00:00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:00:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:00The Norton family will kill me
00:01:03Hurry up
00:01:04I've got a date to get to
00:01:06Don't kill me
00:01:08Don't kill me
00:01:09I'll give you the combination
00:01:13Good
00:01:18Bite
00:01:23Don't make a sound until I leave this building
00:01:25I'll give you theñCD
00:01:34I'll give you the instrument
00:01:35But hey
00:01:35I'll give you the instrument
00:01:37Well, it's about me
00:01:37Come on
00:01:45You know
00:01:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:49Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:06No, I'm not Aria, the bloody rose of the DeVille family right now. I'm Alyssa, the gentle flower shop owner.
00:03:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:43Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:45Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:45Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:21Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:06:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:06:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:06:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:06:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:06:35Sous-titrage Société Radio-Canada
00:06:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:06:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:06:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:06:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:06:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:06:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:06:43Sous-titrage Société Radio-Canada
00:06:43Sous-titrage Société Radio-Canada
00:06:43Sous-titrage Société Radio-Canada
00:06:46Why is he looking at me like that?
00:06:48Did he figure something out?
00:06:49Close your eyes.
00:07:01Will you marry me?
00:07:04Spend every day and every night together, side by side?
00:07:11Cooper of the Francis family.
00:07:14Strong, brave, and a good match for you.
00:07:17What are you doing?
00:07:18I told you I want to live a normal life.
00:07:20The Francis family support is crucial for us.
00:07:23Yeah, but you promised that once I finished what you asked, I could leave the family.
00:07:28Aria, you're my daughter. Now is not the time.
00:07:32If you can't respect my choices, then consider me no longer your daughter.
00:07:37Fine. Then finish these last few jobs for me.
00:07:40Don't think I don't know about that poor restaurant boy you've taken a liking to.
00:07:44He thinks your name is Alyssa, no?
00:07:47Stay away from Dylan.
00:07:49It's up to you then.
00:07:51Finish these tasks, and we'll talk.
00:07:58Alyssa?
00:08:04I...
00:08:06This is so sudden.
00:08:07I need time to prepare.
00:08:09Maybe we could live together for a while first, see if we can adjust each other and then decide about
00:08:14marriage?
00:08:16So...
00:08:17Starting today, we're living together.
00:08:31I'm so sorry. I promised Susan I'd get to the shop early. She's taking her son to the dentist.
00:08:35Oh, I'll drive you.
00:08:44Come to Saga Restaurant.
00:08:50Boss, just got word John DeVille set up a reservation at your restaurant.
00:08:54I'll be right there.
00:09:01Of all the places father chooses, it had to be Dylan's restaurant.
00:09:11Cook.
00:09:12The youngest son of the Francis family.
00:09:15The two of you have a lot to talk about.
00:09:17What?
00:09:19A pleasure.
00:09:24Bring that table a bottle of your finest champagne.
00:09:27Very good, sir.
00:09:36I'm so sorry. Is everything okay?
00:09:38Buzzle.
00:09:41Goodness.
00:09:42What a beautiful museum.
00:09:44It's wonderful to meet you in the flesh.
00:09:50Just that I don't see him.
00:09:51Just that I don't see him.
00:09:58Boss, you're not going to believe this. I need you back here now.
00:10:05Fuck.
00:10:07I don't know what my father told you, but I already have a boyfriend.
00:10:13My father told me everything.
00:10:16See, he's not too keen on your boyfriend.
00:10:19It's just temporary.
00:10:21Dylan is a good man. He'll win my father's approval eventually.
00:10:24I hear he owns a restaurant.
00:10:26Tell me, can he handle a gun?
00:10:30I don't care whether he can use a gun or not.
00:10:32Does he know that your family is one of the biggest mafia families in the whole city?
00:10:37He doesn't need to know that.
00:10:39Let me make this very clear.
00:10:41I won't obey my father's orders and marry into any mafia family.
00:10:45I just want to live a normal life.
00:10:51Sooner or later, you will beg to be with me.
00:10:59Why did you make me have dinner with that idiot from the Francis family?
00:11:03We need their business and connections in the West District.
00:11:06And you need a husband who can protect you.
00:11:09How many times do I have to tell you this?
00:11:11I want to live a normal life and I don't want to be involved in any more gang business.
00:11:15What kind of a spell is that restaurant boy cast on you?
00:11:18It's not about him, father.
00:11:22Please just...
00:11:23Just tell me what I have to do for you to let me leave the family.
00:11:28There's a crucial document in the hands of this man.
00:11:32Go and get it for me.
00:11:39Mike Evans. He's a former Mossad agent.
00:11:42He's currently in possession of the classified military documents related to the operations in the Middle East.
00:11:48He's currently staying at the Queens Hotel tonight.
00:11:51I'll take a team to retrieve him.
00:11:53He's not that easy to handle.
00:11:55I'll take care of it myself.
00:12:05Baby.
00:12:09You're finally here.
00:12:11Such a hot and steamy day.
00:12:13How about I take a shower first?
00:12:15Of course.
00:12:36Good evening, sir.
00:12:38Here's your dinner.
00:12:40You're not the same guy who delivered lunch earlier.
00:12:43Danny's taking the night off.
00:12:44So I will be serving you tonight.
00:12:50Dinner looks good.
00:12:52Honey!
00:12:53Are you going to join me for some lobster Termidor?
00:12:56No, thank you.
00:12:57I already ate before he came.
00:13:06Are you sure you don't want any?
00:13:09It's really good.
00:13:10Really? I'm fine.
00:13:17Are you two working together?
00:13:19What?
00:13:23Who is that?
00:13:24I've never seen her before.
00:13:31What's going on in there?
00:13:34She jumped out to one up.
00:13:36Hit myself!
00:13:38She dropped this, though.
00:13:43You dare try to steal from me?
00:13:46Wait a minute. I really don't know her.
00:13:48Sir, there's no fire.
00:13:50Please evacuate to the lobby immediately.
00:13:54You're locked, Kate.
00:13:56Come on.
00:14:04I had her under control.
00:14:12Did you see who that woman in the room was?
00:14:14I was stationed in the lobby the whole time.
00:14:16Didn't see her go up.
00:14:18Do you think that could have been the DeVille family's bloody nose?
00:14:43Yes!
00:14:44I'm here.
00:14:45I'm here for you.
00:14:46Let's go.
00:14:49Hey Dillon, what's up?
Commentaires