- il y a 2 jours
Catégorie
✨
PersonnesTranscription
00:00:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:00:30...
00:01:00...
00:01:02...
00:01:02...
00:01:03...
00:01:05...
00:01:07...
00:01:09...
00:01:10...
00:01:12...
00:01:13...
00:01:14...
00:01:16...
00:01:18...
00:01:20...
00:01:21...
00:01:24...
00:01:26...
00:01:28...
00:01:29...
00:01:32...
00:01:34...
00:01:35...
00:01:37...
00:01:42...
00:01:43...
00:01:45...
00:01:46...
00:01:48...
00:01:50...
00:01:52...
00:01:54...
00:01:56...
00:01:57...
00:02:04...
00:02:05...
00:02:20...
00:02:21...
00:02:22...
00:02:27...
00:02:31...
00:02:34...
00:02:36...
00:02:36...
00:02:41...
00:02:43...
00:02:44...
00:02:46...
00:02:48...
00:02:49...
00:02:49...
00:02:51...
00:03:05...
00:03:07...
00:03:15...
00:03:18...
00:03:19...
00:03:20...
00:03:21...
00:03:32...
00:03:33...
00:03:46...
00:03:47...
00:04:18...
00:04:20...
00:04:21...
00:04:21...
00:04:21...
00:04:29...
00:04:32...
00:04:33...
00:04:34...
00:04:35...
00:04:36...
00:04:36...
00:06:36...
00:06:57...
00:06:58...
00:06:59...
00:06:59...
00:07:00...
00:07:00...
00:07:00...
00:07:01...
00:07:03...
00:07:04...
00:07:04Vous pensez que vous n'êtes jamais venu dans le soleil?
00:07:08Pourquoi vous n'êtes pas venu?
00:07:09Oh, c'est tout très bien pour parler.
00:07:11Ah, oui.
00:07:23Un bateau.
00:07:24C'est vrai.
00:07:27Hang sur ça.
00:07:29Merci.
00:07:31C'est bien, c'est très bien.
00:07:35Non, je n'ai jamais été en...
00:07:38...in un bateau.
00:07:40Never been in a...
00:07:41Well, what have you been doing all your life?
00:07:46Is it...
00:07:47...so nice?
00:07:48Nice?
00:07:50It's the only thing.
00:07:52Believe me, there is nothing.
00:07:54Absolutely nothing.
00:07:56Half so much worth doing as simply...
00:07:59...messing about in boats.
00:08:02Messing about.
00:08:04...in boats.
00:08:06Simply messing.
00:08:07Look out, Rat!
00:08:08Oh!
00:08:10Oh!
00:08:11Ah!
00:08:13Ah!
00:08:14Are you all right?
00:08:16Oh, yes.
00:08:21...messing about in boats.
00:08:24Or with boats.
00:08:25In or out of them, it doesn't matter.
00:08:28Ah!
00:08:30Look here, if you've nothing else on hand this afternoon...
00:08:32...would you care to go for a row down the river?
00:08:36Care to?
00:08:37We might have a picnic.
00:08:43Shove that down there.
00:08:45Ah!
00:08:46Ah!
00:08:48Ah!
00:08:49Ah!
00:08:49Ah!
00:08:49Sous-titrage Société Radio-Canada
00:09:19Sous-titrage Société Radio-Canada
00:09:51Sous-titrage Société Radio-Canada
00:10:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:10:15Now, what have we here?
00:10:17There's cold chicken, cold tongue, cold ham, cold beef, pickled gherkin salad, french rolls, mustard and cress, potted meat, ginger
00:10:23beer, lemonade...
00:10:24Stop! Stop! This is too much!
00:10:26Too much?
00:10:28Oh, do you really think so?
00:10:30It's only what I usually take on these little excursions, and Toad always tells me that I'm a mean beast
00:10:35and cut things very fine.
00:10:36Now, pitch in, old fella.
00:10:43Oh, my!
00:10:47My, oh, my!
00:11:04Beautiful.
00:11:12Beautiful.
00:15:20Out of sight
00:20:57Sous-titrage Société Radio-Canada
00:21:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:21:55Sous-titrage Société Radio-Canada
00:22:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:22:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:22:21Sous-titrage Société Radio-Canada
00:22:35Sous-titrage Société Radio-Canada
00:22:35Sous-titrage Société Radio-Canada
00:22:48Sous-titrage Société Radio
00:23:38Hello, you fellows!
00:23:53Sous-titrage Société Radio-Canada
00:23:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:24:05Sous-titrage Société Radio-Canada
00:24:13Sous-titrage Société Radio-Canada
00:24:23Sous-titrage Société Radio-Canada
00:24:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:24:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:25:23Sous-titrage Société Radio-Canada
00:25:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:25:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:25:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:25:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:25:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:25:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:26:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:26:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:26:09Il va mourir un jour.
00:26:17Vous allez bien, Mr Toad ?
00:26:21Poop, poop !
00:26:55Nous devons vraiment faire quelque chose de Toad.
00:26:58Oh, oui !
00:27:00Qu'est-ce que nous allons faire ?
00:27:02Il y a seulement une personne Toad devrait prendre notice, et c'est Badra.
00:27:06Nous devons aller voir lui.
00:27:08Oh, oui.
00:27:09Et maintenant ?
00:27:11Non ?
00:27:11Non, non.
00:27:14Il est trop tard maintenant.
00:27:16Il y a plus d'oeuvres.
00:27:18Besides, Badra lives in the middle of the wild wood.
00:27:21Underground.
00:27:23Not our sort of place at all.
00:27:26Mais je...
00:27:27It sounds just like my...
00:27:30...sort of place.
00:27:36...
00:27:41...
00:27:47...
00:27:49...
00:27:49...
00:27:50...
00:27:51...
00:27:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:28:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:28:52...
00:29:22...
00:29:26...
00:29:27...
00:29:30...
00:29:31...
00:29:33...
00:29:35...
00:29:38...
00:29:42...
00:29:51...
00:29:53...
00:29:53...
00:30:02...
00:30:03...
00:30:04...
00:30:11...
00:30:22...
00:30:24...
00:30:24...
00:30:27...
00:30:28...
00:30:30...
00:30:30...
00:30:37...
00:30:38...
00:30:41...
00:30:41...
00:30:43...
00:30:44...
00:30:46...
00:30:47...
00:30:53...
00:30:54...
00:30:54...
00:30:58...
00:31:02...
00:31:03...
00:31:04...
00:31:05...
00:31:20...
00:31:21...
00:31:21...
00:31:22...
00:31:22...
00:31:34...
00:31:34...
00:31:40...
00:31:41...
00:31:41...
00:31:42...
00:31:44...
00:31:57...
00:32:00...
00:32:08...
00:32:08...
00:32:38...
00:32:39...
00:32:39...
00:32:40...
00:32:40...
00:32:40...
00:32:42...
00:32:43...
00:32:43...
00:32:43...
00:32:43...
00:32:44...
00:32:44...
00:32:44...
00:32:45...
00:32:45...
00:32:46...
00:32:47...
00:32:47...
00:32:47...
00:33:23...
00:33:23...
00:33:23...
00:33:23...
00:33:23...
00:33:23...
00:33:24...
00:33:25...
00:33:25...
00:33:25...
00:33:26...
00:33:26...
00:33:26...
00:33:26...
00:33:27...
00:33:32Maintenant, la prochaine fois que ça se passe, je vais être assez angry.
00:33:37Qui est-ce que ça, à ce moment-là, à ce moment-là, à ce moment-là?
00:33:42Speak up.
00:33:43Oh, Badger, c'est moi, Ratten, mon ami, Merle.
00:33:47Do let us in, please.
00:33:50Why rat him, mon dear little man?
00:33:52Come along in, both of you, à once.
00:33:54You must be perished.
00:33:56Well, I never, and in the wild would, too, this time of night.
00:34:00But come in with you, come in.
00:34:22Come along, Ratty.
00:34:24There's a good fire in the kitchen.
00:34:26I'll get you both a nice hot drink.
00:34:32Lovely to be underground again.
00:34:34Oh.
00:34:35When you're underground, nothing can get at you.
00:34:39That's exactly what I say.
00:34:42Look at Rat now.
00:34:43A couple of feet of flood water, and he has to move.
00:34:46Or Toad Hall.
00:34:48Oh, it's very splendid, I dare say, but it's so draughty.
00:34:54No, no, underground is my idea of home.
00:34:59Now, then, what's the news from your part of the world?
00:35:04How's young Toad?
00:35:07Oh, he's going from bad to worse.
00:35:09Another smash-up only last week.
00:35:11Oh, how many has he had?
00:35:14Smashes or cars?
00:35:16Oh, well, it's the same thing with Toad.
00:35:17This is his seventh ratty, isn't it?
00:35:20Yes.
00:35:22Irresponsible animal.
00:35:24He's our hopelessly bad driver with no thought for law and order.
00:35:28He'll kill someone.
00:35:30Sooner or later.
00:35:32When I was his age, we didn't rush around the countryside frightening people.
00:35:38We had better things to do with our time.
00:35:41Oh.
00:35:43Ah, a cricketer, are you?
00:35:45Good, good.
00:35:50Now, about Toad.
00:35:54Ah, yes.
00:35:56We are his friends, Badger.
00:35:58We really ought to do something.
00:36:00He's giving us animals a bad name.
00:36:04You are entirely correct.
00:36:07And moreover, his father was a friend of mine.
00:36:10Most respectable Toad.
00:36:13Ah.
00:36:14What do you think we should do, Mr. Badger?
00:36:18I think that you and I,
00:36:21and our friend here,
00:36:23should take Toad seriously in hand.
00:36:27We'll stand no nonsense whatever.
00:36:29We will bring him back to reason by force if necessary.
00:36:33The hour has struck.
00:36:38Don't you agree, Rat?
00:36:40Er, me?
00:36:41Oh, absolutely, yes.
00:36:43I, I, I, I quite agree, definitely.
00:36:45No question.
00:36:46First thing in the morning,
00:36:50we will pay a call.
00:36:53No, I'm told.
00:37:03Ah, hello, you fellows.
00:37:06You're just in time to come for a jolly spin in my new...
00:37:12You will not be needing that machine.
00:37:18I shall send it back.
00:37:20What?
00:37:20I say, I, I...
00:37:23And Toad,
00:37:24you will give us your solemn promise
00:37:27never to touch a motor car again.
00:37:32shunt.
00:37:33Shunt.
00:37:34Take him to the library,
00:37:36and I will try what argument can do.
00:37:41It's for your own good, Toad.
00:37:43I'm sorry, Toad, but really it is.
00:37:45Oh, no, do catch hold of it.
00:37:47Oh, fuck.
00:37:48I say, stop it.
00:37:50What are you...
00:37:51Ah, I say, you chaps.
00:37:55Oh.
00:37:56We will see whether you come out of that room,
00:37:59the same Toad that you went in.
00:38:02Lego.
00:38:03Oh, you cats.
00:38:05Oh, no, Lego, out.
00:38:09You knew it must come to this
00:38:11sooner or later, Toad.
00:38:15You've disregarded all the warnings
00:38:18we've given you.
00:38:19You've gone on squandering
00:38:21the money your father left you.
00:38:23And you're getting us animals
00:38:25a bad name in the district
00:38:27by your frivolous driving
00:38:28and your smashes
00:38:29and your rouse with the police.
00:38:33Independence.
00:38:34Oh, very well.
00:38:35But we animals
00:38:37never allow our friends
00:38:38to make fools of themselves
00:38:40beyond a certain limit.
00:38:42And that limit
00:38:43you've reached now.
00:38:46You're a good fellow
00:38:47in many respects.
00:38:48Oh, Toad.
00:38:49I don't want to be
00:38:50too hard on you.
00:38:52I'll make one more effort
00:38:55to bring you to reason.
00:38:57Oh, I am indeed
00:38:58a foolish Toad.
00:39:01No, never again.
00:39:03Never, ever again.
00:39:09My friends,
00:39:12I am pleased to inform you
00:39:14that Toad has seen
00:39:16the error of his ways.
00:39:18He is truly sorry
00:39:20for what he has done
00:39:21and perceives
00:39:23the folly of it all.
00:39:25That is good news.
00:39:27Do you, Toad?
00:39:29Do you really?
00:39:32No.
00:39:33I'm not sorry at all.
00:39:35And it wasn't folly.
00:39:36It was simply glorious.
00:39:38What?
00:39:38You backsliding animal.
00:39:40Didn't you tell me
00:39:41in there?
00:39:43Yes, in there.
00:39:44I'd have said anything
00:39:45in there.
00:39:46You're so eloquent,
00:39:48dear badger,
00:39:49and you put your point
00:39:50so frightfully well.
00:39:53You can do what you like
00:39:54with me in there.
00:39:55But I'm not sorry, really,
00:39:58so it's no good
00:39:59saying I am.
00:39:59Do you mean to say
00:40:00you don't promise
00:40:01never to touch
00:40:02a motor car again?
00:40:03On the contrary.
00:40:04I faithfully promise
00:40:06that the first motor car
00:40:07I see...
00:40:09Boop, boop!
00:40:10Take him upstairs
00:40:11and lock him
00:40:13in his bedroom.
00:40:15Boop, boop!
00:40:16It is worse
00:40:18than I thought.
00:40:20We shall just have
00:40:22to let it
00:40:23burn itself out.
00:40:30Boop, boop, boop!
00:40:34Get out of the way!
00:40:38Look out!
00:40:39Toad is coming!
00:40:41Boop, boop, boop, boop!
00:40:45Oh, dear!
00:40:47We must guard him
00:40:48day and night.
00:40:50No!
00:40:57Boop, boop, boop, boop!
00:41:05Boop, boop, boop!
00:41:08Boop, boop, boop!
00:41:12Boop, boop, boop, boop!
00:41:13Boop, boop, boop, boop!
00:41:14Boop, boop, boop, boop!
00:41:14Boop, boop, boop, boop!
00:41:15Boop, boop, boop, boop!
00:41:16Boop, boop, boop, boop, boop!
00:41:17Boop, boop, boop, boop, boop!
00:41:19Boop, boop, boop, boop, boop!
00:41:20Lunch, Toadie.
00:41:24Hmm.
00:41:26Nothing for me, dear boy.
00:41:30What?
00:41:31Could you...
00:41:33Could you do me one last favour and...
00:41:37fetch a lawyer?
00:41:40A lawyer?
00:41:41Yes.
00:41:43So that I can make my will.
00:41:46Oh, I fear it is too late for a doctor.
00:41:56Badger? Mole?
00:41:59I think Toad's ill.
00:42:01Are you sure, Rat?
00:42:03You know what a fellow Toad is for play acting.
00:42:05Yes, I know, but he's...
00:42:06he's asked for a lawyer.
00:42:09A lawyer?
00:42:11I think he's really ill.
00:42:12He doesn't look ill to me.
00:42:17Quick! After him!
00:42:21Toad!
00:42:32Toad!
00:42:40Toad!
00:42:55He must have gone this way.
00:43:05Come on, Mole.
00:43:12Where are you going?
00:43:15Mole!
00:43:16Come on!
00:43:37Ah-ha!
00:43:38Ah, je sais, je me souviens si tu peux m'aider avec ma voiture.
00:43:50Oh ? Qu'est-ce qu'il y a de la voiture ?
00:43:51Um, c'est la crankshaft, c'est un flat.
00:43:58Really ? Ah-ha ! Je suis capable de fixer ça.
00:44:02Oh ! Je vais venir, Reggie ?
00:44:05Ah, où est-ce que tu machine ?
00:44:08Um, oh, c'est-ce qu'il y a de l'autre, c'est-ce qu'il y a de
00:44:12l'autre.
00:44:12Oh, c'est-certainly, old Bean, anything for a fellow motorist.
00:44:21Oh, I say !
00:44:23Oh, hit-choo !
00:44:26Hooray !
00:44:28You, then ?
00:44:30A fellow flagged me down, a little cock-a-bull story about a flat crankshaft.
00:44:34Well, I always help a fellow motorist call out, cat-hopped in and away.
00:44:39Oh, Captain Dan Ford !
00:44:42Oh, I say !
00:44:43Oh-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho !
00:44:45Oh-ho-ho-ho-ho-ho-ho !
00:44:47Fat face !
00:44:49Moly !
00:44:50Hi, Sarah !
00:44:51Reggie !
00:44:52Moly !
00:44:54Moly, where are you going ?
00:44:58Moly !
00:44:59I am cold, and I'm tired, and I'm going home.
00:45:03I've finished with Toad.
00:45:05The river bank's this way.
00:45:06Come on.
00:45:11Oh !
00:45:12It'll be good to be in the warm and have a bite to eat, hmm ?
00:45:15I'll be glad to be home again, won't you ?
00:45:22Mole ?
00:45:27What is it, old fellow ?
00:45:29Whatever can be the matter ?
00:45:31I know it's a shabby, dingy little place.
00:45:35Not like your cosy quarters, or badgers, or Toad's beautiful hall.
00:45:41But it was my own little home, and I went away and forgot all about it.
00:45:45And then I smelt it, and I wanted it, but you wouldn't stop, Ratty, and...
00:45:53Oh, dear, oh, dear !
00:45:55I had to leave it, and I thought my heart would break.
00:46:00Oh, dear, oh, dear !
00:46:02I see it all now.
00:46:04What a pig I've been.
00:46:07Well, come on, old fellow.
00:46:10Where...wherever you going to, Ratty ?
00:46:13We are going to find that old home of yours, so you'd better come along.
00:46:18We shall need your nose.
00:46:35Oh, Ratty.
00:46:36Oh, Ratty.
00:46:36Oh, Ratty.
00:46:49Why...why ever did I do it ?
00:46:52Why did I bring you to this poor, cold little place ?
00:46:55You might have been at Riverbank by now, toasting your toes before a blazing fire.
00:47:00Hang, Riverbank.
00:47:02What a capital little house this is.
00:47:06So...compact.
00:47:07Well, we'll make a jolly night of it, Moly.
00:47:18Now, the first thing we want is a good fire.
00:47:23Well, bustle about, old chap.
00:47:25Oh, Rat, how about your supper ?
00:47:27I've nothing to give you, not a crumb.
00:47:30Huh.
00:47:31There's the carol singers.
00:47:33They come here every year, and I've nothing to give them either.
00:47:37What a fellow you are for giving in, Moe.
00:47:41I distinctly saw a sardine tin opener, so there must be sardines, at least.
00:47:46There's no bread, no butter, no pate de foie gras, no champagne.
00:47:52Now come with me, and forage.
00:47:54Good man Joseph tore through the snow, saw the star a stable moan.
00:48:04Mary, she could not further go, welcome back, jammed it down below.
00:48:13Joy was hers in the morning, villages all this cross-side.
00:48:21Oh, look, I mean, nothing to eat.
00:48:24I mean, this is fit for a king.
00:48:26Joy was hers in the long and wide, the wind they follow and snow...
00:48:32Is this the cellar?
00:48:34What about some mulled wine?
00:48:36Joy was hers in by your fire to bite, and joy shall be yours in the morning.
00:48:44Here we stand in the cold and the sleet, blowing fingers and stamping feet.
00:48:55Come from far away you to greet, you by the fire and we in the street, bidding your joy in
00:49:06the morning.
00:49:10Then they heard the angels tell, who were the first to cry Noel.
00:49:21Animals all as it befell, in the stable where they did dwell, and joy shall be yours in the morning.
00:49:35Joy shall be yours in the morning.
00:49:43Joy shall be yours in the morning.
00:49:44Well sung, boys.
00:49:46Now come and have something to eat and drink.
00:50:07Absent friends, Badger and Toad, wherever you may be.
00:50:13Excuse me, sir, but haven't you heard?
00:50:16Heard what?
00:50:17And don't drop your H's.
00:50:19About Mr Toad, sir.
00:50:22What about him?
00:50:23Well, sir, he's... he's got himself arrested.
00:50:29Oh no!
00:50:31I knew it!
00:50:42To my mind, the only difficulty in this very clear case is how to make it sufficiently hot for the
00:50:50incorrigible vogue and hardened ruffian whom we see cowling in the dock before us.
00:50:59He has been found guilty on the clearest evidence.
00:51:03First, of stealing a valuable motor car.
00:51:07Bander!
00:51:08Secondly, of driving to the public danger.
00:51:12And thirdly, of gross impertinence to the rural police.
00:51:17Namely, addressing a constable as fat face.
00:51:22Wait!
00:51:23Yeah, Ray.
00:51:24Oh, I see.
00:51:28Mr. Clark, what is the stiffest, the very stiffest penalty we can impose for each of these offences without, of
00:51:37course, giving the prisoner the benefit of any doubt?
00:51:41Because there isn't any.
00:51:43No, ma'am.
00:51:45You might give twelve months for the theft.
00:51:48Which is mild.
00:51:50And three years for furious driving.
00:51:55Which is lenient.
00:51:57And fifteen years for the cheek.
00:52:00Which was pretty bad sort of cheek.
00:52:03Namely, calling him fat face.
00:52:07Now then, it adds up to...
00:52:12Nineteen years.
00:52:14Nineteen years?
00:52:17And another year for being vain.
00:52:21Twenty years.
00:52:24I've been told you are a criminal of deepest guilt and matchless artfulness and resource.
00:52:35Whatever that means.
00:52:37And I intend to watch and ward you with all my skill.
00:52:41So, you will languish for twenty years in a deepest dungeon.
00:52:48In a best guarded child.
00:52:51In a length and breadth of merry England.
00:52:59Oh, oh.
00:53:02Oh.
00:53:04Oh.
00:53:05Oh.
00:53:06Oh.
00:53:06Badger.
00:53:07Bully.
00:53:10Oh, Ratty.
00:53:12Oh, where are you now?
00:53:16That's agreed, then.
00:53:18That's agreed, then.
00:53:20While Toad is...
00:53:22Incarcerated?
00:53:24We must not leave Toad Hall unprotected
00:53:27I shall take charge of it
00:53:29I owe it to his father
00:53:31Oh Toad
00:53:34Lonely Toad
00:53:36Forgotten
00:53:36There you are daughter
00:53:42Oh no
00:53:44Cheer up Toad
00:53:46Sit up and dry your eyes and be a sensible animal
00:53:49Father says you haven't had a bite to eat for days
00:53:52Yeah
00:53:53No
00:53:56Nothing
00:53:59Take it away
00:54:00I've brought you something I've made myself
00:54:03His bubbling squeak
00:54:07Bubbling
00:54:10Squeak
00:54:11His piping heart
00:54:18That's better
00:54:25I don't know when I've heard better
00:54:28Bubble and squeak
00:54:31Even at Toad Hall
00:54:33Toad Hall?
00:54:35Is that where you live?
00:54:37Oh the finest gentleman's residence in England
00:54:41Oh splendid architecture
00:54:45Superbly furnished
00:54:47The most elegant china
00:54:50Valuable silver
00:54:52Tapestries
00:54:53Works of art
00:54:55Stained glass windows
00:54:58If only you could sit
00:55:02I don't
00:55:03Have a
00:55:05Have a
00:55:05Have a
00:55:06See it work
00:55:07Right
00:55:08Keep down in the ditch
00:55:10You're a clown
00:55:11Keep down
00:55:15You're a clown
00:55:15Not toad Hall
00:55:32You're a clown
00:55:32You're a clown
00:55:35You might not be a clown
00:55:36Don't be a clown
00:55:39Plot
00:55:39Gr bleeding
00:55:41C'est parti !
00:56:10I really do miss Toad Hall at this time of year, the daffodils, the primroses, and, of course, the parties.
00:56:19People so enjoyed my speeches, and my songs, and my jokes, so witty.
00:56:29Toad, I have an aunt who's a washerwoman.
00:56:32Oh, there, there, never mind. Think no more about it. I have several aunts who ought to be washerwomen.
00:56:37Toad, do be quiet. My aunt Maud does all the washing in the jail.
00:56:42People are used to her coming in and out, and you're very much like her in belt.
00:56:47I am not. I have a very elegant figure for what I am.
00:56:53So is my aunt, for what she is. Yeah, try it on.
00:56:58Oh, you're not suggesting that I should disguise myself as a washerwoman?
00:57:04You're a horrid, proud, ungrateful animal when I'm trying to help you escape.
00:57:10I thought it was a shame you were shut up here for so long, when you never hurt anyone or
00:57:15did any real harm.
00:57:16Have it your own way. You can stay here forever for all I care.
00:57:24Oh, there, there. You are a good, kind, clever girl, and I am indeed a proud and stupid Toad.
00:57:54Night, Maud.
00:57:56Good night, old chap.
00:58:02Old chap.
00:58:06Maud?
00:58:12Old chap, are you sure you're decorating us?
00:58:20My lord will do some stuff todt?
00:58:21Look, I need a virus.
00:58:22End of time, I have no problem now.
00:58:24C Bakers & G drakes Stephen ceremonies about her scpark.
00:58:24Wow, I should go.
00:58:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:09Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:34The world has held great heroes
00:59:36As history books have shown
00:59:38But never a name went down to fame
00:59:40Compared with that of Tone
00:59:41Fifty years next time
00:59:44I say I'll be
00:59:45Where's my car?
00:59:48It's him
00:59:49Drop him
00:59:52The clever men at Oxford
00:59:55Know all this to be known
00:59:56But none of them know half as much
00:59:58As intelligent Mr. Tone
01:00:01Seven, King
01:00:03I say
01:00:04You're there
01:00:05Stop
01:00:08No then
01:00:10The animal sat in the ark
01:00:13Their tears and torrents flowed
01:00:15Who was it said
01:00:16There's land ahead
01:00:16Encouraging Mr. Tone
01:00:19Encouraging Mr. Tone
01:00:21What's going on?
01:00:23You're a funny kind of washerwoman
01:00:25And there's a train following us
01:00:27A train?
01:00:28Oh dear
01:00:29Kind Mr. Engine Driver
01:00:31I am not really a washerwoman
01:00:33No
01:00:35No
01:00:36I'm a poor unfortunate toad
01:00:38Pursued by the law
01:00:40A lie?
01:00:41What did you do?
01:00:43I only
01:00:44Borrowed
01:00:45A motor car
01:00:47Borrowed?
01:00:49Still
01:00:50I don't hold with motor cars
01:00:53Stop him
01:00:54And I don't hold with being ordered about on me own engine
01:00:58What?
01:01:00Hop on
01:01:08Stop him
01:01:10I say
01:01:11Reggie
01:01:12The army all saluted
01:01:15As they marched along the road
01:01:17Who was it?
01:01:18The king or Kichida?
01:01:22No
01:01:22It was Mr. Tone
01:01:28Ah
01:01:28Home at last
01:01:32Must spread the good news
01:01:35Why don't we go to Ratty's first?
01:01:43The queen and all her ladies
01:01:45They by the window sewed
01:01:47She cried
01:01:47Look who's that handsome man
01:01:49They answered
01:01:51Mr. Tone
01:02:04Who is it Ratty?
01:02:06I have no idea
01:02:08Don't you know me Ratty?
01:02:10It's me
01:02:11Tone
01:02:12Toad
01:02:13Ratty
01:02:15Such trials and tribulations
01:02:18So noble
01:02:20Such escapes
01:02:22Such subterfuges
01:02:23All so clever
01:02:25I am a smart toad
01:02:28And no mistake
01:02:29Toady
01:02:29Hello mole
01:02:30Wait till I tell you all about my adventures
01:02:33Toad
01:02:34Stop boasting and swaggering
01:02:36And behave yourself
01:02:37You look like a washerwoman
01:02:39Hmm
01:02:39Ah
01:02:40Well
01:02:41I'll tell you about that
01:02:43But first
01:02:44If you'll give me a little light dinner
01:02:47Perhaps a glass of claret
01:02:49And then I'll stroll up the toad hall
01:02:51And get a change of clothes
01:02:54Toady
01:02:55You haven't heard
01:02:56Hmm
01:02:57Heard?
01:02:58Heard what?
01:02:59The fact is toad
01:03:00That while you were
01:03:00Having that little bit of trouble
01:03:03Um
01:03:04The weasels
01:03:05Have taken toad hall
01:03:08Taken?
01:03:09Toad?
01:03:10Or
01:03:11What were my friends doing
01:03:14While I was lying helpless
01:03:16In my dungeon?
01:03:18I thought at least
01:03:19You and Mole
01:03:20And Badger
01:03:21Don't talk about Badger
01:03:23You
01:03:24You don't
01:03:25Mean
01:03:26They were too strong
01:03:27Even for Badger
01:03:33Oh
01:03:35Noble Badger
01:03:37Best of friends
01:03:39Eloquent
01:03:40Kind hearted
01:03:43Faithful
01:03:44Now then
01:03:45Toad
01:03:45That's enough
01:03:47Huh?
01:03:48Badger?
01:03:49Glad you're back
01:03:51While Rat and Mole
01:03:53Have been looking after me
01:03:54So kindly
01:03:55I've been thinking
01:03:57About Toad Hall
01:03:58Oh
01:03:59Badger
01:04:01I shall never see
01:04:03My dear old home again
01:04:05It's lost
01:04:07Lost forever
01:04:09Lost
01:04:09Nonsense
01:04:11I
01:04:12Have
01:04:13A plan
01:04:14I
01:04:16Have
01:04:16A plan
01:04:17A plan
01:04:18A plan
01:04:18A plan
01:04:18A plan
01:04:38A plan
01:04:39A plan
01:04:39A plan
01:04:39A plan
01:04:39A plan
01:04:39A plan
01:04:39A plan
01:04:40A plan
01:04:40A plan
01:04:43A plan
01:05:14Hello. They're putting cars on the roof.
01:05:21Morning, you fellows.
01:05:23Oh, hello, Toad. There's tea in the pot.
01:05:27By nine o'clock, the banquet should be in full swing.
01:05:31So we should be in the secret tunnel by...
01:05:33Ooh, is there a secret tunnel?
01:05:37Your father, a worthy animal, confided in me,
01:05:42but he said that only in the diarist need should I inform you of it.
01:05:46Oh, I know. It's that squeaky board in the butler's pantry.
01:05:51Not at all.
01:05:53Don't interrupt us, Toadie. There's a good fellow.
01:05:56Now, about weapons. Pistols, of course.
01:05:59My old blunderbuss is rather heavy, but we might be glad of it.
01:06:02Depends how many sentries are on duty outside.
01:06:04How many can you see, Toad?
01:06:09Uh, four.
01:06:12Only four?
01:06:14Um, uh...
01:06:18And a waterwoman.
01:06:20Hello, Toad.
01:06:22Why, I... that's...
01:06:24I say, you fellows, I've had such a time.
01:06:26I... the...
01:06:27Ooh.
01:06:28Where have you been, Moe?
01:06:30Why, to Toad Hall, of course.
01:06:32I... I marched up there as bold as brass.
01:06:35Good morning, gentlemen, says I to the sentries, very respectful.
01:06:39Want any washing done?
01:06:40And the sergeant, he said to me,
01:06:42Run away, my good woman. Run away.
01:06:45Run away, says I.
01:06:47It won't be me that'll be running away a short time from now.
01:06:50You're going to be attacked.
01:06:53You didn't say that.
01:06:56I said a lot more.
01:06:57A hundred bloodthirsty badgers, I said,
01:06:59are going to attack Toad Hall
01:07:01with six boatloads of rats armed to the teeth
01:07:03and a big body of toads known as the Diehards
01:07:06or Death or Glory Toads
01:07:08will storm the orchard yelling for vengeance.
01:07:11There won't be much left of you to wash, I says,
01:07:13by the time they've done with you.
01:07:18Oh, Mole, you silly ass.
01:07:22You've ruined the surprise.
01:07:24You've been and spoiled everything.
01:07:28Toad, surely Badger told you.
01:07:30Mole, you have done well.
01:07:31I am exceedingly pleased with you.
01:07:33What?
01:07:34But I...
01:07:34Now, all depends upon tonight.
01:07:51The entrance to the tunnel is along here.
01:07:54Oh, that tunnel, Pyton.
01:08:01Take that.
01:08:04Ah.
01:08:06Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah.
01:08:12Ah, ah, ah.
01:08:14Mwah.
01:08:23When the toad came home
01:08:27There was panic in the parlour
01:08:30And howling in the hall
01:08:32There was crying in the couch
01:08:34And shrieking in the store
01:08:36When the toad came home
01:08:39When the toad came home
01:08:53When the toad came home
01:08:56There was smashing in a window
01:09:00And crashing in a door
01:09:02There was chivvying of weasels
01:09:04The breaking of the floor
01:09:06When the toad came home
01:09:10When the toad came home
01:09:16Toad
01:09:17Toad
01:09:17I hate you, Alas
01:09:19I was only just, I...
01:09:21Sh, sh, sh, sh, sh, sh, sh, sh, sh, sh...
01:09:22I hate you toad
01:09:24Thanks!
01:09:25Here go the drums
01:09:28The trumpeters are tooting
01:09:32And the soldiers are saluting
01:09:34Sous-titrage Société Radio-Canada
01:10:04Sous-titrage Société Radio-Canada
01:10:44Sous-titrage Société Radio-Canada
01:10:46Sous-titrage Société Radio-Canada
01:10:53Sous-titrage Société Radio-Canada
01:10:56Sous-titrage Société Radio-Canada
01:11:10Sous-titrage Société Radio-Canada
01:11:13Sous-titrage Société Radio-Canada
01:11:43Sous-titrage Société Radio-Canada
01:11:45Sous-titrage Société Radio-Canada
01:11:50Sous-titrage Société Radio-Canada
01:11:54Sous-titrage Société Radio-Canada
01:11:57Sous-titrage Société Radio
01:12:31Sous-titrage Société Radio-Canada
01:12:46Sous-titrage Société Radio-Canada
01:12:49Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:04Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:11Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:22Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:39Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:39Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:52Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:54Sous-titrage Société Radio-Canada
01:14:03Sous-titrage Société Radio-Canada
01:14:13Sous-titrage Société Radio-Canada
01:14:16Sous-titrage Société Radio-Canada
01:14:23Sous-titrage Société Radio-Canada
01:15:08Sous-titrage Société Radio-Canada
01:15:08Sous-titrage Société Radio-Canada
01:15:16Sous-titrage Société Radio-Canada
01:15:21Sous-titrage Société Radio-Canada
01:15:23Sous-titrage Société Radio-Canada
01:15:27Sous-titrage Société Radio-Canada
01:15:30Sous-titrage Société Radio-Canada
01:15:31Sous-titrage Société Radio-Canada
01:15:35Je suis presque désolé, c'est tout le monde.
01:15:41Ah!
01:15:44Hello, vous collez !
01:15:46You maniac !
01:15:48Lock him up !
01:15:50Toad, cette fois, vous avez été trop loin !
01:15:54Aim motoring !
01:15:56This is the life !
01:15:58Wa-ha-ha-ha !
01:16:00Ha-ha-ha !
01:16:03Ha-ha-ha-ha !
01:16:06Oh, no !
01:16:09Oh, dear !
01:16:15Oh !
01:16:16Oh !
01:16:17Oh, oh, oh !
01:16:29I see you, chaps !
01:16:31Ah, you're just the chap I wanted to see, Ratty !
01:16:34And you, too, Bill !
01:16:35Ha-ha-ha-ha !
01:16:36Ha-ha-ha-ha !
01:16:38Ha-ha-ha-ha !
01:16:40Ha-ha-ha !
01:16:42Ha-ha-ha !
01:16:43Ha-ha-ha !
01:16:46Ha-ha-ha !
01:16:49Ha-ha-ha !
01:16:50Ha-ha-ha !
01:16:51Ha-ha-ha !
01:16:54Ha-ha-ha !
01:16:55Ha-ha-ha !
01:16:56Ha-ha-ha !
01:16:58Ha-ha-ha !
01:16:59Ha-ha-ha !
01:16:59Ha-ha-ha !
01:17:01Ha-ha-ha !
01:17:02Ha-ha-ha !
01:17:03Ha-ha-ha !
01:17:04Ha-ha-ha !
01:17:04Ha-ha-ha !
01:17:05Ha-ha-ha !
01:17:05Ha-ha-ha !
01:17:06Ha-ha-ha !
01:17:06Ha-ha-ha !
01:17:06Ha-ha-ha !
01:17:34Sous-titrage MFP.
01:18:04Sous-titrage MFP.
01:18:17Sous-titrage MFP.
Commentaires