- 9 hours ago
Category
📺
TVTranscript
00:23To be continued...
00:30Thanks. I appreciate it.
00:33I couldn't bring myself to tell her.
00:36The last time I called Mob...
00:38That's exactly why I said to stay away.
00:41Huh?
00:42It was clearly not Mob's voice.
00:46I've been trying to call back since then, but no one answers.
00:50I sure hope everything is okay, Mob.
00:57Anamugi. Anamugi.
00:59Ah, this must be it.
01:04Everything alright over there, Ms. Chie?
01:06Oh, yeah. It's nothing at all.
01:08In that case, it's almost time to go inside. Do you mind helping round up the kids for me?
01:13Yeah, no problem. I got it.
01:15And that must be Ms. Chie. I see.
01:19Hey, Kaya!
01:21Hmm?
01:22It's time to go back inside.
01:24I'll get it back when they mess up.
01:26Quit goofing around, Kaya! You never ever mess up!
01:30Kaya.
01:31So that's Kaya the Eighth.
01:35The Eighth Shrine Maiden.
01:37And just as I thought, she really is a monster.
01:44Mean, selfish, or perhaps just a misfit.
01:50There's a young girl at school who's often thought of that way.
01:54But deep within her eyes lies the power to see things that others simply cannot.
02:01This is the story of a little girl who can see beyond our world.
02:05This is the story of Kaya.
02:07Kaya.
02:47Kaya.
03:08Kaya.
03:43Goodbye, Ms. Chie.
03:45Goodbye, Kaya.
03:47I don't want to. It's fine like this.
03:51Oh, now you're just making a fuss.
03:54What's the matter?
03:55Oh, Ms. Chie, this kid never listens.
03:58He's always putting his shoes on the wrong feet and his socks inside out,
04:02then throws a fit when I tell him to fix it.
04:04It's fine like this.
04:05No, it's not fine.
04:07Do you want to look like one of the dead?
04:09What?
04:10In the olden days, people distinguished the dead by putting everything on backwards or inside out.
04:15And right now, Kaya, you look just like a dead person.
04:18Is that acceptable?
04:23Oh, for heaven's sake.
04:29No way. I can't believe it.
04:32Kaya, you can do everything all by yourself now.
04:35Kaya, you used to need my help putting your shoes on every time.
04:40Kaya, you're growing up so quickly. I'm so proud of you.
04:43Huh, but I really wish I could have seen you doing it yourself.
04:47I have an idea. I have an idea. Why don't you show me and your grandma how you can do
04:51it all by yourself?
05:02I'm very impressed, Miss Chie.
05:05Oh, it's just part of the job.
05:08Oh, it's just part of the job.
05:21Goodbye, Kaya.
05:23Goodbye, Takaya.
05:30I wonder if Mobe's gotten back to me. Guess not.
05:36Huh?
05:43Seriously?
05:50Just when I thought I'd finally get some answers about what's going on, I get dragged out to a park.
05:56Mobe, how long are you going to keep me waiting? Some of us have to get up early for work,
06:00you know.
06:08Fine, I'm...
06:13A boy?
06:15But it's dark. How long has he been here?
06:19Are you here all by yourself?
06:23Are your parents around?
06:25It's dangerous to be out alone after dark.
06:28Oh, I'm one of the teachers at a nearby kindergarten.
06:32If you need help, I can take you back to the kinder...
06:45Toshi!
06:48Toshi!
06:50Mommy, I'm over here!
06:52Was my child bothering you?
06:54Oh no, not a father at all! I was the one who started chatting with him!
06:58How embarrassing! I got so glued to my phone I didn't notice her!
07:03I didn't mean to startle you like that!
07:07Mommy!
07:10I've got a bad feeling about this...
07:15That's dead.
07:16Toshi!
07:18Everything's...
07:18backwards!
07:19Toshi!
07:28Toshi!
07:31Oh no, this place is dangerous!
07:34If I stay here, who knows what will happen!
07:39I'm...
07:39I'm...
07:40I'm...
07:40So sorry!
07:41Miss Chie!
07:46Mom?
07:47What are you doing out here all alone?
07:50Wait, what do you mean, what am I doing out here?
07:53You said we should meet at this park.
07:55But that doesn't matter.
07:57We've got to go right now!
07:58It's dangerous!
07:59There are ghosts of a mom and child!
08:01A mom and child?
08:03How interesting!
08:04And what else?
08:05Please continue!
08:06This isn't the time to talk about it!
08:08Come on, we've got to get out of here, Mope!
08:10You should know that better than anyone!
08:13The dead!
08:15Everything's backwards!
08:20You know about the backwards thing, too!
08:24You're more knowledgeable than I expected, Miss T.A!
08:30Mope!
08:32No!
08:32I feel like I'm frozen!
08:35Bravo!
08:36Bravo!
08:42Is he...
08:44Dead?
08:45Uh, wait!
08:47Come on, Osamu.
08:49Wake up.
08:50If you sleep here, someone will call the cops again.
08:54Huh?
08:57What a refreshing start to the day!
08:59It's as if a weight has been lifted off my chest.
09:02Well, I mean, that's kind of what happened.
09:07What are you doing here, Master?
09:15Master?
09:16Aha, so you identified Miss Chie from my call log
09:20and lured her to a location prone to supernatural occurrences?
09:24Nice work, Master.
09:28I'm glad to see you're safe after all.
09:31Why, thank you, Master.
09:33Don't just carry on your conversation like I'm not here.
09:36I've got a ton of questions I want to ask,
09:38but first, who the heck are you?
09:42Master is not very good with people.
09:45Master? What's that all about?
09:47This is Master Namu.
09:49He's the one who taught me all about spirits and the paranormal.
09:54Master Namu?
09:55He is a formidable psychic whose powers are so strong,
09:59he can't settle down and is forced to wander from place to place.
10:03Suspicious person number two, huh?
10:06An unemployed wanderer!
10:08Now, Miss Chie, let's not be impolite.
10:10I'm not offended.
10:13But I'm not getting involved with this again.
10:15And I told you to do the same, Osamu.
10:18You must stay away from the maidens of the Ebisumori shrine.
10:24Ebisumori?
10:24You're lucky it was just a minor possession tonight.
10:29But that might not be the case next time.
10:32Just a second.
10:33He just said Ebisumori?
10:36That's Kaia's mother's maiden name.
10:38Her grandmother's a psychic.
10:39And then there's the aunt who suddenly appeared.
10:42What's the deal with the Ebisumoris?
10:44Hold on, you knew nothing about them and still got involved?
10:49No wonder things have gotten messy.
10:52The Ebisumori clan possesses a phenomenal power that has passed down through generations to the eldest daughter.
10:59The daughter?
11:02Looks like that little girl's got it too.
11:05And that makes her a terrifying monster.
11:08And then there's Osamu's raw intuition, which makes her more susceptible to supernatural forces.
11:16I thought they'd keep the shrine maidens safe at home.
11:19You can't let that kind of power roam free.
11:22What in the hell was that old hag at the shrine thinking?
11:25Well, actually, Lady Mutsu...
11:27Hey, now you wait just a minute.
11:30Kaia does seem to have strange powers.
11:32But that doesn't mean she's a monster.
11:35Most of the time, she's just an ordinary girl.
11:38How can you say things like that?
11:41In the face of abnormal power, it doesn't matter if a person is good or evil.
11:46And I believe, Miss Chie, that you understand that as well, don't you?
11:53Well, that's...
12:21Hi, Kaia!
12:23Whatcha gonna make in the sand?
12:26A mountain.
12:29Oh, that will never do.
12:31This is my new company.
12:33Welcome to the Nakahashi construction site.
12:36If you can't prove you're a good worker, I won't let you join the team.
12:40That's right.
12:40You gotta listen to what the boss says.
12:42You can't build a mountain just by piling sand on top.
12:46You gotta make sure that you pound it down with a shovel like this.
12:51You hear the sound it makes?
12:53Look at that.
12:55Nice mountain, boss.
12:57Good job.
12:58You get it now.
12:59Go on.
13:00Give it a try.
13:15You're fired, fire, fire, fire!
13:23Oh? Oh, come on, boss. You're just gonna make Kaya watch you.
13:27I will never let her join the team.
13:29I worked so hard on my mountain and she destroyed it.
13:34Phew.
13:35All done!
13:38Whoa!
13:39What the?
13:41Masaru, your mountain is awesome.
13:44Look, there's a tunnel over here.
13:46And a hiking trail.
13:47It looks just like a real mountain.
13:49That's because Masaru's a nitpicker.
13:51Just say it's cool.
13:53Masaru, you're the best at building sandcastles.
13:56It's so good!
13:57Ah, that's just a tiny castle.
13:59Hmm?
14:00This one's way bigger.
14:02Watch, I'll build my tunnel here.
14:04You'll see.
14:05I think boss is annoyed.
14:06He just hates losing, you know?
14:09Hey, don't just stand there.
14:10Lend me a hand.
14:12Forget it.
14:13I'm having more fun with this one.
14:17Hmm?
14:18Someone is digging from the other side, too?
14:21Oh.
14:23I can't see around the mountain.
14:26I don't care as long as it gets done.
14:28I'm almost all the way through.
14:30I can do this.
14:31Just a little more.
14:33What the?
14:35Whoa!
14:37So cold!
14:38Why'd you grab me like that?
14:40You scared me!
14:41Whatever.
14:42I guess that means the tunnel is open now.
14:46What are you doing?
14:47I can't get up with you holding me down.
14:49Let go of me!
14:51Ah!
14:52What are you doing?
14:53You're pulling too hard out of the hurt!
14:55Hey, boss!
14:56How long are you going to work on that tunnel?
14:58Come on!
14:59Shut up!
15:00Whoever's digging on the other side won't let go!
15:03Huh?
15:05What are you talking about, boss?
15:07You're the only one who's digging the tunnel.
15:09What do you mean?
15:15Ah!
15:16Hey!
15:17Cut it out!
15:18Let go of me, you jerk!
15:21Ah!
15:21Don't pull so hard!
15:23Who's doing that?
15:26Ah!
15:27Ah!
15:28Ah!
15:28Ah!
15:37Are you all right?
15:39Kaya, you shouldn't be doing things like that.
15:42You can't go around destroying other people's mountains.
15:44Leave mine alone, okay?
15:46If you keep waving that shovel around,
15:48you're going to get in trouble again.
15:49But it really did feel like something was inside that tunnel.
15:53Was it just my imagination?
16:02Hey, Kaya, come here!
16:05Huh?
16:06Let's make some sand dumplings together.
16:08I want to make dumplings.
16:10Huh?
16:14Come on, Kaya, hurry up!
16:17Okay!
16:24I demand an explanation.
16:26My son should not have bruises from school.
16:28We apologize for not being able to keep an eye on him.
16:32Yuki, you don't know who did this?
16:36Was there anyone else around when it happened?
16:39I guess Kaya was there too, but...
16:43Um...
16:44But Kaya didn't do it because she got rid of whoever did.
16:48Who did she get rid of?
16:50Uh...
16:51Uh...
16:52A ghost?
16:53Huh?
16:56I can't believe we still don't know how Yuki got that bruise on his arm.
17:00Ms. Nakahashi seemed pretty upset about the whole thing, didn't she?
17:04We're just gonna have to try and rebuild trust through the rest of the school year.
17:09But going on about ghosts?
17:11That's the kind of thing Kaya's been saying.
17:14Are ghosts the popular thing right now?
17:16Have you heard anything, Ms. Chiei?
17:19Huh?
17:22And that makes her a terrifying monster.
17:27K-Kaya isn't a monster or a ghost!
17:30Hmm?
17:31Why would you say that, Ms. Chiei?
17:33Of course.
17:34I never meant to imply that she was some kind of monster.
17:37Oh, yeah.
17:38Of course.
17:39I knew that's what you meant.
17:41Just a little tired.
18:17It's finally time!
18:18Holidays for community service.
18:20You see something cute like that and it makes up for it.
18:22Hey, Ms. Chihiro!
18:24Ms. Chiei!
18:25Trick or treat!
18:26The longer you work here, the better it gets.
18:29Yeah, I bet it does.
18:30Huh?
18:32I swear I just sensed someone who doesn't belong here.
18:40What's the matter, Ms. Chiei?
18:42Oh, it's nothing.
18:44Huh?
18:45Trick or treat!
18:47Boom!
18:48Oh, Kaya!
18:49Hello there!
18:49Hmm?
18:51Looks like you're having a fun outing with Daddy today.
18:54Yeah.
18:55My weekends recently have all been taken up visiting my wife in the hospital.
18:59I've been meaning to ask you how Mrs. Sato's been feeling lately.
19:03Thankfully, I think she's doing a lot better.
19:05Oh, I'm glad to hear that.
19:07I owe you and everyone at the kindergarten for helping us out.
19:10No, not at all.
19:11We're happy to help.
19:11Hey, Daddy, let's go over there.
19:13You see?
19:14There's a cool raffle game.
19:16Huh?
19:17Dad!
19:18Hi there!
19:18What's the matter?
19:20It looks like you might have mistaken me for your dad.
19:26Hey, hold on!
19:38Oh, there's my Daddy!
19:41Hey, aren't you that girl from before?
19:43I guess that means you must be a little lost, huh?
19:48Getting lost can be scary.
19:50Don't worry.
19:50I'll help you find him.
19:53No!
20:03Hello there!
20:05Looks like you still haven't found your dad yet.
20:08Or could it be that you want to hang out with me instead of trying to find your dad?
20:14Huh?
20:22Well, that's not very nice.
20:24You can't go around punching people.
20:26Huh?
20:30Huh?
20:31Huh?
20:32Huh?
20:33Help me!
20:33Let me go!
20:34Huh?
20:35Huh?
20:36There's no reason for you to be scared.
20:38Don't you know there's no such thing as ghosts?
20:40You're okay.
20:41It's time to calm down now.
20:43Look at that.
20:44She's still so small.
20:45Let me go!
20:46She's giving down the horse.
20:47Let me go!
20:48Why don't you and I take a walk?
20:50We can go and get some candy together.
20:52I don't want any candy!
20:54Let go!
20:57It's fine.
20:59If you don't like scary stuff, then you better behave.
21:06It didn't work.
21:07Why didn't it work?
21:11But I'm so strong.
21:14Why?
21:15Why didn't my power work?
21:20What are you doing with my kid?
21:24Wait, that wasn't her father?
21:26Is he some kind of pervert?
21:28Go on now.
21:29Let her go.
21:31I didn't do anything.
21:32That kid was following me.
21:34Jeez, parents should keep a closer eye on their kids.
21:37Whatever.
21:42Regular humans are invulnerable to that type of attack.
21:46But even if I explained it to her, huh?
21:54Somehow I knew this wouldn't work.
22:01That's why monsters shouldn't live among people.
22:10Fuck.
22:13I know.
22:18I know.
22:23Yeah.
22:39Oh
22:56Oh
23:25Oh
Comments