- há 3 horas
Categoria
📺
TVTranscrição
00:00:26Hey Ivan, hold on me. I've been helping you.
00:00:39Hurry up, don't let the generals escape.
00:00:41Yes, sir!
00:00:44Ivan, the army is coming. Stay away.
00:00:48But you...
00:00:49My right hand is hurt and I can't hold my sword, so stay here.
00:00:55Don't make noise.
00:00:56Ali!
00:00:58Sheila! Sheila!
00:01:00Volta aqui!
00:01:12No!
00:01:31I will give you the perfect casamento, with all the wealth you deserve.
00:01:41A senhora parece mais corada, mas a sua mão direita, mesmo com tantos remédios, não melhora.
00:01:51O general mandou tantos presentes que mal cabe no quarto da senhorita.
00:01:55Pois é, soube que pediu decreto pro casamento. E pelo jeito vai voltar em breve.
00:02:00Há 15 dias ele esteve em uma missão perigosa e salvou o general.
00:02:04E após o casamento ele te tratará feito uma princesa.
00:02:14Sheila, quero te apresentar alguém.
00:02:17Essa é a Nina. É a mulher com quem vou me casar.
00:02:26Mas quem é essa?
00:02:28Essa é a Nina. Foi amor à primeira vista.
00:02:31Estamos muito apaixonados.
00:02:33Daqui 3 dias, vamos nos casar.
00:02:37Muito apaixonados? Amor à primeira vista?
00:02:40Você vai casar com ela e eu?
00:02:42Oh Sheila, quem você acha que é? Pra se comparar com minha noiva Nina?
00:02:46Ora seu!
00:02:48Entrei pro exército aos 8 anos, defendi a Ororai por 10, sou a primeira general mulher.
00:02:53E ela? Quem é essa mulher?
00:02:57Ela... é uma mulher que resgatei no campo de batalha.
00:02:59Ela pode ser humilde, mas salvou a minha vida.
00:03:03E há 15 dias você caiu numa armadilha.
00:03:05Fui eu que me arrisquei para te salvar.
00:03:06É verdade que me salvou naquele momento, mas não esqueça, foi você que atraiu o exército de Fluminia.
00:03:12Se não tivesse me salvado, também não escaparia.
00:03:14Do que está falando?
00:03:16Além disso, você foi capturada, levada pro acampamento inimigo e passou 3 dias como prisioneira.
00:03:22Pra ser sincero, não consigo imaginar o que aconteceu com seu corpo nesse período.
00:03:27Aqueles dias foram...
00:03:28Foram o que?
00:03:29Foi desonrada, usada e descartada.
00:03:33Acha que tem moral pra entrar na família Nogueira? Eu deveria manchar a minha honra por sua causa?
00:03:39Honra...
00:03:40A honra...
00:03:41É mais importante que uma dívida mortal?
00:03:43É claro!
00:03:44Eu Ivan sou comandante de Ororai.
00:03:47Uma mulher como Nina, pura e imaculada, ela sim é digna de casar comigo.
00:03:51Não sei se você sabe, mas a castidade, esse sim, é o maior tot que uma mulher pode ter.
00:03:58O seu posto atual foi graças as minhas vitórias.
00:04:01Já chega!
00:04:02Como ousa dizer que foi mérito seu? A verdade é que você é desonrada e aleijada.
00:04:07Pode parar de fazer escândalo.
00:04:08Se insistir em ficar comigo, será de outra forma.
00:04:12Poderá entrar na minha mansão como minha amante, que tal?
00:04:15E você quer que eu, a primeira general de Ororai, seja sua amante?
00:04:19Pare de dizer que você é general. Isso é coisa do passado.
00:04:22Dê uma boa olhada em você. Sua mão direita é aleijada, não pode lutar.
00:04:26Agora eu e Ivan sou o único general de Ororai.
00:04:30E você, Sheila, não é mais nada.
00:04:38Já chega. Em consideração ao que tivemos no passado.
00:04:42Depois que se tornar a minha amante, posso te dar um ou dois filhos.
00:04:46Assim não vai ficar sozinha na velhice.
00:04:49O que foi?
00:04:50Não vai querer?
00:04:51Tudo bem.
00:04:52Só não se arrependa.
00:04:53Os filhos de Ivan Nogueira não são pra qualquer uma, sabia?
00:04:59Nina, não se preocupe.
00:05:02Só os seus filhos que serão legítimos.
00:05:06Os filhos que ela tiver servirão como escravos para os nossos.
00:05:11Seu traidor desgraçado!
00:05:13Insolente!
00:05:15Com uma criada.
00:05:16Acha que pode falar?
00:05:18Sheila, então foi essa criada que você treinou?
00:05:30Você ficou louca?
00:05:31Escute aqui.
00:05:32Você não tem direito de encostar nela.
00:05:34Mesmo com todas as humilhações.
00:05:36Minha dignidade não será jogada na lama por você.
00:05:48Eu, Sheila, corto todos os laços com você.
00:05:51A partir de hoje, não existe mais nada entre nós dois.
00:05:56Senhorita, vamos embora.
00:05:58Essa casa é imunda.
00:05:59Não pisaremos mais aqui.
00:06:04Se for embora, não volte mais.
00:06:08Eu, Sheila, por você, Ivan, não tenho mais amor, ódio, apego ou remorso.
00:06:26Senhor, espere um pouco.
00:06:29Por favor, informe a sua majestade que aceita o pedido de casamento.
00:06:33Casarei com ele em três dias.
00:06:46Foi com ela que quebrei o feitiço.
00:06:48Vossa majestade, a senhorita Sheila aceitou.
00:06:50Ok?
00:06:51Prepare em tudo.
00:06:52Em três dias.
00:06:53Eu caso com uma general.
00:06:54Hum.
00:07:09A partir de hoje, a senhora será rainha de Flumínia.
00:07:12Olha só esse cortejo.
00:07:14Nenhuma princesa teria um casamento tão grandioso assim.
00:07:18Senhora, enfim, a sua dor acabou.
00:07:35O que está acontecendo?
00:07:37Senhora, é aquele maldito Ivan.
00:07:40Hoje é o grande dia do meu casamento.
00:07:43Se não participam, saiam do caminho.
00:07:46Eu quase esqueci que o Ivan e a Nina também vão se casar hoje.
00:07:53Não ouviram o que eu acabei de falar?
00:07:56Saiam da frente!
00:07:57Se ele atrasar o casamento da senhora...
00:08:00Fique tranquilo.
00:08:01A minha missão é muito mais importante.
00:08:03Não vale a pena se exaltar com isso agora.
00:08:05Deixe ela.
00:08:05Vamos dar passagem.
00:08:06Vamos lá.
00:08:19Há!
00:08:20Ha, ha, ha, ha, ha, ha!
00:08:31Sheila?
00:08:41Hmm, Sheila...
00:08:42What do you think you're doing?
00:08:45Don't come to tell me that you're forcing marriage, okay?
00:08:47How dare you!
00:08:49How is she trying to enter first in the mansion before my wife?
00:08:52You don't have respect?
00:08:53A Sheila...
00:08:54... not a family of childhood, General?
00:08:57Dizem que foi imprudente na linha de frente e foi captured.
00:09:00Ficou presa por três dias e perdeu sua pureza.
00:09:03Even assim, if she was a salvar, a honra dela.
00:09:05Deixar ela na mansion.
00:09:07Possibilitar filhos.
00:09:08Ele agiu foi por pena dela.
00:09:10Uma mera amante querendo se passar por esposa legítima.
00:09:14Que atrevimento.
00:09:15General Ivan,
00:09:15foi por sua teimosia que caímos na armadilha inimiga.
00:09:19E agora todos acham que eu,
00:09:21que conquistei méritos,
00:09:23foi quem agiu de forma imprudente.
00:09:25Que bobagem!
00:09:26Você cortou laços comigo há três dias
00:09:29e agora vem rastejando e implorando para ser a minha amante.
00:09:33Durante anos,
00:09:35você correu atrás de mim
00:09:37e ficou implorando para que eu me casasse com você.
00:09:40Não é verdade, Ivan?
00:09:43Sheila!
00:09:43Aqueles meninos não jogavam futebol tão bem quanto eu.
00:09:47Olha só pra mim, tá bom?
00:09:49Sheila!
00:09:50Aqueles caras da escola são todos babacas.
00:09:52Não matam nenhuma mosca.
00:09:54Já eu sou forte.
00:09:55Você tem que gostar só de mim.
00:09:57Eu...
00:09:58Eu vou te proteger.
00:10:01Sheila.
00:10:02É que lá no quartel,
00:10:04os soldados são fracos.
00:10:05E eu sou bom em tudo.
00:10:07Se casa comigo, por favor.
00:10:08Vou te tratar bem.
00:10:12Você se enganou.
00:10:13Não vim me casar com você.
00:10:25Sheila.
00:10:26O que pensa que tá fazendo?
00:10:28Hã?
00:10:29Não vem me dizer que tá forçando o casamento, está?
00:10:31Quanta audácia!
00:10:32Como ousa tentar entrar primeiro na mansão antes da minha esposa?
00:10:36Você não tem respeito?
00:10:37A Sheila não era amiga de infância do general?
00:10:41Dizem que foi imprudente na linha de frente e foi capturada.
00:10:44Ficou presa por três dias e perdeu sua pureza.
00:10:47Mesmo assim, se esposa salvar a honra dela.
00:10:49Deixar ela na mansão, possibilitar filhos, ele agiu foi por pena dela.
00:10:54Uma mera amante querendo se passar por esposa legítima.
00:10:58Que atrevimento.
00:10:59General Ivan, foi por sua teimosia que caímos na armadilha inimiga.
00:11:03E agora todos acham que eu, que conquistei méritos, foi quem agiu de forma imprudente.
00:11:09Que bobagem!
00:11:10Você cortou laços comigo há três dias.
00:11:13E agora vem rastejando, implorando pra ser a minha amante?
00:11:17Durante anos.
00:11:19Você correu atrás de mim e ficou implorando para que eu me casasse com você.
00:11:24Não é verdade, Ivan?
00:11:27Sheila, aqueles meninos não jogavam futebol tão bem quanto eu.
00:11:31Olha só pra mim, tá bom?
00:11:33Sheila, aqueles caras da escola são todos babacas.
00:11:36Não matam nenhuma mosca.
00:11:38Já eu sou forte.
00:11:39Você tem que gostar só de mim.
00:11:41Eu, eu vou te proteger.
00:11:46Sheila, é que lá no quartel, os soldados são fracos.
00:11:49E eu sou bom em tudo.
00:11:51Se casa comigo, por favor.
00:11:52Vou te tratar bem.
00:11:56Você se enganou.
00:11:57Não vim me casar com você.
00:12:02Não veio se casar comigo?
00:12:04Por que gastou fortunas com esse dot e deixou tudo na minha porta, então?
00:12:09E ainda finge que não é pra mim isso?
00:12:11Acredite se quiser.
00:12:13Eu só estava de passagem.
00:12:14Por favor, me dê licença.
00:12:16Ah.
00:12:18Sheila, você é a primeira mulher que vejo que banca o próprio casamento.
00:12:22Que patético.
00:12:24Muito bem.
00:12:25Já que insiste que não veio se casar comigo, então me diga.
00:12:28Quer se casar com quem?
00:12:29Com quem pode se casar?
00:12:31Não é com você.
00:12:33Ótimo.
00:12:33Então vou perguntar aos outros.
00:12:36Sheila, não se esqueça.
00:12:37Foi só por consideração que aceitei te abrigar em minha casa.
00:12:42Caso contrário, qual homem nesse mundo aceitaria uma mulher usada e aleijada?
00:12:46Olha, veja bem.
00:12:49Você quer se casar com ela?
00:12:52E você, teria um casamento com essa mulher?
00:12:57Se alguém aqui quiser casar com essa mulher, vem aqui na minha frente pra eu ver você.
00:13:02Alguém?
00:13:07Tá vendo isso?
00:13:09Fale bem a sua volta.
00:13:11Não há ninguém que queira se casar com você.
00:13:13Nem o matador de porcos, nem o carregador de esterco.
00:13:16Eles te veem como uma coitada e todos te rejeitam.
00:13:19Com quem pensa que pode se casar?
00:13:21Ah, eu já sei.
00:13:22Você deve querer se casar com um aleijadinho assim como você.
00:13:26E terá um bando de aleijadinhos por aí falando mamãe Sheila.
00:13:33Quanta besteira.
00:13:34Ela é pura como Jade e será a futura rainha de Fulminha.
00:13:38Como é?
00:13:45Rainha de Fulminha?
00:13:47Casamento diplomático, pura como Jade?
00:13:49É sério?
00:13:50Exatamente.
00:13:51A minha senhora será a rainha.
00:13:53E você, General Ivan.
00:13:55Você é o ingrato, sem nenhuma alma e coração.
00:13:58Você é o animal.
00:13:59Como ouça?
00:13:59Guardas!
00:14:03O que estão fazendo?
00:14:05Mostrem o que acontece com criadas insolentes.
00:14:08Senhorita!
00:14:09Senhorita, me salva, senhora!
00:14:14Mas você não era a grande e poderosa General Alves?
00:14:19Invencível nas artes marciais?
00:14:21Então vai lá, salva ela.
00:14:22Por que está assistindo a isso tudo sem mover um único dedo?
00:14:26Ivan, se eu não tivesse ido te salvar, não teria perdido minhas habilidades.
00:14:39Senhorita, senhorita, solta ela!
00:14:42Solta ela!
00:14:43Cala a boca, que irritante!
00:14:45Cala essa boca!
00:14:46Senhorita!
00:14:47Tânia!
00:14:48Senhorita!
00:14:48Tânia!
00:14:50Ivan, solte a Tânia!
00:14:53Ela está comigo há tantos anos.
00:14:55Você a viu crescer.
00:14:56Como pode fazer isso?
00:14:58Ela mentiu descaradamente.
00:15:00Sheila, quero que entenda.
00:15:02Você não passa de uma mulher usada.
00:15:05Como o rei e o monarca de um país poderia se interessar por você.
00:15:09E ainda te fazer rainha só sonhando.
00:15:12Solte a Tânia!
00:15:17Sheila, se vai implorar.
00:15:19Então se ajoelha, implore direito.
00:15:31Ivan, por favor, pare com isso.
00:15:34Ela não mentiu em momento algum.
00:15:35Se duvida do casamento diplomático, pergunte àqueles guardas.
00:15:38Eles vão confirmar.
00:15:49Então, Sheila.
00:15:50Onde encontrou tanta gente assim pra ensinar esse teatro?
00:15:54Não vai me dizer que acha que vou cair nessa, né?
00:15:57É, eu acabei mesmo de superestimular.
00:16:00Não imaginei que pra humilhar a Nina, você faria tudo isso.
00:16:04Agora entendo todo o dinheiro que te dei.
00:16:08Foi pra torrar com isso, não é?
00:16:10Nunca gastei um centavo seu.
00:16:11Tive pena de você no campo de batalha.
00:16:13Tirei do meu próprio bolso para comprar suprimentos e te devolvi.
00:16:16Olha quanta honestidade.
00:16:17Ah, então você quer se vender como um amante?
00:16:20Muito bem.
00:16:21Hoje vou te satisfazer, então.
00:16:23Aceito com prazer.
00:16:24O seu dote.
00:16:26Guardas!
00:16:27Quero que levem tudo isso pra minha mansão.
00:16:31Saiam! Saiam do caminho!
00:16:33Ivan, você enlouqueceu.
00:16:34Isso foi enviado pelo imperador para o casamento.
00:16:37Estou te avisando.
00:16:38Você não pode fazer isso, senão o imperador de Flumínia não vai te perdoar.
00:16:44Me perdoar?
00:16:45O que você quer dizer com isso?
00:16:47Esse não era seu plano pra entrar na mansão?
00:16:50Aceitei o seu dote pra fazer a sua vontade.
00:16:52Por que não vão me perdoar?
00:16:54Poderia me explicar, por favor?
00:16:56Então eu vou repetir.
00:16:57Hoje me casarei com o rei de Flumínia e não com você.
00:17:00Olha como ela se porta como uma rainha.
00:17:02Fico me perguntando, você não vai parar de mentir?
00:17:05Você quer que eu pare com isso?
00:17:07Tá bom.
00:17:08Se você se ajoelhar publicamente e admitir que é sim uma mulher usada, só assim eu paro.
00:17:16Seu desgraçado!
00:17:17Muito bem.
00:17:19Vou te mostrar o que é ser um desgraçado.
00:17:22Pessoal!
00:17:23A Sheila Alves não admite que perdeu sua pureza.
00:17:27Então eu, o general, vou provar pra vocês aqui e agora.
00:17:31E aí, querem ver?
00:17:32Sim!
00:17:33Tá.
00:17:34Guardas, tirem as roupas dessa batia.
00:17:37Vamos tirar a prova se ela é mesmo pura ou não.
00:18:01Se os soldados inimigos podem se divertir, por que nós que somos aliados não podemos?
00:18:16O que é isso?
00:18:24Sua batia é desprezível!
00:18:26Esse pingente não é do nosso reino.
00:18:29Isto é com certeza uma prova de traição.
00:18:32Não mesmo.
00:18:33E ainda vai negar?
00:18:37Não é estranho que tenha ido ao inimigo sozinha e sem o menor esforço tenha conseguido me resgatar.
00:18:43Então não temos mais dúvida.
00:18:44Estava mesmo de concor com o inimigo.
00:18:47Você é mesmo uma patia.
00:18:48Como pode ter sido escolhida pra ser general?
00:18:50Como consegue ser tão dissimulada?
00:18:52Aquela vez que te salvei, eu fui sincera.
00:18:55Sincera, uma rova!
00:18:56Acha que eu não sei, é?
00:18:58Você me salvou de propósito.
00:19:00Queria que eu me sentisse culpado.
00:19:01Queria que eu me casasse com você.
00:19:03É isso, não é?
00:19:05Esta é a prova que você traiu seu país.
00:19:08Olhe com atenção.
00:19:10Este colar é da família real de Fluminia.
00:19:13Somente rainhas de Fluminia têm o direito de usá-lo.
00:19:16Se você ficar com ele, vai se arrepender.
00:19:19Se arrepender?
00:19:24Se arrepender?
00:19:26Sheila, você está prestes a morrer e ainda mantém a pose de futura rainha de Fluminia?
00:19:32Está insinuando que foi usada por três dias no acampamento de Fluminia e o rei ainda quer casar com você?
00:19:39Meu povo, esta general de Ororai traiu seu próprio país.
00:19:43E a prova está bem aqui.
00:19:45Eu conheço aquele pingente.
00:19:47É de Fluminia.
00:19:48Não surpreende que perderam tantas batalhas.
00:19:51Com certeza é uma espiã de Fluminia.
00:19:53General, vê se ela tem mais informações.
00:19:55Está bem.
00:19:56Terei que resolver isso para o nosso povo.
00:19:59Vou arrancar as roupas dessa patia eu mesmo.
00:20:10Não tem a marca.
00:20:12Uma sem vergonha qualquer.
00:20:14Todos aqui sabem que uma mulher que perde sua marca de carcidade perde a honra.
00:20:18Quero ver como é que vai explicar isso agora.
00:20:20Sheila, eu já imaginava, mas você é ainda mais safada e vulgar.
00:20:25O general não está mentindo.
00:20:27Ela é mesmo uma vadia sem valor.
00:20:29Olhem só o corpo dela, mais provocante que o das prostitutas.
00:20:36Ivan, já não me humilhou o bastante.
00:20:39Eu posso ir embora agora.
00:20:41Ir embora?
00:20:53Você pode ir embora.
00:20:55Desde que se ajoelhe em público, reverencie três vezes diante de Nina
00:20:59e prometa se casar comigo e ser minha amante.
00:21:02Caso contrário, eu te mando para a cadeia.
00:21:04Como a traitora que você é.
00:21:08Ivan, deixa isso para lá.
00:21:10Tem muita gente olhando.
00:21:13Vai deixar a senhora Itacheyla sem saída.
00:21:15Vamos levar ela para casa, meu bem.
00:21:18Os acordos veremos depois.
00:21:20Ah, Nina.
00:21:21Você é sempre tão bondosa.
00:21:23Sempre pensando nos outros.
00:21:25Mas sabe o que essa badia fez?
00:21:27Ela quase conseguiu entrar na mansão antes de você.
00:21:30Ela está tentando tomar o seu lugar e ainda defende ela.
00:21:33Tudo bem, então.
00:21:35Senhor Itacheyla, se o Ivan insiste, eu não posso fazer nada.
00:21:39Me desculpa, mas precisa se ajoelhar.
00:21:42Ouviu isso?
00:21:43Se ajoelhe agora para a Nina.
00:21:45Não me ouviu? Eu falei agora!
00:21:47Ivan, eu vou dizer pela última vez.
00:21:50Eu serei a rainha de Fluminha.
00:21:53E essa Nina está à altura da minha reverência?
00:22:00Se eu disse que ela merece, então ela merece.
00:22:03Se ajoelha agora!
00:22:04Ajoelha! Ajoelha! Ajoelha!
00:22:06Vai! Ajoelha!
00:22:11Não tem a marca.
00:22:13Uma sem vergonha qualquer.
00:22:15Todos aqui sabem que uma mulher que perde sua marca de carcidade perde a honra.
00:22:19Quero ver como é que vai explicar isso agora.
00:22:21Sheila, eu já imaginava, mas você é ainda mais safada e vulgar.
00:22:26O general não está mentindo.
00:22:28Ela é mesmo uma badia sem valor.
00:22:30Olhem só o corpo dela, mais provocante que o das prostitutas.
00:22:36Ivan, já me humilhou bastante.
00:22:40Eu posso ir embora agora.
00:22:42Ir embora?
00:22:54Você pode ir embora.
00:22:56Desde que se ajoelhe em público, reverencie três vezes diante de Nina
00:23:00e prometa se casar comigo e ser minha amante.
00:23:03Caso contrário, eu te mando pra cadeia como a traitora que você é.
00:23:09Ivan, deixa isso pra lá.
00:23:11Tem muita gente olhando.
00:23:14Vai deixar a senhora Itacheyla sem saída.
00:23:16Vamos levar ela pra casa, meu bem.
00:23:19Os acordos veremos depois.
00:23:21Ah, Nina.
00:23:22Você é sempre tão bondosa.
00:23:24Sempre pensando nos outros.
00:23:26Mas sabe o que essa badia fez?
00:23:28Ela quase conseguiu entrar na mansão antes de você.
00:23:31Ela está tentando tomar o seu lugar e ainda defende ela.
00:23:34Tudo bem, então.
00:23:36Senhor Itacheyla, se o Ivan insiste, eu não posso fazer nada.
00:23:40Me desculpa, mas precisa se ajoelhar.
00:23:43Ouviu isso?
00:23:44Se ajoelhe agora para a Nina.
00:23:46Não me ouviu?
00:23:47Eu falei agora!
00:23:48Ivan, eu vou dizer pela última vez.
00:23:51Eu serei a rainha de Fluminha.
00:23:54E essa Nina está à altura da minha reverência?
00:24:01Se eu disse que ela merece, então ela merece.
00:24:04Se ajoelhe agora!
00:24:06Ajoelhe!
00:24:06Ajoelhe agora!
00:24:07Vai!
00:24:08Ajoelhe!
00:24:10Sua traitora.
00:24:12Ajoelhe-se agora.
00:24:14De jeito nenhum!
00:24:17Vai se ajoelhar ou não?
00:24:19De jeito nenhum!
00:24:20Sua!
00:24:21Senhor Itacheyla, você é só uma amante.
00:24:24Eu sou a esposa legítima.
00:24:26Depois, terá que se ajoelhar para mim todo dia.
00:24:29Sou a primeira general mulher de Ororai.
00:24:32Eu me machuquei para salvar o Ivan, mas ainda tenho meu espírito de guerreira.
00:24:36Como eu poderia me rebaixar para uma prisioneira de guerra?
00:24:40Eu sou a rainha de Fluminha.
00:24:42E como eu poderia me tornar amante de um general covarde e egoísta como você?
00:24:48Está pedindo para morrer?
00:24:54Escuta bem.
00:24:55Se você se feriu por minha causa, deveria se considerar a sua culpa.
00:24:58Acho que não quer mais esse braço, né?
00:25:00Tudo bem, então.
00:25:01Ainda hoje, eu vou arrancar ele com minhas próprias mãos.
00:25:07Não.
00:25:08Vou te perguntar só mais uma vez.
00:25:10Vai se ajoelhar ou não?
00:25:17Eu prefiro...
00:25:18Morrer!
00:25:28Guardas!
00:25:29Ela...
00:25:30Ela está morta?
00:25:30Morreu?
00:25:31Morreu, perfeito!
00:25:38Ai, amado.
00:25:40Ela já está morta.
00:25:41Para que se preocupar com isso agora?
00:25:43Oh, Nina.
00:25:44Você não entende.
00:25:45Essa vadia traiu o país.
00:25:47Não pode ficar impune.
00:25:48Tenho que levá-la ao tribunal.
00:25:50Para que sofra todas as punições.
00:25:52E só assim vou me sentir em paz.
00:25:55Vamos embora.
00:25:57E levem a vadia.
00:25:59Mas levem arrastando.
00:26:13Hoje é o dia do meu casamento.
00:26:15Que confusão é essa?
00:26:36Hoje é o dia do meu casamento.
00:26:38Que confusão é essa?
00:26:40Saudações, Vossa Majestade.
00:26:42Saudações, Vossa Majestade.
00:26:45Não sabíamos que viria pessoalmente até o reino de Ororai.
00:26:48Não estão sabendo?
00:26:49Hoje é o meu casamento.
00:26:51Quem atrapalhar a cerimônia, morre.
00:26:53Não, Alteza.
00:26:55Eu juro que não sabíamos que era o dia do seu casamento.
00:26:57Não queríamos ofendê-lo.
00:26:59Por que há duas liteiras de noiva?
00:27:01Que vergonha.
00:27:02Vossa Majestade.
00:27:04É que tem uma mulher descontrolada e inútil que apareceu com seu dote no dia do meu casamento,
00:27:09querendo se casar comigo.
00:27:10A Sheila deve estar esperando faz tempo.
00:27:14Como ousam casar no mesmo dia que o rei e atrapalhar?
00:27:17Querem morrer?
00:27:18Não, senhor.
00:27:19Vou ordenar que abram caminho agora mesmo para o senhor.
00:27:22Rápido!
00:27:23Tirem tudo isso da frente!
00:27:24Vai, vai!
00:27:31O rei veio pessoalmente buscar a noiva em Ororai?
00:27:33A mulher que casar com ele tem muita sorte.
00:27:38Soube que o rei insistiu no casamento.
00:27:40Não é à toa que ela tem tratamento especial.
00:27:47Ah!
00:27:49Ah!
00:27:50Ah!
00:27:57Quem é ela?
00:27:59Vossa Majestade.
00:28:00Essa é a mulher de quem falei antes para o senhor.
00:28:03Essa é a que vive me perseguindo.
00:28:07Essa liteira me parece familiar.
00:28:14Quero ver ela.
00:28:15Vossa Majestade.
00:28:17Não precisa se atrasar para o seu casamento, senhor.
00:28:20Não por causa dessa apadia.
00:28:22Ela o desrespeitou.
00:28:23Mas não se preocupe.
00:28:25Vou fazer com que ela pague caro para honrar Vossa Alteza.
00:28:28A Sheila está me esperando.
00:28:30A rainha nos espera.
00:28:41Sheila.
00:28:41Você não disse que era a rainha de Flamínia.
00:28:44Então por que será que o rei não reconheceu você?
00:28:48Sua mentirosa!
00:28:49Se eu não fosse misericordioso há pouco e revelasse a verdade, só por fingir ser a rainha
00:28:53já teria sido condenada à morte mil vezes.
00:28:55Sabia disso?
00:28:57Ah, Sheila.
00:28:58Mortos não se levantam.
00:29:00Quem vai entrar em uma mansão do general sou eu.
00:29:03Vossa Majestade.
00:29:04Ela mentiu dizendo que o colar que carrega é um tesouro da família real e ainda disse ser a rainha.
00:29:10O que disse?
00:29:14O que disse?
00:29:15Vossa Majestade.
00:29:19Ela mentiu dizendo que este pingente é um tesouro da família real.
00:29:23Precisamos puni-la.
00:29:30Este pingente.
00:29:32O senhor reconhece este pingente?
00:29:35Dei para a rainha.
00:29:37Como símbolo do nosso amor.
00:29:48Isso é impossível.
00:29:51Como o pingente do rei poderia estar com essa mulher?
00:29:53A não ser que...
00:29:54Eu já sei.
00:29:55O que pode ter acontecido, Vossa Majestade?
00:29:58Ela só pode ter roubado.
00:30:02Roubado?
00:30:03Exato.
00:30:04Ela está certa.
00:30:05Vossa Majestade, o senhor não sabe.
00:30:07Essa mulher trouxe um dote luxuoso para ser a minha amante.
00:30:10Fiquei pensando de onde ela tinha tirado tanto dinheiro, mas agora eu sei.
00:30:15Só pode ter sido roubado.
00:30:17Tivemos envolvimento no passado, mas fique tranquilo, senhor.
00:30:20Ela cometeu um crime imperdoável e eu jamais acobertaria alguém dessa forma.
00:30:28Ela teve a audácia de roubar o pingente do rei e agora foi flagrada pelo próprio rei.
00:30:33É imperdoável.
00:30:34Ela será... desmembrada viva.
00:30:37A senhorita Sheila é louca.
00:30:40Qual o nome dela?
00:30:42Sheila.
00:30:43Sheila Alves.
00:30:46Alves?
00:30:47Alves é muito comum em Aurora.
00:30:49Muitos aqui se chamam Alves.
00:30:50Vossa Majestade, está tudo bem?
00:30:53A Sheila é minha rainha.
00:30:55Tuvido terem desrespeitado ela.
00:30:57Não se preocupe.
00:30:58Vou mandar alguém ensinar uma lição para essa mulher sem vergonha.
00:31:02Guardas, podem bater!
00:31:12Majestade, hora do casamento.
00:31:15Vamos!
00:31:20Não!
00:31:23Não!
00:31:26Espera!
00:31:27É ela!
00:31:30É ela!
00:31:45Alves? Alves is very common in Aurora.
00:31:48Many of them call Alves.
00:31:49Vossa Majestade, is everything okay?
00:31:52A Sheila is my queen.
00:31:54Dovido terem desrespeitado ela.
00:31:56Don't worry, I'll send someone to teach a lesson for this woman.
00:32:01Guardas, let's go!
00:32:11Majestade, it's time for the marriage.
00:32:14Let's go.
00:32:20No!
00:32:23No!
00:32:25Espera!
00:32:26It's her!
00:32:41Sheila...
00:32:43...
00:32:45...
00:32:45...
00:32:46...
00:32:47...
00:32:47...
00:32:47...
00:32:47...
00:32:48...
00:32:49...
00:32:49...
00:32:49...
00:32:50...
00:32:50...
00:32:50...
00:32:51...
00:32:51...
00:32:51...
00:32:52...
00:32:52...
00:32:52...
00:32:53...
00:32:54...
00:32:54...
00:32:54...
00:32:54...
00:32:55...
00:32:55...
00:32:55...
00:32:56...
00:32:56...
00:32:57...
00:32:58...
00:32:59...
00:32:59...
00:33:00...
00:33:00...
00:33:01...
00:33:01...
00:33:02...
00:33:03...
00:33:03...
00:33:03...
00:33:04...
00:33:05...
00:33:05...
00:33:05...
00:33:06...
00:33:07...
00:33:07...
00:33:07...
00:33:08...
00:33:08...
00:33:09...
00:33:09...
00:33:09...
00:33:09...
00:33:10...
00:33:10...
00:33:10...
00:33:10...
00:33:11...
00:33:11...
00:33:12...
00:33:13...
00:33:13...
00:33:13...
00:33:14...
00:33:15...
00:33:46...
00:33:46...
00:33:46...
00:33:47...
00:33:47...
00:33:47...
00:33:47...
00:33:47...
00:33:49...
00:33:49...
00:33:49...
00:33:49...
00:33:49...
00:33:49...
00:33:50your head to stay quiet and not to bother your aunt.
00:33:53I'm also.
00:33:54Her clothes are wet, because I was wet.
00:33:57This woman was abused for three days and nights in the camp.
00:33:59The smell of sex is impregnated in her clothes.
00:34:01I carried out her clothes!
00:34:03I am!
00:34:04I am!
00:34:04I am!
00:34:05I am!
00:34:08I understand.
00:34:09You really surprised me.
00:34:11Your majesty, all this was just a small effort.
00:34:15But the greatest hero here is the General Ivan.
00:34:17Thank you, Nina.
00:34:18You are saying that I should recompense General Ivan?
00:34:24Vossa Alteza, don't say that.
00:34:26The senhor signed with Ororay a treaty of 30 years.
00:34:30As general of Ororay, to do something with the Queen was the only thing that could be done for the
00:34:35senhor.
00:34:35Yes.
00:34:36Vossa Alteza, the queen and the queen protect us.
00:34:40You are the biggest heroes.
00:34:41But we don't know very much how the queen comes from.
00:34:45Yes, a special woman.
00:34:47A special woman.
00:34:48Será que hoje teremos o privilégio de vê-la pessoalmente?
00:34:51A minha rainha já foi vista por vocês.
00:35:06Vossa Alteza, por que está carregando essa mulher?
00:35:09Ela é a mulher que eu vou casar hoje.
00:35:11Algum problema?
00:35:13Não.
00:35:14Essa Sheila nunca viu o rei antes.
00:35:15Mas como poderiam se conhecer?
00:35:18Será que o rei quer fazer dela um amante também?
00:35:22O rei vai se casar com duas mulheres?
00:35:25Espera aí um pouco.
00:35:26A Sheila não era amante do General Ivan?
00:35:29Vossa Majestade, essa vadia pode até ter algum charme para seduzir alguns homens.
00:35:33Mas a sua posição não é digna de carregar os sapatos da rainha.
00:35:37Com esse gesto, o senhor não estaria desrespeitando a sua rainha?
00:35:41Seduzir o General Ivan já foi demais.
00:35:43Agora seduzir o rei também.
00:35:44Ela não pode se casar com um rei.
00:35:46Vossa Majestade, eu sou só uma mulher comum.
00:35:49Eu posso até engolir o orgulho e dividir o meu homem.
00:35:53Mas se a rainha souber que se casou com uma mulher imunda...
00:35:57Isso, a Nina está certa. Ela é uma mulher usada por muitos.
00:36:00Como pode ter o direito de dividir o homem com a esposa do rei?
00:36:03Uma é amante desesperada por alguém.
00:36:06A outra é uma nobre e digna rainha de Fluminha.
00:36:10Isso mesmo.
00:36:11Eu devo querer o melhor para minha rainha.
00:36:16Vossa Majestade, por que está batendo no meu marido?
00:36:19E você?
00:36:22O que eu fiz de errado, Vossa Majestade?
00:36:32Será que o senhor se confundiu? O que quer dizer com isso?
00:36:35Quem roubou o seu pingente foi ela.
00:36:36Quem insultou a rainha foi essa vadia.
00:36:38Nós ajudamos a punir ela.
00:36:40E em vez de nos agradecer, o senhor nos agride.
00:36:42Agradecer a vocês?
00:36:43Abra bem os olhos para ver direito.
00:36:45A Sheila é a minha rainha.
00:36:57Minha rainha. Eu cheguei atrasado. E fizeram isso.
00:37:01A rainha de Fluminha? É a Sheila.
00:37:05Isso é impossível.
00:37:06Não pode ser. Ela só é uma mulher vulgar que quis ser minha amante.
00:37:10Como poderia ser a rainha de Fluminha?
00:37:12Chega.
00:37:16Você está dizendo que o dote que eu preparei é para você?
00:37:20Como o rei prepararia um dote desses para a Sheila?
00:37:24Vossa Majestade, foi um mal entendido.
00:37:29Maltrataram a rainha de Fluminha dessa forma?
00:37:32E querem fugir da culpa?
00:37:34Querem morrer?
00:37:45Por favor, Majestade. Faça justiça pela senhora.
00:37:51Por favor, me diga. O que a sua senhora sofreu hoje?
00:37:56Vossa Majestade, minha senhora estava sentada na litera nupcial para sair da cidade e encontrar a sua comitiva.
00:38:03Não houve nenhum atraso. Mas essas pessoas vieram correndo sem motivo, acusando-a de ser uma sem-vergonha.
00:38:11Dizendo que ela queria ser amante do general.
00:38:14Eles até a despiram em público. A humilharam cruelmente, senhor.
00:38:19Vamos, diga. Quero ouvir cada palavra.
00:38:23Disseram que ela era uma mulher fácil que qualquer um podia ter.
00:38:27Muito bem. É isso. Excelente.
00:38:33Humilharam a rainha em público. Digam, como querem morrer?
00:38:38Por favor, me diga. O que a sua senhora sofreu hoje?
00:38:43Vossa Majestade, minha senhora estava sentada na litera nupcial para sair da cidade e encontrar a sua comitiva.
00:38:50Não houve nenhum atraso. Mas essas pessoas vieram correndo sem motivo, acusando-a de ser uma sem-vergonha.
00:38:58Dizendo que ela queria ser amante do general.
00:39:01Eles até a despiram em público. A humilharam cruelmente, senhor.
00:39:06Vamos, diga. Quero ouvir cada palavra.
00:39:10Disseram que ela era uma mulher fácil que qualquer um podia ter.
00:39:14Muito bem. É isso. Excelente. Humilharam a rainha em público. Digam, como querem morrer?
00:39:25Vossa Majestade, tenha calma. Essa situação não é minha responsabilidade. Ela nunca revelou-se identidade.
00:39:32É mentira. A senhora falou várias vezes quem ela era. Mas vocês, vocês não quiseram escutá-la.
00:39:39General Ivan, o que ela disse é verdade?
00:39:42Vossa Majestade, eu e essa mulher, digo, eu e sua Majestade, tivemos um mal entendido. Por favor, me deixe explicar.
00:39:49Vossa Majestade, com todo respeito, essa Sheila é a vergonha de Aurorae. Ela não é digna de ser a sua
00:39:56rainha.
00:39:58Então, segundo você, eu deveria agradecer por me mostrar a verdade sobre a rainha?
00:40:03Juro que não falei mentira nenhuma. Quem conhece seu caráter é o General Ivan.
00:40:09Muito bem, General Ivan. Então, diante de todos, diga.
00:40:14Como a rainha se tornou uma vergonha de Aurorae? Se você não responder, acabo com você.
00:40:22Fala logo! Nessa altura, ainda quero protegê-la.
00:40:26Muito bem. Se não vai falar, falo eu.
00:40:29Vossa Majestade, ela queria o mérito e avançou de forma irresponsável.
00:40:33Ignorando os conselhos do General, que foi capturada. Todo mundo sabe.
00:40:37Se o Ivan não tivesse se arriscado para salvá-la, a Sheila estaria morta.
00:40:41Todos aqui concordam, não é?
00:40:44Sim, isso mesmo.
00:40:45Sei que fomos um pouco duros com ela, mas como primeira General Mulher, ela... ela não teve mérito nenhum.
00:40:52É uma inútil. Essa mulher é um fardo.
00:40:56Vossa Majestade, por favor, não se deixe enganar por ela.
00:40:59Então, Ivan, o que ela disse é verdade e eu...
00:41:04Marido, diz alguma coisa!
00:41:06Não vai falar, né?
00:41:07Então, eu mesmo vou falar.
00:41:12O quê? Tem mais verdade escondida?
00:41:14O General Ivan mentiu.
00:41:16Quinze dias atrás não fui eu quem deu a ordem de atacar Flumínia.
00:41:21Foi você, Ivan.
00:41:23Ivan, não seja impulsivo.
00:41:25O exército de Flumínia é valente e corajoso e o rei é um homem muito inteligente.
00:41:29Atacá-lo seria suicídio.
00:41:30Papinho de mulher.
00:41:31Você sabe de tática militar?
00:41:34Essa aqui é uma chance de ouro.
00:41:36Se eu conseguir os méritos dessa batalha, vou conseguir levar ela à glória da capital.
00:41:40Ela? Quem?
00:41:42Enfim, eu comando a tropa.
00:41:44Essa batalha tem que acontecer.
00:41:46Dê a ordem.
00:41:48Quem se envolveu com Nina no campo de batalha e perdeu o foco?
00:41:52Foi você, Ivan.
00:41:53Você vai admitir ou não?
00:41:58Admito.
00:42:00Admito.
00:42:01Quem tomou o crédito sozinho e me deixou com toda a culpa também foi você, Ivan.
00:42:07Admito isso também ou não?
00:42:11Admito.
00:42:12Quem caiu na armadilha e escapou por pouco e depois deu uma de salvador foi você, Ivan.
00:42:19Admito isso também ou não?
00:42:21Admito.
00:42:24Admito tudo.
00:42:25A vergonha de Aurora e não é a Sheila.
00:42:28Sou eu.
00:42:30Só que...
00:42:31Você, Sheila, também não é nenhuma santa.
00:42:33Esse ingrato.
00:42:34Além de não retribuir a ajuda que recebeu, ainda humilha quem salvou sua vida.
00:42:38Que vergonha.
00:42:39Falso moralista.
00:42:40É.
00:42:40Isso mesmo.
00:42:42Sou um falso moralista.
00:42:44Sou um ingrato e admito tudo.
00:42:46Mas em conta você, Sheila, o que você é?
00:42:49Todos sabem que perdeu a marca de castidade.
00:42:51E você é uma mulher usada facilmente.
00:42:54E hoje o rei vai se casar com uma mulher assim e fazer dela rainha de Fluminia.
00:43:00Sheila, Sheila.
00:43:02Se estivesse impura, o rei jamais a aceitaria.
00:43:05Você e seu dote luxuoso poderiam acabar nas minhas mãos.
00:43:08É isso mesmo.
00:43:10Uma mulher deve prezar pela castidade.
00:43:13Em Aurora e perder a castidade é algo grave.
00:43:16Se fosse comigo, eu já teria me matado.
00:43:20O general Ivan também tem razão.
00:43:21O rei com certeza não sabe da verdade.
00:43:24Que homem aceitaria?
00:43:25Uma mulher desonrada.
00:43:26Todos acabaram de ver que ela não tem a marca.
00:43:29Isso já prova que você é uma mulher que se entregou a muitos homens.
00:43:34Majestade.
00:43:35Não se deixe enganar por causa dessa mulher.
00:43:38Cale a boca.
00:43:39Majestade.
00:43:40Estou dizendo a verdade.
00:43:41Juro que não menti.
00:43:42Se não acredita, pergunte a eles.
00:43:44Majestade.
00:43:45O senhor é o soberano de Fluminia.
00:43:47Só estou pensando na sua reputação.
00:43:49Se levar essa mulher para o seu reino, não teme se tornar alvo de chacota em todo o mundo?
00:43:55Por favor, pense bem, senhor.
00:43:57Então me diga, o que acha que eu devo fazer com a minha rainha?
00:44:01Na minha opinião, é claro que o certo é repudiá-la imediatamente.
00:44:07Como é que é?
00:44:09Aceitar uma mulher que perdeu a pureza.
00:44:13Ainda mais quando todos sabem que ela foi usada por diversos homens.
00:44:16Na minha humilde opinião, seria muita humilhação.
00:44:20É mesmo?
00:44:21Com certeza.
00:44:23Majestade, há pouco firmou aliança com Ororai.
00:44:26Como ficaria de braços cruzados vendo vossa majestade cair em armadilhas?
00:44:30Insiste tanto em manchar a pureza da rainha.
00:44:33Então teria coragem de contar diante de todos como ela teria perdido essa tal pureza?
00:44:38Majestade, não estou a difamando.
00:44:41No dia em que fui salvo, vi que ela foi levada para o acampamento.
00:44:44Por três dias.
00:44:46Acha que ela ainda poderia ser pura?
00:44:48Ela não tem a marca de castidade.
00:44:50Essa é a maior prova.
00:44:52Majestade, a sua dignidade representa a da realeza de Fluminha.
00:44:56E então o que acham?
00:44:57O rei deve repudiar a esposa!
00:44:59Repudia!
00:45:01Repudia!
00:45:01Repudia!
00:45:02Já chega!
00:45:03Eu já sei tudo sobre a ausência da marca de castidade.
00:45:07Você sabe?
00:45:11Como é que é?
00:45:12Aceitar uma mulher que perdeu a pureza.
00:45:16Ainda mais quando todos sabem que ela foi usada por diversos homens.
00:45:20Na minha humilde opinião, seria muita humilhação.
00:45:23É mesmo?
00:45:24Com certeza!
00:45:26Majestade, há pouco firmou aliança com Ororai.
00:45:29Como ficaria de braços cruzados vendo vossa majestade cair em armadilhas?
00:45:34Insiste tanto em manchar a pureza da rainha.
00:45:36Então teria coragem de contar diante de todos como ela teria perdido essa tal pureza?
00:45:42Majestade, não estou a difamando.
00:45:44No dia em que fui salvo, vi que ela foi levada pro acampamento.
00:45:47Por três dias!
00:45:49Acha que ela ainda poderia ser pura?
00:45:51Ela não tem a marca de castidade.
00:45:53Essa é a maior prova!
00:45:55Majestade, a sua dignidade representa a da realeza de Fluminha.
00:45:59E então o que acham?
00:46:00O rei deve repudiar a esposa!
00:46:02Refúdia!
00:46:03Refúdia!
00:46:04Refúdia!
00:46:05Refúdia!
00:46:05Já chega!
00:46:06Eu já sei tudo sobre a ausência da marca de castidade.
00:46:10Você sabe?
00:46:14Deixe-me contar então.
00:46:16Ivan, o exército está vindo.
00:46:19Se esconda.
00:46:20Mas e você?
00:46:22A minha mão direita está machucada.
00:46:24E não consigo segurar a espada, por isso fique aqui.
00:46:27Não faça barulho.
00:46:28Sheila!
00:46:29Sheila!
00:46:30Volta aqui!
00:46:37O que mais tem a dizer?
00:46:39Foi usada pelos soldados e todo mundo já sabe disso.
00:46:43Não importa o quanto tente se explicar.
00:46:45Não muda o fato de que você não é mais pura.
00:46:48E por que não?
00:46:49Os soldados nunca tocaram em mim.
00:46:51O quê?
00:46:52Ivan, você não estava obcecado pela minha pureza?
00:46:55Então eu vou te contar o que realmente aconteceu.
00:47:03O que estão fazendo?
00:47:04O rei está sob efeito de um feitiço.
00:47:07E vocês aí importunando a mulher!
00:47:09Vai ser você!
00:47:11Você vai curar o rei!
00:47:13Fui arrastada pelo vice-general até a tenda.
00:47:16E naquele dia, o rei estava enfeitiçado.
00:47:18E por uma reviravolta, eu fui o antídoto.
00:47:28Fica comigo.
00:47:29Te dou tudo o que você quiser.
00:47:33Assumo minha responsabilidade.
00:47:34Se um dia você aceitar, quero que entregue uma das metades desse pingente de jade.
00:47:40Pedirei a sua mão diante de todos.
00:47:49De fato, eu perdi a castidade.
00:47:52Mas do começo ao fim, eu só tive um homem.
00:47:55O rei de Flumínia, Nando Cardoso.
00:47:59Eu não aceitei me casar com o rei.
00:48:01Não.
00:48:03Porque eu ainda tinha esperanças no meu amigo de infância, Ivan.
00:48:06E ele prometeu me dar o dote e me tornar sua esposa.
00:48:10Mas logo depois se envolveu com a Nina.
00:48:12Sheila, quero te apresentar alguém.
00:48:14Essa é a Nina.
00:48:15É a mulher com quem vou me casar.
00:48:17O homem que salvei no campo de batalha com minha vida e minha pureza.
00:48:21Agora quer casar com outra porque perdi a pureza.
00:48:24E por isso cortei os laços com ele.
00:48:25E aceitei casar com o rei.
00:48:28Senhor, espere um pouco.
00:48:31Por favor, informe a sua majestade que aceito o pedido de casamento.
00:48:35Casarei com ele em três dias.
00:48:36Que ótimo!
00:48:37Vou informar sua majestade dessa grande alegria imediatamente.
00:48:42Também lhe peço que entregue a metade do pingente ao rei.
00:48:45Diga a ele que ele não precisa me prometer o mundo.
00:48:48Então o que deseja, General Alves?
00:48:49Bem, eu quero paz para o mundo e um dote luxuoso.
00:48:53A partir daí, Flumínia e Ororai assinaram um tratado de paz de trinta anos.
00:48:57E eu recebi o dote luxuoso e o título de rainha de Flumínia.
00:49:01Mas tudo isso foi usado pelo Ivan como pretexto para me humilhar e me insultar.
00:49:07Mentirosa!
00:49:08Tá inventando tudo pra enganar.
00:49:10Eu confirmo.
00:49:11O que a Sheila disse é a pura verdade.
00:49:14Ivan, tudo que tem agora foi conseguido pelos sacrifícios da Sheila.
00:49:18E mesmo assim você se apaixonou por outra, abandonou a Sheila e a humilhou.
00:49:22Na verdade, os efeitos gloriosos de Ororai foram conquistados por ela.
00:49:27A paz entre Ororai e Flumínia hoje foi obtida pelo casamento dela.
00:49:32E o mais ridículo, que depois de tantos anos de amizade, só agora vejo quem você é.
00:49:38Não!
00:49:38Não é assim!
00:49:40Tá dizendo então que a minha rainha está mentindo?
00:49:43Não!
00:49:44Eu não quis dizer isso.
00:49:45A general foi sincera e leal o tempo todo e mesmo assim o Ivan distorceu os fatos e espalhou boatos
00:49:51sobre ela.
00:49:51Ele que é a vergonha de Ororai, seu mau caráter.
00:49:55Matem ele!
00:49:56Matem ele!
00:49:57Matem ele!
00:49:58Matem ele!
00:49:58Matem ele!
00:49:59Vossa majestade, eu reconheço meu erro de verdade.
00:50:02Não sabia que ela era sua rainha.
00:50:04Tenha piedade!
00:50:05Tenha piedade!
00:50:06Você não reconhece seu erro.
00:50:07Só tem medo da autoridade.
00:50:09Então não é a mim que deve desculpas.
00:50:11Mas a general de Ororai.
00:50:12A rainha de Flumínia.
00:50:14A amiga de infância que você traiu.
00:50:15A Sheila.
00:50:17Sheila!
00:50:18Não!
00:50:18Minha rainha!
00:50:19Me perdoe, eu sei que errei.
00:50:22Agora é tarde.
00:50:23Tânia, traga o chicote.
00:50:27Não falaram que o braço da general estava ferido?
00:50:29Como ela vai segurar um chicote?
00:50:31Ela é a rainha de Flumínia.
00:50:32O rei deve estar ajudando ela.
00:50:35Olhem, a general perdeu o uso do braço direito, mas vai punir o canalha com a esquerda.
00:50:38Eu reconheço meu erro.
00:50:40Fui cego, não percebi.
00:50:41Eu não sabia que era a rainha.
00:50:43Por favor, me perdoe dessa vez, Sheila.
00:50:45Eu sei que errei.
00:50:56Você não sabia.
00:50:57Eu repeti várias vezes que era a rainha de Flumínia por ordem imperial.
00:51:02Mas você achou que eu estava delirando.
00:51:04Me forçou a ajoelhar e pedir desculpas para Nina.
00:51:08Quis que eu fosse a sua amante.
00:51:13Eu sacrifiquei o meu braço direito para te salvar e você usou isso para me humilhar.
00:51:18Por isso, essa chicotada é por ter sido um ingrato.
00:51:23Você prometeu casar comigo, mas logo depois se jogou nos braços da Nina.
00:51:27E essa chicotada é por ser cruel e sem coração.
00:51:33Nós fomos criados juntos desde pequenos.
00:51:35Você se ajoelhou para pedir a minha mão e depois me obrigou a ajoelhar para sua amante.
00:51:41Esta chicotada é por ser desumano e desprezível.
00:51:44Sheila, por favor não me bata mais, senão eu vou morrer.
00:51:49Majestade, temos um problema. Algo aconteceu em frente à mansão do general.
00:51:52Mas o que?
00:51:54Mande agora! Alguém imediatamente para a mansão!
00:51:59Agora é a sua vez.
00:52:04Senhorita Sheila, tenha piedade!
00:52:07Eu jamais iria punir um inocente.
00:52:10Se não tivesse feito nada errado, por que teria tanto medo?
00:52:15Eu... eu...
00:52:16Mal consegue falar. Então eu falo por você.
00:52:19O Ivan estava encantado por você e dormiram juntos.
00:52:23Por cobiçar o luxo da capital, você o incentivou a atacar os inimigos às cegas à noite.
00:52:29O que eu disse é verdade ou não é?
00:52:32Fala logo!
00:52:34É verdade.
00:52:35Uma mulher fatal, sem vergonha.
00:52:37Uma praga para a Ororai. Veremos se terá coragem de sair de casa.
00:52:43Nina, a virtude de uma mulher não está na castidade, mas em seu caráter.
00:52:48A dignidade da mulher não está no campo amoroso, mas no campo de batalha.
00:52:53Pode não ter traído o país de propósito, mas agiu errado.
00:52:56Verdade.
00:52:57E mesmo que eu não te castilhe, não viverá por muito tempo.
00:53:02Senhorita Sheila, tenha piedade!
00:53:05Eu jamais iria punir um inocente.
00:53:09Se não tivesse feito nada errado, por que teria tanto medo?
00:53:13Eu... eu...
00:53:14Mal consegue falar.
00:53:15Então eu falo por você.
00:53:17O Ivan estava encantado por você e dormiram juntos.
00:53:21Por cobiçar o luxo da capital, você o incentivou a atacar os inimigos às cegas à noite.
00:53:27O que eu disse é verdade ou não é?
00:53:30Fala logo!
00:53:32É verdade.
00:53:33Uma mulher fatal, sem vergonha.
00:53:35Uma praga para a Ororai. Veremos se terá coragem de sair de casa.
00:53:41Mina, a virtude de uma mulher não está na castidade, mas em seu caráter.
00:53:46A dignidade da mulher não está no campo amoroso, mas no campo de batalha.
00:53:51Pode não ter traído o país de propósito, mas agiu errado.
00:53:54Verdade.
00:53:55E mesmo que eu não te castilhe, não viverá por muito tempo.
00:54:00Sheila, vamos embora.
00:54:02Espera aí.
00:54:03O meu enxoval foi levado pelo Ivan.
00:54:06Devolva agora!
00:54:07Guardas!
00:54:09Vocês aí!
00:54:10Vamos!
00:54:11Ali!
00:54:16O quê?
00:54:18Não quer desistir?
00:54:19Você e a Nina destruíram o tesouro da família real.
00:54:21Como vão pagar?
00:54:22Majestade, a família Nogueira é pequena.
00:54:26Não se compararia a sua realeza e fortuna.
00:54:28O tesouro do seu país?
00:54:30Como poderíamos pagar?
00:54:32Se não podem pagar, então paguem com a vida.
00:54:35Majestade, não!
00:54:36Majestade, sou um general de Ororai.
00:54:38Se me matar, não teme desencadear uma guerra?
00:54:42O meu casamento com a Sheila foi decretado como união diplomática, um símbolo da aliança entre nossos países.
00:54:49E vocês dois arruinaram tudo.
00:54:50A pena de morte pode ser evitada, mas a punição não.
00:54:53O imperador vai decidir.
00:54:55Majestade, por favor, não!
00:54:56Chegou o decreto imperial!
00:55:05Majestade, o imperador convoca a Vossa Alteza e a General, General Ivan e a Nina para comparecerem diante do trono.
00:55:11Por que o imperador nos chamou agora?
00:55:14É claro!
00:55:15O imperador quer me salvar!
00:55:19Com licença, senhor.
00:55:21Por que Vossa Majestade nos convocou?
00:55:22Não sei dizer, General Ivan, mas o imperador soube que houve uma confusão aqui hoje e tá furioso.
00:55:32Me soltem!
00:55:35Eu já sei.
00:55:37Talvez o imperador não tenha gostado de ver o que ele Sikara vem fazendo aqui em Ororai.
00:55:43Então veio me ajudar.
00:55:44Veio fazer justiça.
00:55:46Parece que não apanhou o suficiente.
00:55:48Quer ir ao palácio levar outra surra?
00:55:49Cale sua boca, vadia!
00:55:51Aleixada é aleixada.
00:55:53E sua mão esquerda não tem força.
00:55:55Bateu tanto em mim e não adiantou.
00:55:57Será que, na frente do eunuco, você quer desobedecer o decreto do imperador?
00:56:03Ivan, você acha mesmo que o imperador vai ficar do seu lado?
00:56:08Mas é claro que sim.
00:56:09O imperador está furioso.
00:56:11Ele não suporta adúlteros.
00:56:13Não pense que estando com o rei pode fazer o que quiser.
00:56:16Aqui é Ororai.
00:56:17Não é lugar pra ir com arrogância.
00:56:19Senhor, por favor, fale para todos.
00:56:21O que eu disse é pouco.
00:56:23Está certo?
00:56:24General Ivan, não uso interpretar a vontade do imperador.
00:56:27É melhor que me acompanhe até o palácio e pergunte diretamente sua majestade.
00:56:30Então, por favor, que nos guie, senhor.
00:56:32Ao imperador irei relatar tudo o que aconteceu hoje.
00:56:35Pra que, então, a justiça seja feita.
00:56:38O imperador não sabe de nada até agora.
00:56:40Eu servi a Ororai com muitos méritos.
00:56:43Enquanto Nanda e Sheila são apenas forasteiros.
00:56:47Nina, vamos ver o imperador.
00:56:49Ele com certeza fará justiça para nós dois.
00:56:52Já que continua tão cego, eu vou revelar duas verdades que você jamais vai esquecer.
00:57:07Saudações, majestade.
00:57:09Saudações, majestade.
00:57:11Podem se levantar.
00:57:13Obrigado, majestade.
00:57:15Reinando.
00:57:17Atrevido.
00:57:18Atrevido?
00:57:19Por que não se ajoelhou?
00:57:21Está diante do imperador de Ororai?
00:57:23Como ousa desrespeitar o imperador?
00:57:25Qual é a sua desculpa?
00:57:26E o que pretende fazer?
00:57:28Irei te expor diante de sua majestade todas as suas ações escandalosas.
00:57:32Você é um dobre e altivo, Reinando.
00:57:34Mas não se esqueça, você está no território de Ororai.
00:57:38E hoje mesmo, você conseguiu causar muita confusão.
00:57:41Agrediu um general da nossa corte.
00:57:44É mesmo?
00:57:45É mesmo?
00:57:47Pelo visto, hoje, só se aprende quando sente na pele.
00:57:51Agora que sua majestade está presente, o que mais tem a dizer?
00:57:54Ivan, o que quer que ele explique exatamente?
00:57:57Agora, Sheila.
00:57:58Quero que ele explique ao imperador o porquê em plena luz do dia.
00:58:02Esmancou publicamente o oficial da corte.
00:58:09Majestade!
00:58:10Majestade!
00:58:11Peço que o senhor faça justiça.
00:58:14Justiça.
00:58:15Por que você quer que eu faça para você?
00:58:19Majestade.
00:58:20Embora eu seja só um guerreiro, um homem simples,
00:58:23não sou tão eloquente como Reinando e a Sheila.
00:58:26Hoje, confundi as intenções da Sheila.
00:58:28Achei que ela queria se casar comigo.
00:58:30Por isso, peguei por engano o toque dela.
00:58:32E então?
00:58:33E então esses dois?
00:58:35Abusaram da sua autoridade, fizeram minha esposa se ajoelhar e sujaram o vestido dela.
00:58:39Que pessoa desprezível.
00:58:42Essa é a verdade, Majestade.
00:58:44O Reinando e a Sheila são dois canalhas.
00:58:46Peço que emita um decreto para prendê-los.
00:58:48O canalha de quem estou falando é você.
00:58:57Majestade?
00:58:58Por que o senhor disse isso?
00:59:01Como ousa falar desse jeito?
00:59:03Você acha mesmo que sou um imperador que não sabe ver o certo e o errado?
00:59:10De forma alguma!
00:59:17Vossa Majestade, isso foi falha minha.
00:59:19Permiti que esses dois canalhas, em plena luz do dia, cometessem atos desprezíveis contra a Rainha.
00:59:26Todos os envolvidos foram punidos até a morte.
00:59:29Quanto a vocês dois, a punição será definida pelo Rei e pela Rainha.
00:59:34Majestade!
00:59:35Majestade!
00:59:36Aceito o que a Rainha decidir.
00:59:38E se o mandarmos para a prisão do Tribunal Imperial?
00:59:41Deixar que eles sofram todo tipo de tortura?
00:59:43Só para ver como reagem.
00:59:45Não!
00:59:46Não posso ir ao Tribunal!
00:59:47Não vou aguentar a tortura!
00:59:50Sheila!
00:59:50Sheila!
00:59:51Não me mande para o Tribunal, por favor!
00:59:54Esse tapa eu ofereço para você!
00:59:56Vamos fingir que nada disso aconteceu, tá bem?
01:00:02Eu me bato!
01:00:03Não importa quantas vezes!
01:00:05Só para aliviar a sua raiva, você pode interceder por mim, por favor!
01:00:09Isso é a consequência das suas próprias ações.
01:00:12Já chega!
01:00:14Sheila!
01:00:15Você quer por acaso destruir Ororai?
01:00:19Eu destruir Ororai?
01:00:21Exato!
01:00:21Todos sabem que hoje eu, Ivan, sou o único general de Ororai!
01:00:26Se eu cair, ninguém protegerá as fronteiras!
01:00:29Você é uma mulher egoísta e vingativa!
01:00:31Pelo seu egoísmo, por vingança pessoal, está colocando em risco a segurança de Ororai!
01:00:36Se não houver mais generais, então a minha vida está protegida!
01:00:40Como não tem generais?
01:00:41Eles têm a mim!
01:00:46Majestade?
01:00:47Por que o senhor disse isso?
01:00:50Como ousa falar desse jeito?
01:00:52Você acha mesmo que sou um imperador que não sabe ver o certo e o errado?
01:00:59De forma alguma!
01:01:05Vossa Majestade, isso foi falha minha!
01:01:08Permitir que esses dois candalhas, em plena luz do dia, cometessem atos desprezíveis contra a Rainha!
01:01:15Todos os envolvidos foram punidos até a morte!
01:01:17Quanto a vocês dois, a punição será definida pelo Rei e pela Rainha!
01:01:22Majestade!
01:01:23Majestade!
01:01:25Aceito o que a Rainha decidir!
01:01:26E se o mandarmos para a prisão do Tribunal Imperial?
01:01:29Deixar que eles sofram todo tipo de tortura?
01:01:32Só para ver como reagem!
01:01:34Não! Não posso ir ao Tribunal!
01:01:36Não vou aguentar a tortura!
01:01:38Sheila! Sheila!
01:01:40Não me mande para o Tribunal, por favor!
01:01:43Esse tapa eu ofereço para você!
01:01:45Vamos fingir que nada disso aconteceu, tá bem?
01:01:51Eu me bato!
01:01:52Não importa quantas vezes!
01:01:54Só para aliviar a sua raiva, você pode interceder por mim, por favor!
01:01:58Isso é a consequência das suas próprias ações!
01:02:01Chega!
01:02:03Sheila!
01:02:04Você quer por acaso destruir Ororai?
01:02:08Eu destruir Ororai?
01:02:09Exato!
01:02:10Todos sabem que, hoje, eu e Van, sou o único general de Ororai!
01:02:15Se eu cair, ninguém protegerá as fronteiras!
01:02:17Você é uma mulher egoísta e vigativa!
01:02:19Pelo seu egoísmo, por vingança pessoal, está colocando em risco a segurança de Ororai!
01:02:25Se não houver mais generais, então a minha vida está protegida!
01:02:28Como não tem generais?
01:02:30Eles têm a mim!
01:02:34Você?
01:02:37Não vai me dizer que quer ir ao campo de batalha matar os inimigos?
01:02:42Não tem medo que Ororai vire motivo de piada para todo mundo?
01:02:45No campo de batalha, o que conta é a vitória!
01:02:47Se eu vencer, quem vai rir de mim?
01:02:50Aliás, não sou eu quem vim ficar indo em armadilhas inimigas, não é, general Ivan?
01:02:55Será que isso não é motivo de chacota o suficiente?
01:03:00Deixa eu te lembrar...
01:03:01O que passou já é outra história!
01:03:03Eu luto melhor que nunca!
01:03:04Já você, com esse braço inútil, suas artes marciais já eram!
01:03:08Nesse estado, se for ao campo de batalha, com certeza vai morrer!
01:03:12Majestade!
01:03:13Pelo bem da segurança de Ororai, peço que vossa majestade reconsidere!
01:03:17Por favor, majestade!
01:03:19General, quer dizer mais alguma coisa?
01:03:21Em resposta, majestade, não tenho nada a dizer!
01:03:25Palavras não substituem o combate, e por isso estou disposta a lutar contra Ivan!
01:03:31O quê? Com o braço inutilizado? Como pretende lutar com Ivan?
01:03:36Tá falando sério?
01:03:37Sim, estou!
01:03:39Ivan, se você vencer, eu te deixo em paz!
01:03:43Mas se perder, será o responsável pelo seu próprio fim!
01:03:46Tem coragem de aceitar?
01:03:48Ah, muito bem então!
01:03:52E Sheila, foi você que pediu!
01:03:58Palavras não substituem o combate!
01:04:00Sheila!
01:04:01General Alves!
01:04:02Não tentem me impedir!
01:04:03O Ivan não é páreo para mim!
01:04:05Você fala demais!
01:04:07Se é pra lutar, chega dessa enrolação!
01:04:12Mandar um general como eu, lutar com uma mulher aleijada, é como matar uma formiga com um canhão!
01:04:29A general vai lutar mesmo?
01:04:31Mas sem o braço direito, ela nem consegue segurar uma lança!
01:04:35O Ivan treina artes marciais desde criança, ficou em primeiro nos exames militares e sua força é uma das maiores
01:04:40de Aurorae!
01:04:40General Alves!
01:04:41Você é melhor desistir!
01:04:42Ei, Sheila!
01:04:43Essa é a última chance de se render!
01:04:46Eu não me controlo na hora de lutar!
01:04:48Se te matar por acidente, não será minha culpa!
01:04:51Mas se não te derrotar, então o verdadeiro inútil aqui serei eu!
01:04:55Já chega!
01:04:57Só tem um fim possível!
01:04:59E você morre!
01:05:38Quem disse que somos inferiores?
01:05:47Teve sorte de me vencer em dois golpes, mas e daí?
01:05:50Agora há pouco, só usei 10% da minha força!
01:05:53Só estava testando o seu nível!
01:05:56Não me diga que acredita realmente que pode me vencer apenas com a mão!
01:06:00Agora vou levar a sério!
01:06:02Em três golpes, eu vou tirar a sua vida!
01:06:09A General Alves só tem uma mão!
01:06:11Como?
01:06:12Como que ela vai poder vencer?
01:06:13Acabou!
01:06:14Acabou!
01:06:14Será que termina em morte?
01:06:18A mão esquerda está muito forte!
01:06:26Não é possível!
01:06:28A General Alves vai vencer!
01:06:30Sheila!
01:06:30Você é desprezível!
01:06:32Treinou a mão esquerda escondidas, mas vou te falar uma coisa!
01:06:34Mesmo se tivesse dez mãos juntas!
01:06:37Ainda não seria páreo para mim!
01:06:39Você não era o grande mestre das artes marciais?
01:06:43Por que não aguento um golpe?
01:06:44Atrevida!
01:06:45Escute bem!
01:06:47Em dois golpes, eu vou te matar!
01:06:56Não é possível que vou perder para uma leixada!
01:06:59Eu não acredito!
01:07:00Sheila!
01:07:01Você vai morrer!
01:07:05Sheila!
01:07:06Você vai morrer!
01:07:17Sua mão não era fraca?
01:07:19Era!
01:07:20Mas ainda é suficiente para te vencer!
01:07:28Impossível!
01:07:29Se levar meu último golpe, você vai morrer!
01:07:35Impossível!
01:07:36Posso ter sido abandonada, mas jamais desonrada!
01:07:41Ivan, você perdeu!
01:07:45Se não me me der...
01:07:46Ainda não é o último golpe!
01:07:47Você vai morrer!
01:07:50Ah!
01:07:52Ah!
01:07:54Ah!
01:07:54Ah!
01:07:55Ah!
01:07:56Ah!
01:07:57Ah!
01:07:58Ah!
01:07:58Your hand was not fracked?
01:08:00It was, but still enough to win you.
01:08:08Impossible!
01:08:10If I take my last gun, you will die!
01:08:17I can have been abandoned, but never been honored.
01:08:21Ivan, you lost.
01:08:26I can't see it!
01:08:28General Ivan was defeated by General Alves!
01:08:31General Venceu!
01:08:32General Venceu!
01:08:35Sua mão não era fraca?
01:08:37Naquele dia do Dot que me roubou,
01:08:40havia uma pílula de cura enviada pelo Rei
01:08:42que me ajudou a recuperar 10% de força,
01:08:45e esses 10% foram suficientes para derrotá-lo.
01:08:48Esse é o primeiro segredo que eu queria te contar.
01:08:51A General Alves usou só 10% da força,
01:08:54e ainda assim derrotou o General Ivan.
01:09:03Eu nunca estive à altura de Sheila.
01:09:06Nem 10 de minha venceria.
01:09:16Ivan, você perdeu.
01:09:18Tem mais alguma coisa a dizer?
01:09:24Majestade, eu imploro ao Senhor.
01:09:26Pelos anos que servi a Aurora em batalha e com tantos méritos,
01:09:30poube a minha vida.
01:09:33Você tem certeza que esses méritos são seus?
01:09:36Você não passa de um mentiroso em busca da fama?
01:09:40Acha mesmo que eu seria enganado por você?
01:09:44Sheila, sua desprecível.
01:09:46Não tinha dito que seus méritos estavam em meu nome?
01:09:49Você não tem palavra!
01:09:51Ivan, chega de artimanhas para esconder a verdade.
01:09:54Sua Alteza sabia de tudo há muito tempo.
01:09:56Se eu não tivesse falado bem de você para o Imperador,
01:09:59já teria sido punido há muito tempo.
01:10:01General Alves, esses méritos ainda devem ser registrados no nome do General Ivan?
01:10:05Sim, Majestade.
01:10:07Por causa de um homem desse, você desistiu da glória e dos méritos.
01:10:11E eu já te perguntei algumas vezes.
01:10:12Valeu a pena?
01:10:13Você se arrependeu?
01:10:16Obrigada.
01:10:17E não me arrependo.
01:10:18Ele disse que ao conquistar méritos voltaria a capital
01:10:20e pediria ao Imperador para autorizar nosso casamento.
01:10:25General Alves, hoje te pergunto mais uma vez.
01:10:28Você se arrepende?
01:10:31Majestade, eu me arrependo.
01:10:36Se tivesse mantido sua promessa e se mantivesse fiel a mim,
01:10:40teria garantido riqueza e honra para sempre.
01:10:42Mas você decidiu mudar de ideia.
01:10:44E agora que a vitória foi decretada, você precisa se matar.
01:10:48Foi tudo culpa sua!
01:10:50Minha culpa por quê?
01:10:51Se não fosse pelos seus méritos, eu nunca teria olhado para você.
01:10:55Você é uma mulher macho.
01:10:57Que parte do seu corpo tem uma delicadeza de uma mulher, hein?
01:11:01Você não chega nem aos pés da Nina.
01:11:04Você me elogiava dizendo que eu era destemida e agora diz que não sou feminina.
01:11:08É porque você não tem talento nem virtude.
01:11:10A Nina salvou minha vida e não pediu nada em troca.
01:11:13E você?
01:11:14Só porque me salvou uma vez, fica jogando na minha cara o tempo todo.
01:11:19Queria que casasse com uma mulher como você?
01:11:21Como posso honrar os ancestrais da família Nogueira assim?
01:11:24Salvou sua vida?
01:11:26Sempre quis te perguntar, quando foi que Nina te salvou?
01:11:29Não pense que só porque sabe manejar armas que é a única que é capaz de salvar alguém.
01:11:35A Nina também pode.
01:11:38Quando fiquei preso na floresta envenenado pela névoa tóxica, foi a Nina que encontrou as ervas e que me salvou.
01:11:45Névoa tóxica?
01:11:46Se não me engano, uma das ervas que você tomou era manjericão sagrado, não é?
01:11:51Como sabe?
01:11:57Como sabe?
01:11:58Seu idiota!
01:12:00Essa Nina nem sabe ler.
01:12:02Passa o dia cantando músicas obscenas.
01:12:04Como iria reconhecer uma erva medicinal?
01:12:07Nina!
01:12:08Me diga!
01:12:10Tá escondendo algo de mim?
01:12:11Essa erva cresce em penhascos altos.
01:12:13Uma mulher frágil assim, como teria escalado um penhasco e voltado ilesa?
01:12:18Deve ser...
01:12:19Deve ser...
01:12:20Fui eu que passei todos os obstáculos para encontrar essa única muda de manjericão.
01:12:24E mesmo com a névoa me consumindo ainda insisti em trazer ela até você.
01:12:28E agora você me diz que...
01:12:29Foi a Nina que te deu isso?
01:12:31Foi você.
01:12:32Foi você que me salvou.
01:12:34Esse é o segundo segredo que queria me contar.
01:12:40O jeito como foi enganado é patético.
01:12:45Não.
01:12:46Não é possível.
01:12:47Não pode ter sido você que me salvou.
01:12:49Nina, fala alguma coisa.
01:12:51Fala que foi você que me salvou.
01:12:53Fala alguma coisa.
01:12:54Vai, fala!
01:12:56Eu...
01:12:56Pense bem antes de responder.
01:12:58Caso contrário, te mando para a floresta para ver se encontro o manjericão de novo.
01:13:03Quem encontrou o manjericão não fui eu.
01:13:06Foi a Sheila.
01:13:06O que você disse?
01:13:10O que você disse?
01:13:13Ivan, espere. Vou procurar umas frutas.
01:13:29Manjericão.
01:13:33Você vai me salvar.
01:13:36Eu...
01:13:38Ivan?
01:13:40Ivan?
01:13:41Não!
01:13:42Não é à toa que quando eu voltei você já tinha sumido.
01:13:45So, while I agonized with the veneno, you were already enamored by Nina.
01:13:51How did that happen?
01:13:54Fucked!
01:13:56You made me wrong this time all!
01:13:58I want to die!
01:13:59No!
01:14:02The way I was wrong is pathetic.
01:14:07No.
01:14:08It's not possible.
01:14:09It's not possible.
01:14:10It's not possible you who saved me.
01:14:12Nina, say something.
01:14:13Say it was you who saved me.
01:14:15Fala alguma coisa.
01:14:16Vai, fala!
01:14:17Eu.
01:14:19Pense bem antes de responder.
01:14:21Caso contrário, te mando para a floresta para ver se encontro o manjericão de novo.
01:14:26Quem encontrou o manjericão não fui eu.
01:14:28Foi a Sheila.
01:14:29O que você disse?
01:14:35Ivan, espere.
01:14:37Vou procurar umas frutas.
01:14:51Manjericão.
01:14:52Manjericão.
01:14:55Você vai me salvar.
01:14:57Eu.
01:15:01Ivan?
01:15:02Ivan!
01:15:04Ivan!
01:15:04Não é à toa que quando eu voltei você já tinha sumido.
01:15:08Então, enquanto eu agonizava com o veneno, você já estava apaixonado pela Nina.
01:15:14Como isso aconteceu?
01:15:16Sua vadia!
01:15:18Você me enganou esse tempo todo!
01:15:20Quer morrer?
01:15:21Não!
01:15:23Quer morrer?
01:15:25Não!
01:15:26Não!
01:15:27Não!
01:15:27Se eu tivesse roubado o crédito da atitude de Sheila, como eu teria olhado para uma
01:15:32vadia como você!
01:15:35E ainda ri!
01:15:38Estou rindo de você, General Ivan.
01:15:40Você é nojento e hipócrita!
01:15:42O que você disse?
01:15:43Por acaso eu estou mentindo?
01:15:45É, eu admito.
01:15:47Eu admito que eu queria mesmo me envolver com você.
01:15:51Eu queria ser esposa de General e sim, eu queria competir com a Sheila!
01:15:55E você?
01:15:56Tem coragem de admitir a sua ingratidão?
01:15:58Fui enganado por você pela suposta prova de amor!
01:16:02Não, Ivan!
01:16:03Você usou isso!
01:16:04Como desculpa para a sua traição!
01:16:07Quis roubar os méritos da Sheila e ainda quer ter uma mulher honesta?
01:16:11Saiba que você não passa de um canalha hipócrita!
01:16:17Você vai morrer!
01:16:20Tudo que eu falei que você fez...
01:16:22Foi a senhorita...
01:16:24Sheila!
01:16:26Ela é muito melhor que você!
01:16:29Mil vezes melhor!
01:16:31Você é fora...
01:16:32Fora ser homem!
01:16:34Não é nada!
01:16:35Nada!
01:16:46Sua vadia!
01:16:49O que você sabe?
01:16:50O que você sabe?
01:16:52Não passa de uma mulher ignorante que soporta e canta musiquinhas tolas!
01:16:57Faz ideia do que passa na minha cabeça?
01:17:00Sou comandante de um exército!
01:17:01Eu decido o destino da nação!
01:17:04Sua vadia!
01:17:05Sua vadia!
01:17:06Sua vadia!
01:17:07Porra!
01:17:08Ivan, você tem muita ousadia.
01:17:11Se atreve a falar diante do imperador?
01:17:12Que pode decidir o destino de uma nação?
01:17:15E ainda matou uma pessoa!
01:17:22Majestade!
01:17:22Reconheça o meu crime!
01:17:24Peço perdão, Majestade!
01:17:25Guardas!
01:17:28Majestade!
01:17:32Majestade!
01:17:33Hoje é o meu casamento com a Sheila!
01:17:34Nós vamos partir!
01:17:35Pode deixar que eu cuido do resto!
01:17:42Vamos, Sheila!
01:17:44Vamos nos casar!
01:17:46Sheila!
01:17:53Sheila!
01:17:54Sheila!
01:17:55Você não pode comer!
01:17:56Me desculpa!
01:18:00Fomos criados juntos por 10 anos!
01:18:02Nunca imaginei que se casaria com outro homem!
01:18:04Desfaz esse casamento!
01:18:05Com seus méritos militares, ele com certeza vai permitir!
01:18:08Você ainda pode voltar atrás!
01:18:09Por que eu deveria anular?
01:18:11Porque você me ama!
01:18:12Vai dizer que nunca me amou!
01:18:13Sim!
01:18:14É verdade que já amei você!
01:18:16E acreditei em você e te dei chances!
01:18:18Mas até o sentimento mais profundo acaba!
01:18:20Então você não pode se casar com outro homem!
01:18:23A nossa história de 10 anos não vale em nada comparado ao encontro com ele!
01:18:28Você não tem vergonha?
01:18:29Já esqueceu tudo o que fez comigo?
01:18:33Sheila!
01:18:33Quero te apresentar alguém!
01:18:35Essa é a Nina!
01:18:36É a mulher com quem vou me casar!
01:18:37Se for embora, não volte mais!
01:18:43Tá vendo isso?
01:18:45Olhe bem a sua volta!
01:18:46Não há ninguém que queira se casar com você!
01:18:48Nem o matador de porcos, nem o carregador de esterco!
01:18:52Eles te veem como uma coitada e todos te rejeitam!
01:18:55Com quem pensa que pode se casar?
01:18:56Ah, eu já sei!
01:18:58Você deve querer se casar com um aleijadinho assim como você!
01:19:01E terão um bando de aleijadinhos por aí falando Mamãe Sheila!
01:19:06Então, como general, meu dever é eliminar pragas como você!
01:19:1210 anos de convivência!
01:19:14Tivemos atritos, mas...
01:19:17Eu realmente te amei!
01:19:19Isso é um fato que ninguém pode negar!
01:19:21Vai dizer agora que você me amava?
01:19:23Sim!
01:19:24É claro que sim!
01:19:25Não!
01:19:26Você amava o título da General Alves de Ororai!
01:19:29Amava meu rosto elogiado por todos!
01:19:32E amava a minha reputação de pureza!
01:19:34E quando tudo desapareceu, você me tratou como um inseto!
01:19:38E matou o meu amor por você diante de toda a nação usando minha mão direita!
01:19:42E a minha honra manchada para ficar me humilhando diversas vezes sem que eu pudesse sequer me defender!
01:19:48E eu não vou aceitar mais esse tipo de amor!
01:19:52Sim, eu errei!
01:19:54É culpa da Nina!
01:19:55Foi ela que me seduziu!
01:19:56Foi tudo ela!
01:19:57Eu já a matei!
01:19:58Bem aqui na sua frente!
01:20:00Agora não tem mais ninguém pra ficar entre nós!
01:20:02Vamos começar do zero!
01:20:03Por favor!
01:20:03A Nina está morta!
01:20:06Acha que o que fez pode ser apagado?
01:20:07Quando você se envolveu com ela no exército?
01:20:10Quando a levou à mansão Nogueira?
01:20:11Quando prometeu casamento naquele momento?
01:20:13Você já tinha feito sua escolha!
01:20:15Eu já cortei os laços!
01:20:17Entre nós dois já não há mais nada!
01:20:19Esqueceu disso também?
01:20:20Eu juro que me arrependi!
01:20:22Sheila!
01:20:22Eu me arrependi de verdade!
01:20:24Não se case com ele!
01:20:25Por favor!
01:20:25Você acha mesmo que pode se meter no meu casamento?
01:20:28Você disse que me amou!
01:20:30Mas não me dá nenhuma última chance!
01:20:33Tudo bem!
01:20:35Então me diga!
01:20:36Vai me dizer que não tem culpa nenhuma!
01:20:39E o que foi que fiz de errado?
01:20:41Foi capturada pelo exército por três dias!
01:20:44E ficou com ele por três dias!
01:20:45Isso não é verdade!
01:20:46Desde que esteja disposta a voltar atrás!
01:20:49Disposta a deixar o passado pra trás!
01:20:50Posso te prometer o posto de esposa legítima!
01:20:53Esposa legítima?
01:20:55Exato!
01:20:56Posso jurar pra você!
01:20:58Eu e Ivan em cinco anos não vou me casar e nem ter um amante!
01:21:01Mesmo se pegar amante, será com a sua permissão!
01:21:04Essas amantes terão você como superior, como a senhora da casa!
01:21:08Os nossos filhos serão legítimos!
01:21:10Entrarão na família Nogueira e herdarão o título de nobreza!
01:21:13Que tal?
01:21:15Eu não gosto da genealogia da família Nogueira!
01:21:19Eu não gosto!
01:21:19Eu não gosto!
01:21:21Pense bem antes de falar!
01:21:23Pode garantir que o Nando não terá várias esposas e amantes?
01:21:26E digo mais!
01:21:27Ele é o soberano de um país!
01:21:29Garante que ele não vai mudar de ideia?
01:21:31E se você casar em outro país sem ninguém pra te apoiar?
01:21:33Se for maltratada, quem vai te ajudar?
01:21:35Quem pode te ajudar?
01:21:37General Ivan, você tá preocupado à toa!
01:21:40A Sheila não precisa de ninguém pra defender ela!
01:21:43Majestade, dizer isso agora não é um pouco precipitado?
01:21:47O que já fez pela Sheila?
01:21:49Claro que fiz!
01:21:50Não foi por impulso que decidi me casar com ela!
01:21:52Planejei isso há tempos!
01:21:53O quê?
01:21:54Ela não precisa voltar comigo pra Fluminha!
01:21:56Pelo contrário!
01:21:57Já comprei uma casa na capital de Ororai!
01:21:59Pra ser a nossa casa!
01:22:00Se a rainha permitir!
01:22:03Posso viver na capital para sempre!
01:22:10Impossível!
01:22:11Você é o rei de Fluminha!
01:22:13Como pode ter uma casa aqui na capital?
01:22:16Sei que não quer deixar sua terra natal!
01:22:18Por isso comprei uma casa na capital!
01:22:20Se você quiser, posso ficar com você aqui!
01:22:24Você é soberano de um país!
01:22:26Não pode ficar todo o tempo!
01:22:28Se te deixar feliz, farei qualquer coisa!
01:22:30Nossa relação começou naquele dia!
01:22:33E esse é nosso segundo encontro!
01:22:35Por que está sendo tão bom comigo?
01:22:37Você só me viu duas vezes, mas eu já te vi outras vezes!
01:22:44Isso é um campo de batalha!
01:22:46As espadas não têm pena, não importa de qual país você é!
01:22:48Não saia sem proteção!
01:22:57Majestade!
01:23:01Lembra disso?
01:23:03Então a pessoa que salvei naquele dia era você?
01:23:09Impossível!
01:23:10Você é o rei de Fluminha!
01:23:12Como pode ter uma casa aqui na capital?
01:23:15Sei que não quer deixar sua terra natal!
01:23:17Por isso comprei uma casa na capital!
01:23:19Se você quiser...
01:23:21Posso ficar com você aqui!
01:23:23Você é soberano de um país!
01:23:25Não pode ficar todo o tempo!
01:23:27Se te deixar feliz, farei qualquer coisa!
01:23:30Nossa relação começou naquele dia!
01:23:32E esse é nosso segundo encontro!
01:23:34Por que está sendo tão bom comigo?
01:23:37Você só me viu duas vezes!
01:23:39Mas eu já te vi outras vezes!
01:23:43Isso é um campo de batalha!
01:23:45As espadas não têm pena, não importa de qual país você é!
01:23:47Não saia sem proteção!
01:23:56Majestade!
01:24:00Lembra disso?
01:24:02Então a pessoa que salvei naquele dia era você?
01:24:07E tem mais!
01:24:09Tem mais?
01:24:10Sim, tem muito mais!
01:24:13A General Alves é uma pessoa tão esperta!
01:24:15Estrategista!
01:24:16Chega a dar dor de cabeça!
01:24:18Vamos enfrentar ela com calma!
01:24:20Majestade!
01:24:21Ela está comandando a tropa!
01:24:22Vou pessoalmente!
01:24:24Então esses três anos na linha de frente, o General de Fluminia que me incomodava tanto
01:24:28era você!
01:24:29Eu estava longe da sua vista, apaixonado por você em segredo por três anos!
01:24:33Eu achava que ia ser assim para sempre!
01:24:35Depois que fui envenenado, a primeira vez que te vi, eu achei que estava sonhando!
01:24:39Durante aqueles três dias, confirmei várias vezes!
01:24:41Eu sabia que era você!
01:24:51O céu te trouxe para mim, Sheila!
01:24:55Desta vez, não vou te deixar escapar!
01:24:59Não foi por acaso que eu comprei a casa!
01:25:02Não foi uma decisão repentina de casar com você!
01:25:05Eu gosto de você!
01:25:06Aqui comigo, você não será a esposa legítima!
01:25:09Será a única!
01:25:10Seus filhos também serão únicos!
01:25:13E você pode escolher não ter filhos!
01:25:15Eu quero nós dois!
01:25:16Eu quero passar o resto da minha vida com você!
01:25:19Eu nunca soube disso!
01:25:21Tudo bem!
01:25:22Ainda temos tempo!
01:25:23Posso te contar tudo devagar!
01:25:27Sheila, nunca vi uma mulher tão corajosa, inteligente e estratégica quanto você!
01:25:33O Ivan não soube te valorizar!
01:25:35E ainda diz que te ama!
01:25:37Sheila, não acredita no que ele diz!
01:25:39Ele está te enganando!
01:25:41Sheila, não se preocupe!
01:25:43Vou te mostrar a verdade!
01:25:44Vamos!
01:25:45Majestade, nós dois vamos construir um futuro juntos!
01:25:51E Sheila!
01:25:53Sheila!
01:25:54Sheila, volta!
01:25:55Sheila!
01:25:56Sheila, não vai!
01:25:58Sheila!
Comentários