- hace 2 días
MOISES Y LOS 10 MANDAMIENTOS | CAPÍTULO 20
Categoría
📺
TVTranscripción
00:19¡Gracias!
00:48Recordé que usted me fue a visitar a la prisión mientras estuve preso y fingió ser egipcia.
00:52¿Quién es usted en realidad?
00:54Mientras Moisés hablaba con mamá aquí en la sala, un oficial amenazaba a él y se va a Itamar en
00:59el cuarto.
00:59¿Qué estás diciendo?
01:00Él me amenazó con una daga en el cuello para que tu madre no dijera la verdad.
01:04Yo fui su nodriza, príncipe.
01:06¿Pero usted sabe quién es mi madre de sangre?
01:09No, no sé.
01:11Moisés solo le ha traído muerte y sufrimiento a esta familia. Dios debió haber dejado que muriera en el Nilo.
01:16¡Basta!
01:17Él es tu hermano.
01:19Y es mi hijo.
01:22¡Mi hijo!
01:23Esa mujer le cortó el cabello a mi mamá.
01:26¿Qué le hicieron a Leila? Dímelo.
01:28Bueno, es que la señora Yunet le cortó el cabello a mi nuera, sin su permiso.
01:32Quisiera que le presentaras tus disculpas a Leila.
01:35Me gustaría que no me pidiera eso.
01:37No te lo pido. Esto es una orden, Yunet.
01:40¡Apuki!
01:43¡Apuki, háblame!
01:44¡Apuki!
01:46¡Apuki, habla conmigo!
01:48Judith, ¿eres tú?
01:50Viene ofrecerte disculpas.
01:52Las acepto.
01:53Para cerrar la paz, te he traído un regalo.
01:56Es el ojo de Horus.
01:58Mi fe prohíbe el culto a otros dioses.
02:00No sé si el dios rey estará contento sabiendo que una hebrea que rechaza a los dioses protectores de Egipto
02:05está bajo su protección dentro del palacio.
02:08Y además preparando su comida.
02:11¡Kaigi!
02:11¿Dónde está Leila?
02:14¿Justo aquí?
02:15¿No la ves?
02:21Mañana iré a visitar mi tumba.
02:23Tienes que verla, Nefertari.
02:24Está quedando simplemente magnífica.
02:27¿Vienes conmigo?
02:28Ramsés, tu padre, el rey, te está buscando.
02:31¿No vas a saludar a Nefertari, madre mía?
02:33¿Cómo estás?
02:34¿Sabes la sensación que tengo ahora, Ramsés?
02:36Desde que estaba volando y de repente yo caí, perdí las alas y me estrellé con la realidad.
02:44Si continúas actuando así, ella me va a odiar para siempre.
02:47Yo no permitiré nunca que nadie, sea quien fuere, te maltrate frente a mí.
02:53Mañana iré contigo a visitar tu tumba.
02:56¿Pero no sería mejor que fuera yo primero solo?
02:59¿No quieres que vaya?
03:00La verdad es que invité a Nefertari para que me acompañara.
03:03Retira la invitación.
03:04¡No voy a hacerle eso a mi futura reina!
03:06¿Qué?
03:08¿Realmente insistes en poner a prueba mi paciencia?
03:11No, pero sí insisto en vivir mi vida.
03:15¡Nosotros iremos juntos a visitar esa tumba!
03:19¡Nefertari no va!
03:21Atrévete a contradecirme y verás.
03:25Nosotros iremos y ella no irá.
03:30¿Me oíste?
03:33Sí, señor.
03:35Está bien.
03:43¿Qué está sucediendo?
03:44Lo que sucede es que ese muchachito cree que puede hacer lo que le plazca.
03:50Pero está muy equivocado.
03:52Necesita un freno.
03:54Y yo se lo voy a poner.
04:08¿Qué está sucediendo?
04:09¡ Привет, señor!
04:10Muy bien.
04:12Vamos a Wilson.
04:12Vamos a ver.
04:13Vamos achen
04:13Vamos a ver.
04:13¿Qué está sucediendo?
04:21Vamos a ver.
04:22Vamos a ver.
04:23Vamos a ver.
04:23Vamos a ver.
04:25Vamos a ver.
04:25Vamos a ver.
04:50Mamá, quiero ofrecerte disculpas.
04:59No debí haberte hablado de esa forma.
05:03Lo que sucedió fue muy serio.
05:07Perdí la cabeza.
05:11Lo sé.
05:12Por pensar lo que pudo haberle sucedido.
05:15¿A ti?
05:17¿A Eliseva?
05:20¿O a mis hijos?
05:27Ay, Aarón.
05:30Yo entiendo.
05:34Yo sé que siempre...
05:37has sido un poco impulsivo, con las emociones a flor de piel.
05:43Pero tienes el corazón del tamaño del mundo.
05:47¿Entonces sí me perdonas?
05:50Claro que sí.
05:52Qué bueno.
05:54Qué bueno.
05:58Bueno.
06:01Mamá, ahora tienes que animarte un poco.
06:05¿Comer algo?
06:06¿Vamos a cenar?
06:08No, no tengo hambre.
06:11Ve tú, ve.
06:12¿Estás segura?
06:14Sí, lo estoy.
06:19Dios de Abraham, de Isaac y de Jacob.
06:22No puedo ni imaginar por lo que pasaste, Eliseva.
06:24Tenía la daga en el cuello, Amalia.
06:26Mira, solo de recordarlo me dan escalofríos.
06:29Y tuve tanto miedo.
06:31No podía ni respirar.
06:32Con Itamar en los brazos.
06:34Ay, Barusha Donai.
06:35Gracias a Dios no sucedió nada serio.
06:38Pobre Yocabet.
06:39Lo difícil que debe haber sido para tu madre.
06:41Ay, ni lo digas.
06:43También sentí mucha pena por Moisés.
06:46Él estaba tan decepcionado.
06:49Ay, ha sido tan triste verlos separados todo este tiempo.
06:52Mi madre no se merecía eso.
06:56Que Dios impida que me separen de mi hijo cuando él nazca.
07:00No, ni pienses en algo así, Amalia.
07:02Num y tú han esperado mucho tiempo por ese bebé.
07:05Y hablando de Num, ¿por qué no vino contigo?
07:09Ah, Num, él...
07:11Él estaba un poco cansado.
07:13Pero para ser sincera, yo solo quise pasar a ver cómo estaban.
07:17Pero ya me tengo que ir.
07:18Si quieren, manden a los chicos después de cenar.
07:20Shalom.
07:21Gracias, Amalia.
07:22Shalom, niña.
07:23Shalom.
07:25¿Hablaste con nuestra madre?
07:27Sí.
07:28Aún está muy triste y no quiere cenar.
07:31No es para menos.
07:34¿Ey, Itamar?
07:35Durmiendo como un angelito.
07:36Qué bueno.
07:39Niños, vengan a comer.
07:41Todo el mundo a la mesa.
07:52Un vaso de agua.
07:54¡Qué susto!
07:56¿Qué sucede?
07:57¿No me oíste?
07:58Dame el agua, deprisa.
07:59Ah, Puki.
08:00Creí que nunca te ibas a levantar.
08:02Shh, hablemos baja.
08:04Mejor no digas nada.
08:05Tu voz es como un ladrillo en mi cabeza.
08:07Ya veo que volviste a la normalidad.
08:08¿Acaso me quieres provocar?
08:09Cierra la boca.
08:14Toma.
08:20Estoy, estoy mareado.
08:21También, después de lo que pasó.
08:24No logro recordar nada.
08:26Por lo que me contaron, recibiste al rey borracho.
08:31En la obra.
08:32Y lloraste como un niño.
08:34Delante del soberano.
08:36Tú estás inventando eso.
08:37¡Es mentira!
08:39Solo si los demás lo inventaron.
08:41Esto no puede estar sucediendo.
08:42Pues fue justo lo que pasó.
08:44Yo solo...
08:45Estoy repitiendo lo que me contaron.
08:47Pasaste la peor vergüenza delante del rey.
08:59¿Ya llegó?
09:01Él está ebrio.
09:04¿Acaso bebiste a Puki?
09:06¿Fue eso?
09:08Llévense a este sujeto de aquí.
09:12No pude hacer eso.
09:15Soy un hombre muerto.
09:19No hay problema, Ramsés.
09:21Yo entiendo.
09:22Quédate tranquilo.
09:23Disculpa si te decepcioné.
09:25No quería cancelar nuestro paseo, pero...
09:27Nada de eso.
09:28Todo está bien.
09:29Pero lo haremos otro día, lo prometo.
09:32Es que mi padre insiste en ir conmigo y así ya no será tan divertido, pero...
09:36Yo no le agrado al rey, ¿no es cierto?
09:38Y tampoco a tu madre.
09:40No, nada de eso.
09:43Pero es que vamos a aprovechar para visitar su tumba también.
09:45Está bien.
09:48Entonces espero la próxima invitación.
09:50Llegará más pronto de lo que tú te imaginas.
09:55Buenas noches.
09:58Dulces sueños.
09:59Para ti también.
10:14¿Qué estás mirando?
10:15Nada, señora.
10:19Ramsés canceló nuestro paseo a las tumbas.
10:22Pero ¿por qué?
10:23Él estaba muy animado.
10:24Creo que el rey no quiere que vaya.
10:26Tú sabes lo que los padres de Ramsés piensan sobre mí.
10:30Déjalos, hija.
10:31Un día también vas a tener una tumba gloriosa.
10:35Cuando te cases con Ramsés.
10:37Otra vez ya estás haciendo planes para mí.
10:38¿Qué mejor futuro puedes querer?
10:40¿Con quién te vas a casar?
10:41¿Con el hebreo?
10:42Mamá, por favor, no empieces.
10:43Moisés no te va a llevar a ninguna parte, Nefertari.
10:46¿De verdad?
10:46Menos ahora que está tratando de descubrir sus orígenes.
10:49No, creí que ya había olvidado eso.
10:51Por lo visto no lo ha olvidado.
10:53En poco tiempo puede que se mude a la villa de los esclavos.
10:56De hecho, sería lo mejor.
10:57Pobre, debe estar sufriendo mucho.
10:59Pues que se muera de tanto sufrir.
11:01Ya me estás cansando con esta conversación.
11:06Ay, Caroma.
11:08¿Crees que Moisés necesite mi ayuda?
11:11Quisiera hablar con él.
11:12¿Y por qué no lo hace?
11:19¿Y bien, hijo?
11:21¿Cómo te fue la obra?
11:23Pésimo.
11:25El rey se puso furioso conmigo porque el constructor estaba completamente ebrio.
11:29Ni quiso ver la construcción.
11:31Pero él no puede culparte por eso.
11:33¿Y el rey iba a dejar pasar una oportunidad por pequeña que fuera de reñir al nieto hebreo?
11:37No le des importancia a eso, hijo.
11:39En el fondo, él conoce tu talento.
11:41Pues no se esfuerza nada en demostrarlo.
11:43¿Y eso es todo realmente, hijo?
11:44Te noto tan pensativo, serio, distante.
11:49Eso es todo.
11:50Quédate tranquila.
11:51Es impresión tuya.
11:52Está bien.
11:53Entonces, ya me voy.
11:55Hijo, quiero que sepas que cualquier cosa que tú necesites, yo siempre estaré disponible para ti.
12:03Gracias.
12:07Mamá.
12:13Yo quiero que sepas que aquí, dentro de mi corazón, eres mi madre verdadera y la única que he tenido.
12:20Y no pienses que no te amo porque te amo mucho y siempre te amaré.
12:27Y les agradezco mucho todo lo que han hecho por mí.
12:35Gracias, hijo.
12:37Yo te amo mucho, mucho.
12:41Todo lo que hice fue por amor.
12:45Lo sé.
12:50Esa gente del palacio realmente está dispuesta a impedir que Moisés descubra la verdad.
12:56Creo que la princesa tiene miedo de perderlo.
12:58Sí.
12:59Yo siento mucha pena por Yokabed.
13:01No ha podido convivir con el hijo que ella tanto ama.
13:05Bueno, por lo menos no le pasó nada a Eliseba ni al bebé.
13:09Aarón no se hubiera podido recuperar de una desgracia como esa.
13:12Miriam me contó que él estaba muy enojado.
13:16Y parece que ahora odia más a su hermano.
13:19Aarón está recorriendo un camino peligroso.
13:22Está bastante lejos de Dios.
13:24Sin fe, sin esperanza, no sé.
13:27Aún estás muy sentido con él.
13:29Así es.
13:30Deberían hablar.
13:32¿Por qué no vas ahora a hablar con él?
13:34Son muy amigos, Num.
13:35¿Por qué no vas a hablar con él?
13:36No es tan simple, Amalia.
13:39Deben ser los chicos.
13:40Los niños.
13:43Ah, ¿no te lo dije?
13:45Chicos, estábamos esperándolos.
13:49Bienvenidos.
13:51Siéntese.
13:52Ven aquí a ocupar tu lugar.
13:54Aquí.
13:55Eso.
13:56¿Todo bien?
14:11Finalmente, Eliseva logró tranquilizar a Itamar.
14:14¿Y los demás?
14:16¿Ya están dormidos también?
14:18¿No viste cuando salieron a casa de Num?
14:21¿Tienes la cabeza en las nubes, hermano?
14:25Un poco.
14:29¿Y qué fueron a hacer a la casa de Numa a esta hora?
14:31Lo que no pueden hacer aquí.
14:34Oír las historias de nuestro pueblo.
14:37Las tonterías de siempre.
14:39Tú deberías estarles contando nuestras historias.
14:43Te olvidaste de todo lo que nuestros padres nos contaron.
14:53Aarón, necesitas controlarte.
14:55Estás muy nervioso.
14:58Me enteré que hasta peleaste con Num.
15:00¿Cómo pudiste pelear con alguien como Num?
15:02Un hombre tan correcto.
15:03Por la manera en que lo dices, parece que tu hermano es él.
15:06Ay, Aarón, cada vez estás peor.
15:09¿Qué fue el escándalo que hiciste al llegar a casa?
15:12¿Y cómo le hablaste a mamá?
15:14¿Y qué querías que hiciera?
15:16Lo que sucedió fue absurdo.
15:18Moisés no tenía por qué venir aquí.
15:20Puso en riesgo la vida de mi familia.
15:22Eliseba e Itamar pudieron haber muerto por su culpa.
15:25Pero no fue él.
15:26Fue la gente del palacio.
15:29Ponte en el lugar de Moisés.
15:31Imagina cómo debe ser no conocer tus orígenes.
15:33Él debe sufrir mucho.
15:34Si se trata de sufrir, mi madre sufre mucho más.
15:37No se merecía haber pasado por esto y mucho menos Eliseba.
15:41Tienes que confiar más en Dios.
15:43No te das cuenta de que Él protegió a nuestra familia.
15:46Dios no tuvo nada que ver con eso.
15:47Él nos está mirando siempre.
15:49Pues yo creo que no alcanza a ver bien.
15:51¿Por qué dejó que Moisés viviera y lo puso en ese palacio?
15:54Hubiera sido mejor que...
15:56No te atrevas.
15:56No te atrevas a decir algo así.
16:01Un día vamos a entender los motivos de Dios.
16:03No hay nada que entender, Miriam.
16:06No existe ningún Dios.
16:09Y entonces Jacob se casó con Lía pensando que era Raquel.
16:14Justo con la más fea.
16:15Ah, yo me hubiera enojado mucho.
16:18Él lo estaba.
16:18Estaba furioso.
16:19Jacob ya había trabajado siete años para casarse con la mujer que amaba.
16:23Al día siguiente, él fue a pedirle una explicación a Labán, el padre de Lía y Raquel.
16:28¿Y él qué le dijo?
16:30Le dijo que no podía casar a la más joven antes que a la mayor.
16:34Yo creo que Labán no podía encontrarle marido a Lía y engañó a Jacob por miedo a que ella quedara
16:39sola.
16:40Si yo fuera Jacob, devolvía a la novia.
16:42Ah, pero él no podía. Ya estaban casados.
16:45¿Pero saben qué hizo?
16:47¿Saben?
16:48¿Qué?
16:49Él trabajó otros siete años y entonces se casó.
17:01¡Mamá!
17:03¡Ah, mi amor!
17:05Te he echado mucho de menos.
17:07Te ves graciosa con esa ropa.
17:09¿No te gusta?
17:10Me gusta.
17:11Te ves graciosa, pero bonita también.
17:14Ah, está bien.
17:17Vinimos a buscarte.
17:18Tengo que ayudar a Gail y a terminar algunas cosas.
17:20Puedes irte, Laila. Puedes irte. Quédate tranquila.
17:23Ya has hecho mucho por hoy.
17:24¡Mmm!
17:25Huele muy bien aquí.
17:26¡Huele a galletas!
17:28¿Quieres una?
17:29Ven conmigo.
17:36¿Cómo estuvo tu día?
17:38Ah, todo ha ido bien.
17:40Solo que estuve pensando en mi hermana Uri.
17:42Desde que llegué aquí no le he enviado noticias y debe estar preocupada.
17:45¿Por qué no vas a visitarla?
17:47A contarle las novedades y después vuelves.
17:51Sí.
17:52Voy a hacer eso, sí.
17:54¿Y Yunet no ha vuelto a molestarte?
17:57Gracias a Dios, no.
17:58No es bueno rechazar los amuletos aquí dentro del palacio, Laila.
18:02Puedes tener problemas.
18:03¿Prefieres que me corrompa como tú lo hiciste?
18:08¡Mamá!
18:10¡Mira cuántos dulces!
18:12¿Le agradeciste a Gaiji?
18:14Sí, me agradeció.
18:15Es un excelente niño.
18:17Entonces vamos a dormir, hijo.
18:18Buenas noches, Gaiji.
18:19Buenas noches.
18:20Buenas noches, Gaiji.
18:21Hasta mañana.
18:22Hasta mañana.
18:48Por supuesto que Moisés vendrá con nosotros.
18:50¿Por qué no iría?
18:50Porque tiene otros compromisos de cumplir.
18:52¿Que los cumple otro día?
18:54¿Qué puede ser más importante que visitar la tumba del futuro rey de Egipto?
18:58Ya está decidido, Ramsés.
18:59No discutas conmigo.
19:01Mi príncipe, no se preocupe.
19:02No faltarán oportunidades.
19:04Necesito visitar la obra, Ramsés.
19:06Debo hablar con el constructor y castigarlo por lo que sucedió ayer.
19:08Quiero que él sea ejecutado hoy mismo.
19:11El pobre hombre solo exageró con la cerveza, padre.
19:13Que beba cuando quiera, pero que no le falte al respeto al señor de las dos coronas.
19:17Señor, la muerte no siempre es el mejor castigo.
19:20Resuelve este asunto, Moisés.
19:22E investiga si la obra fue bien realizada.
19:25La responsabilidad es toda tuya.
19:27Sí, señor.
19:28Ahora permítanos los dos.
19:30Tengo asuntos que resolver con Dicebek.
19:32Te veo enseguida, Ramsés.
19:56Ya no seas orgulloso, Aarón.
19:58No seas orgulloso.
19:59Numa y tú siempre fueron amigos.
20:01No es correcto.
20:02Veo ofrecerle una disculpa.
20:03¿Yo?
20:04Él debería disculparse.
20:06Después de todo lo que hizo Apuki, él lo defiende.
20:08Numa es un buen hombre.
20:10Él no estaba defendiendo a nadie.
20:11Solo quería impedir que rebasaras los límites.
20:13Sé muy bien hasta dónde puedo llegar.
20:15Lo sabes, Aarón.
20:16Numa es quien te contiene.
20:17Si no fuera por él, te hubieras metido en más problemas.
20:19Ni siquiera estarías vivo.
20:33Miren quién viene ahí.
20:36Y por lo visto ya no nos quiere como ayer.
20:38¿Qué pasa?
20:40¿Por qué me están mirando?
20:43¿Quieren unos latigazos?
20:44¡Sigan trabajando!
20:46Bando de vagabundos.
20:56No sé cómo resistes, Moisés.
20:59Parece que mi padre siempre está esperando la oportunidad de juzgarte mal.
21:03Ya estoy acostumbrado.
21:04Cuando era pequeño no lo entendía, pero cuando descubrí mi origen...
21:09...entendí por qué me rechaza así.
21:11Pero eso no es justo.
21:12Tú eres egipcio.
21:13No me gusta decirlo para que no te sientas un dios,
21:16pero tú siempre demostraste mucho valor en las batallas
21:18y no hay en todo Egipto un mejor arquitecto que tú.
21:21Exageras, Ramsés.
21:22Simplemente puse más atención en las clases de cálculo que tú.
21:25Tú te la pasabas mirando a las jóvenes damas.
21:27Eso es verdad.
21:28Siempre fui mejor en esa área que tú, Moisés.
21:30¿Mejor?
21:31¿Recuerdas cuando quedaste encantado por la hija de ese extranjero
21:34y trataste de entrar a su cuarto?
21:35Por los dioses.
21:36¿Cómo olvidarlo?
21:37Fue un desastre.
21:38La comitiva real vino tras de mí y tú me escondiste.
21:40Y yo lo pagué, ¿no?
21:47¿Puedo saber qué es tan gracioso?
21:50Nosotros estábamos hablando de...
21:52¿De qué estábamos hablando, Moisés?
21:56Eh...
21:56Estábamos recordando la infancia.
21:59Sí.
22:00Cosas de niños.
22:02Tonterías.
22:03Sí.
22:04Los conozco bien cuando ponen esas caras.
22:06Seguro hablaban de tonterías.
22:08Siempre juzgándonos mal, Nefertari.
22:10Y a nosotros dos que siempre fuimos niños tan...
22:13Tranquilos, ¿no, Moisés?
22:15Sí.
22:15Sí, cómo no.
22:17Ah, confiesa.
22:17Bien que disfrutabas con lo que hacíamos.
22:20No lo niego, pero tampoco nunca los incentivé.
22:22Nunca hiciste eso, pero eras nuestra inspiración.
22:26Una linda inspiración.
22:28No había forma de resistir.
22:31Me hace muy feliz que hayamos podido mantener nuestra amistad por tanto tiempo.
22:37Claro.
22:38No podía ser diferente.
22:40Bueno, los dejo con sus conspiraciones y sus asuntos masculinos.
22:45Con permiso.
22:54Ella siempre tuvo este poder sobre nosotros.
22:57¿Cuál?
22:58El de dejarnos embobados.
23:19¿A dónde fueron todos?
23:22Aarón y los chicos fueron al trabajo y Eliseba fue a buscar agua.
23:26¿Necesitas alguna cosa?
23:28Pues sí.
23:30¿Qué necesitas?
23:31Solo pídelo.
23:32Necesito ese cuchillo.
23:37Anda, dame ese cuchillo y déjame hacerlo.
23:40Anda, anda, anda.
23:42Mamá, ¿no quieres descansar un poco más?
23:44No te preocupes que yo...
23:45Lo que necesito.
23:46Lo que yo necesito es trabajar y seguir cuidando a esta familia.
23:52Eso es lo que necesito.
23:54Si yo confío en Dios, y si confío, ¿por qué me voy a dejar caer en la tristeza?
24:01Mira, él sabe lo que hace, ¿no es así?
24:03Claro que sí, mamá.
24:05Y nosotros debemos tener fe y confiar.
24:10Eso es, hija.
24:13Pero tú...
24:14Tú necesitas aprender a cocinar mejor, ¿no?
24:17Mira esto.
24:18Ah, ¿cómo vas a conseguir marido cocinando así?
24:23Por suerte, me levanté de la cama para preparar una sopa decente para mi familia.
24:33¿Me van a seguir mirando, raza maldita?
24:37Si extrañan mi látigo, yo lo puedo arreglar enseguida.
24:39¿Quieren ver?
24:41Mi paciencia se está agotando.
24:44Acabaré con el primer gracioso.
24:47Hebreos asquerosos, desgraciados y piojosos.
24:59El pobre se está muriendo de miedo.
25:01Que se muera.
25:03Lo mejor sería que muriera aquí mismo.
25:05Ese hombre no merece ninguna compasión.
25:07Tienes razón.
25:09Yo exageré.
25:11Desquité mi rabia contigo.
25:12Disculpa.
25:13Disculpa.
25:14Vamos a olvidar todo eso.
25:25Manda llamar al constructor.
25:44Explícame qué fue todo eso, Apuqui.
25:47Príncipe, en realidad yo, para serle franco, no lo sé.
25:52Nunca me había pasado antes.
25:54Creo que fue por la alegría, por la visita del rey.
25:57En la víspera yo exageré un poco en la celebración.
25:59Yo estaba muy feliz.
26:00Lo que hiciste fue imperdonable.
26:02Imperdonable.
26:03Tienes razón, príncipe, imperdonable.
26:05Pero por el amor de los dioses le pido que me perdone.
26:08El rey está indignado y me pidió que fueras castigado con rigor.
26:11Piedad.
26:12Piedad, señor.
26:13Fue una debilidad humana.
26:15Sé que fue un desliz imperdonable, pero aún así fue humano.
26:18El rey tiene que comprender.
26:20Él es Horus en la tierra.
26:22El dios de los cielos.
26:23El hijo de Isis y Osiris.
26:24Cierra la boca.
26:25Cierro la boca.
26:26Cierro la boca.
26:27Desde luego, cierro la boca.
26:28Podría ser ejecutado por lo que hiciste.
26:31Ejecutado.
26:32Desde luego, ejecutado.
26:33Pero te voy a perdonar la vida.
26:38Mi gratitud será inmensa.
26:39La vida infinita, mayor que el desierto.
26:42Dame ese látigo.
26:44El látigo.
26:56Las cosas se están poniendo mejor de lo que pensaba.
26:58Nunca imaginé ver esto.
27:00Estoy pasmado.
27:01Ya somos dos.
27:04Ejecuta el castigo.
27:05Diez latigazos.
27:29Esos dos realmente están locos por usted.
27:32Por Isis.
27:33Y ya tuviera la misma suerte.
27:34¿Y qué hay de Ikeni?
27:36Ay, a veces creo que le gusto, pero no toma ninguna iniciativa.
27:39Él es tímido, Karoma.
27:41Tal vez tú deberías dar el primer paso.
27:43¿El primero?
27:44Ya di tantos que si doy uno más, chocaré contra él.
27:47Todos ya se dieron cuenta de mi interés.
27:49No exageres, Karoma.
27:51Tú siempre has sido muy discreta.
27:53Él no debe haberse dado cuenta.
27:54Es porque yo también soy tímida.
27:57Ahora dígame, señora.
27:59¿Con cuál de los dos príncipes está en su corazón al final?
28:02Ay, Karoma.
28:04Sería mucho más fácil si mi corazón fuera de Ramsés.
28:07Aún no olvida a Moisés, ¿no es cierto?
28:09¿Cómo quisiera olvidar a Moisés?
28:11Yo quiero a Ramsés.
28:13Él es divertido, me hace reír.
28:17Pero Moisés es especial.
28:19¿Y entonces por qué no va a hablar con él?
28:20¿Para ser rechazada una vez más?
28:22No, de ninguna manera.
28:24Ay, me refiero a hablar con él como amiga.
28:26Por lo que dijo su madre, él atraviesa un momento complicado.
28:30¿Tú crees que yo puedo ser solamente su amiga?
28:33Creo que no.
28:34Entonces dejemos las cosas como están.
28:36No quiero que haya ningún problema.
28:38Solo espero que Moisés deje de remover su pasado para encontrar sus raíces.
28:43Yo no entiendo al príncipe.
28:45Si yo hubiera nacido hebrea, le agradecería a los dioses todos los días por haber crecido como egipcia.
28:49Karoma, no saber de dónde vienes te genera dudas sobre quién eres realmente, ¿entiendes?
28:57En fin, yo lo conozco y sé que eso siempre lo afectó mucho.
29:27¡Suscríbete al canal!
29:33¡Suscríbete al canal!
29:34Puedes irte.
30:07¡Suscríbete al canal!
30:07¡Suscríbete al canal!
30:08Creí que sería más divertido.
30:11Seguramente alguien sensible como tú no puede encontrar divertido algo así.
30:15Dile a Pukki que será suspendido y volverá al trabajo hasta la próxima obra.
30:20Espera.
30:22Y déjale muy claro a todos también que lo que pasó aquí no debe ser comentado y que todos lo
30:26guarden para ellos mismos como ejemplo.
30:29Pídele al jefe de los hebreos que venga.
30:31Sí, señor.
30:47Me gustaría mucho tener noticias de Leila.
30:50Saber cómo está.
30:52Debe estar mejor que nosotros.
30:53No te preocupes.
30:55No lo sé.
30:57Ella odia tanto la forma de vida que Uri adoptó que puede estar teniendo problemas por causa de eso.
31:03Estoy seguro que te enviará noticias en cuanto pueda.
31:06Y Eliseva, ¿cómo ha estado?
31:08Ella y el bebé están muy bien, por la gracia de Dios.
31:11Qué bueno.
31:11Y la señora Yocabe, ¿tú crees que, no sé, sería inadecuado que le hiciera una visita?
31:20¿Me estás preguntando eso por miedo a Aaron?
31:24No.
31:25¿Ves que...?
31:25¿Por qué no acompañas a los chicos a casa hoy como pretexto para ir para allá?
31:29¿Qué tal?
31:32Buen día, hijo.
31:33Tú también, mamá.
31:35Gracias.
31:37Estaré en el taller si me necesitas.
31:40Está bien.
31:41Gracias.
31:42Vamos, Besalel.
31:43Te voy a llevar a Aaron.
31:46¿Y entonces?
31:48¿Cómo fue pasar la noche con tu marido nuevamente?
31:50Ya te dije que nos estamos divorciando.
31:53Por los dioses.
31:54¿Cómo pude olvidarlo?
31:55Tal vez sea porque cuando los vea los dos, de inmediato pienso en...
31:59Ya sé.
32:00Panecillos.
32:00¿No es cierto?
32:02¿Crees que podamos comenzar a trabajar?
32:04Claro que sí.
32:04Pero si estás muy cansada, te aviso que prepararemos recetas sencillas hoy.
32:08¡Gaiji!
32:09Yo solo estoy cuidando el bienestar de mi nuevo asistente.
32:12Pero ya que estás con esa disposición, haremos recetas más complicadas hoy.
32:17O mejor, enséñame una nueva receta.
32:20¿En serio?
32:21¿Puedo hacer lo que quiera?
32:23Lo que tú quieres hacer.
32:24Ah, está bien.
32:26Entonces vamos, manos a las ollas.
32:39Acércate.
32:43Quiero que le transmitas a todos una vez más mis felicitaciones por la calidad de la obra.
32:48Sí, señor.
32:49Y cuida que nadie le falte al respeto a Pukki por lo ocurrido.
32:52O recibirá un castigo aún peor.
32:55¿Entendido?
32:56Entendido, príncipe.
32:57Perfecto.
32:59Ahora quiero hacerte unas preguntas sobre la obra, sobre todo respecto a los materiales usados.
33:03Sí, señor.
33:06Aquí estamos utilizando, básicamente, barro.
33:19Hasta que al fin Moisés hizo algo decente.
33:22Sí.
33:23Tengo una confusión en mis sentimientos.
33:26Tengo una gran alegría porque la venganza salió bien.
33:30Y una irritante pena por ese desgraciado.
33:34Me veo obligado a reconocer que siento algo muy parecido.
33:48Parece que esta vez, mamá, él realmente le puso un punto final a esa búsqueda de su origen hebreo.
33:55Estoy tan aliviada.
33:57Gracias a los dioses.
33:59La necedad de Moisés iba a terminar perjudicando su relación con Ceti.
34:05¿Qué relación, mamá?
34:07Mi padre nunca aceptó a mi hijo.
34:09Siempre lo ha rechazado.
34:10Sí, pero el rey le dio responsabilidades de príncipe.
34:15Pero él es un príncipe.
34:17Eso no es ningún favor.
34:19Lo que mi padre nunca le dio fue amor.
34:21No, hija.
34:23Eso ya es más complicado.
34:25Como él mismo lo dijo.
34:27Mi padre solo está esperando un desliz de Moisés para deshacerse de él.
34:37¿Ya volviste?
34:40¿Qué pasó?
34:44¿Te castigaron?
34:45Nada le preguntas.
34:47¿Tienes que hablarme de ese modo?
34:49¡Que te calles la boca!
34:50¡Estoy cansada de tus groserías!
34:51Si te castigaron es porque te lo merecías.
35:01Vuelve aquí.
35:03¿Judith?
35:08Necesito ayuda.
35:26Antes, ofréceme disculpas.
35:36Disculpa.
35:50¿Dónde está mi marido?
35:53Salió con el rey, señora.
35:55Ah, sí.
35:56Lo había olvidado.
35:59Sí que es inútil.
36:03Nunca está disponible cuando lo necesito.
36:09Bueno, si lo permite, puedo intentar ayudarla.
36:12¿Qué necesita, señora?
36:14Pócima contra el mal de ojo, loción contra piojos, veneno para murciélagos...
36:19No seas ridículo.
36:21Necesito algo especial.
36:25Único.
36:27Una pócima para la belleza.
36:31¿Puedes ver estas marcas en mi rostro?
36:34Sí.
36:35¿No son horribles?
36:36Sí, lo son.
36:37No pedí tu opinión, inútil.
36:39Pero usted me preguntó...
36:40¿Me vas a ayudar o no?
36:41No puedo perder mi tiempo con un gusano.
36:46Creo que tengo exactamente lo que está buscando.
36:49¿En serio?
36:55Leila no debió haber rechazado el amuleto de Yunet.
36:59Si ella continúa actuando así, terminará siendo expulsada de palacio o algo peor.
37:03No quiero ni pensarlo.
37:04Sí.
37:05Realmente es preocupante.
37:06Esa mujer es una cobra.
37:08No va a dejar a Leila en paz.
37:10Al menos tiene la suerte de contar con el favor de la princesa Genudmire.
37:15Una mujer tan maravillosa como ella no va a permitir que nada malo le pase a su protegida.
37:20Una mujer tan maravillosa como ella.
37:22Bueno, ¿hasta cuándo vas a insistir con ese amor por la princesa?
37:27Me refiero a que ella es especial.
37:30¿O no?
37:31Claro que sí.
37:32Sobre todo para ti.
37:34No sé cómo la princesa no se da cuenta porque es muy claro que estás perdidamente enamorada.
37:42¿Es tan obvio?
37:43Sí.
37:45Deberías olvidar este amor.
37:47Encontrar a otra mujer para casarte.
37:49Aún eres joven.
37:50¿Podrías hacer feliz a cualquier mujer?
37:53¿Quién dice que yo me quiero casar?
37:55Yo estoy muy bien así.
37:57¿Y no te hace falta una mujer?
37:59Hace mucho que mamá murió.
38:02Claro que sí.
38:03Pero no tanto como para casarme con cualquiera.
38:07Me habitué a vivir solo.
38:09Completamente dedicado al rey.
38:11¿Y a la princesa?
38:12Sí, claro.
38:13A la princesa.
38:14Porque ella merece toda mi dedicación.
38:21Uri.
38:22Antes me apoyabas.
38:24Hasta decías que no existe el amor imposible.
38:28Sí.
38:29Hasta que me di cuenta que puedes terminar muy lastimado por esto.
38:33Cuidado, papá.
38:33A veces nuestro corazón nos lleva por caminos peligrosos.
38:55Ustedes pueden retirarse.
38:58En cuanto salgamos pueden volver al trabajo.
39:06Está muy bonita.
39:09Linda.
39:11Y miren que apenas estamos en la antesala de la tumba.
39:17Los dibujos y textos aluden a pasajes de mi vida.
39:20Y también a mi entrada y existencia en el mundo de los muertos.
39:26Lo sé, padre mío.
39:27Cuando las paredes de las diferentes salas estén listas serán colocados los muebles, los ambientes, las joyas, los alimentos, la
39:36cerveza, el vino, los tesoros de guerra, las armas y mi sarcófago, claro.
39:45¿Y qué significa lo que está aquí?
39:48Bebés lanzados al nilo.
39:53Dime de qué se trata.
39:56Es una fórmula secreta que estoy desarrollando.
39:58Pero debe prometerme que no se lo va a contar a nadie.
40:01¿Pero funciona?
40:03Aún la estoy probando.
40:05No está totalmente probada.
40:10Pues yo quiero probarla.
40:12Si logras dejarme más bella y joven, tendrás una buena amiga para siempre.
40:18Y tenerme como amiga es un privilegio para pocos.
40:22Sí, señora.
40:24Ha estado haciendo cosas muy interesantes.
40:27Su señor marido, con todo respeto, a veces es muy tradicional.
40:31Pero yo logré curar al príncipe Ramsés con una fórmula mía.
40:34Pero, ¿y el producto de belleza ha tenido resultados?
40:40Bueno, como le dije, aún está en pruebas.
40:43Pero muy positivas en realidad.
40:45Yo he estudiado mucho.
40:48Leo papiros, hago consultas.
40:54Y estoy por alcanzar una fórmula capaz de rejuvenecer a una mujer 30 años.
41:01¿30?
41:04Por lo menos 10, sí le aseguro.
41:07¿10?
41:13Pero bueno, no tengo nada que perder.
41:16¿Cuándo comenzamos el tratamiento?
41:18Mañana mismo la fórmula estará lista.
41:20Perfecto.
41:31Te dije que estos papiros
41:34tenían que ser llevados al palacio
41:36para que se guardaran en un lugar seguro.
41:39Le pido que me perdones, soberano.
41:40La falla fue mía.
41:41En realidad lo olvidé.
41:48Pues trata de no volver a olvidarlo.
41:51Sigo sin una respuesta.
41:53¿Qué significan esos niños siendo lanzados al Nilo?
41:56Nunca ninguna escriba me habló sobre eso en clases.
41:59Nunca.
41:59Hicieron bien.
42:00¿Realmente sucedió?
42:01¿Por qué?
42:02Ciertas cosas son necesarias
42:04para mantener el equilibrio cósmico.
42:07Y basta de este asunto.
42:16Ciertas cosas son necesarias
42:41Creo que a Seti esta le va a gustar.
42:44Piel suave, cuerpo perfecto.
42:47¿Tú qué opinas, Naila?
42:50Seguramente el rey quedará encantado con ella.
42:53Quiero que prepares a la chica personalmente.
42:55Sé que Seti va a volver feliz de la visita a la tumba.
42:59Nada como una bella joven para celebrar.
43:02No se preocupe, reina.
43:03Ella estará espléndida para el rey de las dos coronas.
43:07¿Vamos, querida?
43:18Reina tuya.
43:20Qué bueno encontrarla.
43:22Tendrá un momento para mí.
43:24Sé rápida, Yunet.
43:25Tengo mucho que hacer.
43:27Creí que la gran esposa real debía saber
43:29que Gaiji metió a una hebrea en la cocina.
43:31¿Una hebrea?
43:32¿Qué hebrea?
43:32Leila, la esposa de Uri.
43:35No era de Uri el joyero del rey.
43:36Sé quién es.
43:37Yo autoricé que ella entrara al harem.
43:39Pero no que fuera a preparar los platillos que el soberano come.
43:43El rey de las dos coronas no puede ser alimentado por una esclava.
43:46No, claro que no.
43:48Eso es muy serio.
43:49Traté de avisarle a su hija, pero ella está tan preocupada por el príncipe Moisés que no me escuchó.
43:54Gaiji no podía hacer algo así sin mi autorización.
43:58Y lo peor, señora.
43:59Es una mujer hebrea que no respeta a los dioses egipcios.
44:03Encima de todo los desprecia.
44:05Vamos a resolver esto ahora mismo.
44:21Pero qué manjar de los dioses.
44:24¿Qué sazón tienes, Leila?
44:26Gracias, Gaiji.
44:28Es una receta de familia que adapté con lo que encontré aquí.
44:31A Bezalel le encanta.
44:32Pero casi nunca la preparaba en casa.
44:34Casi nunca tenía los ingredientes.
44:36Bezalel.
44:37Tienes un buen chico, Leila.
44:40Si Chival y mi hijo estuvieran en el palacio, estoy seguro de que serían grandes amigos.
44:44He hecho mucho de menos a mi hijo.
44:46No sabía que tenías un hijo.
44:48Él se fue con su madre al Alto Egipto después de que nos divorciamos.
44:52Vivo con el corazón estrujado de extrañarlo.
44:54¿Por qué se divorciaron?
44:56Cosas de la vida, mi amiga.
44:58Malos entendidos, falta de comprensión.
45:01A veces me arrepiento tanto por no haber luchado más por ese amor.
45:05¿Vale a la pena?
45:06¿Y que el amor no vale la pena, amiga?
45:08¿Tú misma?
45:12Deberías pensar en volver con Uri.
45:15Es evidente que ustedes se aman.
45:16El amor no va hasta Gaiji.
45:18Uri cambió mucho desde que nos conocimos.
45:20Él corrompió su fe.
45:21Pues tú deberías ser más como él si quieres continuar viviendo en el palacio cerca de tu hijo.
45:27No puedes renegar de los dioses egipcios abiertamente.
45:29Pero para mí es una herejía adorar a otros dioses.
45:32No estoy diciendo que debas adorarlos de verdad.
45:35Tú puedes seguir adorando a tu dios, pero no puedes despreciar a los dioses egipcios.
45:39No puedo.
45:39Entonces finge.
45:41Si no, va a ser muy difícil que te quedes en el palacio.
45:46Como si eres la reina.
45:49Qué honor, mi soberana.
45:53¿Puedo saber qué hace una hebrea en la cocina del rey?
46:04Qué feliz me siento cuando estoy con ustedes.
46:07Hasta siento que vuelvo a ser niño.
46:09Entonces trata de atroparme.
46:11Listo.
46:12Y ahora vamos.
46:13Tengo que llevarlos de regreso a casa de su abuela.
46:15Y ustedes saben que tienen una abuela maravillosa.
46:18¿A ti te gusta, no es cierta?
46:20¿Gustarme a mí?
46:21¿Quién?
46:21Mi abuela.
46:23Ah, claro que me agrada.
46:24¿A quién no le agradaría?
46:25Ella es una excelente persona.
46:27No, gustar, gustar.
46:28¿Entiendes?
46:29Tú te quieres casar con ella, ¿no?
46:32Es tan evidente que hasta ustedes ya se dieron cuenta, ¿no?
46:35¿Qué opiedad va a ser nuestro abuelo?
46:38Por el amor de Dios, dice, les ocurra decirle algo así a su abuela.
46:40Esto será nuestro secreto.
46:42¡Atención!
46:44¡Atención!
46:46Limpien y guarden sus herramientas en sus lugares.
46:49Después iré a revisar.
46:51Dejen todo organizado como siempre.
46:55¿Ya sabes cuál va a ser nuestro próximo trabajo?
46:58Aún no.
46:59Pero trabajo nunca falta.
47:01¡Vamos!
47:02¡Andando!
47:02¡Más rápido!
47:03Están llegando más esclavos.
47:08Oí decir que es una caravana que viene del Alto Egipto.
47:11El faraón mandó traer más hombres para la construcción del nuevo templo.
47:15¿Entonces eso vamos a hacer?
47:17Sí, puede ser.
47:18Pero no lo sé.
47:20Mañana lo sabremos.
47:22Vamos a terminar el trabajo para poder ir a casa.
47:25¡Vamos!
47:33¡Andando!
47:37¡Vamos!
47:40¡Son unos orgazanes!
47:42¡Levántate, esclavo inmundo!
47:45¡Deprisa!
47:46¡Andando!
47:51¡Por favor!
47:53¡Deme agua!
47:53¡Deme agua!
47:54¡Cierra la boca, esclavo inmundo!
47:58¡Levántate!
47:59¡Te golpearás y no estás de pie!
48:00¡Levántate!
48:03¡Andando!
48:03¡Vamos!
48:06¡Esclavos inmundos!
48:07¡Vamos, Sơn!
48:12¡Vamos!
Comentarios