00:00:30...
00:01:00...
00:01:01...
00:01:03...
00:01:04...
00:01:06...
00:01:08...
00:01:09...
00:01:40...
00:01:41...
00:01:42...
00:01:43...
00:01:45...
00:01:47...
00:01:49...
00:01:52...
00:01:53...
00:01:56...
00:02:23...
00:02:32...
00:02:36...
00:02:53...
00:02:54...
00:03:23...
00:03:39...
00:03:41...
00:03:54...
00:03:56...
00:03:58...
00:04:02...
00:04:23...
00:04:31...
00:04:53...
00:04:54...
00:05:23...
00:05:32...
00:05:53...
00:05:58...
00:06:23...
00:06:53...
00:06:56...
00:07:23...
00:07:24...
00:07:54...
00:07:56...
00:08:23...
00:08:23...
00:08:24...
00:08:53...
00:09:05...
00:09:05...
00:09:06...
00:09:24...
00:10:23...
00:10:53...
00:11:23...
00:11:53...
00:12:23...
00:12:53...
00:12:54...
00:12:54...
00:13:23...
00:13:26...
00:13:53...
00:13:53...
00:14:23...
00:14:24...
00:14:53...
00:15:15...
00:15:16...
00:15:25...
00:15:32...
00:15:34...
00:15:54...
00:15:55...
00:17:53...
00:17:54...
00:20:00...
00:20:01...
00:20:02...
00:20:04...
00:23:34...
00:23:35...
00:23:35...
00:23:35...
00:23:36...
00:23:36...
00:23:36...
00:34:38...
00:34:38...
00:34:38...
00:34:40...
00:34:40...
00:34:40...
00:34:40...
00:34:41...
00:34:41...
00:34:47...
00:34:47...
00:34:47...
00:34:47...
00:34:48...
00:34:49...
00:34:49...
00:34:49...
00:34:50...
00:34:51...
00:34:51...
00:34:51...
00:34:51Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:21Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:52You want some fries?
00:36:25Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:30I ain't saying that
00:36:32Then you've killed before, right?
00:36:34Well, maybe I didn't have no choice
00:36:37You didn't have no choice here, neither
00:36:40Did you?
00:36:45Huh?
00:36:45Did you?
00:36:48I don't know
00:36:50It ain't the same
00:36:53It's always the same
00:36:55And it's always different
00:36:58What do you mean?
00:37:00It's either you or them, one way or the other
00:37:05Ain't that right?
00:37:09Open your eyes, Otis
00:37:11Look at the world
00:37:13It's either you or them
00:37:18You know what I mean
00:37:24Yeah
00:37:28Good
00:37:31You want to do?
00:37:33Okay
00:37:59There's only one lives
00:38:11There's nothing about this
00:38:12But you can bet a dollar to a donut
00:38:14That when he finds out
00:38:15And he will find out
00:38:16Because I'll tell him
00:38:17There'll be hell to pay
00:38:18Really?
00:38:19I'll never go back there again
00:38:21I can tell you that
00:38:22Not when he's not there anyway
00:38:24First of all
00:38:25There ain't two of them
00:38:26That speaks English
00:38:27It's gone down so badly
00:38:29The way it's changed
00:38:30It breaks my heart
00:38:32It's like that all over
00:38:34People spit at you
00:38:35I wish I was lying
00:38:37Yeah, you can't have a regular
00:38:38Good time in the city
00:38:41Delicate sensibilities
00:38:43Now if you'd really love me
00:38:45If you'd find me a beautiful
00:38:47And well-planned girl
00:38:49Give me a little polish
00:38:54Very love
00:38:55Very love
00:38:58I'm a child
00:38:59All that I have is yours
00:39:04But you are also gracious
00:39:06And not safe
00:39:22What did you do that for?
00:39:26I guess I got carried away
00:39:29Well, I guess you did, Otis
00:39:33Shit, I got to have a TV
00:39:38Well, let's go shopping
00:40:29So what can I do for you, gentlemen?
00:40:32Boy, it's hot in here, isn't it?
00:40:33I've got a cold
00:40:35We want a TV
00:40:37How much you got to spend?
00:40:40What do you got?
00:40:41Fifty bucks
00:40:43Can let you have the set over there
00:40:45For fifty bucks
00:40:46Well, turn it on
00:40:47We want to see if it works
00:40:48What's the matter?
00:40:49Don't you trust me?
00:40:50Uh-uh
00:40:52Here
00:40:53Plug it in
00:40:54Down there
00:40:56Here?
00:40:57Yeah, down there
00:40:58Real good
00:40:59I see you've had some college
00:41:02Yeah, like you can see
00:41:03It works real good
00:41:04Just takes a while to warm up
00:41:06It's black and white
00:41:07Of course it's black and white
00:41:09What do you expect for fifty bucks?
00:41:11Fucking 3D, for Christ's sake?
00:41:13Well, how much is color?
00:41:14We want color
00:41:15You can't get color for fifty dollars
00:41:17That's okay
00:41:19Let's see what you got
00:41:20What have I got?
00:41:22You want cable ready?
00:41:23You want remote control?
00:41:25You want UHF?
00:41:26You want 13-inch?
00:41:27You want 19-inch?
00:41:29I bet you'd like to have a 19-inch
00:41:31You want Sony?
00:41:33You want Zenith?
00:41:34You want a Gold Star?
00:41:36Oh, what can we get for 150?
00:41:38He'd let you have this set for 150
00:41:40It's worth 300
00:41:41But here, take a look at this
00:41:43For an extra 75
00:41:46You can take this
00:41:47$600 set
00:41:50What's this?
00:41:51It's a camcorder
00:41:52What?
00:41:53It's a videotape recorder
00:41:55And camera rolled into one
00:41:56You just pop in a cassette
00:41:58And you're ready to go
00:41:59You can make your own movies with that?
00:42:00What else would you do with it?
00:42:02How much do you want for it?
00:42:04It's worth a grand
00:42:05I'd take half
00:42:06500 bucks?
00:42:07Yeah
00:42:08Half of a grand is $500
00:42:09That's a little more
00:42:10Than we were planning to spend
00:42:12I think we should just take the TV
00:42:15Okay
00:42:15Which one do you want?
00:42:19The $50 one
00:42:20The $50 one
00:42:22You guys come in here
00:42:23I show you this
00:42:24I show you that
00:42:25And you creeps got a lousy $50 to spend
00:42:28You should have stopped me a long time ago
00:42:30Take the $50 set
00:42:32And get the hell out
00:42:33I'm a busy man
00:42:33Well, we were really counting on a color set
00:42:37What's the matter?
00:42:37You got shit in your ears?
00:42:39The black and white is $50
00:42:41Take it or leave it
00:42:42Sorry we wasted your time
00:42:44Come on, Otis
00:42:44Don't give me sorry, you dumbass
00:42:47Did I stutter?
00:42:49Give me the $50
00:42:50And get out
00:42:51I'll give you
00:43:10I'll give you
01:03:06Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:36Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:17Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:41He's passed out
01:05:09Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:26Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:26Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:47Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:51Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:53Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:00Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:04Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:14Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:25Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:56Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:04Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:08Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:21Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:35Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:37Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:40Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:44Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:10Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:14Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:15Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:30Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:32Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:34We gotta go. Bye now.
01:09:45Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:48Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:51Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:52Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:54Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:56Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:57Sous-titrage Société Radio-Canada
01:10:17Sous-titrage Société Radio-Canada
01:10:56Sous-titrage Société Radio-Canada
01:11:23Sous-titrage Société Radio-Canada
01:11:31Sous-titrage Société Radio-Canada
01:11:34Sous-titrage Société Radio-Canada
01:11:38Sous-titrage Société Radio-Canada
01:11:40Sous-titrage Société Radio-Canada
01:11:42Sous-titrage Société Radio-Canada
01:11:46Sous-titrage Société Radio-Canada
01:11:52Let me think!
01:12:47Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:16Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:31Sous-titrage Société Radio-Canada
01:14:16Sous-titrage Société Radio-Canada
01:14:45Sous-titrage Société Radio-Canada
01:14:49Sous-titrage Société Radio-Canada
01:15:15Sous-titrage Société Radio-Canada
01:15:36Sous-titrage Société Radio-Canada
01:15:39Sous-titrage Société Radio-Canada
01:15:43Sous-titrage Société Radio-Canada
01:15:47Sous-titrage Société Radio-Canada
01:15:51Sous-titrage Société Radio-Canada
01:15:58Sous-titrage Société Radio-Canada
01:16:01Sous-titrage Société Radio-Canada
01:16:27Sous-titrage Société Radio-Canada
01:16:37Sous-titrage Société Radio-Canada
01:16:50Sous-titrage Société Radio-Canada
01:16:53Sous-titrage Société Radio-Canada
01:17:39Sous-titrage Société Radio
01:18:09Sous-titrage Société Radio
01:18:13Sous-titrage Société Radio-Canada
01:18:20Sous-titrage Société Radio-Canada
01:18:21Sous-titrage Société Radio-Canada
01:18:27Sous-titrage Société Radio-Canada
01:18:29Sous-titrage Société Radio-Canada
01:18:49C'est parti.
01:19:22C'est parti.
01:19:51C'est parti.
01:20:24C'est parti.
01:20:43C'est parti.
01:21:17C'est parti.
01:21:49C'est parti.
Commentaires