00:00:00...
00:00:30...
00:01:00...
00:01:00...
00:01:01...
00:01:02...
00:01:03...
00:01:04...
00:01:05...
00:01:06...
00:01:07...
00:01:08...
00:01:09...
00:01:10...
00:01:18...
00:01:19...
00:01:20...
00:01:21...
00:01:37...
00:01:38...
00:01:39...
00:01:40...
00:01:40...
00:01:42...
00:01:49...
00:01:50...
00:02:06...
00:02:07...
00:02:18...
00:02:19...
00:02:19...
00:02:19...
00:02:20...
00:02:22...
00:02:22...
00:02:22...
00:02:22...
00:02:23...
00:02:24...
00:02:25...
00:02:26...
00:02:28...
00:02:30...
00:02:42...
00:02:43...
00:02:57...
00:02:58...
00:02:58...
00:03:28...
00:03:29...
00:09:58...
00:10:09...
00:10:09...
00:12:40...
00:12:46...
00:13:48...
00:13:53...
00:13:55...
00:13:55...
00:15:55...
00:15:56...
00:15:58...
00:17:25...
00:17:26...
00:17:37...
00:17:39...
00:17:52...
00:17:53...
00:26:23...
00:26:33...
00:26:34...
00:33:04...
00:33:16...
00:33:17...
00:47:55...
00:47:56...
00:47:56...
00:48:00...
00:48:02...
00:48:04...
00:48:05...
00:48:06...
00:55:15...
00:55:18...
00:55:19...
00:55:19...
00:55:19...
00:55:19...
00:55:22...
00:55:23...
00:55:23...
00:55:23...
00:55:23Je ne sais pas ce que c'est le meilleur moyen de faire ça.
00:55:26Pourquoi ?
00:55:27Pourquoi tu penses-tu ?
00:55:29Tu m'as pissé en moi.
00:55:31C'était allé sur le news.
00:55:32Tu n'as jamais entendu moutre de toi de nouveau.
00:55:37Je ne sais pas ce mot.
00:55:40Bye bye.
00:55:42Carrier pigeon.
00:55:44Qu'est-ce que tu n'as pas ?
00:55:46Je me suis dit que tu n'as pas passé.
00:55:48Pourquoi ?
00:55:50Anywhere.
00:55:51Everywhere.
00:55:52And that was that ?
00:55:53Well, it's not like he missed Dennehan.
00:55:56Awful sorry for you all.
00:55:58But what are you annoyed at ?
00:55:59The fact that he didn't know someone who was never there ?
00:56:01Or the fact that I didn't tell him his father was someone who was never there ?
00:56:06There was a war on Kate.
00:56:07Stop.
00:56:08Had enough of that too.
00:56:11All that wee lad has had is me and them dogs he spends all his time with.
00:56:17You've some balls.
00:56:19You're angry with me.
00:56:20I'm not angry.
00:56:23Don't know where I am.
00:56:27I know what we have to do.
00:56:37Take a seat son.
00:56:39What's wrong with you two ?
00:56:46Myself and I always have something to say.
00:56:47Wait, don't tell me.
00:56:49You two are getting married ?
00:56:52Not exactly.
00:56:54You see, your mother and I...
00:56:56You sound like my dad or something.
00:57:01That's because I am.
00:57:06You're bollocks ?
00:57:08He is.
00:57:21Walter.
00:57:23Pleased to meet you.
00:57:25Ma, what's right on her ?
00:57:27I'm a storm.
00:57:34Made it, Kelp !
00:57:38Come on, Kelp !
00:57:43Yes !
00:57:51Sweet.
00:57:52Noo, but let's get out of here.
00:57:57Noo, but let's get out of here.
00:58:12Let's get out of here.
00:58:20Oh, my...
00:58:22C'est bon.
00:58:23C'est bon.
00:58:24C'est bon.
00:58:31Bienvenue.
00:58:34Bienvenue.
00:58:36C'est bon.
00:59:00C'est bon.
00:59:03C'est bon.
00:59:04Vous n'avez pas.
00:59:10C'est bon.
00:59:22C'est bon.
00:59:34C'est bon.
00:59:48C'est bon.
00:59:49Qu'est-ce que j'ai acheté ?
00:59:50Four tins de Guinness, et un non-alcoholic beer.
00:59:53Calibre ?
00:59:53Four of them as well.
00:59:59Vous êtes face à ce moment-là.
01:00:01On down, you wee monkey.
01:00:03You all right ?
01:00:05Well done.
01:00:20When is this last race ?
01:00:23Three days.
01:00:27Joe's agreed.
01:00:29The day of the three races.
01:00:31Should've gone up now.
01:00:39This beer's strong.
01:00:42It's the strongest.
01:00:43Scampy bluedard.
01:00:46Sorry.
01:00:47Duh.
01:00:50Here.
01:00:51The Medi-Kelt.
01:00:59Get it out of you.
01:01:00Get it out of you.
01:01:07So.
01:01:07You gonna have a yarn about the troubles ?
01:01:09Or what ?
01:01:11You mean the war.
01:01:12All right then.
01:01:13The war.
01:01:15Not much to tell.
01:01:18Bad things happened.
01:01:21I can't imagine you doing bad things.
01:01:27Neither did I.
01:01:42What about you doing well ?
01:01:44What about you doing well ?
01:01:44Is that ?
01:01:45You're alive weren't you ?
01:01:47No.
01:01:52Never thought like that.
01:01:55Maybe you should.
01:02:05You're an angry son.
01:02:09There's no point.
01:02:11Me not being there.
01:02:19You're here now.
01:02:24You hear now ?
01:02:28I'm gonna knock that smoke in the head.
01:02:30Here.
01:02:31You're ripping the horseshit ass.
01:02:33Daffing.
01:02:36Aye.
01:02:37Bad enough.
01:02:46C'est parti.
01:03:14C'est parti.
01:03:39C'est parti.
01:03:42C'est parti.
01:03:43C'est parti.
01:03:46C'est parti.
01:04:21C'est parti.
01:04:32C'est parti.
01:04:34C'est parti.
01:04:36C'est parti.
01:04:37C'est parti.
01:04:39C'est parti.
01:05:19C'est parti.
01:05:50C'est parti.
01:06:17C'est parti.
01:06:25C'est parti.
01:06:28C'est parti.
01:06:30C'est parti.
01:06:51C'est parti.
01:06:54C'est parti.
01:06:56C'est parti.
01:06:58C'est parti.
01:06:59C'est parti.
01:07:00C'est parti.
01:07:16C'est parti.
01:07:44C'est parti.
01:07:44C'est parti.
01:07:47C'est parti.
01:07:49C'est parti.
01:07:51C'est parti.
01:07:55C'est parti.
01:07:57C'est parti.
01:08:02C'est parti.
01:08:03C'est parti.
01:08:04C'est parti.
01:08:19C'est parti.
01:08:24C'est parti.
01:08:26C'est parti.
01:08:29C'est parti.
01:08:30C'est parti.
01:08:31C'est parti.
01:08:33C'est parti.
01:08:33C'est parti.
01:08:37C'est parti.
01:08:38C'est parti.
01:08:46C'est parti.
01:08:46C'est parti.
01:08:47C'est parti.
01:08:48C'est parti.
01:08:48C'est parti.
01:08:49C'est parti.
01:08:50C'est parti.
01:08:51C'est parti.
01:08:51C'est parti.
01:08:51C'est parti.
01:08:51Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:27Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:52Sous-titrage Société Radio-Canada
01:10:05Sous-titrage Société Radio-Canada
01:10:08Sous-titrage Société Radio-Canada
01:10:38Sous-titrage Société Radio-Canada
01:10:41Sous-titrage Société Radio-Canada
01:11:57Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:04Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:17Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:24Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:30Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:32Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:34Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:48Sous-titrage Société Radio-Canada
01:14:00Sous-titrage Société Radio-Canada
01:14:03Sous-titrage Société Radio-Canada
01:14:07Sous-titrage Société Radio-Canada
01:14:09Sous-titrage Société Radio-Canada
01:14:10Sous-titrage Société Radio-Canada
01:14:13Sous-titrage Société Radio-Canada
01:14:33Sous-titrage Société Radio-Canada
Commentaires