00:30Cariño, si primero lo das
00:32¡Feliz Navidad!
00:34Esta Navidad el mensaje está en las estrellas
01:00Hay que saber cómo es querido y no sentirse abandonado
01:03Ellos se llegan a casar y se van, ¿qué?
01:06Yo me las arreglo bien
01:07¿Por qué?
01:08Porque ellos van a estar felices y yo ya cumplí
01:10¿Eh?
01:11No, pues es saber quién se lo entiende, don Chente
01:14Ni modo, vieja
01:15No vamos a pasar la noche buena juntos
01:18Pero a lo mejor de esta tocada sale para la renta
01:21Ándale
01:22Adiós, mis chimaquitos
01:24Adiós
01:25Adiós
01:25Para que se cuidan, ¿eh?
01:28Vámonos
01:28¿Cómo, don Rodolfo?
01:30¿Vas a salir a chambear?
01:31Pues sí, no hay de otra, don Chente
01:33Los muchachos me avisaron que había una tocadita
01:35Y ni modo, hay que ir a chambear
01:37Pero, doña Eugenia, los niños se van a quedar solos hoy
01:39¿Sí? Ni modo
01:40Ahí se los encargo
01:41Échales un vistazo
01:42Ahí nos vemos
01:43Hasta luego, ¿eh?
01:44Hasta luego, suerte
01:49Qué suave, doña Eugenia
01:50Ahora sí la vamos a poder invitar a usted y a sus hijos a mi casa
01:53Para la cena de Navidad
01:55Sí, pochito
01:57Gracias
01:58Dile a tu mamá que voy a llevar unos frijolitos para la cena, ¿eh?
02:02Chabacos, métanse en la casa, vámonos
02:03Vente, viejita
02:07La cena está riquísima
02:09¿Usted cocina?
02:10Ay, me alegra que le guste
02:14Es usted tan encantadora, doña María
02:16En verdad nos tiene intrigados
02:18¿Cómo fue que conoció a ese miserable de don Saúl Coder?
02:22Ya les dije que preferiría no hablar de eso
02:25Ay, no
02:26No nos va a dejar con esta curiosidad
02:29¿Usted y don Saúl fueron algo?
02:30¿No?
02:31¿No?
02:31¿No?
02:31¿Algo así?
02:32Casi diez años
02:35Pero no vine aquí para hablar de eso
02:37¿Me puede pasar el pan?
02:38Sí, cómo no
02:41Cuéntenos, doña María
02:42¿Por qué terminaron?
02:44Ay, ¿por qué me pisas?
02:47Lo único que quiero es que doña María nos cuente sus penas
02:50¿No sabes que contar las penas te alivia?
02:53No
02:54Nada puede aliviar esta pena que...
02:58Bueno, ustedes disculpen, prefiero llevar por dentro
03:00Es usted un ángel
03:02Ojalá ese hombre se quemen las llamas del infierno
03:04No, no, no, amigos
03:06No hay que desearle el mal a nadie
03:08Si algo quisieras que algún día Saúl
03:11Se dé cuenta del infierno que él mismo ha creado con su vida
03:15Y que salve su alma
03:20Ay, guólpeme
03:39A ver, ahora, bandidos
03:41¿Eh? ¿Qué van a hacer para asustarme?
03:44A ver
03:45¿Qué es lo que quieren? ¿Mi dinero?
03:48¿Mi oro?
03:49Esto debe ser un truco de alguien que me odia
03:52De alguien que conoce este departamento
03:54Y que a lo mejor
03:56A lo mejor hasta conserva las llaves de la puerta
03:59Y ese alguien
04:01Ese alguien no puede ser nadie más que mi sobrino Jaime
04:05Sí
04:07Seguramente intenta volverme loco para quedarse con mi dinero, eso es
04:12Y el lunático es él
04:14Si cree que lo va a conseguir
04:16Pero mañana me conocerá
04:19Mañana verá lo que es ser mi enemigo
04:21¿Me oíste, sobrino?
04:23¡Tuché!
04:24Sí
04:26No podrás volverme loco
04:29No podrás volverme loco
04:30Y te diré por qué
04:31Porque no creo en fantasmas
04:34No creo en nada de esas idioteces
04:37¿Eh?
04:38¿Sabes qué pasa después de la muerte?
04:40Nada
04:40¡Bah!
04:41Nada
04:42No creo en los vivos
04:44Mucho menos en los muertos
04:45Es más
04:46¿Sabes qué?
04:48¿Eh?
04:49No creo ni en el infierno
04:54¡Ah! ¿Verdad?
04:56Te asusté
04:57Ya sé quién eres
04:59Eres Jaime
05:01Ni el ladrón que acogí en mi propia casa por ser el hijo de mi hermana
05:05Te di dinero como un hijo
05:07Para que después me abandonaras como a un perro
05:10Y ahora me quieres robar
05:12¡Ja!
05:14Pues no lo verán tus ojos
05:16¿Eh?
05:17Ni un centavo
05:18¡Ja, ja!
05:19Ni un solo centavo, ¿eh?
05:22¡Ja, ja, ja, ja!
05:24Robarme a mí
05:27¡Ah!
05:29Tenía la esperanza, pero parece que mi tío no se decidió a venir
05:32Mi amor, ¿y eso qué importa?
05:34Jamás ha venido a pesar de que siempre lo invitas
05:37Pero no me contestaste
05:38¿Te dio el préstamo?
05:39Sí, a fin de cuentas, sí
05:41Cuando le llevé las escrituras del departamento
05:43Viejo miserable
05:45¿Pero fue capaz de pedirte una garantía?
05:48Jaime de su sobrino
05:49Bueno, él es así
05:50No lo podemos...
05:51No lo podemos culpar por buscar seguridad
05:53Aparte es el negocio que ha hecho toda su vida
05:54¿Y ya no se acuerda de cuánto te debe?
05:57Después de todo el tiempo que viviste a su lado cuidándolo
05:59Mira, Adriana
06:00Trata de entender
06:02El pobre vive en una soledad espantosa
06:04Y eso vuelve loco a cualquiera
06:06No, no, no
06:07Tu tío no es un loco
06:07Es un miserable, viejo codo, tacaño, usurero
06:10Mira, mira
06:12Ya vamos a cambiar de tema, ¿no?
06:14Siempre terminamos peleando
06:15Y yo creo que ese no es el propósito
06:17Hoy es Navidad
06:18Sí, estoy de acuerdo
06:19Así que salud
06:20Jaime
06:20Pero él debería saber lo importante que es para ti ese préstamo
06:24Mira, Betty
06:24Lo sabe perfectamente
06:26Se lo expliqué
06:27Y bueno, por eso me lo concedió
06:31¿Estás contenta?
06:34Sí
06:36Queridos amigos
06:36Como ustedes saben
06:38Esta feliz noche de Navidad
06:41También es motivo de celebración para Betty y para mí
06:44Hace cinco años en una reunión navideña como esta
06:47Yo le declaré mi amor
06:48Ella me aceptó
06:50Y desde entonces
06:52Toda la felicidad entró en mi vida
06:57Bueno, ahora después de dos años de casados
07:02Yo quisiera renovar esa pregunta que le hice tiempo atrás
07:05Para que nadie piense que lo nuestro es mera costumbre
07:10Betty
07:11¿Quieres ser mi esposa?
07:14Sí
07:19¡Gracias!
07:47Ya va a estar la cena
07:50Siempre quise probar sus famosos frijoles charros, doña Eugenia
07:54¿Luego me da la receta?
07:56Claro, es muy fácil, mi niña, es cuestión de un poquito de pasote
08:01Doña Carmela, yo creo que los tamaritos mejor se los dejamos a los niños, ¿no?
08:05Bueno, por cierto, yo los... ¿Dónde los dejé?
08:10Ah, estaba aquí
08:11Ah, ya sé qué pasó
08:13Clarita, ven acá
08:14Ven, no fui
08:16Ay, pero si todavía tienes las migajas de tamar en la boca, ¿te los comiste todo?
08:25¿Dolita?
08:28¡Saúl!
08:32¡Saúl!
08:39¡A callar, estafadores!
08:43¡Saúl!
08:45¡Escúchame!
08:47Ya me fastidié con tus payasadas, déjame dormir
09:05¿Samuel?
09:07¿Eres tú, Samuel, mi socio?
09:14Sí, tu socio
09:16Eso es lo que fui en vida, un miserable como tú
09:19No puede ser
09:22Tú, tú, tú, tú, tú, tú estás muerto, te enterramos hace diez años
09:25Diez años
09:28Solo tengo diez años de muerto
09:32Sí
09:34Para mí han sido cinco o seis siglos
09:38No
09:39No lo puedo creer
09:42A ver, a ver, si eres tú, Samuel, dime
09:45¿Dónde guardo mi dinero?
09:48¿Dónde estás sentado?
09:50En el colchón
09:51El lugar más seguro
09:53No, no, no creo esto, no creo nada
09:55No, no
09:55Regreso por donde me diste, no
09:57Aunque sea lo que sea que quieras reclamarme
09:59No te voy a dar nada, eh
10:01La empresa ahora es solo mía
10:04Escucha, viejo necio
10:07Escucha, no lo oyes
10:09Son las llamas del infierno
10:12Que ya esperan por ti
10:15No, no, no, no, no, no, no
10:17El infierno no existe, eh
10:19No
10:20Saúl, querido amigo
10:22No vine a reclamarte
10:24Vine a decirte algo
10:26¿Qué me quieres decir?
10:27Que el infierno es más real de lo que puedes imaginarte
10:32Y sus tormentos más terribles de lo que puedas temer
10:36No, no, no, no, eso no es cierto
10:38Tan cierto
10:41Como que desde siempre te ha estado esperando
10:43No, no, no, no, no, no, no puede ser
10:46No, no, no es cierto
10:47Por favor, dime que estoy soñando
10:50Tu vida es apenas un segundo de la eternidad
10:53Y es lo que estás soñando
10:56Lo real
10:58Es ese infierno que te espera
11:00Por los siglos de los siglos
11:02Y tú
11:05Saúl Coder
11:07Vendrás conmigo al infierno
11:09Por toda la eternidad
11:13No te me acerques, por favor, no
11:15No, Samuel, no
11:17¿A dónde me llevas?
11:19¿A dónde me llevas, Samuel?
11:21Por favor, no, no me lleves a ningún lado
11:23No, no, por favor
11:25Verás conmigo al infierno
11:26Para toda la eternidad
11:56¡Gracias!
12:03¡Gracias!
