- 17 hours ago
Category
📺
TVTranscript
00:00:05Mr. Gostaria de bolo de banana eu coloquei meu ingrediente secreto
00:00:12Por que aquela garotinha tá fazendo aquilo tá muito frio hoje cadê os pais dela
00:00:18Aquela é a nova a mãe dela está muito doente ela vem aqui todos os dias vender bolo para
00:00:23tentar conseguir dinheiro para a família dela tadinha você sabe que o tratamento é muito caro
00:00:29eles matam sem derramar sangue
00:00:33Ei! Tem que pagar
00:00:45Tá tudo bem nova você tem que aguentar firme é o aniversário da mamãe hoje e ela merece
00:00:51ganhar um presente bem legal
00:00:58Aquela garota ainda tá aqui a tempestade tá chegando
00:01:00Uhum
00:01:01Quanto dinheiro você tem?
00:01:0215, 20
00:01:03Tá isso dá 50
00:01:05É
00:01:06Deve ser o suficiente para ela ir para casa
00:01:07É
00:01:08Quem quer um bolinho?
00:01:11Bolo
00:01:17A mamãe tá certa a maioria das pessoas é boa eu vou retribuir eles talvez com mais bolos
00:01:24Eu sinto muito senhora paiva a sua companhia de seguros disse que a sua pólice foi automaticamente
00:01:30cancelada semana passada eles não vão cobrir o custo da sua próxima cirurgia
00:01:35Mas como assim eles disseram que cobririam não temos condições de pagar a cirurgia
00:01:40Eu sinto muito mas a senhora não é a primeira pessoa a passar por essa situação
00:01:48Nova
00:01:49Onde você tava?
00:01:51Eu tava preocupada com você
00:01:55Eu tava vendendo bolo de banana eu conheci umas pessoas muito legais
00:02:00Feliz aniversário mamãe
00:02:02Eu coloquei rosas nele é meu ingrediente secreto não conta pra ninguém
00:02:11Hum
00:02:13Esse é o melhor bolo que eu já comi na vida
00:02:16Obrigada meu anjo
00:02:17Vem cá
00:02:20Nova
00:02:20A cirurgia da mamãe é
00:02:23Muito cara
00:02:25E os médicos dizem que a possibilidade de
00:02:28Eu melhorar é
00:02:30Tá tudo bem mamãe
00:02:33Eu ouvi tudo
00:02:34Olha
00:02:35A gente pode usar o dinheiro do programa de verão
00:02:37Mas você precisa fazer a cirurgia
00:02:40Você entrou naquele programa pelo seu talento em química
00:02:43Isso vai ser bom pro seu sonho
00:02:44De inventar um medicamento no futuro pra salvar milhões de vidas
00:02:48Eu não posso tirar isso de você
00:02:49Mas mamãe
00:02:51Essa oportunidade não tem preço
00:02:53É a única na vida
00:02:55Você é tão talentosa
00:02:57E você tem um futuro brilhante pela frente
00:03:00Não
00:03:00Não
00:03:02Mamãe você é a única que eu tenho
00:03:04Eu não posso te perder
00:03:06Eu vou estudar mais
00:03:08Eu posso fazer uma pílula pra curar sua doença
00:03:10Por favor
00:03:11Não desista
00:03:13Mas querida
00:03:14Eu não posso te prejudicar
00:03:16Não
00:03:17Não mamãe
00:03:18Nunca mais fale isso
00:03:20Esse é meu presente de aniversário pra você
00:03:23Pra você lembrar
00:03:24Que eu tô sempre de olho em você
00:03:29Tá bom querida
00:03:30Tá bom querida
00:03:31Eu não vou desistir
00:03:32Eu vou fazer a cirurgia e vou tentar melhorar
00:03:35E aí nós vamos ficar de olho uma na outra
00:03:37Tá bom?
00:03:39Tá bom
00:03:46A cirurgia da sua mãe foi um grande sucesso
00:03:49Ela pode ficar dormindo pelos próximos dois dias
00:03:52Mas não se preocupe
00:03:53Logo logo vocês ficarão felizes juntinhas
00:03:55Comhmações
00:03:58Mathe
00:03:59ComPOS
00:04:07Assou
00:04:15Para queira
00:04:16Kom kanske
00:04:16Em
00:04:26Nova?
00:04:28Nova?
00:04:30Querida?
00:04:35Mamãe, eu fui levar bolo pros meus clientes.
00:04:37Não se preocupa comigo.
00:04:39Eu volto pro jantar.
00:04:41Você viu a Nova?
00:04:42A minha filha?
00:04:43Ela não aparece há dois dias.
00:04:50Senhora?
00:04:52A senhora precisa ficar aqui dentro.
00:04:54Tem um furacão lá fora.
00:04:55Eu preciso encontrar minha filha.
00:05:05Senhora Paiva, estamos acionando mais gente pra procurar sua filha, mas o furacão está chegando.
00:05:09Por favor, venha com a gente.
00:05:11Vamos continuar procurando sua filha, tá bom?
00:05:13Eu não vou desistir de procurar ela.
00:05:16Eu preciso encontrar minha filha.
00:05:20Eu prometi pra ela que sempre cuidaríamos uma da outra.
00:05:24Senhora!
00:05:25Senhora!
00:05:29Como alguns de vocês já sabem, nós, do Grupo Visão, nos tornamos o maior conglomerado do mundo.
00:05:39Isso significa que o meu desejo tem precedência acima de tudo.
00:05:45E a minha diretriz principal será sempre encontrar minha filha, Nova Paiva.
00:05:54Qualquer um que encontrar minha filha terá todos os seus desejos realizados.
00:06:00Uau!
00:06:02Até o presidente se interessaria por esse prêmio.
00:06:08Otávio!
00:06:09Eu consegui!
00:06:10Esse novo medicamento passou em todos os testes.
00:06:12É uma invenção digna do prêmio Nobel.
00:06:15Nova!
00:06:16Eu sabia que você conseguiria.
00:06:19Mas é...
00:06:20Precisamos do...
00:06:21Meu nome pro crédito.
00:06:23Você não concorda?
00:06:24Claro!
00:06:24Se você não tivesse me acolhido por todos esses anos, eu nunca teria chegado tão longe.
00:06:28Eu fico feliz que coloque seu nome.
00:06:30É isso aí.
00:06:31Essa é minha garota nova.
00:06:33Mesmo que você não se lembre de quem é, você ainda é a maior gênia que eu já conheci.
00:06:37E eu vou enviar isso aqui pra sede da Farmácia Vida e depois direto pro Grupo Visão.
00:06:43Pro financiamento.
00:06:44Claro!
00:06:44E o custo do nosso novo medicamento é tão baixo que se o Grupo Visão concordar em financiar e produzir
00:06:49ele,
00:06:50todos vão ter acesso ao nosso medicamento.
00:06:51Nosso medicamento?
00:06:54Não, não, não, não, não.
00:06:55Não, olha, esse é o meu novo medicamento.
00:06:57A gente vai colocar o meu nome nele.
00:07:00Você acabou de concordar.
00:07:01Não lembra disso?
00:07:03Ah...
00:07:04Eu trabalhei nisso por dez anos.
00:07:06É a única coisa que eu me lembro.
00:07:07Eu não posso...
00:07:08Eu não...
00:07:09Querida, você não me ama?
00:07:13O que é meu é seu.
00:07:15Ok?
00:07:16Então, o que é seu é meu também.
00:07:19Não deixa essas coisas acabarem com o nosso relacionamento.
00:07:23Tá bom?
00:07:25A propósito, eu vi um arranhãozinho no meu carro hoje de manhã, então...
00:07:30Pode me dar o dinheiro pra eu comprar um novo?
00:07:36Mas não sobrou tanto dinheiro assim depois que eu comprei aquele seu terno semana passada.
00:07:41As minhas economias são pro casamento.
00:07:43Querida, você não entendeu?
00:07:47A gente vai se casar.
00:07:50É por isso que eu quero um carro novo.
00:07:52Pra nossa família.
00:07:55Tá?
00:07:55Assim que esse medicamento for aprovado pela empresa, eu vou te pedir em casamento.
00:08:00Hum?
00:08:00Ah...
00:08:01Vem cá.
00:08:04Hum...
00:08:05Então...
00:08:06Que tal você transferir todo o seu dinheiro do casamento pra mim?
00:08:10Tá legal?
00:08:10Eu te ajudo a planejar o casamento.
00:08:12Eu sei que você tem muita coisa pra fazer.
00:08:14E como o seu futuro marido, é meu dever te ajudar.
00:08:18Você vai me pedir em casamento?
00:08:19Eu não acredito.
00:08:28Eu vou me atrasar pro meu turno, então...
00:08:30Até mais tarde.
00:08:32Tá bom.
00:08:37Que idiota.
00:08:39Assim que o medicamento for aprovado, você não serve mais.
00:08:48Alguma pista?
00:08:51Chefe...
00:08:52Recebemos uma amostra de um banco de sangue clandestino.
00:08:55Nós a testamos.
00:08:56Tudo indica ser o sangue da senhorita nova.
00:09:00A minha filha...
00:09:02Está vendendo seu sangue?
00:09:05Mas como assim?
00:09:07Esse é um novo medicamento da mesma cidade.
00:09:10O propósito desse medicamento é curar a mesma doença que quase te matou 20 anos atrás.
00:09:23Será possível?
00:09:26Eu vou estudar mais.
00:09:28Eu posso fazer uma pílula pra curar sua doença.
00:09:31Por favor, não desiste.
00:09:36Sim.
00:09:38Deve ser ela.
00:09:41A minha filha disse que ia encontrar uma forma de me curar.
00:09:45Ela conseguiu.
00:09:48Ela deve estar lá.
00:09:51Rosa...
00:09:52Prepara o meu carro, por favor.
00:09:54Vou trazer ela pra casa.
00:10:00Chefe, o inventor desse novo medicamento se chama Otávio Fontes.
00:10:04Ele trabalha no laboratório da farmácia Vida.
00:10:06O pai dele é gerente do laboratório.
00:10:08Dizem que a namorada dele também trabalha lá.
00:10:12Qual é o nome dela?
00:10:14Nova Paiva.
00:10:15Nova Paiva?
00:10:16Chefe, não crie muitas expectativas.
00:10:19Muitas pessoas se passaram por ela.
00:10:21Mas fique tranquila.
00:10:21Nossa equipe está investigando essa pessoa nesse exato momento.
00:10:24Não me importa se ela é ou não minha filha.
00:10:27Eu gostei desse medicamento.
00:10:29Entre em contato com o Jonathan Jane, o CEO da farmácia Vida,
00:10:32e peça a ele pra providenciar uma recompensa de 116 milhões pro Otávio Fontes.
00:10:37E uma promoção também.
00:10:38Sim, chefe.
00:10:43Querida, a mamãe recebeu seu medicamento.
00:10:48Mas a mamãe quer muito comer o seu bolo de novo.
00:11:00Para o carro!
00:11:09Oi senhora!
00:11:10Gostaria de comprar um bolo?
00:11:11Sou eu mesma que faço.
00:11:13E são fresquinhos.
00:11:14Parecem gostosos.
00:11:18Trabalha num laboratório?
00:11:20Por que você está vendendo bolos?
00:11:22Eu estou juntando dinheiro pro meu casamento.
00:11:24Eu amo meu noivo.
00:11:25E amo bolo.
00:11:26Então, eu junto o útil ao agradável.
00:11:33Você me lembra a minha filha.
00:11:35Ela teria mais ou menos a sua idade.
00:11:37Ela estaria começando uma família também.
00:11:40Se ao menos ela estivesse do meu lado.
00:11:44Parabéns, mocinha.
00:11:46Eu te desejo tudo de bom.
00:11:56Por que esse relógio parece tão familiar?
00:12:01Chefe, o inventor desse novo medicamento se chama Otávio Fontes.
00:12:05Ele trabalha no laboratório da Farmácia Vida.
00:12:07O pai dele é gerente do laboratório.
00:12:09Dizem que a namorada dele também trabalha lá.
00:12:13Qual é o nome dela?
00:12:15Nova Paiva.
00:12:16Nova Paiva?
00:12:17Chefe, não crie muitas expectativas.
00:12:20Muitas pessoas se passaram por ela.
00:12:22Mas fique tranquila.
00:12:23Nossa equipe está investigando essa pessoa nesse exato momento.
00:12:26Não me importa se ela é ou não minha filha.
00:12:28Eu gostei desse medicamento.
00:12:30Entre em contato com o Jonathan Jane, o CEO da Farmácia Vida,
00:12:33e peça a ele para providenciar uma recompensa de 116 milhões pro Otávio Fontes.
00:12:38E uma promoção também.
00:12:39Sim, chefe.
00:12:44Querida, a mamãe recebeu seu medicamento.
00:12:49Mas a mamãe quer muito comer o seu bolo de novo.
00:13:01Para o carro!
00:13:10Oi, senhora.
00:13:11Gostaria de comprar um bolo?
00:13:13Sou eu mesma que faço.
00:13:14E são fresquinhos.
00:13:15Parecem gostosos.
00:13:19Trabalha num laboratório?
00:13:21Por que você está vendendo bolos?
00:13:23Eu estou juntando dinheiro pro meu casamento.
00:13:25Eu amo meu noivo.
00:13:26E amo bolo.
00:13:27Então, eu junto o útil ao agradável.
00:13:34Você me lembra a minha filha.
00:13:36Ela teria mais ou menos a sua idade.
00:13:38Ela estaria começando uma família também.
00:13:41Se ao menos ela estivesse do meu lado.
00:13:45Parabéns, mocinha.
00:13:47Eu te desejo tudo de bom.
00:13:57Por que esse relógio parece tão familiar?
00:14:03Ai...
00:14:04Tá tudo bem?
00:14:07É que...
00:14:08O seu relógio é do meu desenho favorito.
00:14:11É...
00:14:12Tem bom gosto.
00:14:13A sua filha comprou pra você?
00:14:15É...
00:14:16É da...
00:14:16Chefe, recebemos notícias do laboratório.
00:14:19Tá bom, tudo bem.
00:14:30Ah...
00:14:31Espera!
00:14:32Senhora!
00:14:33Tem dinheiro demais aqui!
00:14:36Que senhora gentil.
00:14:39Eu tenho que devolver isso.
00:14:45Nova, onde você está?
00:14:47O medicamento do Otávio ganhou um prêmio.
00:14:49O laboratório está organizando uma cerimônia de formação pra ele.
00:14:52Temos que ir.
00:14:52Eu não acredito.
00:14:54Então, ele vai me pedir em casamento hoje.
00:14:56Eu tô indo pra aí.
00:15:02Hehehe...
00:15:02Feliz aniversário, mamãe.
00:15:04Eu coloquei rosas nele.
00:15:05É meu ingrediente secreto.
00:15:08Nova...
00:15:09A mamãe sente sua falta.
00:15:27Tem rosas no bolo de banana.
00:15:30Ela é a Nova!
00:15:33Volta agora mesmo!
00:15:40Nova!
00:15:43Nova!
00:15:48Oi!
00:15:51Nova!
00:16:00Ela tinha um jaleco do laboratório.
00:16:02Ela deve trabalhar no laboratório.
00:16:04Sim, a Farmácia Vida tá organizando uma cerimônia pro Otávio.
00:16:07Todos precisam ir. Ela pode estar lá.
00:16:11Ei, amiga.
00:16:12Ah, sim. Obrigada.
00:16:13É um prazer trabalhar com você.
00:16:14É claro, é claro.
00:16:16Aproveitem a noite, tá bom?
00:16:17Obrigada.
00:16:17Com certeza.
00:16:18Parabéns.
00:16:19Ah, ora, ora, ora, ora.
00:16:22Parabéns, senhora Otávio Fontes.
00:16:23O laboratório inteiro sabe do seu medicamento.
00:16:26Ah...
00:16:26Ouvi dizer que o presidente da Farmácia Vida, Jonathan Jânio, deu uma ordem direta pra você ser promovido.
00:16:31Que honra.
00:16:33Obrigado, obrigado.
00:16:34Obrigado, obrigado.
00:16:34Bom, eu trabalho muito pra isso, então.
00:16:36O meu filho é um gênio.
00:16:39Criar um medicamento desses é moleza pra ele.
00:16:43É, esse é apenas o começo da sua carreira gloriosa.
00:16:48Parabéns.
00:16:49Parabéns.
00:16:49Parabéns.
00:16:50Chefe, aquele é o Otávio Fontes, o namorado da Nova Paiva e criador do medicamento.
00:16:56Não parece nada mal.
00:16:58E a namorada dele?
00:16:59Eu tenho que ver ela.
00:17:02É o terno que comprei pra ele semana passada.
00:17:04Eu sabia que ele ficaria lindo.
00:17:06Eu não vejo a hora dele me pedir em casamento com esse terno.
00:17:09Otávio!
00:17:21Senhoras e senhores, primeiramente eu queria agradecer a uma pessoa em particular por receber essa honra hoje à noite.
00:17:30Bom, essa mulher esteve ao meu lado o tempo todo.
00:17:35Ela me apoiou muito e eu realmente não sei onde eu estaria sem ela.
00:17:40E nesse momento eu queria trazer ela até aqui.
00:17:44Então...
00:17:46Ai, eu não acredito que o Otávio é romântico assim.
00:17:49E a Nova faz tanta coisa por ele.
00:17:52Vocês sabem quanto ela se esforçou nesse medicamento?
00:17:54E ela simplesmente abriu mão dele.
00:17:56Eles devem ser apaixonados.
00:17:57E essa mulher é...
00:18:00Amanda Moraes.
00:18:01Sobe aqui, Amanda.
00:18:03Vamos lá.
00:18:03Estou te vendo aí.
00:18:04Vem cá.
00:18:18Amanda, meu amor.
00:18:25Amanda, meu amor, você é a pessoa que me guiou quando eu estava perdido.
00:18:30Você é a pessoa que ficou acordada comigo até tarde para me ajudar com a minha pesquisa.
00:18:36Sem você, eu acho que eu não estaria aqui.
00:18:39E eu faço tudo por você.
00:18:40Do que você está falando, Otávio, fui eu que fiz tudo por você.
00:18:45E...
00:18:46A gente vai se casar semana que vem.
00:18:50Saúde!
00:18:51A Amanda Moraes não é a filha do Lucas Moraes?
00:18:54Ele é um figural na Farmácia Vida.
00:18:56Ah, sim.
00:18:57É verdade.
00:18:57E o pai do Otávio Fontes é o gerente desse laboratório.
00:19:00É justo eles ficarem juntos.
00:19:03Otávio, o que você está fazendo?
00:19:04Você ia se casar comigo.
00:19:05Vê se acorda, sua pobretona.
00:19:08Não tem a mínima possibilidade do meu irmão querer se casar com você.
00:19:12O Otávio está destinado a estar entre a grande elite.
00:19:17E você?
00:19:18Vê se para de sonhar em fazer parte da nossa família.
00:19:26Eu não acredito em você.
00:19:29Eu preciso ouvir do Otávio.
00:19:31Você disse que ia me pedir em casamento depois da promoção.
00:19:34Isso é tudo som mal entendido, não é?
00:19:46Eu jamais me casaria com você, sua idiota.
00:19:55Chefe, ainda não sabemos se ela é sua filha.
00:19:57Como assim?
00:19:57Fomos enganadas muitas vezes.
00:19:58Não prejudique seu relacionamento com a Farmácia Vida por causa disso.
00:20:01Aguente só uns minutos.
00:20:02Estamos verificando a identidade dela.
00:20:04Você tem 3 minutos.
00:20:05Me dê esses resultados ou estão todos demitidos?
00:20:08Sim, senhora.
00:20:12Nova.
00:20:14Olha pra você.
00:20:16Você é uma pobretona, sem valor.
00:20:20Uma órfã sem mãe.
00:20:22Você é pior que um cachorro vira-lata.
00:20:24Sabe, eu nunca, nem sequer quis ficar com você de verdade.
00:20:27Você é só mão de obra barata.
00:20:30É?
00:20:31Na verdade, o seu único ponto positivo era quando você gastava dinheiro comigo.
00:20:36E fora isso, você só me dá nojo.
00:20:41Assim que esse medicamento for aprovado pela empresa, eu vou te pedir em casamento.
00:20:45Que tal você transferir todo o seu dinheiro do casamento pra mim?
00:20:48Você ouviu ele, Nova?
00:20:51Sai daqui agora e não estrague o grande dia do meu filho.
00:20:56Querido, quem é essa rata de rua?
00:21:00Ah, ela?
00:21:01Ah, não.
00:21:01Ela é só uma funcionária idiota.
00:21:03Como você pode dizer isso pra mim?
00:21:06Eu te dei o meu tempo, dinheiro, pesquisa.
00:21:08Ah, por favor.
00:21:10Com essa grana, não consigo nem comprar uma das bolsas da Amanda.
00:21:13Não faça vergonha.
00:21:14Todas essas coisas juntas não valem nenhum dos doces beijos gostosos da Amanda.
00:21:21Tá, é hora de parar com o drama.
00:21:24Hoje é o grande dia do meu homem.
00:21:26Já chega de fazer essa ceninha trágica.
00:21:30Você sabe quem eu sou?
00:21:32Você não vai aguentar as consequências de mexer comigo.
00:21:36O grande dia do seu homem.
00:21:38Sem mim, ele não teria esse grande dia.
00:21:43Eu falei, cala a merda da boca.
00:21:50Como ele pôde?
00:21:51Só um minuto.
00:21:54Então essa é sua verdadeira face.
00:21:57Como eu pude ser tão estúpida?
00:21:59Acordou agora?
00:22:02Seu namorado me escolheu.
00:22:04Em vez de você.
00:22:05Como qualquer outro homem faria.
00:22:07Não tá vendo que ele é um idiota?
00:22:09Ah, não.
00:22:10Eu amo meu mavadão e você...
00:22:12Foi só um passatempo divertido.
00:22:15Você quer que todo mundo veja?
00:22:17As suas fotos nuas que eu tirei...
00:22:19Eu tenho algumas bem picantes.
00:22:20Você tirou fotos minhas?
00:22:21Quem quer ver essa safada aqui pelada, hein?
00:22:24Quem quer ver?
00:22:25É sério.
00:22:26Essa safada aqui tem bastante apetite na cama.
00:22:32Como ele pôde?
00:22:33Só um minuto.
00:22:36Então essa é sua verdadeira face.
00:22:39Como eu pude ser tão estúpida?
00:22:41Acordou agora?
00:22:43Acordou agora?
00:22:43Seu namorado me escolheu.
00:22:46Em vez de você.
00:22:47Como qualquer outro homem faria.
00:22:49Não tá vendo que ele é um idiota?
00:22:51Ah, não.
00:22:52Eu amo meu mavadão e você...
00:22:54Foi só um passatempo divertido.
00:22:57Você quer que todo mundo veja?
00:22:59As suas fotos nuas que eu tirei...
00:23:01Eu tenho algumas bem picantes.
00:23:02Você tirou fotos minhas?
00:23:03Quem quer ver essa safada aqui pelada, hein?
00:23:06Quem quer ver?
00:23:07É, é sério.
00:23:08Essa safada aqui tem bastante apetite na cama.
00:23:14Olha só pra ela.
00:23:15Um vermezinho nojento.
00:23:17Isso é divertido.
00:23:19Segurança.
00:23:20Façam ela ajoelhar.
00:23:21Isso já foi longe demais. Vocês não...
00:23:23Quer ser demitida e queimar seu filme com a empresa?
00:23:28Oh...
00:23:35Você tem um rostinho bonito.
00:23:37Eu não posso deixar você usar ele pra seduzir meu homem, né?
00:24:02Me soltem, seus malditos!
00:24:09Querido...
00:24:09Eu devo...
00:24:11Me permita.
00:24:15Nova...
00:24:15Você tá me obrigando a fazer isso.
00:24:18Talvez se você não fosse tão dramática, isso não estaria acontecendo.
00:24:22Me dá a arma...
00:24:23Chefe, ainda não temos a resposta.
00:24:24Eu preciso ajudá-la, mesmo que ela não seja minha filha.
00:24:33Os resultados chegaram. Ela é sua filha.
00:24:41Vocês não ousem tocar nela!
00:24:45Vocês não ousem tocar nela!
00:24:52Mas quem é ela?
00:24:54Eu, eu, eu...
00:24:55Larga, larga essa arma! O que tá fazendo?
00:24:57Por que está com tanto medo?
00:25:00Ninguém ousa me machucar nessa cidade.
00:25:04Querida...
00:25:04Está tudo bem?
00:25:06Tá, tá sim...
00:25:07Por que você tá aqui?
00:25:09Me desculpe.
00:25:11Estou atrasada.
00:25:12Eu não devia deixar você passar por isso.
00:25:14Ei, sua velhota!
00:25:15Você tá querendo bancar a heroína dela ou sei lá o quê?
00:25:18Não entendi.
00:25:20Me dá um segundo.
00:25:21Eu vou ensinar uma lição pra essas pessoas malvadas.
00:25:24Vão desejar nunca ter cruzado o seu caminho.
00:25:29De fato, eu sou a heroína dela.
00:25:32Aquela que está prestes a mandar vocês direto para o inferno.
00:25:36Sua bruxa velha!
00:25:38Você sabe quem eu sou?
00:25:40O meu pai é o Lucas Moraes.
00:25:43O gerente distrital da Farmácia Vida.
00:25:46Todos nessa cidade conhecem o nome dele.
00:25:49Não mexe comigo.
00:25:52Moraes...
00:25:53Nunca ouvi falar.
00:25:54Mas se você tem tanto orgulho da sua família...
00:25:57Por que não começamos destruindo o seu orgulho?
00:26:01Rosa...
00:26:02Ligue para a Farmácia Vida.
00:26:06Rosa...
00:26:06Ligue para a Farmácia Vida.
00:26:13Segue a sua arma!
00:26:14Você não passa de uma mulher morta, coroa!
00:26:18Ele não tá mentindo.
00:26:19Eles têm o poder pra quebrar qualquer regra.
00:26:21Você não precisa passar por isso.
00:26:22Por favor, vá embora!
00:26:24Agora você sabe que se deu mal?
00:26:27Não precisa se preocupar com isso.
00:26:30Otávio Fontes...
00:26:31Depois de tudo que a Nova fez por você...
00:26:34Você não sente nada por trair ela assim?
00:26:39Não porque eu não desperdiçaria sentimentos com uma empregadinha.
00:26:43Se você não sentia nada por ela, por que deu esperança pra ela em primeiro lugar?
00:26:48Ai caramba...
00:26:49Porque eu quis...
00:26:51Porque eu gosto de ver ela lutar.
00:26:55Lutar pra ganhar o meu amor é a coisa mais ridícula e estúpida que eu já vi.
00:27:00É divertido.
00:27:01Aliás, agora que eu consegui a promoção com o novo medicamento...
00:27:05Ela tá abaixo de mim.
00:27:07Muito abaixo de mim.
00:27:08Você só foi promovido porque levou o crédito pela criação da Nova, seu ladrão.
00:27:14Tá, e daí?
00:27:15Quem é que liga?
00:27:16A diveta é feliz.
00:27:17Por eu estar usando a criação dela, a diveta é orgulhosa.
00:27:21Você teve seu prêmio.
00:27:23Você teve sua promoção.
00:27:24E você tem sua reputação.
00:27:26Tudo por causa da Nova.
00:27:28Mas agora você traiu ela e vai perder tudo.
00:27:33Perder tudo?
00:27:36Você tá bêbada, sua velha?
00:27:40Essa celebração toda que tá aqui é pra mim, entendeu?
00:27:43Isso foi ordem que veio lá de cima, o senhor da farmácia Vida.
00:27:48Você não vai ganhar nada pela criação da Nova.
00:27:51Ah, vai me dedurar agora?
00:27:53Se você mexer com o meu homem, a minha família vai acabar com você.
00:27:57Simples assim.
00:27:59Senhora, a culpa é minha por confiar nele. Eu vou denunciar ele.
00:28:02Se você fizer isso, eu garanto que você vai querer estar morta.
00:28:07Mas como você gosta de falar, eu tô quase ficando com medo.
00:28:11Ah, eu não tô brincando.
00:28:13O meu pai é o gerente desse laboratório, tá legal?
00:28:16Ele manda em cada funcionário que tem aqui, incluindo você, queridinha.
00:28:20Você tá a uma palavra de ser demitida e ter que vender seu corpo na rua.
00:28:25Não que alguém vai te querer.
00:28:28Perdedora.
00:28:29Nós somos muito mais poderosos, então engole o choro e some daqui.
00:28:33Mesmo que você denuncie o Otávio, nada vai acontecer.
00:28:36Ninguém se importa com quem criou o medicamento, contanto que ele dê muito lucro.
00:28:47Eu não acredito em você. Eu acredito na lei e na justiça.
00:28:50Ah, meu Deus.
00:28:53Não me faça rir.
00:28:56Eu sou a lei e a justiça nessa cidade. Você tá querendo a minha misericórdia?
00:29:02Nova, você não tem memória. Nem passado e nem dinheiro. Se você perder esse emprego, você realmente vai parar na
00:29:10rua tentando vender o seu corpo.
00:29:13Oh, oh, oh, oh.
00:29:14Bom, eu vou te falar uma coisa. Se você e essa velha lamberem os nossos sapatos, talvez eu deixe a
00:29:22Amanda...
00:29:24Fica leve com vocês.
00:29:26Isso não tem nada a ver com ela.
00:29:28Otávio Fontes, eu garanto a você que muito em breve, você vai ficar de quatro e implorar muito para a
00:29:36nova te perdoar por tudo o que você fez.
00:29:39Talvez até pedir para lamber os sapatos dela.
00:29:43Oh, Otávio, implorar. Só se minha família inteira estiver morta, sua maluca...
00:29:49O mesmo vale para você. Seja quem for o seu pai, se ele ousar aparecer, ele vai se ajoelhar do
00:29:54seu lado.
00:29:56Eu não acredito em você. Eu acredito na lei e na justiça.
00:30:00Ah, meu Deus!
00:30:04Como eu faço a rir?
00:30:06Eu sou a lei e a justiça nessa cidade. Você tá querendo a minha misericórdia?
00:30:12Nova, você não tem memória. Nem passado e nem dinheiro.
00:30:17Se você perder esse emprego, você realmente vai parar na rua tentando vender o seu corpo.
00:30:22Oh, bom, eu vou te falar uma coisa. Se você e essa velha lamberem os nossos sapatos,
00:30:31talvez eu deixe a Amanda...
00:30:34Fica leve com vocês.
00:30:35Isso não tem nada a ver com ela.
00:30:38Otávio Fontes, eu garanto a você que muito em breve, você vai ficar de quatro e implorar muito
00:30:45para a nova te perdoar por tudo o que você fez.
00:30:48Talvez até pedir para lamber os sapatos dela.
00:30:53Oh, Otávio!
00:30:54Implorar!
00:30:55Só se a minha família inteira estiver morta, sua maluca...
00:30:58Isso mesmo vale para você. Seja quem for o seu pai, se ele ousar aparecer, ele vai se ajoelhar do
00:31:03seu lado.
00:31:07Eu já tô cansada disso!
00:31:09Tá bom.
00:31:10Você quer que meu pai se ajoelhe para você?
00:31:13Ótimo! Que tal provar do seu próprio veneno?
00:31:15Segurança?
00:31:16Quebrem as pernas dela e deixem ela de joelhos.
00:31:20Pra sempre!
00:31:22Pra trás, não toquem nela!
00:31:26Eu quase me esqueci de você.
00:31:28Quebrem as dela também.
00:31:29Toquem nela, se tiverem coragem.
00:31:44Caramba!
00:31:45Senhorita Rosa, que honra!
00:31:48Como eu posso ajudar a senhora e a presidenta?
00:31:51Lourenço Lima, nossa empresa vai encerrar toda a cooperação com a sua empresa.
00:31:55Ah...
00:31:56Não, você não pode fazer isso, senhorita.
00:31:59Nós iremos a falência em um dia.
00:32:01Deve haver algo que possamos fazer.
00:32:03Se não quer que isso aconteça, levanta daí e vem pro laboratório agora.
00:32:09Preparem o carro!
00:32:10Vamos pro laboratório agora!
00:32:14Vai, liga pro chefe!
00:32:15Fala pra ele pra lá o quanto antes!
00:32:19Todos vocês vão pagar por intimidar a Nova.
00:32:22E Deus não ajuda valentões como vocês.
00:32:26O que está acontecendo aqui?
00:32:29O que está acontecendo aqui?
00:32:45Ah, vai, finalmente.
00:32:47Eu pensei que hoje seria sua cerimônia de promoção.
00:32:50Mas o que está acontecendo?
00:32:52Então, é...
00:32:53Porque essa idiota acabou com o meu dia inteiro.
00:32:55Quer dizer, ela trouxe essa bruxa velha e ela tava me ameaçando.
00:32:59E a Amanda e até você.
00:33:01Ela falou pra gente lamber os sapatos dela.
00:33:03Olha isso!
00:33:04Essas malucas aí precisam aprender.
00:33:08Entendi.
00:33:09Tal pai, tal filho.
00:33:12Que família mais nojenta.
00:33:14Feche essa sua boca suja.
00:33:18Quebrem os dentes.
00:33:20Eu quero ver se ela ainda vai falar assim por mim.
00:33:22Você não pode sair batendo nas pessoas porque tá bravo.
00:33:25Não.
00:33:31Não.
00:33:32Pelo amor.
00:33:33Querida, você está bem?
00:33:35Chefe.
00:33:37Já estão a caminho.
00:33:39Muito bem.
00:33:41Não se preocupe.
00:33:42A família dele vai pagar centenas de vezes mais.
00:33:48E ele vai bater no próprio rosto até que ele realmente aprenda a sua lição.
00:33:55E implore por um perdão que nunca vai chegar pra ele.
00:34:00Eu vou te matar.
00:34:02Sua desgraçada.
00:34:17Já viu o suficiente.
00:34:19Não encosta na nova.
00:34:20Você também perdeu a cabeça.
00:34:22Sobe daqui antes que eu te demita.
00:34:23Senhor Fontes, não podemos deixá-lo fazer isso.
00:34:26Vocês querem ser os heróis, hein?
00:34:28Eu posso demitir cada uma de vocês.
00:34:33Ai, meu Deus, Lia. Você tá bem?
00:34:37Agora, querem seus empregos? Sumam daqui.
00:34:40Nunca. Você não vai machucar ela.
00:34:42Oh, deixa eu ver.
00:34:45Lia Santos.
00:34:47Você se esqueceu da sua irmãzinha no hospital?
00:34:50Agora, se eu te demitir, como é que você vai pagar o tratamento dela?
00:34:55Mas isso...
00:34:57Ah, sim.
00:34:59A sua filha é estagiária.
00:35:01Na Farmácia Vida.
00:35:03Olha, o chefe dela é um grande amigo meu.
00:35:05Agora, a menos que queira que ela também seja demitida.
00:35:09Caia fora.
00:35:13Você...
00:35:14Ah, esse danado. Eu não me importo.
00:35:16Vai.
00:35:16Todo mundo pra casa, seus inúteis.
00:35:18Isso não tem nada a ver com eles.
00:35:21Oh, nova, nova, nova.
00:35:23Você não sabe fazer nada além de prejudicar as pessoas, não é?
00:35:28Mas logo você vai aprender.
00:35:30Em nome do gerente desse laboratório aqui, estão todos demitidos.
00:35:34Você está demitindo todo mundo?
00:35:37É.
00:35:39Agora vão aprender as consequências de ficar contra mim.
00:35:44Você não pode demitir a gente, mesmo como gerente.
00:35:47Hum?
00:35:48Não?
00:35:50Tá.
00:35:57Essa...
00:35:58É uma autorização do CEO.
00:36:00Agora eu fui ordenado a lidar com qualquer ameaça que interfira nessa importante cerimônia.
00:36:08Doutores, venham aqui.
00:36:09Vocês ainda sabem ler?
00:36:11Aposto que sim.
00:36:13Agora, deixem a mim e essa mulherzinha em paz.
00:36:18Senão, estão demitidos.
00:36:20Mesmo se eu for demitida hoje, eu não posso deixar vocês machucarem a nova.
00:36:24É, nós não vamos sair.
00:36:26Hum, muito bem.
00:36:27Todos vocês estão demitidos.
00:36:31Saiam daqui.
00:36:33Oh...
00:36:33Ah, você também quer ver isso aqui?
00:36:37Olha...
00:36:39É por isso que você está tão orgulhosa assim?
00:37:02Eu não acredito.
00:37:03Espera.
00:37:04Não, não, não, não.
00:37:05Não, não, não.
00:37:06Espere.
00:37:06O que você fez?
00:37:08Ah...
00:37:09Por que você fez isso?
00:37:11Você entende que isso aqui é do Sr. Jonatas Jânio?
00:37:14O presidente da Farmácia Vida?
00:37:16Você fez um descaso da autoridade dele?
00:37:20Nenhuma companhia de seguros vai se envolver com você agora.
00:37:23Vamos ver como ele vai reagir a isso mais tarde.
00:37:27A propósito, Thomas Fontes, você está demitido.
00:37:35Mas o quê?
00:37:36Você é louca?
00:37:37Quem você pensa que é?
00:37:38O próprio Sr. Jânio em pessoa?
00:37:40De vestido?
00:37:41Não.
00:37:42Pra mim ele não é nada.
00:37:44Você é uma pirada.
00:37:46Segurança!
00:37:48Podem dar uma surra nela.
00:37:50Pra trás, não encosta nela.
00:37:53Thomas Fontes,
00:37:55a justiça vai prevalecer
00:37:57e o mal vai pagar o seu preço.
00:38:00Estas boas pessoas serão recompensadas
00:38:03e você vai pagar suas dívidas.
00:38:07Mas...
00:38:07Mas o que você está fazendo?
00:38:09Está lançando um feitiço?
00:38:10Que tipo de conversa fantasiosa é essa?
00:38:14O que estão esperando?
00:38:15Livre-se delas!
00:38:17O que estão fazendo?
00:38:18Pare imediatamente!
00:38:23Eu não acredito!
00:38:24Espera!
00:38:24Não, não, não, não!
00:38:26Não, não, não, não!
00:38:26Espere!
00:38:27O que você fez?
00:38:29Por que você fez isso?
00:38:31Você entende que isso aqui é do Sr.
00:38:33Jônatas Jânio?
00:38:35O presidente da Farmácia Vida?
00:38:37Você fez um descaso da autoridade dele?
00:38:41Nenhuma companhia de seguros vai se envolver com você agora!
00:38:44Vamos ver como ele vai reagir a isso mais tarde.
00:38:48A propósito, Thomas Fontes, você está demitido.
00:38:56Mas o que?
00:38:56Você é louca?
00:38:58Quem você pensa que é?
00:38:59O próprio Sr. Jânio em pessoa?
00:39:01De vestido?
00:39:02Não.
00:39:03Para mim ele não é nada.
00:39:05Você é uma pirada!
00:39:07Segurança!
00:39:08Podem dar uma surra nela!
00:39:10Para trás, não encosta nela!
00:39:14Thomas Fontes,
00:39:16a justiça vai prevalecer
00:39:18e o mal vai pagar o seu preço.
00:39:21Estas boas pessoas serão recompensadas
00:39:24e você vai pagar suas dívidas.
00:39:28Mas...
00:39:28Mas o que você está fazendo?
00:39:30Está lançando um feitiço?
00:39:31Que tipo de conversa fantasiosa é essa?
00:39:34O que estão esperando?
00:39:36Livre-se delas!
00:39:37O que estão fazendo?
00:39:38Pare imediatamente!
00:39:43O Leo disse que a presidenta Zoe Paiva está no laboratório hoje.
00:39:46Se ela aprovar o meu orçamento,
00:39:48eu nunca mais vou me preocupar com o laboratório ou o orçamento.
00:39:50Tio Mendel, está atrasado!
00:39:52Amanda, que bom te ver aqui!
00:39:54Nós temos uma convidada muito especial hoje.
00:39:56E eu preciso estar preparado.
00:39:58Convidada especial?
00:39:59A gente precisa arrumar isso imediatamente.
00:40:03Idiota.
00:40:04Você já era?
00:40:13Ela...
00:40:14Tio Mendel, o que foi?
00:40:16Hã?
00:40:16Esse aí não é o seu chefe?
00:40:18Ele está infeliz com você?
00:40:20Ei, cala a boca!
00:40:21A sua loucura fez ele ter um ataque cardíaco.
00:40:24Eu vou quebrar as pernas de vocês duas
00:40:27e vocês vão se ajoelhar para o Dr. Branco, implorando pelo perdão dele!
00:40:33Cala essa boca, seu ignorante!
00:40:37Dr. Branco, mas o que aconteceu?
00:40:39Você é um idiota!
00:40:39Você sabe com quem você está mexendo, cara?
00:40:42Você sabe, hein?
00:40:44O quê?
00:40:45Essa velha bruxa feia?
00:40:46Cala a boca!
00:40:47Você está cego!
00:40:48Ela pode fechar esse laboratório quando ela quiser!
00:40:50Não, não, não, Dr. Branco!
00:40:51Ela é só uma lunática
00:40:53que está tentando destruir a nossa família perfeita
00:40:56e está defendendo esses empregadinhos aí!
00:40:58Ela se gabou de recompensar as pessoas
00:41:00que ficam contra nós com presentes preciosos!
00:41:03Como ela é sonhadora!
00:41:06Teus presentes chegaram!
00:41:07Abra um espaço!
00:41:14Esses presentes são dessa aí?
00:41:19Impossível!
00:41:19Olha, ela deve ser alguma...
00:41:21Alguma pobretona sem teto igual a nova!
00:41:24Quer dizer, o que ela podia dar?
00:41:25Sucata?
00:41:27Cala a boca!
00:41:28Uma pobretona sem teto!
00:41:30Vocês estão se afundando!
00:41:34Tio Mendel, você deve estar enganado!
00:41:36Assim que os presentes forem abertos,
00:41:38vai ver que ela não é nada além de uma velha maluca!
00:41:42Vocês realmente nunca aprendem até que seja tarde demais!
00:41:46Os nossos amigos receberão o que merecem!
00:41:49E depois, vocês receberão o que merecem!
00:41:52Tá bom então!
00:41:54Mostra suas cartas!
00:41:56Esses presentes são pra vocês!
00:42:01Vocês são apenas colegas da Nova!
00:42:04Mas vocês defenderam ela!
00:42:05E isso merece um presente pra mudar a vida!
00:42:08Blá, blá, blá!
00:42:10Continua com a ceninha!
00:42:15Querida, a sua irmã precisa de um transplante de coração!
00:42:19Eu agendei a cirurgia no Hospital Geral de Massachusetts!
00:42:22E já reservei a viagem pra vocês!
00:42:26Espera, é sério!
00:42:26Quer dizer, esse é o hospital mais famoso do mundo!
00:42:29Só as famílias mais ricas vão lá!
00:42:31Você marcou uma consulta pra amanhã!
00:42:33Ela é mesmo alguém tão importante?
00:42:37Um transplante de coração custa mais de 2 milhões!
00:42:41E você precisa ficar na fila por anos pra conseguir um coração!
00:42:46E aí, ela organizou tudo num piscar de olhos!
00:42:50Eu não posso aceitar isso!
00:42:53Obrigada!
00:42:54Por sua coragem!
00:42:55Não, não foi nada!
00:42:57Sério!
00:42:57A sua filha tem um estágio na Farmácia Vida!
00:43:00E eu sei que ela deve ter dignidade!
00:43:03Como a mãe dela!
00:43:04Essa é uma oferta do Grupo Visão!
00:43:06Com um salário anual de 2 milhões de reais!
00:43:11Uma estagiária ganha 2 milhões por ano?
00:43:13Você não ganha esse dinheiro num ano!
00:43:16Um emprego do Grupo Visão?
00:43:18Ela vai trabalhar pra maior empresa do mundo?
00:43:21Senhora, isso está muito além do que a gente imaginou!
00:43:25Eu não posso aceitar isso!
00:43:27A mesma oferta vale para o seu filho!
00:43:30Obrigada!
00:43:31Por vocês defenderem a nova!
00:43:34Eu pré-aprovei o empréstimo imobiliário pra você!
00:43:38E depositei 6 milhões de reais na sua conta também!
00:43:41Deve ser suficiente pra começar um novo negócio!
00:43:46Às vezes é preciso ainda mais coragem pra defender seus amigos!
00:43:51De agora em diante, vocês serão promovidos para o Laboratório Central do Grupo Visão!
00:43:56E vocês terão o dobro do salário e um orçamento de pesquisa ilimitado!
00:44:01Oh!
00:44:01O Laboratório Central?
00:44:03Esse é o melhor instituto de pesquisa do mundo!
00:44:06Como esses perdedores entraram lá?
00:44:08Que joguinho vocês estão jogando, hein?
00:44:10Eu não acredito nessa idiotice!
00:44:12Deixa eu ver isso, vai!
00:44:18Tati, zoeira comigo!
00:44:20É uma oferta de verdade!
00:44:24Ela tá falando sério!
00:44:26Mas eles só defenderam ela!
00:44:27Como é que isso pode ter valido milhões?
00:44:29Eu também podia ter feito isso!
00:44:30É, mas não fez!
00:44:31Nós vamos para o Laboratório Central!
00:44:33Isso parece um sonho se realizando!
00:44:37Acordem, seus idiotas!
00:44:43Nada disso é real!
00:44:45Tá na cara que a Nova contratou ela!
00:44:48Essa mentirosa!
00:44:50Pra arruinar o grande dia do meu Otávio!
00:44:52Uhum!
00:44:53É isso!
00:44:54É isso!
00:44:54Muito bem, querida!
00:44:55Ela é esperta pra caramba!
00:44:56Tá legal?
00:44:57Você tá tentando enganar a gente!
00:44:59Coroa!
00:45:00Idiota!
00:45:01Vocês são um bando de idiotas!
00:45:02E todos vocês vão pagar com suas vidas!
00:45:06Pagar com a vida?
00:45:08Você tem 3 anos?
00:45:10Você está acima da lei?
00:45:11Ah, você quer saber?
00:45:12Eu tô sim!
00:45:13Ouviu?
00:45:13Eu sou Jesus aqui nessa droga!
00:45:15Você entendeu, Coroa?
00:45:16E adivinha?
00:45:17Eu vou acabar com você!
00:45:20Cala essa boca!
00:45:24Mendel Branco!
00:45:26Tem 3 segundos pra limpar essa bagunça!
00:45:31Ela tá falando sério!
00:45:32Mas eles só defenderam ela!
00:45:34Como é que isso pode ter valido milhões?
00:45:35Eu também podia ter feito isso!
00:45:37É, mas não fez!
00:45:37Nós vamos para o laboratório central!
00:45:39Isso parece um sonho se realizando!
00:45:43Acordem-se, os idiotas!
00:45:49Nada disso é real!
00:45:52Tá na cara que a Nova contratou ela!
00:45:55Essa mentirosa!
00:45:56Pra arruinar o grande dia do meu Otávio!
00:45:58Uhum!
00:45:59É isso!
00:46:00É isso!
00:46:00Muito bem, querida!
00:46:01Ela é esperta pra caramba!
00:46:03Tá legal?
00:46:03Você tá tentando enganar a gente!
00:46:05Coroa!
00:46:06Idiota!
00:46:07Vocês são um bando de idiotas e todos vocês vão pagar com suas vidas!
00:46:12Pagar com a vida!
00:46:15Você tem 3 anos?
00:46:16Você está acima da lei?
00:46:17Você quer saber?
00:46:18Eu tô sim!
00:46:19Ouviu?
00:46:20Eu sou Jesus aqui nessa droga!
00:46:22Você entendeu, Coroa?
00:46:23E adivinha?
00:46:24Eu vou acabar com você!
00:46:26Cala essa boca!
00:46:30Ai!
00:46:31Mendel Branco, tem 3 segundos pra limpar essa bagunça!
00:46:37Sim, senhora!
00:46:38Doutor Branco, não pode levar isso a sério!
00:46:41Quem ela pensa que é?
00:46:42No máximo ela é o quê?
00:46:43Alguma amante velha de algum rico?
00:46:45Ah!
00:46:49Cala a boca!
00:46:51Você traiu a sua noiva!
00:46:52Roubou o trabalho dela!
00:46:53E você machucou aqueles que queriam defender o que é certo!
00:46:58Isso!
00:46:59É imperdoável!
00:47:00Como assim, doutor Branco?
00:47:01É imperdoável!
00:47:02Mas eu só fiz o meu trabalho pra proteger o laboratório, doutor!
00:47:05Ótimo!
00:47:06O seu trabalho é...
00:47:07Olha, você não tem mais um trabalho, tá?
00:47:10Thomas Fontes!
00:47:11Você e o seu filho estão demitidos!
00:47:13Fora do meu laboratório!
00:47:14Não, não, não!
00:47:15Você não pode nos demitir!
00:47:16Doutor Branco, não pode fazer isso com a gente!
00:47:18A gente não fez nada de errado!
00:47:19Só estamos tentando nos defender!
00:47:21Tio Branco, isso é sério?
00:47:23Vai demitir o meu noivo e meu sogro?
00:47:26Só por causa daquela...
00:47:29Bruaca velha nojenta?
00:47:31Você tá falando sério mesmo?
00:47:33Para de falar essa besteira!
00:47:35Amanda!
00:47:38Pare de ser tão tola!
00:47:40Pro seu próprio bem, peça desculpas pra senhora!
00:47:42Eu pedir desculpas?
00:47:45Isso não faz muito o meu estilo!
00:47:51Entendi!
00:47:52Essa aí deve ser a sua amante!
00:47:58Credo!
00:47:58Até que tá conservada pra sua idade!
00:48:00Não me admira que esse sanguessuga esteja tão obcecado por você!
00:48:05Sai da frente!
00:48:08Não importa o que você faz, eu não engulo essa!
00:48:12Quando meu pai chegar, ele vai fazer você pagar!
00:48:16Otávio, se você não quer perder a sua noiva, tira ela daqui agora!
00:48:24Você tá maluco, cara?
00:48:26Não, você que ficou louco, Mendel!
00:48:28Não se esqueça que foi o generoso pai da Amanda que fez você se tornar o líder do laboratório!
00:48:34E agora você quer que ela peça desculpas pra...
00:48:36Pra sua amante?
00:48:38Eca!
00:48:38Isso não é verdade!
00:48:39Você tá inventando...
00:48:40Claro isso pra você!
00:48:41Ninguém aqui quer ouvir a sua história em idiota!
00:48:44O meu pai é o gerente distrital da Farmácia Vida!
00:48:47E assim que ele chegar aqui, ele vai mandar você pra rua!
00:48:51Você e sua amante vão estar ferrados!
00:48:54Me desculpe, senhora!
00:48:56Eu chamei os seguranças!
00:48:58Eu não sabia que eles iam tratar a senhora desse jeito!
00:49:00Mas assim que eles descobrirem quem a senhora é...
00:49:04Eles vão se arrepender!
00:49:08Não!
00:49:09Está tudo bem!
00:49:11Eu quero conhecer o pai dela!
00:49:13Estou curiosa pra ver que outras surpresas a empresa dele preparou para mim!
00:49:18Pobretona sem teto? Amante?
00:49:20É!
00:49:20Eu sinto muito, senhora!
00:49:23Tá vendo, sua bruxa?
00:49:24O seu amante não pode te ajudar!
00:49:27Os seus presentes não me assustam!
00:49:29Dinheiro não é nada pra mim!
00:49:37O verdadeiro sucesso de uma pessoa é medido pelo seu gosto!
00:49:41Só a minha coleção na minha casa de veraneio vale muito mais do que isso aqui!
00:49:47Senhora, todos os negócios nessa área são relacionados à Farmácia Vida!
00:49:51O pai dela é o gerente distrital do estado!
00:49:53Ele poderia destruir seu negócio!
00:49:55A senhora não precisa me ajudar ou fazer alguma coisa!
00:49:57Você se tornou tão corajosa!
00:50:00E gentil!
00:50:02Não se preocupe com isso!
00:50:04Uma snob não sabe nada sobre a vida real!
00:50:08Ela não passa de uma sanguinária!
00:50:10Au, au, au!
00:50:11Continua latindo!
00:50:12Tragam as minhas coleções!
00:50:15Precisamos mostrar para essas pobres almas algumas referências reais sobre arte!
00:50:26Gregório, reúna as coleções da chefe e traga pra cá!
00:50:35Gregório, reúna as coleções da chefe e traga pra cá!
00:50:39Reúna tudo o que foi emprestado para o museu!
00:50:41Agora!
00:50:43Bela atuação, vovó!
00:50:45Eu tenho uma ideia!
00:50:46Que tal fazermos uma aposta?
00:50:48Eu trago minhas coleções e você traz as suas e vamos ver quem é real e quem não é!
00:50:54E assim que perder, eu corto sua língua!
00:50:57Fechado!
00:50:59Se você perder, você vai pedir desculpas para a nova!
00:51:03E vai ser de quatro!
00:51:06Ah, você também!
00:51:08E logo você vai perceber que perdeu o mundo inteiro!
00:51:13Você acha que é uma colecionadora maior do que a família Moraes?
00:51:17Tá bom! Sabe de uma coisa? Continua se gabando e se prepara pra dizer adeus a essa língua!
00:51:21Não!
00:51:23Tragam minhas coleções!
00:51:32Esses são, sem dúvida, o tipo de artefatos que qualquer museu gostaria de ter!
00:51:37Olhe a prenda!
00:51:40Olhe a prenda!
00:51:45Essa é uma pintura a óleo do Mestre Daniel, um dos maiores pintores a óleo do século!
00:51:51Vale dois milhões!
00:51:53Mestre Daniel, ele criou apenas dez pinturas, é impossível encontrar o trabalho dele!
00:51:58A última pintura foi vendida por cinco milhões!
00:52:02E essa é a versão original do Birds of America!
00:52:06Um dos maiores livros da história!
00:52:09Esse vale pelo menos onze milhões!
00:52:12Ele é o tesouro do Estado inteiro!
00:52:15Deveria estar exposto na biblioteca!
00:52:17E por último...
00:52:20O prêmio Nobel da Paz do meu avô!
00:52:22Um ganhador do prêmio Nobel da Paz?
00:52:24É por isso que você...
00:52:27É uma baita gênia!
00:52:30É...
00:52:31Você é muito melhor que a nova, querida!
00:52:36O que você acha, hein?
00:52:38É, vovó!
00:52:39O que achou da minha coleção?
00:52:41Pode me entregar sua língua agora e desistir!
00:52:45Desistir?
00:52:47Isso aí pra mim é...
00:52:50Antiguidade de beira de estrada!
00:52:52Comparadas a minha coleção!
00:52:57Olhe a prenda!
00:53:02Essa...
00:53:03É uma pintura a óleo do Mestre Daniel!
00:53:05Um dos maiores pintores a óleo do século!
00:53:08Vale dois milhões!
00:53:10Mestre Daniel?
00:53:11Ele criou apenas dez pinturas, é impossível encontrar o trabalho dele!
00:53:15A última pintura foi vendida por cinco milhões!
00:53:18E essa...
00:53:19É a versão original do Birds of America!
00:53:23Um dos maiores livros da história!
00:53:26Esse vale...
00:53:27Pelo menos onze milhões!
00:53:29Ele é o tesouro do Estado inteiro!
00:53:31Deveria estar exposto na biblioteca!
00:53:34É!
00:53:34E por último...
00:53:37O prêmio Nobel da Paz do meu avô!
00:53:39Um ganhador do prêmio Nobel da Paz?
00:53:41É por isso que você...
00:53:43É uma baita gênia!
00:53:47É...
00:53:48Você é muito melhor que a nova querida!
00:53:52O que você acha, hein?
00:53:54É vovó!
00:53:55O que achou da minha coleção?
00:53:57Pode me entregar sua língua agora e desistir!
00:54:02Desistir?
00:54:04Isso aí pra mim é...
00:54:07Antiguidade de beira de estrada!
00:54:08Comparadas a minha coleção!
00:54:11Ah!
00:54:19Alô, é o José! Quem tá falando?
00:54:21José! Você ainda está na cidade?
00:54:23Eu preciso que você resolva algo urgente!
00:54:25É uma questão de vida ou morte pra empresa!
00:54:27Ah, é?
00:54:28Nós somos a Farmácia Vida!
00:54:30Não temos momentos de vida ou morte!
00:54:32A gente que decide quem vive ou morre!
00:54:34É sobre a senhorita Zoé Paiva!
00:54:36Todos os nossos fundos vieram dela!
00:54:38Ouvi dizer que ela encontrou a filha!
00:54:39Elas estão no laboratório!
00:54:40Zoé Paiva?
00:54:42Nossa! Eu sempre quis conhecê-la!
00:54:45Qual o nome da filha dela?
00:54:47Ainda não sabemos!
00:54:48Mas parece que um cara chamado Otávio Fontes foi o namorado dela por anos!
00:54:52Então encontra ele! Faça amizade com ele!
00:54:54E dê a ele os presentes que eu preparei pessoalmente!
00:54:57Tá bom pai! Pode contar comigo!
00:55:09Você tá louca!
00:55:11Você acabou com a minha coleção!
00:55:13Isso tudo vale mais do que a sua vida!
00:55:15Isso aí não vale mais do que um simples fio do meu cabelo!
00:55:26A noite estrelada de Van Gogh
00:55:31O manuscrito de Da Vinci
00:55:36E...
00:55:42O prêmio Nobel de Física, de Química e de Medicina
00:55:50São três prêmios Nobel e toda essa coleção de arte?
00:55:53Como pode em nome de Deus? Como isso é possível?
00:55:56É, isso é mentira! Tá legal!
00:55:57Eu acho que uma criança de três anos pode dizer que a noite estrelada está no Museu de Nova York!
00:56:02Isso aí deve ser falso!
00:56:03Você pode checar o site do museu!
00:56:06Quer saber?
00:56:07Eu vou mesmo!
00:56:09Tá bom?
00:56:11Ah! Aqui está!
00:56:12A critério do proprietário, a noite estrelada de Vincent Van Gogh foi...
00:56:17Temporariamente removida da sua exposição!
00:56:20Peraí! Você...
00:56:22Você trouxe...
00:56:23Essa é...
00:56:25Não é possível!
00:56:27Como assim?
00:56:28Não pode ser verdade!
00:56:33Deixa eu ver! Peraí! Deixa eu ver!
00:56:36Não acredito!
00:56:37Mas são...
00:56:41Senhora, tudo isso é seu?
00:56:43E seu agora!
00:56:45São meus presentes pra você!
00:56:47Mas por quê?
00:56:47Calma aí! Espera! Um presente pra...
00:56:49Você quer dizer? Pra gente, não é? Obrigado, senhora!
00:56:52Isso é tão gentil!
00:56:54Como já sabe, a Nova e eu...
00:56:55Vamos nos casar!
00:56:56Então compartilhamos tudo legalmente, sabe?
00:56:59Quer dizer, tudo aquilo foi só...
00:57:01Só uma pequena brincadeirinha!
00:57:04Foi tão engraçado!
00:57:06Foi só uma brincadeira inofensiva!
00:57:07Mas agora já acabou tudo, tá bom?
00:57:09Não é verdade, Nova!
00:57:11Somos uma família!
00:57:13Famílias perdoam!
00:57:14Perdoar e esquecer é o que...
00:57:16A mamãe disse!
00:57:17É, então...
00:57:18Quer saber...
00:57:20A gente...
00:57:20Por que você não fala nada, querida?
00:57:22Você sabe que é brincadeira, né?
00:57:24Fala pra todo mundo que é brincadeira!
00:57:26Por favor, não me deixe a Nova!
00:57:27Vai, por favor!
00:57:29Eu vou te amar pra sempre!
00:57:30Se você prometer que...
00:57:32Vai me dar todas as coleções...
00:57:34Eu vou me casar com você hoje, tá bom?
00:57:36Agora a gente pode ter o nosso Felizes pra Sempre!
00:57:39Nova!
00:57:40Não confia nele!
00:57:41Ele vai ficar mentindo pra você de novo e de novo!
00:57:43Do jeito que ele já te traiu e te machucou!
00:57:45Cala a boca, perdedor!
00:57:46Ai!
00:57:47Você sabe!
00:57:47Quem é você, afinal?
00:57:48Vai...
00:57:48Olha, não dá ouvidas pra essa mulher, tá bom?
00:57:50Olha, eu prometo que eu vou te amar até o fim dos tempos!
00:57:56Nova!
00:57:57Você quer casar comigo?
00:57:59Me fazer o homem mais feliz do mundo!
00:58:05Diga que sim!
00:58:06Não!
00:58:08O quê?
00:58:08Nem se você fosse o último homem na Terra eu me casaria com você!
00:58:11Oba!
00:58:12Foi um azar te conhecer!
00:58:16Acabei de perder minha chance de ser bilionário!
00:58:26Amanda!
00:58:27É!
00:58:28Somos mesmo!
00:58:28Eu venci!
00:58:30Agora é hora de você pedir desculpas para a Nova!
00:58:34E vai ter que ser de quatro!
00:58:40Olha!
00:58:41Você está com medo agora?
00:58:44De quatro!
00:58:46Me solta!
00:58:48Me solta!
00:58:49Assim que meu pai voltar, ele vai punir todos vocês!
00:58:53O que está olhando, seu idiota?
00:58:54Faz alguma coisa!
00:58:56Vou acabar com você!
00:58:56Querida!
00:58:57Você não deveria deixar ninguém te intimidar assim!
00:59:00Você precisa aprender a se defender também!
00:59:08Para!
00:59:12Papai!
00:59:14Me ajuda!
00:59:14Me ajuda!
00:59:14Eles estão tentando me matar!
00:59:18Não ouse encostar na minha filha!
00:59:33Oi pai!
00:59:34E aí?
00:59:35Já chegou?
00:59:36Vê se não pisa na bola, hein?
00:59:37A nossa empresa conta com você!
00:59:39Relaxa!
00:59:40Pai, eu estou aqui no laboratório!
00:59:42Se prepara para o próximo nível da nossa família!
00:59:50Solta ela logo!
00:59:51A sua filha perdeu uma aposta!
00:59:54Ela está aprendendo uma lição!
00:59:56É mentira!
00:59:57Ela está tentando me intimidar!
01:00:04Você vai voltar atrás com a sua palavra?
01:00:07Covardes!
01:00:07Nós somos testemunhas!
01:00:09É!
01:00:09Somos mesmo!
01:00:10Ai!
01:00:11Cala a boca!
01:00:12Quando eu quiser conselho de pobre, eu peço!
01:00:15Ninguém tira vantagem de mim!
01:00:18Amanda Moraes!
01:00:19O seu pai não pode salvar você!
01:00:26Você me pegou!
01:00:28O que é isso?
01:00:29Você ainda assiste desenhos ou você precisa de um passe para ir para o banheiro da escola?
01:00:33Olha só esse relógio!
01:00:36Que tipo de pessoa rica usaria um lixo desse aqui?
01:00:41Um relógio de desenho animado e enferrujado?
01:00:44Eu sabia que essa coroa louca só estava fingindo que era rica!
01:00:47Por que esse relógio parece tão familiar?
01:00:58Um relógio infantil barato!
01:01:01Um relógio infantil barato!
01:01:04Estragou sua cena patética!
01:01:07Isso!
01:01:08Isso é um relógio de alguém com dinheiro!
01:01:11Se eu quisesse um relógio igualzinho a esse, eu poderia comprar um caminhão cheio desse lixo metálico!
01:01:18Sério?
01:01:19Bom, parece que um relógio desse significa o mundo inteiro para ela!
01:01:22Me fala, pra que isso?
01:01:27Porque a minha filha me deu como um presente no momento em que eu estava sofrendo muito!
01:01:33Porque eu nunca tiro ele do meu pulso!
01:01:36Há quase 20 anos!
01:01:39E porque ela está sempre...
01:01:43Cuidando de mim através dele!
01:01:47Ah, eu entendi!
01:01:49Então é um relógio precioso de uma filha preciosa?
01:01:53Oh!
01:01:53E se eu...
01:01:53Se eu quero ele, você vai chorar!
01:01:56Oh!
01:01:57Você não se atreva!
01:01:59Uau!
01:02:00Olha só isso!
01:02:01Isso veio do mesmo lugar onde comprou aquelas pinturas e medalhas falsas!
01:02:05Se você vai agir como se fosse rica, precisa trocar essa sua roupa!
01:02:09Um relógio infantil barato!
01:02:12Estragou sua cena patética!
01:02:15Isso!
01:02:16Isso é um relógio de alguém com dinheiro!
01:02:19Se eu quisesse um relógio igualzinho a esse,
01:02:22eu poderia comprar um caminhão cheio desse lixo metálico!
01:02:26Sério?
01:02:27Bom, parece que um relógio desse significa o mundo inteiro para ela!
01:02:30Me fala, pra que isso?
01:02:35Porque a minha filha me deu como um presente no momento em que eu estava sofrendo muito!
01:02:41Porque eu nunca tiro ele do meu pulso!
01:02:44Há quase 20 anos!
01:02:47E porque ela está sempre...
01:02:51Cuidando de mim através dele!
01:02:55Ah, eu entendi!
01:02:57Então é um relógio precioso de uma filha preciosa?
01:03:00Oh!
01:03:01E se eu...
01:03:01Se eu quebro ele, você vai chorar!
01:03:04Oh!
01:03:05Você não se atreva!
01:03:09Por que não?
01:03:11Eu posso comprar outro relógio baratinho pra você, vovó!
01:03:14Se você quebrar qualquer peça desse relógio...
01:03:18Você está morto!
01:03:20Aqui, mana!
01:03:25Oh!
01:03:27Oh!
01:03:28Oh!
01:03:28Oh!
01:03:29Oh!
01:03:31Oh!
01:03:33Oh!
01:03:34Você quer ele de volta?
01:03:36Vai ter que implorar por ele!
01:03:38Ou dizer tchau, tchau!
01:03:41Agora já era!
01:03:43Por que está com medo?
01:03:44Tinha um CEO de uma empresa que tirou sarro do relógio da chefe uma vez!
01:03:48E daí?
01:03:49A empresa inteira faliu da noite pro dia!
01:03:52Esses dois fizeram muito pior!
01:03:54Tomara que não passe disso!
01:03:55Eu vou...
01:03:57Falar...
01:03:58De novo!
01:03:59Me devolva...
01:04:01O meu relógio!
01:04:02Vai se ferrar, sua lonática nojenta!
01:04:17Agora ferrou de vez, a situação aqui tá feia!
01:04:28Eu sinto muito!
01:04:30Me desculpa, Nova!
01:04:35Senhora, você se cortou!
01:04:37Vai logo!
01:04:38Recolhe o resto desse lixo!
01:04:42Fontes imorais!
01:04:45Vocês não têm esperança!
01:04:48Nenhum de vocês merece uma segunda chance!
01:04:55Rosa!
01:04:58Liga pro Gregório e o Jonathan!
01:05:00Fala pra eles estarem aqui em dez minutos!
01:05:03Sim, chefe!
01:05:07Bem-vindo à cidade, Sr. Gregório!
01:05:09É sempre uma honra ter alguém como o senhor visitando a nossa cidade!
01:05:12E está tudo pronto no laboratório e a senhora Paiva já deve ter encontrado a filha!
01:05:18Obrigado, Jonathan!
01:05:19A visão se lembrará de você!
01:05:26O quê?
01:05:32Me leva ao laboratório!
01:05:33Temos dez minutos pra chegar lá!
01:05:37Me leva ao laboratório!
01:05:39Temos dez minutos pra chegar lá!
01:05:40Yes, sir.
01:05:43You heard what I said?
01:05:45You just gave Mr. Jonathan Shani a long time of 10 minutes.
01:05:48What do you think it is?
01:05:49It seems that your piece is going a little too far.
01:05:52A tip, dear lady.
01:05:54It's better to stop the power of the power.
01:05:56Even our vice-president, Leo Lima, can't do this.
01:06:01I've arrived.
01:06:02What's going on?
01:06:03Mr. Lima, I didn't know that I would be here.
01:06:07Thank you for appearing in the ceremony of my son.
01:06:11Ceremonia?
01:06:12É.
01:06:13Entendi.
01:06:14Ceremonia.
01:06:15Isso é maravilhoso.
01:06:16Só nos dê um segundo para resolver isso aqui.
01:06:19Essas idiotas vieram aqui para destruir a nossa cerimônia.
01:06:22Senhores, o que estão esperando?
01:06:23Expulsem elas, livre-se delas, acabem com elas.
01:06:26Essas idiotas não têm nenhum respeito pela cerimônia, pelo laboratório ou por você.
01:06:32Eu recomendo que você extermine elas imediatamente.
01:06:38Exterminar?
01:06:42Isso é.
01:06:45O senhor Lima está aqui para celebrar seu medicamento.
01:06:48Arrasou.
01:06:50Senhor Lima, talvez o senhor possa ajudar a acabar com a nova e essa bruxa velha.
01:06:56Para a gente não sujar nossas mãos.
01:06:58Essa idiota aí quer seduzir o meu gerro aqui.
01:07:01E essa outra velha que não é ninguém, acha que pode enganar a gente.
01:07:06Ela deu uma ordem ao presidente, o senhor Chânio, para estar aqui em dez minutos.
01:07:10Isso foi muito ridículo.
01:07:13Podem ir.
01:07:14Quebrem as pernas delas.
01:07:17Acabem com elas.
01:07:18Não, não, não, não, espere aí, calma, calma.
01:07:19Na verdade, amordassem a boca imunda delas.
01:07:24É, isso vai ensinar para elas as consequências de ficarem contra nós.
01:07:29Bom, eu seguro eles.
01:07:30Não se preocupe, querida.
01:07:32Os meus homens chegam em dez minutos.
01:07:34E até lá, nem mesmo Deus pode ajudar eles.
01:07:37Deus, não!
01:07:39Para!
01:07:41Para!
01:07:43Senhor Lima, o que foi?
01:07:46Para que isso?
01:07:47O que aconteceu?
01:07:49Por que você levou um burro?
01:07:52Vocês perderam a noção, idiotas.
01:07:55Estão mexendo com ela?
01:07:57Com ela?
01:07:59Ela não está só falando besteira?
01:08:05Vocês não viram os jornais?
01:08:07Vocês vão destruir a droga dessa empresa, seus idiotas.
01:08:10Senhor Lima, eu realmente não sei do que está falando.
01:08:17Senhor Lima, isso deve ser algum tipo de grande maldade.
01:08:20Mal entendido.
01:08:21Olha só, essa mulher usa um relógio de desenho animado idiota.
01:08:25E fica mostrando para a gente.
01:08:27Quer dizer, não tem possibilidade alguma de que ela seja alguém importante.
01:08:31O relógio?
01:08:33O que aconteceu com o relógio?
01:08:37Eles o destruíram.
01:08:39Você sabe o que vai acontecer.
01:08:46Todos vocês estão despedidos!
01:08:49E eu pessoalmente vou me certificar de que vocês fiquem queimados para sempre nessa indústria.
01:08:55E hoje em diante, nenhum de vocês está mais associado à farmácia à vida!
01:09:02Para!
01:09:04Senhor Lima, o que foi?
01:09:08Para que isso?
01:09:09O que aconteceu?
01:09:10Por que você levou um burro?
01:09:14Vocês perderam a noção, idiotas!
01:09:16Estão mexendo com ela?
01:09:18Com ela?
01:09:20Ela não está só falando besteira?
01:09:26Vocês não viram os jornais?
01:09:28Vocês vão destruir a droga dessa empresa, seus idiotas!
01:09:31Senhor Lima, eu realmente não sei do que está falando!
01:09:38Senhor Lima, isso deve ser algum tipo de grande mal entendido!
01:09:43Olha só, essa mulher usa um relógio de desenho animado idiota!
01:09:47E fica mostrando para a gente!
01:09:48Quer dizer, não tem possibilidade alguma de que ela seja alguém importante!
01:09:53O relógio?
01:09:54O que aconteceu com o relógio?
01:09:58Eles o destruíram!
01:10:01Você sabe o que vai acontecer!
01:10:08Todos vocês estão despedidos!
01:10:11E eu pessoalmente vou me certificar de que vocês fiquem queimados para sempre nessa indústria!
01:10:16E hoje em diante, nenhum de vocês está mais associado à farmácia à vida!
01:10:23Estamos demitidos!
01:10:25Nós não estamos mais associados?
01:10:29Essa não!
01:10:30Nós vamos morrer!
01:10:32Como os pobres e os sem-tetos!
01:10:36Ah, Senhor Lima, olha, eu nem sequer conheço essas pessoas!
01:10:39Ela é minha noiva, então a gente...
01:10:41A gente está do mesmo lado!
01:10:45Principalmente ele!
01:10:47Sim, senhora!
01:10:50Eu não acredito!
01:10:52Agora acabou de vez pra gente!
01:10:56Senhoras e senhores, por favor, deem as boas-vindas ao Sr. José Jânio, filho de Jonathan Jânio!
01:11:02Ele está aqui para apresentar um generoso bônus de 29 milhões para celebrar o novo medicamento do Sr. Otávio Fontes!
01:11:12Qual cavalheiro é o Sr. Otávio Fontes?
01:11:15Ah, eu estou bem aqui!
01:11:16Esse é... sou eu, Sr. Jânio!
01:11:18Me chama de Jojo, amigão!
01:11:20Oh, tá bom!
01:11:23Em nome do meu pai e da sua empresa, eu devo te parabenizar por sua grande contribuição.
01:11:30Aqui está o seu bônus de 29 milhões de reais.
01:11:34E um presente especial que veio pessoalmente do meu pai.
01:11:39Minha nossa!
01:11:42Do... do presidente da farmácia Vida?
01:11:44Nossa, caramba!
01:11:47Ah, fala sério!
01:11:48Eu fui promovido pra... pra sede de Nova York pra ser o...
01:11:52o consultor científico pessoal do presidente!
01:11:54Com um salário de 11 milhões por ano!
01:11:58Estamos ansiosos pra trabalhar com você.
01:12:00A propósito, você precisa de uma casa em Nova York.
01:12:04É a chave da minha casa de veranil.
01:12:06Agora é sua.
01:12:10Tá legal.
01:12:11Ah, bom, isso é.
01:12:13Muito obrigado por sua generosidade.
01:12:19Incrível.
01:12:20Bom!
01:12:22Parece que agora o jogo virou, não é sua coroa, idiota?
01:12:25Não tão rápido, garoto.
01:12:28Vai se lascar.
01:12:29E sim, virou, tá legal?
01:12:31Parece que o presidente está do meu lado.
01:12:33Agora acho que o Sr. Lima não pode mais salvar sua pele.
01:12:38Senhora, essas ordens vieram lá de cima.
01:12:40Se a Farmácia Vida excluir a senhora, você será rejeitada por todas as empresas no sistema de saúde do país.
01:12:47Não posso deixar que faça isso por mim.
01:12:50Eu disse pra não se preocupar, lembra?
01:12:53Na verdade, ele só está entusiasmado com esse falso sucesso.
01:12:57Só espera, querida.
01:13:01Eu sugiro que tenha mais respeito, senhorinha.
01:13:06Insultar o Otávio significa insultar toda a nossa empresa.
01:13:09E não vai aguentar as consequências.
01:13:11Então o Jonathan não te disse quem eu sou?
01:13:14Você está falando em nome do seu pai?
01:13:16Não fale sobre o meu pai como se você conhecesse ele.
01:13:19Isso.
01:13:20Ele certamente nunca mencionou uma velha como você.
01:13:23Ah, boa, Jojo.
01:13:25A propósito, essa velha aí estava insultando o seu pai mais cedo.
01:13:29É.
01:13:30Ela ordenou que o presidente estivesse aqui em dez minutos e...
01:13:34Cinco minutos já passaram.
01:13:35Ela é louca?
01:13:37Como meu pai responderia uma pessoa assim?
01:13:40Olha.
01:13:42Eu não quero que a situação piore.
01:13:45Então por que não engraxa nossos sapatos?
01:13:47E ficamos quites?
01:13:52José, retire o que disse agora!
01:13:54Doutor Branco, você está aqui?
01:13:56E ainda assim fica aí parado enquanto estranhos insultam meu pai e meu amigo Otávio?
01:14:01Não, não.
01:14:02Não é bem assim desse jeito.
01:14:05Você está demitido, doutor Branco.
01:14:07Não me importa quem essa velha seja.
01:14:08Contanto que ela não seja Zoé Paiva,
01:14:10eu não estou nem aí.
01:14:12Esse cara louco vai destruir a empresa inteira.
01:14:14Eu vou ligar para o Jonathan.
01:14:26Jojo, você criou uma baita confusão.
01:14:29O seu pai está vindo.
01:14:30Você está escutando as coisas que essa mulher fala, seu idiota.
01:14:33Quando meu pai chegar, não sou eu quem vai estar em apuros.
01:14:36Você e aquela velha vão estar.
01:14:38Aí sim, foi uma bela sorra.
01:14:40Jojo, e ele mereceu.
01:14:42Eu tenho quase certeza que essa mulher é amante dele.
01:14:45E nossa, essa daí é das brabas.
01:14:47Ela estava falando que queria matar a gente mais cedo, então.
01:14:51Relaxa, cara.
01:14:52Ela vai pagar por isso.
01:14:55A sua pele é muito macia para uma mulher da sua idade.
01:14:58Está aceitando ser amante de mais um?
01:15:01Não.
01:15:01Na verdade, acho que eu nunca saí com uma mulher da sua idade.
01:15:06Vem comigo.
01:15:07Eu faço melhor que eu levo.
01:15:10Cala essa boca!
01:15:11Seu pai vai chegar aqui em quatro minutos e...
01:15:15Mas quem você pensa que é?
01:15:22Tira esse pé daí!
01:15:24Por que eu deveria?
01:15:25Talvez eu tire se você e suas coleguinhas tirarem a roupa e dançarem pra gente.
01:15:30Boa, Jojo.
01:15:31É, qual é o problema?
01:15:33Eu pensei que você queria ser a heroína.
01:15:35Por que não vai salvar ela?
01:15:36É.
01:15:42Para!
01:15:43O que você está fazendo?
01:15:45Olha aqui, o seu pai vai chegar daqui três minutos e ele não vai tolerar esse seu comportamento.
01:15:50Chega de tagarelar e tira essa roupa!
01:15:57É sério que você fez isso?
01:15:58Mas que droga foi essa nova?
01:16:00Relaxa, Jojo.
01:16:01Eu não vou falar pra ninguém que uma mulher te bateu, tá?
01:16:03Como você ousa pôr a mão em mim?
01:16:05Sabe o preço de cruzar meu caminho?
01:16:07Eu não tô nem aí.
01:16:08Não toca nos meus amigos.
01:16:18Nós só temos dois minutos agora.
01:16:20Sim, senhor.
01:16:21Por aqui.
01:16:23O acerto chegou.
01:16:26Tira esse pé daí!
01:16:27Por que eu deveria?
01:16:29Talvez eu tire se você e suas coleguinhas tirarem a roupa e dançarem pra gente.
01:16:32Ha, ha, ha, ha.
01:16:34Boa, Jojo.
01:16:35É, qual é o problema?
01:16:37Eu pensei que você queria ser heroína, por que não vai salvar ela?
01:16:40É.
01:16:45Para!
01:16:46O que você está fazendo?
01:16:49Olha aqui, o seu pai vai chegar daqui três minutos e ele não vai tolerar esse seu comportamento.
01:16:54Chega de tagarelar e tira essa roupa!
01:17:00Are you serious that you did this?
01:17:02But what the hell was that new?
01:17:04Relax, Jojo. I won't tell anyone that a woman hit you, okay?
01:17:07How dare you put a hand in me?
01:17:08Do you know the price of crossing my path?
01:17:10I'm not even there. Don't touch on my friends.
01:17:22We only have two minutes now.
01:17:24Yes, sir. Here we go.
01:17:26O acerto chegou.
01:17:29O acerto chegou.
01:17:29Ai, querida.
01:17:31Você está bem?
01:17:33Tô, eu tô bem. Eu só...
01:17:34Eu sinto muito que tenha se envolvido nessa confusão.
01:17:37Não, querida. A culpa é deles.
01:17:39O karma deles está a um minuto de distância.
01:17:42Ah, é? Eu acho que não.
01:17:43É? A justiça que todos vocês buscam...
01:17:46...não vai chegar.
01:17:47Que tal darmos uma carona pro inferno?
01:17:50Quem sabe ela encontre os pais dela lá.
01:17:52Como as pessoas esquecem rapidinho o que estavam implorando por misericórdia, né?
01:17:57Para com isso. O que você está fazendo?
01:18:04Senhor José, que tal um striptease?
01:18:07É isso aí.
01:18:11O acordo ainda está de pé.
01:18:13Uma dancinha animada sua...
01:18:16E...
01:18:16Talvez eu deixe ela ir.
01:18:18Mas é sem garantias.
01:18:22Eu vou.
01:18:23Não, eu...
01:18:26Temos uma voluntária.
01:18:28Você primeiro.
01:18:32Para!
01:18:33Seus demônios!
01:18:34E a contagem regressiva?
01:18:36Faltam apenas cinco segundos.
01:18:38Cinco.
01:18:39Quatro.
01:18:40Três.
01:18:41Dois.
01:18:42Um.
01:18:43E o tempo já acabou.
01:18:44Agora tira a roupa dela!
01:18:47Todos parados!
01:18:49Ah!
01:18:54Não acredito!
01:18:55Ela ligou pro presidente!
01:19:00Todos parados!
01:19:02Não acredito!
01:19:03Ela ligou pro presidente!
01:19:05Não.
01:19:06Não, não.
01:19:07Não foi ela.
01:19:07Ele deve estar aqui por causa do Jojo.
01:19:09E por mim.
01:19:10Pai!
01:19:11Missão cumprida!
01:19:12Esse é meu brother, Otávio Fontes.
01:19:14Olá, senhor presidente.
01:19:15Meu nome é...
01:19:16Isso não importa.
01:19:16Ok.
01:19:17Onde está a senhorita Pai?
01:19:18Eu não a vi.
01:19:19Deve estar chegando.
01:19:20Não, ela está aqui.
01:19:22A assistente dela me ligou dez minutos atrás.
01:19:24Dez minutos atrás.
01:19:26Será?
01:19:29Não, não, não, não, não.
01:19:30Isso não pode ser verdade.
01:19:37Aquela é...
01:19:38A CEO do Grupo Visão?
01:19:41Jojo, ele está aqui pra minha cerimônia?
01:19:46Desculpa o atraso, chefe.
01:19:47Chefe?
01:19:48O quê?
01:19:49Não, não, não, não, não.
01:19:51A presidente do Grupo Visão?
01:19:52Isso não pode ser real.
01:19:54Filho, diga olá para a senhora, Paiva.
01:19:57Você sempre disse que queria conhecer ela, não foi?
01:20:01Aonde você vai?
01:20:02Estamos perdidos.
01:20:03Do que está falando?
01:20:04Jonathan Janion.
01:20:06Que belo pai você é.
01:20:08O seu filho me insultou, bateu nela, tirou a roupa dela e ainda ameaçou a gente.
01:20:16Você fez um bom trabalho, senhor.
01:20:18Isso é verdade, filho?
01:20:20Seu desgraçado.
01:20:21Seu desgraçado.
01:20:23Tenha calma.
01:20:24Por favor.
01:20:25Me dê só um minuto.
01:20:28Você fez mesmo essas coisas?
01:20:30Não, claro que não.
01:20:31Não foi minha intenção.
01:20:32Foi um erro.
01:20:35Pai, me desculpa.
01:20:37Olha, é tudo culpa dele.
01:20:39O quê?
01:20:43Ele me enganou.
01:20:44Ele começou tudo isso.
01:20:46Ele e essa namoradinha dele.
01:20:48Foi tudo ideia deles.
01:20:49Eles insultaram a Zoé Paiva.
01:20:51Peraí, calma.
01:20:52Não, não, não.
01:20:52Peraí, senhor presidente.
01:20:53Eu fui enganado também.
01:20:54Foi essa mulher.
01:20:56Foi ela sim.
01:20:57Ela que me forçou a trair a nova.
01:21:06Seu desgraçado.
01:21:07Tenha calma.
01:21:08Por favor.
01:21:08Me dê só um minuto.
01:21:12Você fez mesmo essas coisas?
01:21:14Não, claro que não.
01:21:15Não foi minha intenção.
01:21:16Foi um erro.
01:21:19Pai, me desculpa.
01:21:20Olha, é tudo culpa dele.
01:21:23O quê?
01:21:27Ele me enganou.
01:21:28Ele começou tudo isso.
01:21:30Ele e essa namoradinha dele.
01:21:31Foi tudo ideia deles.
01:21:33Eles insultaram a Zoé Paiva.
01:21:35Peraí, calma.
01:21:35Não, não, não.
01:21:36Peraí, senhor presidente.
01:21:37Eu fui enganado também.
01:21:38Foi essa mulher.
01:21:39Foi ela sim.
01:21:41Ela que me forçou a trair a nova.
01:21:43Oh!
01:21:45Oh!
01:21:49Oh!
01:21:49Oh!
01:21:50Ah!
01:21:52Senhoras, oé Paiva, eu sinto muito.
01:21:54Eu sou seu maior fã, sabia?
01:21:56Por favor, por favor, me perdoa.
01:21:58Por favor.
01:21:59Senhora Paiva.
01:22:00O Otávio mentiu pra todos nós.
01:22:03Nunca foi minha intenção ofender ninguém.
01:22:05Principalmente a senhora.
01:22:06Agora que eu sei quem ele é, terminamos.
01:22:12É tarde demais pra pedir desculpas.
01:22:16Aqui se faz.
01:22:18Aqui se paga.
01:22:20Tá todo mundo preso.
01:22:21Seguranças, prendam eles.
01:22:23Ei, ei, ei.
01:22:24Me solta, me solta, ouviu?
01:22:25Por quê, hein?
01:22:26Só me fala por quê.
01:22:28Você é a pessoa mais poderosa do mundo.
01:22:30Por que que se importa com a Nova?
01:22:32Por quê?
01:22:34Ela é a única coisa que eu sempre quis.
01:22:38Ela é a minha filha.
01:22:42Nova.
01:22:44Sou eu, mamãe.
01:22:49Você é minha mãe?
01:22:51Como isso é possível?
01:22:53Eu não me lembro de nada.
01:22:58Olha isso aqui.
01:23:00Você comprou ele pra mim há 20 anos atrás.
01:23:04É do seu personagem de desenho favorito.
01:23:18E esse é o seu bolo.
01:23:22É bolo de banana com rosas.
01:23:25Você inventou essa receita secreta quando tinha 5 anos.
01:23:29Nós ficamos juntas por muito tempo.
01:23:33Mas aí você se perdeu.
01:23:35Em um furacão.
01:23:50O furacão mais forte do século.
01:23:54Muitos ainda desaparecidos.
01:23:56Quem quer um bolinho?
01:24:16Mãe.
01:24:19Eu senti tanto a sua falta.
01:24:24Depois da sua cirurgia, eu vi a conta do hospital e eu quis ajudar.
01:24:28Então eu saí pra vender bolos e conseguir o dinheiro.
01:24:30Mas alguns traficantes de pessoas me sequestraram e eles me drogaram.
01:24:35Eu consegui escapar, mas...
01:24:37A droga mexeu com a minha mente.
01:24:39Eu não consegui me lembrar de você.
01:24:42Nova, me desculpa.
01:24:45Desculpa por demorar tanto.
01:24:48Então ela realmente é a herdeira do Grupo Visão?
01:24:53Ela deveria ser a nossa mina de ouro.
01:24:58Já era.
01:25:00Tudo, tudo está perdido.
01:25:03Acho que ela deve ser a filha desaparecida da Zoe Paiva.
01:25:10Você roubou a criação da minha filha.
01:25:13Acabou com a confiança dela.
01:25:15Você acabou com o sonho dela de se casar.
01:25:18Todos vocês devem ir pro inferno.
01:25:24Vai embora.
01:25:25Você me enoja.
01:25:30Amanda.
01:25:31Eu te disse que a sua família não poderia te salvar.
01:25:34Será que agora você entendeu?
01:25:45Amanda.
01:25:47O que está esperando?
01:25:48Peça desculpas pra senhora Paiva.
01:25:51Agora!
01:25:56Agora!
01:26:00Senhora Paiva, eu farei qualquer coisa pelo seu perdão.
01:26:07Perdão?
01:26:09Não é pra você.
01:26:12Você acabou com a vida da minha filha.
01:26:15E você destruiu o meu relógio.
01:26:17Não vai acabar tão bem pra você.
01:26:22Levem ela pra...
01:26:24Clínica psicológica.
01:26:26E se certifiquem de que ela aprenda a se comportar...
01:26:29Como um ser humano!
01:26:32Mas nem pensar!
01:26:33Tirem todos daqui!
01:26:35Não!
01:26:36Tirem suas mãos de mim!
01:26:37O que está fazendo?
01:26:39Pessoal!
01:26:41Chega dessa bagunça!
01:26:44Quem quer ter uma festa de verdade aqui agora?
01:27:05Meu nome é Nova Paiva.
01:27:07Eu sou a nova presidente da Visão.
01:27:09Como todos aqui sabem...
01:27:11Eu levei muito tempo pra voltar pra casa.
01:27:14Sendo honesta...
01:27:15O custo alto dos medicamentos...
01:27:17É a principal razão pela qual fui separada da minha mãe.
01:27:20Pra evitar que tais tragédias aconteçam de novo...
01:27:23Nós, do Grupo Visão...
01:27:24Tomamos a decisão de cortar os custos dos medicamentos...
01:27:28Tornando os cuidados da saúde...
01:27:29Gratuitos para todos.
01:27:34Aplausos.
01:27:36Aplausos.
01:27:37Aplausos.
01:27:37Aplausos.
Comments