"A verdade dói, mas a mentira escraviza. É hora de quebrar as correntes." Helena acreditava viver o casamento perfeito até que uma mensagem anônima revelou uma rede de traições que ia muito além de um caso extraconjugal. Seu marido, um influente empresário, não apenas a traía, mas planejava tomar tudo o que ela construiu. Encurralada em um jogo de manipulação e controle, Helena decide que não será mais a vítima. "Liberte-me de Sua Traição" é um drama intenso sobre a coragem de dizer basta. Entre segredos de família e reviravoltas judiciais, ela descobrirá que a maior liberdade não é apenas o divórcio, mas recuperar a própria identidade que foi roubada por anos de mentiras.
#libertemedesuatraição #dramafamiliar #superação #traição #estréia2026 #cinenacional #mulheresfortes #reviravolta #suspenseromântico #justiça
#libertemedesuatraição #dramafamiliar #superação #traição #estréia2026 #cinenacional #mulheresfortes #reviravolta #suspenseromântico #justiça
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:02Mr. Juliano, do you think you want to abandon your wife and completely abandon your identity?
00:00:07You will be dead. You will disappear forever.
00:00:14You will disappear forever.
00:00:16Mr. Zélia, I've heard you say that the new color of the group Shen was specially created by you for
00:00:21your husband.
00:00:22Yes, this color is called I Amo Juliano.
00:00:25I want the world to know that I, Zélia, am I Amo Juliano for always.
00:00:40It was good to disappear, because Zélia never loved me.
00:00:45We've been married for five years.
00:00:53I've always thought that I was everything for Zélia.
00:00:56That I was the love of her life.
00:00:59But it was until I opened that envelope.
00:01:02The food is delicious.
00:01:05And the wine is wonderful.
00:01:08Don't wait.
00:01:09I'll have to do extra hours at work.
00:01:11My love.
00:01:13It was an incredible night.
00:01:18So, during these five years, every extra hour was your, Zélia.
00:01:23Every meeting, every night out of home.
00:01:26You were with another man enjoying yourself.
00:01:38The adults are inputs.
00:01:40The guests are mm-hmm jerking.
00:01:41I'm good- wondering what everyone likes.
00:01:42Oh...
00:01:45What?чи,
00:01:46what do people want you to divorce? Oh,
00:01:47do you want me droolay? What'll
00:01:48happen,"E Mayor"? I've
00:01:58heard someone of Aino uses him like this style.
00:02:00Hello, my love.
00:02:03Where are you now?
00:02:05I'll work until later. I'll get to the end.
00:02:14I have to go back to work.
00:02:19I'll wait for you, okay?
00:02:21Bye.
00:02:31Zélia.
00:02:34Você se lembra do que me prometeu?
00:02:36Você aceita a senhorita Zélia como sua esposa para amar e cuidar dela para sempre?
00:02:41Sim, aceito.
00:02:42Zélia, eu serei seu marido para sempre.
00:02:45Então, você pode me prometer que nunca trairá o nosso amor?
00:02:49Por favor.
00:02:51Juliano, eu juro para você.
00:02:53Eu, Zélia, nunca te trairei.
00:03:02Zélia, eu tenho mais uma coisa para te dizer.
00:03:05Se um dia você me enganar ou trair os nossos sentimentos,
00:03:10eu vou desaparecer para sempre do seu mundo.
00:03:20E então, posso seguir com o processo?
00:03:25Sim.
00:03:26Pode seguir.
00:03:30Sério, eu falei para você.
00:03:32A gente tinha que estudar.
00:03:3558 mais 49.
00:03:36E aí
00:03:45E aí
00:03:51E aí
00:03:53E aí
00:03:55E aí
00:04:09The girl is so beautiful. I'll write a letter for you.
00:04:14You're not very excited, girl.
00:04:16The girl is a dozen letters of love for a day and doesn't look for anyone.
00:04:20I don't know what kind of girl would like attention to him.
00:04:23I, of course. I'll give you a try to heat the heart of his heart.
00:04:39Juliana, I like you. I like you.
00:04:42Look at you.
00:04:44Fiquem juntos, fiquem juntos, fiquem juntos, fiquem juntos, fiquem juntos, fiquem juntos, fiquem juntos.
00:04:49Hey! Hey!
00:05:02Why are you eating so little? You're so fat.
00:05:05Come, come mine.
00:05:07Ah...
00:05:08Ah...
00:05:08Ah...
00:05:08Ah...
00:05:09Ah...
00:05:09Ah...
00:05:09Ah...
00:05:22Ah...
00:05:41Ah...
00:05:43Ah...
00:05:45Ah...
00:05:45Ah...
00:05:47Ah...
00:05:50Ah...
00:05:51We simply are not from the same world, and I can't make you happy, so our lives should not be
00:05:58able to cross.
00:05:59I don't care about that. I just care about you. Here.
00:06:03This sweater I have a month for you.
00:06:10Your hand.
00:06:13No problem, however you like, I would do anything for you.
00:06:17Ninguém nunca fez um sweater pra mim antes.
00:06:23Então eu não vou te incomodar mais.
00:06:27Zélia!
00:06:33Fica comigo.
00:06:54Zélia, você jurou uma vez...
00:06:57Eu, Zélia? Prometo que nunca te trairei.
00:07:00Que ia valorizar o nosso relacionamento.
00:07:02Mas agora você quebrou sua promessa.
00:07:18Em cinco dias, eu vou desaparecer pra sempre pro seu mundo.
00:07:25Juliana, o que tá fazendo?
00:07:29Nada.
00:07:31Seu assunto... terminou?
00:07:46Desculpa, amor.
00:07:47Eu tava tão ocupada que me esqueci que hoje é nosso aniversário de casamento.
00:07:50Eu te fiz esperar tanto.
00:07:52Oh, culpada. Você tava com outro homem se divertindo no quarto, né?
00:07:56Mas eu... te preparei um presente.
00:08:01Esse colar.
00:08:03O nome dele é Amo Juliano.
00:08:05Eu coloco em você.
00:08:06Não fica bravo, tá?
00:08:14Meu marido é tão lindo.
00:08:19Amor, esse... é o presente que preparou pra mim?
00:08:26Esse presente, abra ele em quinze dias.
00:08:29Só então será uma surpresa.
00:08:32Tá.
00:08:33O que o meu marido disser, é claro que eu faço.
00:08:42Amor, eu ando meio ocupada.
00:08:45Faz tanto tempo que a gente não...
00:08:47Você sabe.
00:08:50Vamos pro quarto agora?
00:08:53Eu tô cansado.
00:08:55Hoje não.
00:08:59Aliás, você tá meio suja.
00:09:02Toma um banho e vai descansar.
00:09:07Suja?
00:09:19Algum problema?
00:09:22Amor?
00:09:23Ontem eu esqueci o nosso aniversário de casamento.
00:09:26Hoje eu vou te levar no parque de diversões.
00:09:29Você não tinha dito que gostaria de ir ao parque comigo, como fazíamos na faculdade?
00:09:38Juliano, eu quero o Inês.
00:09:52Juliano, eu quero o Inês.
00:10:04Quando a gente se casar e tivermos um filho, nós três viremos aqui de novo.
00:10:09Tá, tudo bem.
00:10:10Vamos considerar como a última vez pra homenagear o nosso amor.
00:10:14Tá.
00:10:16Então vamos.
00:10:27Amor, bebe água.
00:10:29Vamos.
00:10:32Amor, não tenha medo quando entrar.
00:10:35Eu vou segurar sua mão o tempo todo e te proteger.
00:10:44Amor, desse jeito, você nunca vai se perder.
00:10:49Eu nunca vou me perder.
00:10:51Mas pra onde eu vou, você nunca vai me encontrar.
00:11:02Eu vou ter que atender.
00:11:06Por que tá me ligando?
00:11:07Eu não disse que ia passar o dia com o Juliano.
00:11:10Não me liga pra me incomodar.
00:11:13Ok, entendi.
00:11:19Amor, é uma emergência na empresa.
00:11:22Eu preciso voltar.
00:11:23Vai lá.
00:11:27Você é tão bom.
00:11:44Ela ainda lembra que o meu bolo preferido é o bolo de manga.
00:11:47Será que ela realmente percebeu que errou?
00:11:51Mensagem de Cleiton.
00:11:53Querida, você chegou?
00:11:55Eu mal posso esperar.
00:11:57Eu tô esperando o elevador.
00:11:58Eu já chego.
00:11:59Eu trouxe o seu bolo favorito.
00:12:04Querida, hoje vamos fazer algo emocionante.
00:12:07Que tal?
00:12:09Contanto que você garanta que o Juliano não descubra,
00:12:11eu vou te satisfazer em tudo o que você quiser.
00:12:14Relaxa.
00:12:15Você se faz de tão apaixonada por ele que ele nunca vai suspeitar.
00:12:19Entra logo.
00:12:20Eu não aguento mais.
00:12:27A sua esposa que te ama tanto,
00:12:29tá se divertindo comigo com um joguinho emocionante agora.
00:12:33E aí?
00:12:34Quer participar?
00:12:35Essa postagem é visível apenas pra você, o corpo.
00:12:40Você que diz me amar tanto,
00:12:43vive me traindo.
00:12:45Zélia, você é ridícula.
00:12:47Mas nesse jogo absurdo,
00:12:49eu não vou participar.
00:13:14Chefe.
00:13:25Juliano,
00:13:26quero te promover a vice-presidente mês que vem.
00:13:28Você quer mesmo desistir de tudo aqui e ir embora assim?
00:13:32Obrigado pela oferta, chefe.
00:13:34Mas não tem mais nada que me prenda aqui.
00:13:37Tudo bem.
00:13:38Com seu talento e capacidade em uma grande empresa de design no exterior,
00:13:42você vai brilhar.
00:13:43Boa sorte.
00:13:47Boa sorte.
00:13:49Tchau.
00:13:53Tchau.
00:13:56Boa sorte.
00:14:03Boa sorte.
00:14:04Tchau.
00:14:09Boa sorte.
00:14:17The name is Amo Juliano.
00:14:19Love, let me put it on you.
00:14:27Hello? It's from Leilons Agency?
00:14:30I want to wear a shirt.
00:14:32The money will be donated to the mountain children.
00:14:57Julian, I want to get married with you.
00:15:00Stay on your side for the whole life, always together.
00:15:05Do you accept?
00:15:06I accept.
00:15:20Julian, I belong only to you.
00:15:24The name is Amo Juliano.
00:15:41Amor, cheguei!
00:15:43Amor, onde você tá?
00:15:48Por que a casa tá tão arrumada assim?
00:15:54E essa mala é...
00:16:08Essa foto tava pendurada na parede desde o dia em que mudamos.
00:16:12Por que o Juliano tirou de lá?
00:16:13Será que...
00:16:17Amor, onde você tá?
00:16:19Juliano, onde você tá?
00:16:40Amor, onde você foi?
00:16:42Eu pensei que tivesse arrumado suas coisas pra fugir.
00:16:45Você não me quer mais?
00:16:48Relaxa.
00:16:49Eu só tô arrumando a casa.
00:16:53É meu marido, não é qualquer um.
00:16:56Olha só.
00:16:57Esse tipo de trabalho sujo, deixa pra empregada.
00:17:01Mas amor, esse colar foi um presente meu pra você.
00:17:05Por que você o vendeu?
00:17:07É a prova do meu amor por você.
00:17:09Eu só queria doá-la para crianças carentes.
00:17:14Ah, entendi.
00:17:15Eu vou doar um milhão pra região montanhosa.
00:17:16Sabia que meu marido é sempre tão bondoso.
00:17:18Não se preocupa.
00:17:19Amanhã, em seu nome, eu vou doar um milhão pra região montanhosa.
00:17:23Quanto a isso, guarde bem com você.
00:17:25Quanto a isso, guarde bem com você.
00:17:26Essa é a prova do meu amor.
00:17:27Você tem que usar pra sempre.
00:17:30Célia, Célia.
00:17:32Você acabou de me trair com outro cara e agora tá dizendo que me ama com essa cara de apaixonada.
00:17:38Você é uma ótima atriz.
00:17:42Trabalhou até tarde, deve tá cansada.
00:17:44Vá descansar.
00:17:47Amor, nesses últimos dias, a gente não se beijou e nem se abraçou.
00:17:51Você ainda tá chateado comigo por eu ter esquecido nosso aniversário?
00:17:55Não viaja.
00:17:56Eu não quero te cansar.
00:18:00Célia, essa é a primeira vez que eu minto pra você e a última.
00:18:04Mas eu quero.
00:18:12Alô, quem é?
00:18:13Milena.
00:18:14Eu tô com o meu marido.
00:18:16O que foi?
00:18:17Uh, com qual marido?
00:18:20Conta pra gente.
00:18:21Ah, para de brincar.
00:18:23Entendi.
00:18:24Já tô indo.
00:18:31Amor, eu prometi pras minhas amigas que iríamos nos encontrar.
00:18:34Não posso desmarcar.
00:18:36E aí, você pode ir comigo?
00:18:38Ai, elas disseram que faz tempo que não te veem.
00:18:41Vamos, por favor.
00:18:42Tudo bem, eu vou com você.
00:18:44Eu sabia, você é o melhor.
00:18:46Vamos?
00:19:07É ele.
00:19:09Amor, vamos?
00:19:12Senta aqui.
00:19:14Amor, essa aqui é a Milena.
00:19:16Você já conhece.
00:19:17O resto dos amigos são aqueles com quem a gente sempre sai.
00:19:24Ai, Zélia, depois de tantos anos, você continua a mesma.
00:19:28Tirando o cunhado, nenhum outro homem consegue chegar perto de você, né, cunhado?
00:19:33Claro que sim.
00:19:34Eu sou uma mulher casada.
00:19:36Eu tenho que dar segurança ao Juliano.
00:19:38Você que não é casada, o que você sabe?
00:19:41Ei, apague esse cigarro.
00:19:43O Juliano não gosta disso.
00:19:45Ai, tá bom, tudo bem.
00:19:47Eu apago, tá bom?
00:19:49Vem, vem, gente.
00:19:50Já que tá todo mundo aqui, a gente vai jogar verdade ao desafio.
00:19:53As mesmas regras de sempre.
00:19:54Pra quem a garrafa apontar, vai ter que responder a pergunta com sinceridade, hein, gente?
00:20:00Primeira pergunta.
00:20:01Que tal deixar o cunhado perguntar?
00:20:03Eu acho ótimo.
00:20:04Gira.
00:20:04Girando.
00:20:13Zélia, esse é seu amigo que eu nunca ouvi antes.
00:20:17Me apresente.
00:20:21Ele...
00:20:23Juliano, ele é um novo artista que a nossa empresa contratou.
00:20:26É normal que você não o conheça, amor.
00:20:28Cunhado, eu sou apenas uma artistinha.
00:20:30Todos esses anos, graças ao apoio da Senhora Zélia, eu cheguei onde eu tô hoje.
00:20:35Pode perguntar o que quiser.
00:20:38Eu coopero totalmente.
00:20:39Deixa pra lá.
00:20:40Perguntar o quê?
00:20:42Não tem problema.
00:20:43É só um jogo.
00:20:45Quero te perguntar.
00:20:46A última vez que você...
00:20:48Quando foi?
00:20:49E com quem?
00:21:00Amor, isso...
00:21:02Essa pergunta é tão pessoal.
00:21:03Não é legal, né?
00:21:04Não tem problema falar disso.
00:21:06Já que o cunhado perguntou, então eu vou contar tintim por tintim, nos mínimos detalhes.
00:21:12Outro dia, eu e minha namorada no quarto.
00:21:15Foi inesquecível.
00:21:20Chega!
00:21:20Para de falar.
00:21:24Deixa ele continuar.
00:21:25A parte mais emocionante foi que ela escapou escondida do marido.
00:21:29Só pra me encontrar.
00:21:31Só pra ter momentos de prazer comigo.
00:21:36Cunhado, você acha que eu fiz certo?
00:21:39Ou acha que eu fiz errado?
00:21:42Cala a boca!
00:21:53Cunhado, esse brinde é pra você e pra Zélia.
00:21:58Pra que vocês fiquem...
00:22:00Juntos pra sempre.
00:22:03Eu não quero.
00:22:04Eu tô cansado.
00:22:05Eu vou indo.
00:22:07Divirtam-se.
00:22:08Amor!
00:22:37Zélia...
00:22:38Vai ser só minha.
00:22:55Bom, agora que não tem mais ninguém, vamos nos divertir.
00:23:00Então a gente vai jogar verdade ao desafio, mas tem que falar ao contrário, tá?
00:23:06Tá bom.
00:23:15Zélia, já que aquele cara não tá aqui, eu vou perguntar na cara, tá?
00:23:19Da última vez que você e o Clayton, sabe, naquela hora, foi dentro de casa ou fora.
00:23:25Dentro de casa ou fora.
00:23:27Faz outra pergunta.
00:23:28Não, ué, eu quero fazer essa pergunta.
00:23:32Afinal, você fica se gabando pra gente do seu namoradinho de que ele é maravilhoso.
00:23:37Não tem nada que não possa ser dito.
00:23:39A Zélia gosta de emoção.
00:23:41Então, da última vez que a gente foi no parque...
00:23:44Ainda bem que eu sou forte e jovem.
00:23:48Diferente de outras pessoas.
00:23:52Ai, já chega.
00:23:54Não precisa ter inveja.
00:23:55Vamos pra próxima rodada.
00:23:57Vamos lá.
00:24:00Então, Zélia, é você de novo.
00:24:03Eu tenho que te perguntar uma coisa.
00:24:06Você ama o Juliano?
00:24:08Tem que responder.
00:24:09Fala a verdade.
00:24:15A verdade é que eu nunca amei ele.
00:24:18Sempre foi só uma brincadeira.
00:24:20Ele é, no máximo, um empregado que lava e cozinha pra mim de graça.
00:24:29Bom, essa é a minha garota.
00:24:32Bora, vamos beber.
00:24:34É.
00:24:35Um brinde.
00:24:36Aqui.
00:24:36Um brinde.
00:24:40Hoje vamos beber até cá.
00:24:42Bora, bora.
00:24:42Vamos beber, gente.
00:24:43Fala.
00:24:44É.
00:24:45Essa aqui tá forte.
00:24:48Eu não gosto de cantar.
00:24:50Já tá tarde.
00:24:51Eu tenho que ir agora.
00:24:52Zélia, hoje...
00:24:54Quer ir pra minha casa?
00:24:56Para com isso.
00:24:57Eu tenho outras coisas pra fazer.
00:24:58Nossa, tá certo.
00:25:00Você não vai agora, Zélia.
00:25:03A história sempre começa tão bonita, mas o final é sempre devastador.
00:25:09Zélia, eu pensava que eu era tudo pra você, mas no final eu era apenas um palhaço.
00:25:17Desta vez, eu escolho manter a minha indignidade.
00:25:39Senhor Juliano, a contagem regressiva para o cancelamento da identidade faltam 40 horas.
00:25:45Em 40 horas, o nome Juliano desaparecerá desse mundo completamente.
00:25:48Você tem a última chance de confirmar.
00:25:51Excluir ou cancelar.
00:25:53Amor, eu já cheguei.
00:25:55Eu confirmo.
00:25:57Pode excluir tudo.
00:26:05O quê?
00:26:07Excluir o quê?
00:26:10O quê?
00:26:12Amor, o que você vai excluir?
00:26:14Nota demais.
00:26:15Uma rede social roubada, só isso.
00:26:17Ah.
00:26:18Agora eu entendi.
00:26:20Que susto.
00:26:28Amor, o que você tá queimando?
00:26:31Os documentos sem importância.
00:26:33Estavam ocupando espaço.
00:26:40Juliano, você tá bem?
00:26:41Eu vou te levar pro hospital.
00:26:42Não.
00:26:44Não.
00:26:48Juliano.
00:26:50Juliano.
00:26:50Amor.
00:26:51Amor.
00:26:52Juliano.
00:26:57Senhor Juliano, o senhor acordou.
00:27:00O que aconteceu comigo?
00:27:02O senhor deve andar muito estressado.
00:27:04O que causou uma tontura repentina.
00:27:05A senhora Zélia cuidou do senhor hoje à noite.
00:27:07Ela acabou de receber uma ligação e saiu.
00:27:10Eu posso chamá-la pro senhor.
00:27:11Ah.
00:27:12Não precisa.
00:27:13Pode ir.
00:27:14Eu vou dar uma volta.
00:27:29Tudo bem.
00:27:30Eu já tô indo.
00:27:34Como você foi tão descuidado e ainda se machucou?
00:27:36É que você é muito boa.
00:27:59Juliano.
00:28:00O Clayton teve uma hipoglicemia hoje.
00:28:02Eu vim até aqui vê-lo.
00:28:06Você é um homem de sorte.
00:28:08Tem a senhora Zélia te acompanhando o tempo todo.
00:28:10Uma pessoa comum não consegue desfrutar disso.
00:28:13Minha doença não é grave.
00:28:15Mas e você?
00:28:16Tão jovem.
00:28:18O que faz na urologia?
00:28:20Nada demais.
00:28:21Minha namorada quer ter um filho comigo.
00:28:23Então, eu vim fazer um checar.
00:28:26E o médico disse que eu tô ótimo.
00:28:29Aliás, vocês dois casados há tanto tempo.
00:28:32Por que não tem filhos?
00:28:39O que foi, amor?
00:28:42Amor.
00:28:43Eu quero um filho seu.
00:28:48Meu amor.
00:28:50Ter filhos deforma o corpo.
00:28:52E se você não me amar mais?
00:28:55Além disso, eu ainda quero curtir a nossa vida a dois.
00:28:59Deixamos pra depois o assunto dos filhos.
00:29:12Tá, tudo bem.
00:29:13Não precisamos falar sobre isso aqui.
00:29:16Olha só o que eu falei.
00:29:18Que tal se a gente jantar junto hoje?
00:29:21Eu pago a conta.
00:29:23Eu levo minha namorada.
00:29:25O que acha, senhora Zélia?
00:29:33Não, obrigada.
00:29:35Ele não tem tempo.
00:29:38Vamos lá.
00:29:46Juliano, descansa um pouco.
00:29:48Vou pegar o remédio.
00:29:55Eu vou falar de novo.
00:29:57Nosso caso não pode ser descoberto.
00:30:06Eu quero que ele saiba...
00:30:08Que você é minha mulher.
00:30:15Juliano, para de fingir que não sabe.
00:30:18Ela não te ama.
00:30:19O que você quer?
00:30:24Não se faça de bobo.
00:30:26Eu sei que já descobriu.
00:30:28A Zélia é minha mulher agora.
00:30:30E daí?
00:30:31Nada demais.
00:30:33Só vim aqui pra dizer...
00:30:35Que ela me ama de verdade.
00:30:39Quanto a você...
00:30:41Você não passa de um enfeite.
00:30:43Se ela realmente te amasse...
00:30:45Ela não passaria todos os seus aniversários...
00:30:48E os seus aniversários de casamento comigo.
00:30:50Eu sei porque me adicionou.
00:30:54Era pra ver isso aqui, não é?
00:30:57Agora.
00:30:58Olha só as fotos.
00:31:00Essas aqui...
00:31:01São de quando você ficava em casa esperando por ela.
00:31:04Todo bobinho.
00:31:06Em restaurantes...
00:31:09Cafés...
00:31:11Escritório...
00:31:11Deixamos rastros em todo lugar.
00:31:18Essas coisas...
00:31:20Ela nunca fez com você.
00:31:22Não é?
00:31:32Clayton, o que tá fazendo?
00:31:34Nada.
00:31:36Vem ver o Juliano.
00:31:38Afinal...
00:31:38Ele tá meio fraquinho.
00:31:40Trouxe umas coisas pra ele ficar mais forte.
00:31:42Até parece que a empresa te mandou pouco trabalho, né?
00:31:44Depois que fizer o check-up...
00:31:45Eu quero que volte pra lá.
00:31:47Claro.
00:31:49Senhora Zélia...
00:31:50Com certeza vou te obedecer.
00:32:01Olha só, Juliano.
00:32:03O Clayton é o novo queridinho da empresa.
00:32:06Ele é bonito e popular.
00:32:07Tem trazido muitos lucros.
00:32:09E dessa vez...
00:32:10Acho que ele queria te agradar pra...
00:32:13Facilitar o futuro dele na empresa.
00:32:16Pra facilitar o trabalho futuro.
00:32:20Ótimo.
00:32:22Zélia...
00:32:23Você é demais.
00:32:25Usando desculpa de contratar um artista pra bancar o seu amante.
00:32:28Durante todos esses anos...
00:32:29Eu não percebi que você era uma safada.
00:32:34Aliás...
00:32:34Ele não te disse nada, não é?
00:32:48Juliano.
00:32:49Eu percebi que você tem andado frio comigo.
00:32:52Será que eu fiz alguma coisa que te deixou chateado?
00:32:54Você pode me dizer.
00:32:56Eu posso corrigir.
00:33:00Você não fez nada de errado.
00:33:02Eu é que tenho trabalhado muito ultimamente.
00:33:04Eu tô cansado.
00:33:10Bom, então...
00:33:12Eu pensei que tivesse chateado comigo.
00:33:15E que não me amasse mais.
00:33:17Amor...
00:33:18Amanhã é seu aniversário.
00:33:19Eu queria te dar um bom presente.
00:33:21Você pode pedir o que quiser.
00:33:24Mesmo que seja uma estrela do céu.
00:33:26Eu vou buscar pra você.
00:33:28Pode me dar o que quiser.
00:33:30Pra mim tanto faz.
00:33:32Amanhã é o dia em que eu vou desaparecer pro exterior.
00:33:35Zélia.
00:33:36O meu presente pra você é que nunca mais vai me ver.
00:33:40É mesmo?
00:33:41Então eu preciso preparar uma surpresa enorme pro meu marido.
00:33:45É uma queima de fogos incrível.
00:33:47Vamos assistir lá do terraço.
00:33:49Não precisa de fogos.
00:33:51Eu não gosto de dividir fogos com outras pessoas.
00:33:54Tanto faz se...
00:33:56São fogos...
00:33:57Ou pessoas.
00:33:59Então eu vou preparar outra surpresa.
00:34:03Algo que não tenha que dividir com ninguém.
00:34:18Te espero no lugar de sempre.
00:34:27Algunsumbai...
00:34:29Eu vou preparar outra...
00:34:37T minutos.
00:34:46A gente tem inclined...
00:34:53Juliano, descansa bem, tá?
00:34:55Eu preciso ir pra empresa pra atender um cliente.
00:34:57Eu volto mais tarde.
00:35:24Senhor, a senhora Azélia realmente o mima muito.
00:35:27Acabou de comprar joias e agora encomendou um colar exclusivo.
00:35:30Ela também disse que em três dias vai dar uma festa de aniversário,
00:35:34para que todos saibam que o senhor é o amor da vida dela.
00:35:39Entendi.
00:35:59Juliano, sua esposa tá cozinhando pra mim.
00:36:02Ela cozinha muito bem.
00:36:25Juliano, você perdeu de novo.
00:36:28Sua esposa já me pediu sete vezes essa noite.
00:36:31E sem camisinha.
00:36:33Você sabe como ela tá desesperada pra ter um filho meu, não é?
00:37:05Sua esposa já me pediu sete vezes essa noite.
00:37:23Sua esposa já me pediu sete vezes essa noite.
00:37:57I love you.
00:38:00Adivinha o que eu trouxe de gostoso pra você?
00:38:05Amor, o que tá fazendo com essa caixa? Pra onde vai?
00:38:09E a sala de estar? Como ficou tão vazia de repente?
00:38:13A sala tava bagunçada. Eu arrumei um pouco.
00:38:19É, não tínhamos combinado que esse tipo de coisa a empregada faria?
00:38:24Então adivinha, o que eu trouxe de gostoso pra você?
00:38:27Deve ser o bolinho de arroz, glutinoso, né?
00:38:31Você acertou!
00:38:32Claro que acertei. Esses anos todos, sempre que você pisava na bola, você me comprava bolinho de arroz glutinoso pra
00:38:39se desculpar.
00:38:40Você acha que me engana?
00:38:42Eu acho que não consigo esconder nada de você.
00:38:45É. Eu sempre descubro tudo, Zélia.
00:38:49Em pouco tempo eu vou embarcar no avião pro exterior e nunca mais eu vou voltar.
00:38:54Em breve, você não vai precisar mais guardar nenhum segredo.
00:38:58Eu vou descansar um pouco.
00:39:26Eu vou descansar um pouco.
00:39:28O que tá fazendo aqui?
00:39:35É aniversário do Juliano.
00:39:36Quando ele estiver em casa, você não pode aparecer.
00:39:40Desculpa.
00:39:41Eu... eu te amo muito.
00:39:43E hoje eu vim trazer uma notícia boa.
00:39:45Olha, vamos ter um filho.
00:39:48O quê?
00:39:53Juliano não pode saber disso.
00:39:55O que foi?
00:39:56Você não tá feliz?
00:39:59Eu...
00:40:00Tô feliz, sim.
00:40:02Você precisa ir agora.
00:40:04Eu te vejo amanhã, tá bem?
00:40:06Não.
00:40:07Eu quero agora.
00:40:17Eu te vejo amanhã.
00:40:39Juliano, eu queria passar o dia com você, mas surgiu uma reunião importante na empresa
00:40:45e eu preciso ir até lá.
00:40:48Eu volto mais tarde pra comemorar o seu aniversário.
00:41:04Espere.
00:41:09O que foi?
00:41:16Nada.
00:41:17Pode ir, tá bom?
00:41:19Então me espera em casa, tá?
00:41:43A Zélia já tá grávida do meu filho.
00:41:45Juliano, nesse jogo, você é um completo perdedor.
00:41:51Ganhar ou perder, ainda importa?
00:42:20Tá gostoso.
00:42:30Amor, posso te beijar?
00:42:32Não, não.
00:42:35Não, não.
00:42:37Não, não.
00:42:47Não, não.
00:42:54It's been 15 days already. Remember to open the wedding anniversary gift that I gave you.
00:43:35Motorista, pro aeroporto. Certo.
00:43:46Cuidado. Esse bolo foi especialmente encomendado pro Juliano. Se você estragá-lo, eu não vou te perdoar.
00:43:52Tudo bem. Ele come o bolo em casa. E eu te como no hotel.
00:43:59Já pode ir.
00:44:21Então, eu já vou indo.
00:44:24Zélia, você não quer voltar comigo mesmo? A gente ainda tem tanto tempo.
00:44:28Já chega. Eu preciso ir. Eu fiquei com você por muito tempo. Foi o suficiente. Eu preciso voltar pro Juliano.
00:44:34Zélia, por que você não se divorcia? No futuro, e aí eu cuido de você.
00:44:41Clayton, tem que saber o seu lugar. Desde o início, entre nós, só houve relação física.
00:44:46A pessoa que eu mais amo é o Juliano. Se eu tiver que dizer isso de novo, eu te mando
00:44:52embora na hora.
00:45:03Amor, cheguei.
00:45:06Meu bem, você tá dormindo?
00:45:12Amor, se não aparecer, eu vou ficar brava.
00:45:19Querido.
00:45:21Cadê você?
00:45:29O que tá acontecendo aqui?
00:45:32Por que a casa tá tão vazia assim?
00:45:36Juliano, onde você tá?
00:45:49Ei, amor.
00:45:51Esse é um presente pra mim?
00:45:53Esse presente? Você precisa abri-lo em 15 dias. Só então, será uma surpresa.
00:46:13Acordo de divórcio.
00:46:36Zélia, quando você abrir esta caixa, eu já devo ter desaparecido do seu mundo.
00:46:41Lembre de assinar. Adeus. Adeus para sempre.
00:46:45Não pode ser. O Juliano não me abandonaria.
00:46:51Eu te amo tanto. Como você pode me deixar desse jeito?
00:46:56Você deve estar brincando comigo, não é?
00:47:02Juliano. O Juliano me bloqueou.
00:47:09Desculpe. O número que você descou não existe.
00:47:12Como assim?
00:47:14Por quê?
00:47:18Será que o Juliano descobriu tudo?
00:47:26De qualquer forma, eu não vou me divorciar de você.
00:47:35Chegamos, bonitão. A corrida deu 130.
00:47:43Aê, bonitão! Bonitão! Você escaneou errado! A corrida é 130, e não 13 mil!
00:47:49Motorista, o caminho que você me trouxe é o caminho pro meu renascimento. Vale o preço.
00:47:56Atenção, passageiros do voo internacional H39. O voo está prestes a decolar. Por favor, dirijam seu portão de embarque.
00:48:03O que foi?
00:48:11Cunhado, vocês viram o Juliano?
00:48:13Desde que vocês se casaram, ele só pensa em você.
00:48:16Nós tentamos chamar ele pra sair, mas não conseguimos.
00:48:18Olha, cunhada, você não deveria ser quem mais sabe sobre o Juliano?
00:48:22Nada de mais. Perguntei por curiosidade.
00:48:33Juliano! Onde você tá?
00:48:45Senhora Zélia, acionamos todo o grupo e encontramos o último lugar onde o senhor Juliano apareceu.
00:48:51É sério? Onde? Eu vou agora mesmo!
00:48:59Senhora Zélia, esse é o carro.
00:49:02Motorista, motorista!
00:49:05O homem dessa foto, pegou uma corrida com você hoje?
00:49:08Sim, ele pegou.
00:49:10Esse rapaz é muito generoso, muito mesmo.
00:49:13A corrida deu 130, mas ele me deu 13 mil.
00:49:18E pra onde ele tava indo?
00:49:20Ele tava com uma mala e foi pro aeroporto.
00:49:24Aeroporto?
00:49:26Ele disse mais alguma coisa pra você?
00:49:28Ele atendeu uma ligação no carro.
00:49:31E disse que precisava cuidar de alguns cancelamentos.
00:49:34Eu, intrometido, perguntei pra onde ele ia.
00:49:36Ele disse que ia pra um lugar onde ninguém pudesse encontrar ele.
00:49:39Vai trocar de identidade e vai recomeçar a vida.
00:49:42Como assim?
00:49:44Cancelar a identidade?
00:49:46Um rapaz muito educado.
00:49:48E bem bonito.
00:49:49Não sei o que ele passou pra...
00:49:51Pra ficar tão triste, a ponto de desistir de tudo e desaparecer.
00:49:55Ir embora sozinho e sumir do mapa.
00:50:03Senhora Zélia, verificamos todos os canais possíveis e não encontramos nenhuma informação sobre o Sr. Juliano.
00:50:08Ele parece...
00:50:08O quê?
00:50:09Fala logo!
00:50:10Como se tivesse evaporado e desaparecido.
00:50:14Por que isso aconteceu?
00:50:16O Sr. Juliano bloqueou todas as informações pessoais dele.
00:50:20É óbvio que ele quer cortar totalmente os laços com a senhora pra que a senhora nunca mais o encontre.
00:50:30Tá.
00:50:32Entendi.
00:50:41Juliano.
00:50:42Você realmente tá me abandonando?
00:50:46Nem me deu uma chance de explicar o que houve pra você.
00:50:51Como desaparece da minha vida assim?
00:50:55Por que fez isso comigo?
00:51:10Esse é o celular do Juliano?
00:51:18A senha sempre foi meu aniversário.
00:51:24Juliano.
00:51:25Por que não responde mais?
00:51:27Acha mesmo que porque ela comemorou seu aniversário significa que ela te ama?
00:51:31Deixa eu te falar.
00:51:32Hoje à noite a gente tava junto no hotel.
00:51:44Então...
00:51:44Foi você que fez isso?
00:51:48Clayton.
00:51:49Eu te avisei inúmeras vezes pra não contar nada pro Juliano.
00:51:53Você tá procurando encrenca.
00:51:56E ainda me provoca?
00:52:01Juliano.
00:52:02Acha que imitar o jeito da Zélia de falar vai funcionar comigo?
00:52:05Se eu fosse você, já teria pegado minhas coisas.
00:52:08A Zélia só pode ser minha.
00:52:10Como assim?
00:52:11Tá tão bravo que nem consegue falar?
00:52:13É isso?
00:52:14O fato é que o corpo e o coração dela já pertencem a mim?
00:52:17Assume esse chifre.
00:52:18Você nunca vai se lembrar dele.
00:52:21Ei, seu idiota.
00:52:28Como se atreve a provocar o Juliano?
00:52:30Quem você pensa que é?
00:52:35Avisem a todos.
00:52:37É importante.
00:52:38O Clayton tá banido pra sempre.
00:52:49Zélia.
00:52:51Zélia?
00:52:52Por que fez isso?
00:52:53Eu te avisei mais de uma vez.
00:52:55Pra não contar o Juliano sobre a gente.
00:52:57Por que mandou aquelas fotos pra ele?
00:52:59Quem te deu?
00:53:00O direito de abusar da minha boa vontade.
00:53:03Você...
00:53:03Você viu tudo?
00:53:05Zélia.
00:53:05Deixa eu explicar.
00:53:06Não é assim.
00:53:07O Juliano.
00:53:09Ele me xingou primeiro.
00:53:10E aí eu o revidei.
00:53:11Ele é meu marido.
00:53:12E daí se ele te xingou?
00:53:14Você...
00:53:15Não chega nem aos pés do que ele é.
00:53:17Zélia.
00:53:18Eu me precipitei.
00:53:19Me desculpa.
00:53:20Por favor, me perdoa.
00:53:21Eu te amo muito.
00:53:23Você?
00:53:24Amar?
00:53:25Pra ser sincera, você não passa de um brinquedo pra mim.
00:53:28Já o Juliano?
00:53:29Ele é tudo pra mim.
00:53:31Agora que conseguiu afastar ele,
00:53:33você...
00:53:34Também deve arcar com as consequências.
00:53:36Zélia.
00:53:37Depois de tantas noites que a gente se amou na cama,
00:53:39você carrega um filho meu agora.
00:53:41A pessoa que você ama devia ser eu, não aquele...
00:53:43Chega!
00:53:44Para com isso.
00:53:49Zélia.
00:53:49Não pode fazer isso comigo.
00:53:51Você carrega um filho meu.
00:53:53Você...
00:53:54Acha que merece ter um filho meu?
00:53:56Se você não tivesse furado a camisinha,
00:53:58eu não teria engravidado de você.
00:54:00E agora vamos...
00:54:01Acertar...
00:54:02Todas as nossas contas.
00:54:15Senhora Zélia.
00:54:16Não vamos encontrar o Sr. Juliano a menos que ele queira.
00:54:19E se a senhora...
00:54:20Desistisse de encontrá-lo?
00:54:22Ainda não.
00:54:24Tivemos cinco anos de relacionamento.
00:54:26Eu amo tanto ele.
00:54:28Ele não seria tão cruel.
00:54:30A ponto de me abandonar.
00:54:33O Juliano...
00:54:34Deve estar...
00:54:35Com raiva por causa dele.
00:54:37Sim, isso mesmo!
00:54:38Quero que ele grave um pedido de desculpas para o meu marido.
00:54:41Publique em todas as redes sociais.
00:54:43Senhora Zélia, não pode fazer isso.
00:54:44Assim que este vídeo for publicado,
00:54:46a sua reputação e a imagem da empresa serão gravemente prejudicadas.
00:54:49Já chega!
00:54:49Eu só quero o Juliano de volta.
00:54:51Eu farei o que for preciso, custe o que custar.
00:54:53Entenderam?
00:54:54Agora grava.
00:54:55Me desculpa, Juliano.
00:54:57Me desculpa, por favor.
00:54:58Eu nunca mais faço isso.
00:54:59Me perdoa.
00:55:02Arrependimento tardio não vale nada.
00:55:03De que adianta fazer isso agora?
00:55:09Bem-vindos.
00:55:15Quanto tempo, irmão Juliano?
00:55:17Quanto tempo.
00:55:22Aquele vídeo online?
00:55:24Eu não esperava que a Senhora Zélia fosse assim.
00:55:26Que decepção!
00:55:27O Senhor Juliano é tão alto, bonito e talentoso.
00:55:30Ele dedicou tudo à Senhora Zélia.
00:55:31Se eu tivesse um marido tão bom, morreria feliz nos braços dele.
00:55:34Eu concordo.
00:55:35Quem iria procurar uma artista tão sem vergonha?
00:55:38Só pode ser um cego.
00:55:42Ah!
00:55:43Senhora Zélia?
00:55:44Vocês têm razão.
00:55:46Eu realmente fui cega.
00:56:11Go on. Do what I taught you. Imit the way of talking to Julian.
00:56:18Is he able to do it?
00:56:21It's so difficult to find someone similar to Julian.
00:56:24A Zélia should be happy.
00:56:27Today we will help her forget Julian, that's not the heart.
00:56:32Zélia, you've been too much.
00:56:35Julian, you've been back?
00:56:41Juliano, you've been back.
00:56:45Viu? I told you.
00:56:47You know, men are all the same thing.
00:56:49O amor doesn't mean anything.
00:56:51Nobody is substitutible.
00:56:54Juliano, you've finally been back.
00:56:57I've been looking for so long.
00:57:00Don't leave me this way again, okay?
00:57:03Juliano.
00:57:09You're not Juliano.
00:57:10Who are you?
00:57:12Zélia, don't be bravo, he's a model that we've hired.
00:57:17And just for you, friend.
00:57:19Oh, and he looks like Julian.
00:57:21Divirta-se, if we give you a chance to guarantee a diversão.
00:57:27Zélia, don't be bravo, he's a model that we're going to be able to do with you.
00:57:27This guy nojento não se compara ao meu marido.
00:57:31Nesses últimos anos, se não fosse por vocês duas me incentivando, eu não teria feito aquilo com o Juliano.
00:57:38A partir de hoje, vocês e suas famílias serão boicotadas pra sempre pela nossa empresa.
00:57:45Zélia!
00:57:46Zélia!
00:57:48Zélia!
00:57:49Zélia!
00:57:52Zélia!
00:57:53Zélia!
00:58:01Zélia!
00:58:04Zélia!
00:58:09Zélia!
00:58:11Zélia!
00:58:12Zélia!
00:58:13Zélia!
00:58:13Zélia!
00:58:14Zélia!
00:58:14Zélia!
00:58:15Zélia!
00:58:15Zélia!
00:58:15Zélia!
00:58:15Zélia!
00:58:16Zélia!
00:58:17Zélia!
00:58:18Zélia!
00:58:19Zélia!
00:58:19He's going to open a little bar.
00:58:20Quick, save the most quickly for me.
00:58:22I'm going to go there now.
00:58:44So it's here.
00:59:06Juliano.
00:59:08Finalmente te encontrei.
00:59:14O quê?
00:59:15Quem é você?
00:59:16Cadê o Juliano?
00:59:17Você está procurando o antigo dono?
00:59:19Ele transferiu este bar para mim há três dias.
00:59:21Três dias atrás?
00:59:24Você deve ser a senhorita Zélia.
00:59:26O senhor Juliano pediu para entregar essa carta.
00:59:37Zélia.
00:59:38Desde o dia em que você mentiu para mim, o nosso relacionamento já tinha acabado.
00:59:43Então você não precisa continuar fazendo essas coisas para se convencer.
00:59:47Você não sente minha falta, apenas se arrepende de ter sido desmascarada.
00:59:51Vamos seguir.
00:59:52E esquecer isso.
01:00:02Juliano.
01:00:03Me desculpa.
01:00:05A culpa disso tudo é minha.
01:00:08Me desculpa.
01:00:11Me desculpa.
01:00:38Senhor e senhora Ribeiro, bem-vindos de volta.
01:00:40Depois de três anos, essa cidade está melhor ainda.
01:00:44Você voltou com uma nova identidade para participar da feira e também está muito melhor,
01:00:48Carlos.
01:00:51É tudo graças a você.
01:00:53Eu não esperava que, nesses últimos dez anos, você estivesse me procurando.
01:00:57Eu pensei que você me esqueceria depois de ter ido morar com a família Souza.
01:01:01Como poderia?
01:01:02Nós vivemos juntos no orfanato por oito anos.
01:01:05Você sempre cuidou de mim.
01:01:06Para mim, você é a pessoa mais importante da minha vida.
01:01:11Vanessa.
01:01:13Obrigado.
01:01:14Se não fosse por você, nesses últimos três anos, eu não teria chegado aqui.
01:01:18Você merece tudo isso.
01:01:20Vamos.
01:01:21Eu quero que todo mundo aqui saiba como meu marido é incrível.
01:01:36Estão dizendo que o senhor Carlos Ribeiro, o presidente do grupo XY, estará na conferência internacional.
01:01:42Eu também ouvi dizer que aquele senhor Carlos é uma pessoa notável.
01:01:46Surgiu do nada há três anos e já levou o grupo XY ao topo das empresas de design do mundo
01:01:51avaliado em bilhões.
01:01:52Eu disse bilhões.
01:01:53E ele e a senhorita Vanessa, a senhorita da família Souza, são amigos de infância.
01:01:57São um casal perfeito.
01:01:58Amigos de infância?
01:02:00Zélia, quanto tempo?
01:02:08Zélia, quanto tempo?
01:02:14O que está fazendo aqui?
01:02:16Zélia, eu sei que eu errei no passado.
01:02:19Você pode me perdoar.
01:02:20Eu consegui me tornar um astro de cinema.
01:02:22E mais, o grupo XY está prestes a assinar comigo.
01:02:25Muito em breve, eu vou ser um grande astro.
01:02:29Você vai assinar com o grupo XY?
01:02:31Zélia, o que o Clayton disse é verdade.
01:02:33O grupo XY ofereceu a ele um contrato de bilhões e muitos outros benefícios.
01:02:37No futuro, ele vai ser um astro internacional e vai trazer muitos benefícios para o grupo Shane.
01:02:41Zélia, considere que ele correu atrás de você por mais de três anos.
01:02:44Perdoa ele.
01:02:45Zélia, eu te amo de verdade. Por favor, me dá uma chance.
01:02:48Para sempre, eu só vou ter olhos para você.
01:02:50No meu coração, não tem espaço para você.
01:02:56Zélia, supera.
01:02:57Já se passaram três anos. O Juliano não vai voltar.
01:03:00Oh, Zélia.
01:03:01Todo mundo sabe o quanto você ama aquele homem, mas ele te abandonou e foi embora.
01:03:05Você tem que seguir em frente.
01:03:07É isso aí. O Clayton logo será uma estrela internacional.
01:03:10Se você ficar com ele, ajudará o grupo Shane a crescer ainda mais.
01:03:14Sim.
01:03:16Eu procurei...
01:03:18o meu marido por três anos.
01:03:21Está na hora de...
01:03:32Juliano!
01:03:33Juliano!
01:03:36Juliano?
01:03:38É o Juliano!
01:03:42Amor!
01:03:43Onde você esteve nesses três anos?
01:03:45Você faz ideia do quanto eu procurei por você?
01:03:50Senhorita, você está enganada.
01:03:53Não, eu não estou enganada.
01:03:55Você é o meu marido Juliano.
01:03:57Seja o corpo, a aparência ou o cheiro, você é ele.
01:04:00Juliano, você realmente voltou?
01:04:03Juliano, eu te procurei pelo mundo todo nesses três anos.
01:04:07Seja em Paris, em Londres ou na Finlândia, até em uma pequena cidade perto do Ártico.
01:04:12Eu não consegui te encontrar.
01:04:15Você voltou.
01:04:17Juliano, eu sei que eu errei.
01:04:20Eu com certeza vou mudar.
01:04:22Volta pra mim, por favor.
01:04:24Senhorita, esse Juliano que mencionou, já desapareceu completamente.
01:04:29Eu não sou ele.
01:04:30Meu sobrenome é Ribeiro.
01:04:33Juliano, você...
01:04:37Juliano, para de tentar me enganar com seus truques.
01:04:41Eu te aviso, fica longe da Zélia.
01:04:43Se não, vai se arrepender.
01:04:48Clayton, cala a boca.
01:04:49Fica quieto.
01:04:50Zélia, você ainda não entendeu?
01:04:52Esse cara só voltou depois de três anos fracassado para se aproveitar de você.
01:04:56Agora vem com esse teatrinho de fingir desinteresse?
01:04:59Eu estou falando.
01:05:00Seu plano não vai funcionar.
01:05:02Você agora só serve para ser pisado por mim.
01:05:05Ô, Juliano, eu acho que você não sabe.
01:05:07Mas o Clayton já é o ator mais jovem desse país.
01:05:10E em breve vai fechar uma parceria com o Grupo XY.
01:05:14E você?
01:05:15Não passa de um inútil, sem poder e sem dinheiro.
01:05:18Seja esperto e suma daqui.
01:05:20Eventos de alta classe como esse não são para você.
01:05:23É melhor pensar bem.
01:05:25O Grupo XY é impressionante.
01:05:29Que bom o que você sabe.
01:05:31Agora eu tenho o apoio do Grupo XY.
01:05:33Não sou um lixo com quem você pode se meter.
01:05:37Seja esperto.
01:05:38Dá-o fora daqui.
01:05:40Esse aqui não é o seu lugar.
01:05:42Você não se encaixa.
01:05:44Sai fora.
01:05:45Senão quando o Sr. Ribeiro do Grupo XY chegar, você está ferrado.
01:05:50Uma pessoa tão importante quanto ele jamais permitiria você aqui.
01:05:54Não é mesmo?
01:05:55Parem de falar, já chega.
01:05:57O Juliano acabou de voltar.
01:05:59Zélia, você é muito ingênua e muito fácil de enganar.
01:06:03É por isso que esse cara te enganou todos esses anos.
01:06:05Ficou sem comer, sem dormir por ele.
01:06:08Pois agora eu vou vingar você.
01:06:10Segurança, põe ele para fora.
01:06:15Não toquem no meu marido.
01:06:27O que é que você falou?
01:06:30Ele é seu marido?
01:06:32Impossível.
01:06:33No acordo de divórcio eu não assinei nada.
01:06:35Eu e o Juliano somos o verdadeiro casal.
01:06:38Ai, senhorita.
01:06:39Às vezes o divórcio não precisa da assinatura do casal.
01:06:42Se uma das partes trair o casamento, o contrato de casamento é cancelado.
01:06:52Juliano, me escuta por favor.
01:06:55Senhorita, não precisa me explicar nada.
01:06:59Afinal, não temos nenhuma relação.
01:07:04Juliano, eu te dei moral demais.
01:07:06Você sabe que tipo de evento é esse?
01:07:08Hoje, o presidente do grupo XY, Carlos Ribeiro e a noiva dele vão estar presentes.
01:07:13E vocês aí, falando besteira e causando tumulto, já estão ofendendo a autoridade do presidente e da esposa dele.
01:07:20O presidente Ribeiro é uma pessoa que até nós temos que admirar.
01:07:24Vocês dois não podem ofendê-lo.
01:07:26Sejam espertos e peçam desculpas agora.
01:07:28Senão, quando ele chegar, não terão a chance de implorar por perdão.
01:07:31O secretário-geral do grupo XY, Ricardo, chegou.
01:07:43Eu disse que estavam ferrados.
01:07:44Secretário, dois indivíduos insultaram o presidente e a esposa dele.
01:07:48O senhor tem que tomar providências.
01:07:49Ofendeu o presidente?
01:07:51Como assim?
01:07:51Quem teria tanta audácia?
01:07:53São esses dois.
01:07:54E eles ainda alegaram que não dão a mínima pro presidente.
01:07:57Que insolência.
01:07:59Juliano, vá embora rápido.
01:08:01Nem mesmo a minha família pode se meter com um grupo.
01:08:03Você não pode enfrentá-los.
01:08:05Senhorita, acho que você está enganada.
01:08:07A sua família não passa de uma família pequena.
01:08:10Aquilo que você não pode enfrentar não significa nada pra nós.
01:08:13Como vocês têm coragem de serem tão insolentes?
01:08:16Virem-se pra mim!
01:08:23Secretário, na minha opinião, a gente tem que aproveitar a oportunidade pra banir esses dois completamente
01:08:28e deixar ele...
01:08:28Cala a boca!
01:08:32Secretário, o... o que aconteceu?
01:08:35Presidente, senhora.
01:08:38O quê?
01:08:41Você chamou ele... de presidente?
01:08:45O... o que está acontecendo?
01:08:47Bando de incompetentes!
01:08:50Quem está diante de vocês é Carlos Ribeiro, o presidente do Grupo XY e sua esposa.
01:08:54O Juliano é o Carlos Ribeiro, o presidente Ribeiro?
01:08:57Eu não estou sonhando, eu estou...
01:09:00Cleiton, você ofendeu o presidente.
01:09:02Que audácia!
01:09:03A partir de agora, todos os seus contratos com o Grupo XY serão cancelados e você será banido permanentemente da
01:09:10indústria.
01:09:10E quanto a vocês, aproveitadores maldosos, também receberão uma ordem de banimento conjunta do Grupo XY e da Família Ribeiro.
01:09:18Querido, acho que essa reunião deve acabar por aqui. Viemos para a nossa lua de mel. Nós precisamos ir.
01:09:23Certo. Como você quiser.
01:09:28Presidente, eu fui um idiota. Seja superior. Me perdoe. Eu peço desculpas. Por favor.
01:09:36Desculpa, Presidente Ribeiro.
01:09:37Tirem eles daqui.
01:09:40Presidente, Presidente Ribeiro, me dá uma chance.
01:09:42Juliano.
01:09:45Eu me humilhei tanto. Só para você voltar.
01:09:49Então, você quer mesmo me esquecer? Você realmente está disposto a me deixar?
01:09:54Zélia, eu nunca te esqueci.
01:09:58Você é que se esqueceu.
01:10:00Nesse mundo, você colhe o que você planta. A decepção não se acumula em um ou dois dias.
01:10:10No momento em que eu deixei você, a partir daquele momento, minha vida não tem mais nada a ver com
01:10:14a sua.
01:10:15Então, na minha vida, você não tem mais o direito de interferir.
01:10:21Juliano.
01:10:29Eu imploro. Eu estou te implorando. Volta para mim, por favor.
01:10:39Me esquece.
01:10:42Juliano. Juliano!
01:10:45Eu estava errada.
01:10:48Eu poderia ter tido um marido que me amava muito.
01:10:52Uma família muito feliz.
01:10:55Eu fui egoísta e arrogante.
01:10:58Fui eu quem destruiu toda a nossa felicidade.
01:11:02Juliano.
01:11:05Se você me der outra chance, eu prometo te amar de verdade.
01:11:11Então, você me promete que nunca mais vai trair o nosso relacionamento?
01:11:16Eu prometo.
01:11:16Eu prometo.
01:11:18Eu prometo.
Comments