00:02Juste pour être clair, personne ne viendra te sauver. Personne.
00:21Aidez-moi.
00:27Monsieur ?
00:30Vous devriez remonter votre vitre.
00:31Pourquoi ?
00:32Parce que je crois que votre ami essaie de s'enfuir.
00:35C'est vrai, hein ?
00:38J'ai oublié de te présenter mon nouveau chauffeur.
00:43Quoi ?
00:44Je vais te dire quoi ?
00:46Je te laisserai jamais t'échapper. Jamais. Et ça, je te le promets.
00:55Hé, hé ! Je viens de te dire que tu pouvais pas t'enfuir !
00:58Oh ! T'as aucun droit ! Vraiment aucun !
01:12Oh, ma chérie ! Où est-ce que tu cours, dis donc ? Comme si le diable lui-même était
01:15à tes trousses.
01:23Soit tu payes, soit tu gagnes ta croûte. Tu vois ces tables ? Tous des millionnaires, compris ?
01:34Cachez-moi, s'il vous plaît. S'il vous plaît, je vous en supplie, s'il vous plaît.
01:37Oh, chérie, c'est pas une clinique ou une église. C'est du burlesque. Soit tu danses, soit tu disparais.
01:43Quoique dans ce costume, je te vois plus dehors que dedans.
01:49Je te l'ai dit. Tu peux pas m'échapper.
01:54Mais j'ai pas d'argent. Je crois que je vais rester.
01:58Oh ! Tunaise ! Où est-ce qu'elle croit aller dans ses sandales à deux balles ?
02:06Vous êtes qui, vous ?
02:09Wow, wow, wow, wow, wow, wow, wow, wow, wow, wow, mince, monsieur testostérone. Vous êtes perdu ou quoi ?
02:15Hé, le clown. Ma fiancée a couru par ici.
02:18Trop romantique. Un grand amoureux qui pourchasse sa compagne. Mais vous savez quoi ? Je m'en fiche qu'elle
02:23soit votre fiancée, votre fille ou votre grande-tante de l'Arkansas. Dans cet endroit, faut payer.
02:29Il y a des règles, comme dans la vraie vie. Capiche ?
02:32C'est seulement pour les danseuses. J'ai juste besoin d'un endroit pour me cacher.
02:37Est-ce que t'es folle ? Je dois me maquiller et me changer. Écoute, tu vas sortir d'ici
02:41avant que je m'énerve vraiment.
02:44Oh, content.
02:47Notre établissement magique vous souhaite la bienvenue.
02:50Incroyable.
02:52Souvenir garanti.
02:54Grossier. Mais bon, un homme grossier qui paye, je peux vivre avec ça.
03:02Il va me retrouver. Il est violent.
03:06Kate, je sais que t'es là. Ouvre la porte.
03:08S'il vous plaît, s'il vous plaît. Peut-être qu'il y a une autre sortie quelque part.
03:13Pour moi, c'est la scène. Mais pour toi, je crois que t'as pas vraiment le choix, en fait.
03:18Kate, tu vas ouvrir cette porte !
03:28Oh, bien, je la casse.
03:29Désolée.
03:35Hé !
03:53Je vois ta queue qui dépasse, mon chaton.
03:57Qu'est-ce qui va pas chez vous ?
03:59Oh ! Elle est où, ma fiancée ?
04:03Fiancée ?
04:03Oui !
04:04Vous voulez dire cette petite allumeuse qui est déjà sur scène ?
04:07Qu'est-ce qu'elle peut bien faire sur scène ?
04:09Elle divertit les millionnaires du coin.
04:23C'est pas vrai ! Qu'est-ce qu'elle fait sur scène ?
04:35Baisse le rideau ! Vite !
04:47Qu'est-ce qu'elle fait ? C'est un désastre !
04:51Éteignez les lumières !
04:52N'arrête pas le show. C'est la plus belle chose que j'ai jamais vue.
05:00Comme vous voulez, Monsieur Myers.
05:11Ça, c'est ta dernière chanson, mon cœur.
05:14C'est pas un jour.
05:46Sainte chère et Tina Turner, on dirait que j'ai trouvé ma nouvelle star.
05:51Je veux qu'elle soit seulement ma star à moi.
05:54Mais, M. Myers...
06:01Je la veux dans la salle VIP, maintenant. Je paierai n'importe quel prix.
06:06N'importe lequel, vous dites ?
06:08Bien chiffre, le clown.
06:14Ma jolie, je crois bien que t'es faite pour être une star.
06:18Et je connais un homme très riche qui t'apprécie beaucoup.
06:23Tu pourrais échapper à ton fiancé, mais seulement si t'es prête à tout donner à ce millionnaire.
06:46Regarde-moi dans les yeux.
06:48On m'a dit de danser.
06:50Pas de regarder.
06:51C'est moi qui paie, donc tu fais ce que je te dis.
06:56Comme l'océan.
06:58Tes yeux sont la seule chose qui vaille la peine être regardée.
07:01Tout le reste, c'est juste de la décoration.
07:03J'arrête.
07:04Non, tu viens à peine de commencer.
07:07On va aller dans ma propriété, je te loue pour le week-end.
07:09Je suis pas une chose.
07:11On peut pas louer un être humain.
07:14Désolé, j'ai l'habitude de faire ce que je veux.
07:16La plupart des filles tueraient pour être à ta place.
07:19Alors, qu'est-ce que t'en dis ? Tu viens ou pas ?
07:25Eh, mec, je dois retrouver !
07:27Je dois retrouver ma fiancée !
07:29Non !
07:29Non, ne me touche pas !
07:30Ok, ok, ok.
07:36Kate !
07:39Désolé, je me suis trompé de pièce.
07:46Je savais que tu dirais oui.
07:47Elles acceptent toutes.
07:49Allez, on y va.
07:50Je viens avec vous, mais seulement si vous me faites sortir d'ici,
07:53sans que personne me voit.
07:55Tant que tu seras avec moi,
07:56il n'y aura personne dans ce quartier qui osera te toucher.
07:59Fais-moi confiance.
08:06Allez !
08:07Elle peut pas disparaître comme ça !
08:13Va voir ailleurs, avec ton spectacle à deux balles !
08:17Hum, chérie, tu ferais mieux d'être plus gentille,
08:22parce que je sais où elle est ta fiancée.
08:50Eh ! Qu'est-ce que vous croyez faire ?
08:52Je... Je vais pas coucher avec vous !
08:55Je veux pas de ça.
08:56C'est juste dégoûtant de voir une aussi belle femme
08:58dans une robe minable qui pue la cigarette.
09:00Faut la brûler.
09:00Je pensais que...
09:02Je te paie pas pour penser.
09:03La femme de chambre va t'apporter une robe,
09:05une robe correcte.
09:06Faut que tu sois parfaite.
09:07Pourquoi ?
09:08Tu trouveras toutes les réponses dans ce tiroir.
09:13Dépêche-toi.
09:22C'est pas vrai.
09:24Il m'a achetée...
09:25pour...
09:26m'épouser.
09:32On a pas beaucoup de temps.
09:33Habillez-vous.
09:35Je vais pas l'épouser.
09:38Pour qu'il puisse se marier,
09:39faudrait qu'il ait un cœur.
09:41Et le sien, il est froid comme la pierre.
09:43Du calme.
09:44Vous jouez votre rôle
09:45et ensuite vous pouvez partir.
09:47Et...
09:48C'est quoi cette bague ?
09:49Elle appartenait à sa fiancée.
09:51Donc ?
09:52Elle s'est sauvée.
09:53Et maintenant,
09:54le milliardaire veut jouer à la famille
09:57pour un week-end ?
09:57Non.
09:58Elle l'a quittée.
10:00Juste avant le mariage.
10:02Quoi ?
10:03Mais...
10:04Pourquoi moi ?
10:10Voyez par vous-même,
10:12c'est...
10:13la mariée qui s'est sauvée.
10:14Quoi ?
10:15On est presque jumelles.
10:17Il veut que je la remplace.
10:21Mince.
10:22Il est déjà en train d'attendre en bas.
10:25Dépêchez-vous.
10:39Chérie, apporte-moi un verre de vin.
10:42D'autres ordres, monsieur ?
10:43Oui, viens ici, embrasse-moi.
10:45Je préfère embrasser un crapaud.
10:47Si tu fais pas ce que je te dis,
10:49je te renvoie dans ce club de danse minable.
11:01Est-ce que t'es folle ?
11:06Qu'est-ce qu'il y a ?
11:06Pas maintenant.
11:08C'était une répétition avant que mes invités n'arrivent.
11:10La femme de chambre t'a pas donné d'instruction ?
11:13Non, non, je...
11:14Alors, tais-toi et écoute.
11:16Pendant la fête, tout devra être parfait.
11:18Tu devras m'apporter mon vin préféré,
11:20puis m'embrasser devant tout le monde.
11:21Mes amis se diront que t'es ma...
11:24nouvelle fiancée.
11:26Donc, je joue juste...
11:28un rôle ?
11:29Quoi ? Tu pensais que j'allais vraiment t'épouser ?
11:31Sois pas ridicule, t'es qu'une location.
11:36Tes yeux...
11:39Ils sont comme l'océan.
11:42Va se maquiller un peu.
11:44Mets en valeur tes atouts.
11:50Ils croyaient vraiment que j'allais obéir à ses ordres
11:53comme une poupée de chiffon.
11:55Mais j'allais lui montrer.
12:04Alors, elle est où, ta dernière beauté à marier ?
12:07Elle sera là dans une minute.
12:14Mais qu'est-ce que...
12:16Eh bien, ça change.
12:21Chérie, apporte-moi un verre de vin.
12:25Va le chercher toi-même.
12:29Elle est vraiment différente des autres filles.
12:37Qu'est-ce que tu fais ?
12:39Je me prépare pour notre grand baiser.
12:43Et d'abord, je mange une bouchée à l'ail.
12:47Arrête !
12:49Je viens juste de commencer.
12:54Je vais danser.
12:56Avec ton amie.
12:58Salut !
13:00T'es cool.
13:01Pas du tout comme ses autres fiancées.
13:04Euh...
13:04Honnêtement, je suis pas sa fiancée.
13:07Oh, tout le monde le sait, ça.
13:09Il achète des femmes.
13:11Chaque mois, une nouvelle.
13:13Il essaye de se la jouer bourreau des cœurs, genre...
13:17Prédateur alpha.
13:19Sérieusement ?
13:20Oh ouais.
13:21Honnêtement, c'est qu'un minable au cœur brisé.
13:25Sa fiancée l'a abandonnée devant l'hôtel.
13:27Pour un autre gars.
13:29Depuis, il vit sa vie comme dans un show.
13:32Plein de femmes, des grosses soirées.
13:35Mais au fond, c'est juste un gamin solitaire.
13:39Tout le monde se tait, bien sûr.
13:41Ils sont là que pour son argent et ses soirées bien arrosées.
13:46Maintenant, je comprenais mieux.
13:49Son arrogance n'était pas réelle.
13:52C'était une armure.
13:54Pour éviter qu'il ne se brise à nouveau.
13:59Mais...
14:00On s'en fiche.
14:02Viens là.
14:04Lâche-moi !
14:08Il a déjà payé pour toi, donc j'ai le droit.
14:10Quoi ? Non !
14:11Elle a dit, lâche-moi.
14:13Mais c'est qu'un petit jouet !
14:17Viens avec moi.
14:24Merci.
14:26Et...
14:26Je suis désolée.
14:28Je croyais que...
14:29Non, non, non, non, non, non, non.
14:31Je suis le seul ici qui devrait s'excuser.
14:34À cause de moi, t'as failli être blessée.
14:38Je suis vraiment désolée pour ta fiancée.
14:43Il t'a tout raconté ?
14:45Hum.
14:57Ouais.
15:00C'est plus facile de jouer un rôle que d'être encore blessée.
15:04Je sais que ça a l'air stupide.
15:07Stupide ?
15:08J'ai essayé d'échapper à mon fiancé en faisant semblant d'être une danseuse de cabaret.
15:14Juste pour éviter d'être blessée encore.
15:17Je suis vraiment égoïste de t'avoir entraîné là-dedans.
15:21Crois-moi, c'est...
15:22C'est toujours mieux que...
15:24Que d'être avec ce monstre.
15:33Pour quelqu'un qui faisait semblant d'être une danseuse, tu danses vraiment bien.
15:38J'adorais ça.
15:40Mais mon fiancé me l'a interdit.
15:43Sûrement pour...
15:44Pour éviter que d'autres hommes ne me regardent.
15:47Non.
15:50Il détestait ça parce que t'étais la seule que tout le monde regardait.
15:57Je veux dire, t'étais incroyable.
16:00Alors...
16:02Ne me flatte pas.
16:04J'ai pas été...
16:06Aussi honnête avec quelqu'un depuis bien longtemps.
16:11Mais là, je dis la vérité.
16:17Tu pourrais danser pour moi ?
16:19S'il te plaît.
16:21D'accord.
16:23Mais seulement si tu danses avec moi.
16:27Non, non, non, non, non.
16:28Allez, y'a personne ici.
16:30S'il te plaît, j'ai déjà l'air assez bête, tu crois pas ?
16:34Ferme juste les yeux.
17:02Tes yeux...
17:03Tes yeux...
17:04Je me souviens.
17:06Comme l'océan.
17:10Un océan dans lequel j'ai envie de me noyer.
17:27Je fais un truc qui va pas.
17:32Non, non.
17:33T'es juste...
17:36Trop belle pour cet endroit horrible.
17:38Cette maison est bâtie sur des mensonges.
17:41Je te promets de pas te suivre ou de t'embêter.
17:45T'es la meilleure chose qui me soit la même arrivée.
17:49Oh.
17:50Et qu'est-ce que je fais de la bague ?
17:53Tu peux la garder.
17:55Vends-la pour commencer une nouvelle vie.
18:24C'était drôle.
18:27Mais euh...
18:28Faites pas attention.
18:30Non, non, je suis pas sa fiancée.
18:35Parce que je...
18:37Je vais épouser quelqu'un d'autre.
18:40Le propriétaire de cette maison.
18:43Waouh.
18:44Non mais qu'est-ce que t'as ?
18:46T'es juste la poupée du week-end.
18:48Pas une mariée.
18:50Il n'épousera jamais personne.
18:53Sauf elle.
18:57Je me mets à genoux devant toi.
19:06Veux-tu m'épouser ?
19:08Qu'est-ce qui se passe ?
19:11Laisse-moi te sauver.
19:15Oui.
19:19Mais je le dis pas pour que tu me sauves.
19:22Je le pense vraiment.
19:26Ça...
19:26Ça suffit.
19:28Hé les gars, jetez-le dehors.
19:30Ne touchez pas ça.
19:32Je sais où est la sortie.
19:38Et toi ?
19:39Écoute.
19:40Casse-toi d'ici.
19:41Et je veux plus jamais te revoir.
19:44Tout le monde dehors.
19:50J'ai plus besoin de rien maintenant.
19:52À part tes yeux.
19:54Ils étaient vraiment faits pour me noyer, mais au final, ils m'ont sauvé.
19:59Je veux plus vous parler.
19:59Si ce soit le fin de la vue de notre amie,
20:04Vous n'avez pas encore d'autre ?
20:07Vous n'avez pas vu ?
20:07Si ce soit le fin de la vue de notre amie,
20:10Vous n'avez pas vu ?
20:12Vous n'avez pas vu ?
20:12Les stars burnent et les sangs ne vous déplacent ?
20:18Would I be the one that you call
20:22At the end of it all
20:48At the end of it all
Commentaires