- 4 days ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:08Субтитры сделал DimaTorzok
00:32Субтитры сделал DimaTorzok
01:02Субтитры сделал DimaTorzok
01:07Субтитры сделал DimaTorzok
01:17DimaTorzok
01:56DimaTorzok
04:34DimaTorzok
04:36DimaTorzok
04:42DimaTorzok
04:51DimaTorzok
04:53DimaTorzok
05:08DimaTorzok
05:13DimaTorzok
05:21DimaTorzok
05:38DimaTorzok
05:39DimaTorzok
05:41DimaTorzok
05:51DimaTorzok
05:52DimaTorzok
05:53DimaTorzok
05:55DimaTorzok
05:55DimaTorzok
05:55DimaTorzok
06:21DimaTorzok
06:23DimaTorzok
06:37DimaTorzok
06:38DimaTorzok
06:45DimaTorzok
06:53DimaTorzok
06:55DimaTorzok
06:57DimaTorzok
07:07DimaTorzok
07:08DimaTorzok
07:11DimaTorzok
07:25DimaTorzok
07:29ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
08:01Oh, you know, for a bloke from Scotland,
08:03you really are amateur hour with the wood.
08:08Well, I mean, it's not like I was raised on the links or anything.
08:11I was always more of a, you know, rugby
08:13and grab a few pints, stand in the pub with my mates, kind of all that, didn't I?
08:17Yeah, I know.
08:20You know me, though.
08:21It's not like I was exactly to the man of Bourne, either.
08:25In fact, I used to bag groceries on the high street for a few quid an hour.
08:31And then I got a job as a waitress at George's Golf Club.
08:37And then how did you get started?
08:38What, golfing?
08:40Well, a caddy called in sick one morning and I stepped in.
08:44You?
08:45A caddy?
08:46Yeah.
08:48What?
08:48Why is that so hard to believe?
08:50I was a bloody good caddy, let me tell you.
08:53I taught myself everything I know.
08:55I used to go out on the course after hours, even.
08:59It sort of became this, um...
09:02like, zen practice.
09:04You know?
09:05Like, to...
09:08relax and...
09:09de-stress, that sort of thing.
09:10You know, maybe we should try and find you some sort of country club situation here.
09:16Well, why not?
09:17I mean, I can hear the passion in your voice for this stuff.
09:20And, I don't know, imagine getting lessons from someone like you.
09:25Charming, eloquent, very easy on the eyes.
09:28I mean, all I'm saying is that I would work on my backswing, my front swing, all the swings,
09:34if you were my instructor.
09:36Would you?
09:37Yes, I'd be, um...
09:41highly motivated.
09:50Nothing's wrong.
09:52I am thrilled to be back in the Magic City.
09:55No me puedo hablar en español, al me antojo.
10:00First, I don't think anyone calls it the Magic City.
10:03And second, I don't speak Spanish.
10:07And third, I can tell something's up.
10:12Gabby, please.
10:14Tell me what's upsetting you.
10:18Oh, Philip.
10:20You can't...
10:21You went through all this trouble to make this Valentine's Day so special and so romantic,
10:26and...
10:26and I've just ruined it.
10:27I've ruined everything.
10:29Everything.
10:37You really want to help me?
10:39Yeah.
10:41I admit it was not an easy decision to make.
10:44When I got that Dear John letter, I didn't just go through five stages of grief.
10:48It was more like 45 stages of grief, and one of them involved lying under a duvet watching all 11
10:52seasons of Meredith's Children.
10:53Leo...
10:54Okay, look, there's no time to apologize right now.
10:55We just need to focus on proving your innocence.
10:59And for that, I think we need some privacy, so we have to go somewhere we can strategize, come up
11:03with a plan of action.
11:04Yes, yes, right.
11:05And, uh, we sure as hell can't go back to the mansion because that's where Gwen is.
11:08So, uh...
11:10How about your room?
11:14My room?
11:15Uh, no.
11:17Okay, well, then where?
11:19I mean, I'm open to any and all suggestions.
11:21If you can think of a better place where we can go without prying eyes and, uh, ears?
11:27Let me think.
11:28Let me think.
11:31Well?
11:35Well, I guess there isn't such a place.
11:37I mean, other than my room.
11:39Hmm.
11:41So, fine.
11:42At least we'll have privacy there.
11:44And it's a big room.
11:44It's not like we're going to be on top of each other.
11:46Not that we would have to be on top of each other anywhere.
11:48Of course not, no.
11:52And I have a chair.
11:53And not just a bed, but also a chair.
11:57So, fine.
11:59Let's go to my room.
12:04Looks for me.
12:17Oh, well, I mean, I get it.
12:20I think the word stressful doesn't really cut what you've been through lately.
12:25I guess some time away with the kids will be good for you.
12:28Yeah, I think so.
12:30I'm...
12:31I really miss Sonny and Will.
12:32So, I'm excited to show the kids a Grand Canyon.
12:35Yeah.
12:36I think you guys are going to have a wonderful time.
12:38Yeah, I hope so.
12:42I am wondering...
12:45What?
12:48If I can't save you from eating this...
12:53sad...
12:55disgusting...
12:57frozen dinner.
13:05Five-star hotel, and they don't have a box...
13:06Ah, here they are.
13:13Thank you.
13:16Gabby.
13:18Whatever's going on, you can tell me.
13:21I'm not going to judge.
13:22I just want to help.
13:25Okay.
13:29You remember how you and I talked about how Rafe was going to Alemania to confirm that Stefan was really
13:35gone?
13:37Of course.
13:42Well...
13:43He is.
13:47Um...
13:48The FBI, they...
13:50tested the remains, and...
13:52they were Stefan's.
13:55Oh.
13:57Yeah, I mean, I'm so sorry.
14:02And...
14:02I also found out something else.
14:06I found out that Stefan didn't leave Salem on his own accord.
14:12Vivian...
14:12she kidnapped him and took him by force.
14:18What? My God, why?
14:20To keep him from me.
14:32Whoop!
14:34I'm not careful now.
14:35Oh!
14:35All yours.
14:36Ooh!
14:38Ooh!
14:38That...
14:39That is my cue.
14:41Just get Dad up to my room...
14:43Субтитры сделал DimaTorzok
15:15Субтитры сделал DimaTorzok
15:43Субтитры сделал DimaTorzok
15:53Субтитры сделал DimaTorzok
16:01Субтитры сделал DimaTorzok
16:11DimaTorzok
16:12DimaTorzok
16:43DimaTorzok
16:44DimaTorzok
16:48DimaTorzok
16:49DimaTorzok
16:50DimaTorzok
16:52DimaTorzok
16:54DimaTorzok
17:01DimaTorzok
17:08DimaTorzok
17:14DimaTorzok
17:15DimaTorzok
17:25DimaTorzok
17:28DimaTorzok
17:29DimaTorzok
17:33DimaTorzok
17:40DimaTorzok
17:41DimaTorzok
17:47DimaTorzok
17:52DimaTorzok
17:55DimaTorzok
17:56DimaTorzok
18:01DimaTorzok
18:10DimaTorzok
18:18DimaTorzok
18:19DimaTorzok
18:21DimaTorzok
18:23DimaTorzok
18:24DimaTorzok
18:35DimaTorzok
18:49Субтитры сделал DimaTorzok
19:12Субтитры сделал DimaTorzok
19:36Субтитры сделал DimaTorzok
20:06Must have made a deal with the devil
20:08Bingo
20:09And if there's one thing I know, well, two
20:12It's that A. Vivian hates the von Leuchners
20:14With every fiber of her being
20:16And B. Gwen hates me even more
20:18Correction hates us even more
20:20And nothing unites people more than a common enemy
20:33Well, it is very nice of you to want to save me from my sad frozen dinner, but...
20:40Yeah, heroic
20:42Look, it doesn't seem like you've made any big plans
20:46Well, my big plans are work
20:49It's a holiday, Belle
20:51And you look like you could use a break
20:53So what do you say you and me, together, race out of here?
20:58I'm gonna give you a five-second head start
20:59Okay
21:00Well, Chad, I mean, that would be great
21:01But I can't, I'm...
21:03No, I really...
21:04Chad, I...
21:04Three
21:05What are you...
21:06Two
21:06Okay
21:06Okay
21:08For a break
21:11Come on
21:16I can't believe Vivian...
21:19What am I saying?
21:20Yeah, of course I can believe that woman would do pretty much anything appalling and horrifying and despicable
21:26Though kidnapping her own son...
21:30And there's more?
21:33Uh...
21:34One of Vivian's former maids told Rafe that Stefan was desperate to escape
21:41And that he was trying every which way to come back to me and that he still loved me
21:49Gabby, I'm so sorry
21:56I always thought that Stefan's heart condition could take him one day
22:07But now I wonder if he died from a broken heart
22:17It's not that I'm afraid of running into Kristen and Rachel
22:19I just, I just, I don't...
22:21I don't like going behind Rachel's back
22:25She's just not ready for me to be dating anyone yet
22:29Especially not me
22:30And look, I...
22:32I totally understand
22:33I...
22:34Thank you
22:35The crazy part is
22:37If Kristen had her way
22:38She would make sure that Rachel was never ready for
22:41Me to move on
22:44That's not okay
22:48So...
22:51What do you intend to do about it?
23:00So, um...
23:01We're no longer talking about golf then
23:04To release all this...
23:07Pent-up tension
23:10No
23:11We're not
23:17But I remember the last time
23:18We talked about releasing
23:21Pent-up stress on each other
23:23I lost out to your wife
23:26You're now
23:26A strange
23:28Wife
23:29Because you were so
23:32Maddeningly loyal to her
23:33That you felt guilty
23:34To be with the likes of me
23:40So, Xander
23:41The burning question here is
23:46How long are you going to hold a candle to Sarah?
23:50Until a big gust of wind just comes and whoosh
23:54Blows it out
23:56Well
23:59It does seem like it suddenly got
24:02Really quite windy out here
24:04Must have just my imagination
24:07No
24:08If you're imagining it
24:10I'm imagining it too
24:18You know
24:18It makes perfect sense
24:20That Vivian was Peter's accomplice
24:22She hates the Von Leuschner
24:24She hates the Damaris
24:25So all I need now is proof
24:26Which I have no doubt lies in Alamania
24:28And that is why
24:29I need to go there now
24:30To prove my innocence
24:31But you've surrendered your passport
24:33Plus you're wearing that chic little ankle monitor, remember?
24:36You can't leave the county, let alone the country
24:38Well, I have to figure something out, Leo
24:39I mean, my life depends on it
24:41This isn't just about you, sir
24:45It's not?
24:46No, it's not
24:49I am an investigative journalist, my friend
24:51And this is the story of a lifetime
24:53If you're going to Alamania
24:55I'm going with you
25:01I don't want excuses
25:02I want answers
25:03Getting a message to Vivian shouldn't be climbing Everest
25:06Do I have to come to Alamania and deal with her myself?
25:18So
25:20You don't even know if you're really divorced or not
25:24No
25:26And it's not like Vivian will ever cop to it
25:29It's just why Rafe thinks that the divorce papers were forged
25:36And
25:37Look, don't tell anyone, but
25:39He's got forensics analyzing some samples of Stefan's handwriting that I found
25:46But obviously
25:48I mean, it's not like we're still married since he's dead
25:53I'm sorry
25:54What I meant was
25:57If you were never divorced
25:58Then
25:59You aren't Stefan's ex-wife
26:03You're his widow
26:09Yeah
26:12I suppose that's true
26:17And now this possible widow wonders if
26:21Her husband still loved her when he died
26:24God, I wish I knew
26:29So what do you think?
26:30Should we, uh
26:31Spring for the Bistro?
26:33Oh, on Valentine's Day?
26:35Without any reservations?
26:36Well, I'm at DiMero
26:37Oh
26:40Why don't you see the cafe?
26:42Well, look who it is
26:44Chad Bell
26:46Hi, EJ
26:48Sorry to interrupt, Chad
26:49It's just, uh
26:50Tony mentioned that you were considering leaving town
26:53Have you made a decision yet?
26:55I have, yeah
26:56The kids and I are gonna head to Phoenix
26:57We're gonna stay with Sonny and Will
26:59We head out tomorrow
27:01And you weren't gonna tell me?
27:03Just a short time
27:04We'll be back before you know it
27:08Well, how about a farewell drink with your big brother?
27:11I'd love that
27:12But I, uh
27:12I'm having dinner with Belle here
27:14Oh, well
27:15So what's the occasion?
27:17Uh, the occasion is Valentine's Day
27:19We're on a date
27:25What do I intend to do?
27:26I'll tell you what I intend to do
27:28Number one
27:29I'm not gonna let Kristen use
27:31Our little girl as a chess piece anymore
27:32Our little Machiavellian game
27:34That's, that's over
27:37And as much as I want to protect Rachel
27:41We have to establish a new normal
27:43For her
27:44And for all of us
27:48Well, I think that's a great idea
27:54What is it?
27:56What are you thinking?
27:56I'm mad
27:57It's, it's just
27:58I'm not
27:59I'm not just worried about Rachel
28:01I'm
28:03Worried about us
28:05Us?
28:08Look, your friendship is
28:11It's very important to me
28:13I mean, you
28:16You're important to me
28:17I would, I would hate to risk it
28:20In case something
28:21Romantic with us
28:22Didn't work out
28:27So
28:29What I'm hearing is
28:30You're scared
28:32I'm a little scared, yeah
28:34Just, just, just
28:35Yeah
28:38I am too
28:40Yeah
28:43But
28:44When I look back at my life
28:47I don't
28:48Regret the things that I tried
28:50And failed at
28:52I
28:53I regret the things that I didn't try
28:56That, that
28:57Might have been great
29:01I mean
29:03Brady, what if
29:06What if we are missing out on something that is
29:08Truly
29:09Great
29:19I will admit that I have been, um
29:23Rethinking my position
29:26And?
29:28Well
29:31Earlier today I had a rather, um
29:34Difficult at running with Sarah
29:35No, no, no
29:36It
29:36It made me realise something
29:39I've been holding out hope for something that is just never
29:42Going to happen
29:45And look, Sarah
29:48She is the mother of my child
29:50And I know that I'm never going to love anyone the way I love
29:54The way I loved
29:55Her
29:58But I also know that I'm not cut out for the celibate life
30:02I have
30:03I have needs
30:05Don't we all
30:09Look, why don't you, um
30:11Let me take you home
30:12Your car
30:13Isn't safe to drive
30:14Thanks to my
30:15What did you call it?
30:16God awful slice?
30:20Yeah
30:21Right
30:22Right
30:22You take me home
30:23But
30:24You'd better not bloody forget you and me a new windscreen
30:27We'll take care of it tomorrow, I promise
30:34Okay, something is off
30:41You're all quiet
30:42Did I say something wrong?
30:43No
30:45No
30:48Well, it's just
30:51Being here with you in my room
30:53On Valentine's Day
30:56Makes me feel like I'm betraying Javi
30:57Like he can sense that we're
30:59Up to something
31:01Leo
31:03We're literally
31:06Talking
31:07Yeah
31:08About sneaking off to some quaint little European country
31:14Last time we did that I had to
31:16Make up that ridiculous story about the Madonna concert
31:20The Fjord Extravaganza
31:24Yeah, that
31:44Look
31:46You don't have to do anything you don't want to do
31:50That's just it
31:53I do want to help
31:57Let me see that thing
32:00Come on, let me see it
32:07What are you?
32:08Shh, shh, shh
32:09I need to focus
32:10Okay
32:13How to take an ankle monitor off
32:18Without notifying the FBI
32:25Okay, well, this is gonna take some time
32:27So maybe it'd be best for you to
32:29Go home, listen to some NPR
32:31Is NPR still on the air?
32:33Anyway, just
32:34Don't say a word to anyone about our suspicions
32:37Or anything else for that matter
32:44Right
32:50Leo
32:53I just
32:55I want you to know that
32:56I really appreciate what you're doing here
33:00Helping me and
33:01Of believing me
33:05Well, I've been given a lot of second chances in my life
33:08So I'm just, uh
33:10Trying to pay it forward
33:15Right
33:17Well
33:20Well
33:21Well
33:47So you two were matched on a dating app?
33:50We were
33:51I guess the algorithmic stars aligned, didn't they?
33:55Apparently so
33:58Chadwick
33:59Bell
34:00EJ
34:01Sorry for the interruption
34:02But Chadwick, I got your message that you're leaving town
34:04Is this true?
34:05Were you hacked?
34:06Is this April Fool's?
34:07It's not even April
34:07Leo, take a breath
34:09Okay, can I
34:10Might I have a moment with Leo here?
34:11Yeah, no, not at all
34:17So
34:19Uh
34:20Me and the kids were going to Arizona for a few weeks
34:22I'm gonna need you and Ms. Barlow to hold things down
34:25Oh
34:26Okay
34:26Yeah, sure
34:27I may have to work remotely though
34:29See, I'm working on this big
34:31Huge
34:32Story
34:32But that's all I can say about it
34:33Huge story
34:34Mm-hmm
34:36Okay
34:37Well, as long as you get it done
34:39And uh
34:40If you need anything
34:42Back up, reach out
34:44You can reach out to Jack and Jennifer too if you want
34:48Yeah
34:48Aye aye, Captain
34:52So my mom said your father's service was a fitting tribute
34:57Ah, if she meant by that
34:59That everyone had ample opportunity to express their contempt for him
35:04Then yes, it was fitting
35:07Well, I know how much you loved your father
35:10So I'm really sorry for your loss
35:14Thank you, Belle
35:16I'll let you get back to your date
35:34God, I don't know how this is possible
35:37But somehow you're even more handsome than you were before
35:40You think so?
35:43I don't know
35:44Maybe
35:46What is it with you and
35:49People like
35:50Sir Sean Connery
35:52You Scotsman
35:53You all age like a bloody fine wine
35:57Well, I have to say that
36:00You're even more beautiful than Abby yourself
36:05You don't mean that
36:07Ah, yes
36:13I do
36:25Susan
36:26What is this mean, mean, mean zandypants doing here?
36:32And why in holy heck are you with him?
36:36Shit
36:41You have a good point
36:43It is better to have tried and failed than blah blah blah
36:48Definitely
36:51So let's make a pact
36:53Okay
36:54Okay
36:55We will always be friends, no matter what
37:00And
37:02We'll see what happens
37:05And keep it on the DL, of course
37:07Right
37:07Do kids still say that?
37:09Is that cool?
37:09I don't know
37:10DL
37:10No, I've heard Tate say it
37:12Oh, okay
37:13Yeah, so
37:13It's cool
37:14It's still cool
37:14Excellent
37:15And by the way
37:17If it does get serious
37:19Which it may
37:22To hell with the DL
37:25And I sit my little girl down
37:27And I tell her exactly what's going on
37:31Okay
37:32Okay
37:34So what do you say?
37:35Deal?
37:38Deal
37:39Okay
37:40Oh, boy
37:41All right
37:44Look at me
37:51You know what?
37:52On second thought, don't
37:53I
37:54Soi un cazadante
37:58Loosely translated
37:59A hot mess
38:01Ah
38:03Well, from my POV
38:04You were a stunningly beautiful
38:07Hot mess
38:10And look, I know
38:10We had all these activities planned
38:12But
38:12Screw it
38:13If you just want to
38:14Lay on the beach
38:16Go for a walk
38:18Scream
38:18Ugly
38:19Cry
38:20I'm here for you
38:25You know what I really want?
38:26What?
38:30For you
38:30To hold me
38:33Happy to oblige
38:50Thank you, fella
38:51For being so kind
38:53And supportive
38:55I'm not used to that
38:58Well, I'm gonna make sure
38:59You get used to it
39:02I'd like that
39:05Don't we have dinner
39:05Reservations tonight
39:06At Chibriani?
39:08My God
39:08You know what?
39:08I need to shower
39:09And get dressed
39:10No, you don't
39:11I'm gonna cancel them
39:13We'll go to room service
39:15No way
39:15Look, it's Valentine's Day
39:17And we're a mere few steps
39:18From the ocean
39:19You know what?
39:20I say we go to dinner tonight
39:22And then afterwards
39:24We can
39:24Lie on the beach
39:26Underneath the stars
39:30Are you sure
39:31That's what you want?
39:34Look
39:36For the past few days
39:37I've just been living
39:38In this tragic past
39:42Tonight
39:44I just
39:46I just want to live
39:47In the present
39:48With you
39:50Right here
40:04Sorry about that
40:05Little interruption
40:06Oh, well
40:07You are a very busy man
40:08On your farewell tour
40:10No, it's not a farewell tour
40:13It's
40:13Like a see you later tour
40:16I'll tell you this, though
40:18When I get back
40:19First thing I'm gonna do
40:20Is I'm gonna take you
40:20On that first official date
40:23I look forward to it
40:29Well
40:32She's in her room now
40:33Thank goodness
40:37Do you know
40:38That she said
40:39She's going to tell EJ
40:41To evict me
40:43For having the likes of you
40:45Here in this house
40:47Well
40:48I can understand
40:49Why she didn't welcome me
40:50With open arms
40:50Since
40:51I am the one
40:52That locked her
40:52In the garden shed
40:53I still feel really bad
40:54About that
40:57Okay
41:00We all make mistakes
41:01Don't we?
41:05Let's make another one
41:21Come on
41:27Hi EJ
41:28Hello EJ
41:38Well
41:40Well
41:42Happy Valentine's Day
41:45Happy Valentine's Day
42:02Till next time
42:04Come on
42:18Pick up
42:18Pick up
42:21Javi
42:22It's me
42:24I don't know if you're on a 10-day silence retreat
42:26Or if you're just avoiding all my calls
42:28But
42:31Well today was all about hearts
42:34They were everywhere I looked
42:35And
42:37All I could think about was you
42:40So I just wanted you to know
42:42That you still have mine
42:46Bye
42:47Bye
42:55ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
43:39It's been quite the night.
43:48Leitri, what the hell are you doing here?
43:51What does it look like I'm doing, dear uncle?
44:02Oh.
44:04Why, I'm arising from the ashes.
44:07Of course.
44:19We'll see you next time.
44:19Let's go.
44:19Let's go.
44:20Let's go.
Comments