás hablando, bruja?

01:08:19¡Tú envidiabas a Laura!

01:08:21¡La difamaste!

01:08:22¡Y nos echaste

01:08:23toda la culpa!

01:08:23¡Qué poca vergüenza!

01:08:24¡Te voy a matar!

01:08:25¡Eres malagradecida!

01:08:26¡Tú fuiste la chismosa!

01:08:28¡Dijiste que era desvergonzada!

01:08:29¡Quieres hacerte la santa!

01:08:30¡Ni lo sueñes!

01:08:32¡Romple la boca!

01:08:33¡No fui yo!

01:08:34¡No fui yo!

01:08:35¡Es culpa suya!

01:08:37¡Majistad!

01:08:37¿Ya me quedó claro?

01:08:39También fui engañado

01:08:40por estos desgraciados.

01:08:41Hablaban con muchos detalles.

01:08:43Por eso malinterprete

01:08:44a la señorita Laura.

01:08:46Escucha, Tomás.

01:08:47Tú dijiste que

01:08:48apostabas tu cabeza.

01:08:49¿Y ahora

01:08:50se te olvidó tu apuesta?

01:08:52Escucha,

01:08:53un hombre de verdad

01:08:54sabe asumir sus errores.

01:08:57¡Tenga piedad!

01:08:58¡Llévenselo!

01:08:59¡Majestad!

01:09:00¡Majestad!

01:09:02¡Majestad!

01:09:03¡Majestad!

01:09:04¡Ayudamos, majestad!

01:09:05¡Tenga piedad, majestad!

01:09:06¡Tenga piedad, majestad!

01:09:08¡Majestad, por favor!

01:09:09¡Se los suplico, majestad!

01:09:10¡Majestad!

01:09:23Mother, you told me that who would be a child, would be Emperor Emperor.

01:09:31Listen, Abuela. If you accept my mother, I will not recognize you.

01:09:36Mother, I was in the rebellion. The doctor told me.

01:09:40¿Qué fue? Una herida grave. No podré tener más hijos.

01:09:44¿Qué? ¿Qué dijiste?

01:09:46Baje la voz. ¿Quiere que todos sepan que estoy enfermo?

01:09:51Paco es el único hijo. Este imperio debe quedar en sus manos.

01:09:56Si Laura no es emperatriz, Paco no será el hijo legítimo. Eso traerá problemas.

01:10:05Yo hice una promesa. Dije que quien nos diera un hijo sería la nueva emperatriz.

01:10:10Laura nos dio un hermoso heredero. Debe ser coronada.

01:10:14Majestad no lo permita.

01:10:16¿Acaso ustedes quieren que no cumpla con mi palabra sagrada?

01:10:20No, Su Alteza.

01:10:21Entonces esto queda decidido.

01:10:27Enhorabuena, Majestad. Hay heredero. El reino será eterno.

01:10:48Laura, seis años. Por fin te encontré.

01:10:55Majestad. Jamás imaginé que tú fueras ese hombre.

01:11:01Laura, nunca más te dejaré ir.

01:11:21Es muy bella.

01:11:23Mira qué guapa es tu madre.

01:11:28Saludo a Su Majestad.

01:11:31Su Majestad es un obsequio del Emperador.

01:11:44Eunuco, agradezca al Emperador.

01:11:47Sí.

01:11:50Laura, el Emperador te trata muy bien.

01:11:53Ahora puedo estar tranquila.

01:11:55Mira qué cosas tan bonitas.

01:11:57En mi vida, nunca vi cosas tan hermosas.

01:12:01No me culpan, madre.

01:12:03Tonta.

01:12:04¿De qué te culparía?

01:12:06Tu hermano se lo buscó.

01:12:08Tú no tienes la culpa.

01:12:11Laura, aunque el palacio es hermoso.

01:12:14Es la casa de tu esposo.

01:12:16No es apropiado que yo viva aquí.

01:12:19Me gustaría volver al pueblo.

01:12:21Entiendo.

01:12:22¿Extraña su casa?

01:12:24Este lugar es hermoso.

01:12:25Pero no es mi casa.

01:12:28Entonces la llevaremos a casa.

01:12:42Ven, madre.

01:12:44Vamos.

01:12:47Oye, Laura.

01:12:48¿Te atreves a volver?

01:12:49¿Qué te dirías?

01:12:50¿Qué significa esto?

01:12:51Causaste la muerte de la madre de Julio.

01:12:53Julio.

01:12:54Te lo ruego.

01:12:55Perdona a mi madre.

01:12:57Todo lo que dijo es verdad.

01:12:58Déjanos en paz.

01:12:59Julio.

01:13:00¡Fuera!

01:13:01Julio, no temas.

01:13:03Estoy aquí.

01:13:03Nadie te hará daño.

01:13:04Abuela.

01:13:04Me equivoqué.

01:13:05No merezco vivir.

01:13:06No debí tener compasión y permitir que se quedaran.

01:13:09Son unos malagradecidos.

01:13:10Todo esto es su culpa.

01:13:12Hoy pagarán con sangre.

01:13:14Majestad.

01:13:17¿A dónde fueron Laura y los niños?

01:13:18Su Majestad, la Emperatriz, los llevó al pueblo Díaz.

01:13:22¿Volvieron al pueblo?

01:13:23¿Por qué no me dijeron?

01:13:26Intentamos detenerla, pero no pudimos.

01:13:27Iba con su madre y dijo que usted estaba ocupado.

01:13:30Dijo que no quería causarle más problemas.

01:13:32Tengo un mal presentimiento.

01:13:34No, debo ir al pueblo.

01:13:36Enzo, un caballo.

01:13:37Voy a ir yo mismo.

01:13:38Majestad, a la orden de inmediato.

01:13:39Llegaremos antes del anochecer.

01:13:45Si nos tocan, no los perdonaré.

01:13:47Bastardo.

01:13:48Solo porque sabes hablar bien.

01:13:49Le hiciste reír al emperador.

01:13:50Te crees muy importante.

01:13:51Tú solo eres un don nadie.

01:13:53Me lo digo.

01:13:54Siempre serás un maldito bastardo.

01:13:55No soy un bastardo.

01:13:57Mi padre es...

01:13:58Bastardo.

01:13:58Ya cierra la boca.

01:14:00Mamá.

01:14:01Mamá.

01:14:02Volvíame a mí.

01:14:02No toques a mis hijos.

01:14:04Te lo advierto, Laura.

01:14:05Tener hijos sin casarse se castiga con la muerte.

01:14:07Mátenla.

01:14:08Mátenla.

01:14:09Mátenla.

01:14:10Mátenla.

01:14:11Mátenla.

01:14:12Mátenla.

01:14:12Jefe, puedes desquitarte conmigo.

01:14:14No les hagas daño.

01:14:16Mamá.

01:14:17Mamá.

01:14:17Eres una mala madre.

01:14:19Por su culpa.

01:14:20Mi nieto terminó así.

01:14:23No lo culpes más.

01:14:25Si no, ¿qué?

01:14:26¿Qué están esperando?

01:14:28Vamos.

01:14:28Tamármenla.

01:14:29Pagarán por lo que hicieron.

01:14:30No permitan que se escapen.

01:14:31Corre.

01:14:32Corre.

01:14:32Mamá.

01:14:33Vamos.

01:14:34Corre.

01:14:35Juan.

01:14:36Sí.

01:14:36Trae a esos dos niños ahora.

01:14:37De acuerdo.

01:14:39Muévanse.

01:14:39Rápido.

01:14:40Atápalos.

01:14:41Luna, corre.

01:14:46Por aquí.

01:14:47Más despacio.

01:14:50Bastardo.

01:14:51Quédate ahí.

01:14:53Hermano.

01:14:53No puedo comer más.

01:14:56¿A dónde vas?

01:14:57Ven aquí.

01:14:59Bastardo.

01:15:00¿Te atreviste a escapar?

01:15:01Ahora les romperé las piernas.

01:15:03Se quedarán aquí para siempre.

01:15:07Se quedarán aquí para siempre.

01:15:09Suéltame.

01:15:10Escucha tío.

01:15:10Tengo algo bueno para ti.

01:15:12Esto es de la Reina Madre.

01:15:13Es de oro puro.

01:15:15Ahora te lo daré.

01:15:18¿De verdad es oro?

01:15:19¿De dónde lo sacaste?

01:15:20Pues me lo regaló la Reina Madre.

01:15:22Y también al Emperador.

01:15:24Ambos me tienen demasiado aprecio.

01:15:26Y me dieron muchas cosas.

01:15:29Como collares de oro.

01:15:30Y también gemas.

01:15:31Todo muy valioso.

01:15:33¿Dónde están?

01:15:34Dímelo ya.

01:15:35Están en la ciudad.

01:15:36Si quieres algo de lo que te dije.

01:15:37Te lo puedo dar todo.

01:15:39Oye niño.

01:15:40¿Tan generoso eres?

01:15:42Claro que sí.

01:15:43Escucha tío.

01:15:43Toda tu bondad la tenemos muy presente.

01:15:46Tío.

01:15:47Ahora te puedo llevar a por ellas.

01:15:49Será todo tuyo.

01:15:50Cuando lo tengas.

01:15:51Comerás la mejor comida.

01:15:53Y beberás todo lo que quieras.

01:15:54Y además podrás casarte con una hermosa doncella.

01:15:57Esa vida será genial para ti.

01:16:02Rápido.

01:16:03Vamos ahora.

01:16:18Rápido.

01:16:19Hermana no temas.

01:16:25Padre.

01:16:26Padre.

01:16:26Sálvanos.

01:16:27Paco Luna.

01:16:31Insolente.

01:16:32¿Te atreves a secuestrarnos?

01:16:33Va.

01:16:34¿De dónde saliste tú?

01:16:35No te metas.

01:16:36Será mejor que te largues ahora.

01:16:38O si no.

01:16:39Te voy a dar una paliza también.

01:16:40Pero que atrevido.

01:16:41No me respetas.

01:16:42Morirás.

01:16:53Niños.

01:16:53Perdónenme.

01:16:54Llegué tarde.

01:16:55Los hice sufrir.

01:16:55Los del pueblo querían matarnos.

01:16:57Vamos a salvar a mamá.

01:16:58Vamos.

01:17:02Laura.

01:17:03Jefe.

01:17:03No puedes hundirla.

01:17:07Mamá.

01:17:08Vieja asquerosa.

01:17:08Ya cállate.

01:17:09Que muera.

01:17:10Laura tuvo hijos sin casarse.

01:17:11Deshonrua a toda la familia.

01:17:13Sí.

01:17:14Avergonzó a los antepasados.

01:17:15Y además mató a mi nuera.

01:17:18Dejó a mi nieto trastornado.

01:17:20Gente así no debería existir.

01:17:21No mereces seguir viva.

01:17:22Que se va a aportar.

01:17:23Tírenla al agua.

01:17:24Ella merece esto.

01:17:30¡Arred!

01:17:33Laura.

01:17:34Laura.

01:17:37¿Dónde está?

01:17:38Laura.

01:17:40Laura.

01:17:43Jefe.

01:17:44¿Lo mates a Laura?

01:17:45Ella no hizo nada vergonzoso.

01:17:47Ese hombre es el emperador.

01:17:50El emperador.

01:17:51Laura es inocente.

01:17:54Mamá.

01:17:55Mamá.

01:17:57Mamá.

01:17:58Vieja maldita.

01:17:59Si estás mintiendo de nuevo te hundiré con ella.

01:18:01Ahora, llévensela.

01:18:04Mi madre dice la verdad.

01:18:06Paco y Luna son hijos del emperador.

01:18:08¿Cuándo seré coronada emperatriz?

01:18:09Si nos dejan en paz ahora, no los culparé por todo esto.

01:18:14Emperatriz.

01:18:16Esta mujer se volvió loca.

01:18:17Laura.

01:18:18¿Estás loca o qué?

01:18:19Eso es un sueño.

01:18:20Mejor despierta.

01:18:22¿Dices que el emperador se fijó en ti?

01:18:23Sí, claro.

01:18:25Si tú eres la emperatriz, entonces yo soy el emperador.

01:18:28Laura, solo por salvarte, ¿qué barbaridades eres capaz de inventar?

01:18:32Exacto.

01:18:33Oye, Laura.

01:18:34¿Te volviste loca?

01:18:35El emperador tiene 20 años.

01:18:37¿Eres 20 años mayor que él?

01:18:39¿Y dices que eres su mujer?

01:18:41¿Por qué no dices que ahora eres una diosa?

01:18:44Por salvarse, se atrevió a mentir así.

01:18:46En mi opinión, esta mujer ya debería estar muerta.

01:18:49Si sigue así, todo el pueblo va a sufrir por su culpa.

01:18:52Jefe, más allá de su autoridad, nosotros somos familia.

01:18:56No entiendo por qué ahora quiere matar a Laura.

01:18:59¿Pueden callarla de una vez?

01:19:03¡Mamá!

01:19:04¡Mamá!

01:19:05¡Tírenla al agua!

01:19:06¡Que muera! ¡Que muera! ¡Que muera!

01:19:08¡Mamá, no me van a dejar vivir!

01:19:10¡No te preocupes! ¡Huye!

01:19:14¡Mamá!

01:19:15¡Corre mejor de aquí!

01:19:18¡Abre!

01:19:19¡Abre!

01:19:23¿Hay alguien?

01:19:24¿Hay alguien?

01:19:26¡Qué claro!

01:19:27Un pueblo tan grande, no hay nadie.

01:19:30Padre, tal vez los del pueblo quieren ahogar a mamá.

01:19:33¿Ahogarla?

01:19:34¡Rápido! ¡Vamos al río!

01:19:36¡Mátenla a esa mujer!

01:19:37¡Mátenla ya!

01:19:39¡Madre!

01:19:40¡Tírenla al agua!

01:19:41¡Mátenla ya!

01:19:42¡Que muera!

01:19:43¡Madre!

01:19:44¡Fui buena hija!

01:19:45¡No podré cuidarte más!

01:19:47¡Cuídate mucho!

01:19:48¡Laura!

01:19:49¡No!

01:19:52¡Madre!

01:19:54¡Tírenla ahora!

01:19:55¡Tírenla ahora!

01:20:00¡Madre!

01:20:03¡Abre!

01:20:04¡Abre!

01:20:05¡Abre!

01:20:06¡Que se mueve aquí!

01:20:07¡Que muera ya!

01:20:15¡Laura!

01:20:17¡Que se mueve ya!

01:20:20¡A vos!

01:20:21¡Laura!

01:20:40¡Laura!

01:20:41¡Laura!

01:20:41¿Estás bien?

01:20:42¡Laura!

01:20:43¡Ví a su majestad antes de morir!

01:20:45¡Puedo morir en paz!

01:20:52¡Laura!

01:20:53¡Laura!

01:20:54¡Laura!

01:20:55¡Laura!

01:20:56¡Laura!

01:20:56¡No me asustes!

01:20:57¡Mamá!

01:20:59¡Mamá!

01:21:01¡Mamá!

01:21:03¡Laura!

01:21:05¡Mamá!

01:21:08¡Estoy soñando!

01:21:12¡Majestad!

01:21:13¿Usted me salvo?

01:21:15¡Oye tú!

01:21:16¿Quién eres?

01:21:17¿Te metes con los días?

01:21:19¿Qué valor tienes?

01:21:20¿Te atreves a ahogar a mi reina?

01:21:22¿Dijo que es su reina?

01:21:23¡Oh!

01:21:24¿Entonces tú eres el amante de Laura?

01:21:27¡Su majestad!

01:21:28¡Yo soy el emperador aquí!

01:21:29¡Le ves demasiado!

01:21:30¡Estás más de la cabeza!

01:21:32¡Viejo loco!

01:21:33¡Mi padre es el emperador!

01:21:35¿Te atreves a insultarlo?

01:21:36¡Eso lo vas a pagar muy caro!

01:21:39¿Tu padre el emperador?

01:21:41¡Toda la familia está loca!

01:21:43¡Atenlos ya!

01:21:44¡Majestad!

01:21:45¡Cuidado!

01:21:48¡Majestad!

01:21:48¡Cuidado!

01:21:57¡Laura!

01:21:59¿Quién es ese hombre?

01:22:03¡Laura!

01:22:04¿Estás bien?

01:22:05¡Majestad!

01:22:06¿Cómo está?

01:22:06¿Le hicieron daño?

01:22:08¿Estás loca?

01:22:09¿Por qué te lanzas así?

01:22:10Podrías salir de herida

01:22:10¡No dejaré que le hagan daño!

01:22:12¡No debió venir!

01:22:14¡Es demasiado peligroso!

01:22:17¡Laura Díaz!

01:22:19¡A plena luz del día!

01:22:20¡Estás con este hombre!

01:22:21¡Así de juntos!

01:22:22¡Esto es un completo descaro!

01:22:24¡Cállate ahora!

01:22:26¿Te atreves a meterte con los días?

01:22:28¡No saldrás vivo de aquí!

01:22:30¡A matarlo!

01:22:31¡Yo lo voy a enterrar!

01:22:32¡Aaah!

01:22:34¡Aaah!

01:22:35¡Aaah!

01:22:36¡Aaah!

01:22:37¡Aaah!

01:22:38¡Aaah!

01:22:40¡Aaah!

01:22:41¡Aaah!

01:22:42¡Aaah!

01:22:43¡Aaah!

01:22:46¡Aaah!

01:22:47¿Quién se atreve a causar problemas?

01:22:48¿Qué está pasando?

01:22:49¿Qué está pasando?

01:22:49¿De dónde salieron ellos?

01:22:51¡Insolentes!

01:22:51¡Ya basta!

01:22:52¡Atacaron al emperador!

01:22:53¡Merecen la muerte!

01:22:56¡Tío!

01:22:57¿Él...

01:22:57¿De verdad es el emperador?

01:23:00¿Qué?

01:23:01¿Eso es cierto?

01:23:02¡Silencio!

01:23:02¿Quién es tu tío?

01:23:04¡Nosotros no somos familia!

01:23:05¡No finjas cercanía!

01:23:09¡Si es cierto!

01:23:11¡Entonces Laura!

01:23:12¡Qué atrevido!

01:23:13¡Ni siquiera te atrevas a nombrar a la emperatriz!

01:23:16¡Una falta más!

01:23:17¡Y te golpearemos hasta morir!

01:23:19¡No puede ser!

01:23:20¿De verdad es el emperador y Laura es la emperatriz?

01:23:23¡Laura!

01:23:24¡Su majestad!

01:23:25¡Su majestad!

01:23:26¡Su majestad!

01:23:27¡Me equivoqué!

01:23:28¡No sabía que era el emperador!

01:23:29¡Pensé que...

01:23:30¡Todo era una mentira!

01:23:32¡No debiste hacerles daño!

01:23:34¡No a mi madre ni a mis hijos!

01:23:36¡No respetaste al emperador!

01:23:38¡De buscarse a la muerte nadie te salvará!

01:23:40¡Laura salgamos de aquí!

01:23:44¡Su majestad!

01:23:45¡Nosotros somos de los días!

01:23:46¡Así que somos parientes!

01:23:48¡Perdóneme!

01:23:49¡Perdóneme!

01:23:49¡Su majestad!

01:23:50¡Perdóneme!

01:23:51¡Su majestad!

01:23:52¡Cuando querías matarnos!

01:23:53¿Pensaste que somos familia?

01:23:55¡Perdóneme!

01:23:56¡Su majestad!

01:24:00¡Ahora recuerdas que somos familia?

01:24:02¡Ya es tarde!

01:24:03¡Perdónemos!

01:24:04¡Su majestad!

01:24:05¡Perdóneme!

01:24:06¡Su majestad!

01:24:08¡Tenga piedad!

01:24:12¡Penso!

01:24:13¡Sí!

01:24:14¡Quiero que te encargues!

01:24:15¡Dejad!

01:24:16¡Todos sin vida!

01:24:17¡De acuerdo!

01:24:18¡Entendido!

01:24:21¡Perdóneme!

01:24:22¡Perdóneme!

01:24:23¡Nos equivocamos!

01:24:25¡Tu majestad escuche!

01:24:28¡Tu majestad!

01:24:29¡Tome mi vida!

01:24:31¡Pero deje ir a mi nieto!

01:24:33¡Él no hizo nada!

01:24:35Tu nuera en el palacio calumnió a la emperatriz

01:24:37¡Tu hijo secuestró al príncipe y la princesa!

01:24:40¡Y tú fuiste aún peor!

01:24:41¡Atacaste a la emperatriz y al emperador!

01:24:43¡Tu familia merece la muerte!

01:24:44¡Nadie escapará!

01:24:49¡Se acabó!

01:24:50¡Todo terminó!

01:24:54¡Julio!

01:24:57¡Golpezlo!

01:24:57¡Vamos!

01:24:58¡No paren hasta que muera!

01:25:00¡Vamos!

01:25:01¡Vamos!

01:25:07¡Majestad, cálmate!

01:25:09¡Perdónelos!

01:25:10¡Laura!

01:25:11¡Eres muy buena!

01:25:12¡Está bien!

01:25:13¡Como digas!

01:25:13¡No castigaré a los que no actuaron!

01:25:16¡Enzo!

01:25:17¡No castigaré a los que no actuaron!

01:25:18¡Los demás recibirán sus castigos!

01:25:21¡Sí!

01:25:24¡Gracias, Majestad!

01:25:28¡Golpeenlo!

01:25:28¡Esto es tú!

01:25:29¡Tienes la culpa!

01:25:31¡Golpeenlo!

01:25:31¡Muera!

01:25:38Por mandato del Emperador, Laura Díaz, virtuosa y talentosa, sabia y bondadosa, de noble corazón,

01:25:46compartió penas y alegrías con el Emperador. Hoy es coronada Emperatriz, modelo para todo el reino.

01:25:53¡Larga vida a nuestra nueva Emperatriz!

01:25:56¡Pueden levantarse!

01:25:57¡Gracias, Majestad!

01:25:58¡Gracias, Emperador!

01:26:13¡Qué feliz soy! ¡Muy bien!

01:26:15¡Al fin tengo a mis nietos!

01:26:17¡Niños, llamen a mi abuela!

01:26:19¡Abuela! ¡¿Ares nuestra abuela?!

01:26:21¡Sí!

01:26:22¡Mis hermosos nietos!

01:26:24¡Por favor!

01:26:25¡Traigan el candado de oro que preparé!

01:26:33¡Gracias!

01:26:34¡Gracias!

01:26:38¡Gracias!

01:26:39Laura...

01:26:40De ahora en adelante serás mi Emperatriz...

01:26:42...y también la Emperatriz del pueblo...

01:26:44Majestad Jo

La Elegida [Doblado] En Español

Category

Transcript

Comments

Recommended