- 2 hours ago
Category
📺
TVTranscript
00:05I and Nicholas are friends of infancy.
00:09We grew together.
00:12He said he liked me thousands of times.
00:15He promised that we would be married after graduation.
00:19We are going to go to the office for sure.
00:23Nicholas, I accept to get married with you.
00:29Eliana...
00:32Eu...
00:38Acredita mesmo que o Nicholas ia casar com você?
00:41Isso foi só uma aposta nossa.
00:43Olha como ela parece uma palhaça.
00:45Ela veio vestida de noiva mesmo.
00:46Vamos tirar foto, vai?
00:57Todas as minhas belas fantasias sobre o futuro se transformaram no riso cruel deles nesse momento.
01:06Nicholas, toda sua promessa pra mim mudou.
01:10Até o momento que...
01:13A Vivian apareceu.
01:17Ontem à noite você disse que, se eu fosse com um vestido de noiva e um buque até a entrada
01:21do cartório, você iria se casar comigo.
01:23Era tudo mentira?
01:26Desculpa.
01:28Eliana, você é tão doida pra casar?
01:30Se casa com o Pablo, afinal ele tem dinheiro.
01:33Se casar com ele, sua mãe não vai mais precisar catar lixo pra te sustentar.
01:43Eliana, se não descolar um marido hoje, não vai sair daqui.
01:48Sabe a posição da família Nazare?
01:50Só com uma palavra minha?
01:52Você e sua mãe desaparecem de oeiras.
01:58Vivian...
02:00Se ela não escolher um marido, tenho medo de que ela te persiga.
02:08Seu infeliz, você me enganou pra casar.
02:10Você é só um operário.
02:12Quem é que vai querer se casar com você?
02:19Diz pra minha avó que eu encontro as cegas deu errado porque ela me achou pobre.
02:24Diz pra ela parar com esse negócio de casamento.
02:34Você... se importaria de casar comigo?
02:42Me chamo Eliana.
02:44Tenho 23 anos, recém formada na Universidade de Oeiras.
02:47Minha família é comum, mas sou saudável.
02:50Nunca namorei.
02:51Não me importa que seja pobre.
02:56Eliana, só porque não me casei com você vai se contentar e casar com um operário qualquer?
03:01Está louca?
03:01Se ela quer casar, deixa ela casar.
03:03Ela gosta tanto de você.
03:04Não acredito que ela ousa mesmo.
03:09Eu me chamo Murilo.
03:10Tenho 28 anos e sou saudável.
03:13Eu nunca namorei.
03:14Se não se importar, nós podemos casar.
03:19O Nicolas, a Eliana não vai se casar com esse operário, né?
03:23Ela não vai.
03:24Gosta de mim desde pequena.
03:25Não vai se casar com outro por birra.
03:27Uma besteira dessas.
03:28Murilo Borges.
03:33Uma estudante com nota máxima, uma herdeira rica.
03:36As duas te amam de verdade.
03:38Quem você vai escolher?
03:39Ela gosta de mim.
03:40Mesmo sem status, vai me seguir até o fim.
03:43Esse é o Nicolas.
03:44Casa com a Vivian, sobe na vida com as conexões dela e deixa a Eliana como amante.
03:50Eliana, obrigado por entrar na mesma faculdade que eu.
03:54Você podia escolher a Universidade da Capital.
03:57Quem foi mesmo que depois do vestibular chorou no meu colo, dizendo que não vive sem mim?
04:03Eliana, quando a gente se formar, eu caso com você.
04:06Uhum.
04:17Alô, mãe?
04:18Eliana, fui acusada pelo patrão de roubar.
04:20Eu estou na delegacia.
04:22Você pode vir.
04:22Mãe, não tenha medo.
04:23Eu já estou indo.
04:39Pensei que fosse algum cachorro no caminho.
04:41Ah, é você.
04:46Você que armou contra minha mãe, pode vir com tudo em cima de mim.
04:50Só não mexe com a minha mãe.
04:51Eliana, se o Nicolas abrir a boca para te defender, eu deixo a sua mãe em paz.
04:55E então?
04:59Nicolas, desde pequena minha mãe foi mais carinhosa com você do que com o filho.
05:04Agora você não vai nem pedir por ela?
05:06Viu, Eliana?
05:07Não é que eu não queira poupar sua mãe.
05:09É que o Nicolas não te ajuda.
05:34Senhor Borges, aqui está o dossiê da Eliana que o senhor pediu.
05:38Não, é o dossiê da Eliana.
05:40First place in Humanas, coming from poor families, father died for 4 years, she lived with a very talented mother.
05:45She could have gone to the University of the capital. Why did she choose to do Oaíras?
05:49I don't know, maybe because she's close to home?
05:51Prepare a gift. Since we're married, I have to meet my sister and take my wife to home.
06:02Mr. Justo, Mr. Justo, I'm a daughter of Olga Mendes.
06:05Mr. Justo, you told me that she stole something. My mother would never steal anything. Please be quiet.
06:10I lost a gold medal of $40,000. At the end, it was found in your mother's wallet. You told
06:15me that she didn't steal something.
06:16Mr. Justo, my mother worked here for 3 years. You know her character better than anyone. Please be gracious. What
06:23you want, I'll pay.
06:28Mr. Justo?
06:31Mr. Nazario.
06:32Vivian.
06:32A sua mãe roubou, e ela deve pagar. Ouvi dizer que quem rouba acima de $40,000 paga 3 anos
06:39de prisão.
06:40Vivian, o que você quer?
06:42Se não quer que sua mãe vá pra cadeia, eu posso retirar a casa. Você é até bonitinha. Que tal
06:48hoje à noite a gente...
06:52Eliana, se não topar o pedido do Sr. Justo, ninguém vai poder salvar sua mãe. Você sabe que a minha
06:57família tem os melhores advogados. Só não sei se a sua mãe aguenta 3 anos.
07:05Vivian, para. Não tem por que passar dos limites, né?
07:08Nicholas, meu pai já prometeu te ajudar a abrir um negócio e ainda te dar o capital inicial.
07:17Vivian, você vai pagar por isso.
07:20Aceita logo o seu destino. Vai logo. Acha mesmo que pode enfrentar ela?
07:24Seja esperta e fique comigo. Pelo menos garanto que você e sua mãe levarão uma vida mansa.
07:28Continue sonhando. Vocês não vão conseguir o que querem.
07:33Fica tranquila. Nós temos os melhores advogados. E fique sabendo que logo terá o que merece.
07:39Muito obrigado. Eu já vou indo.
07:41Vivian, a Eliana se ilude sozinha. Eu vou pedir pra ela ficar longe.
07:46Nicholas, você tá com pena?
07:49Se tá com pena dela, podemos terminar agora. E mando meu pai cancelar o investimento.
08:08Eliana, usa a cabeça. Pensa bem. Vai ficar com o senhor justo e soltar sua mãe?
08:13Ou prefere ver ela presa vivendo com medo todo dia?
08:23Eliana, deixa eu te explicar, Eliana.
08:26Sai da minha frente. Não encosta em mim. Você me dá nojo.
08:29Eliana, para de ser teimosa. Isso não tem nada a ver comigo.
08:32Nicholas, seu pai morreu cedo. Sua mãe trabalha fora.
08:35Foi minha mãe que a gente criou.
08:37Nos feriados, ela deixava de comer pra guardar os bolinhos pra você.
08:40E agora que ela está em apuros, você nem vai pedir por ela.
08:44Eliana, esse mundo é dos fortes. Mesmo que eu pedisse, ela não iria perdoar vocês.
08:50Aguente só mais um pouco. Quando eu me firmar em oeiras, não vou te decepcionar.
08:55Cala a boca. Como quer que eu aguente? Quer que eu me deixe com o senhor justo? É isso?
08:59Não, Eliana, não foi isso que eu quis dizer. Eliana, me escuta.
09:02Me solta, me solta.
09:08Por que não atende o telefone?
09:09Será que a senhorita Vargas percebeu agora e se arrependeu de casar com você?
09:13Cala essa boca.
09:15O homem mais rico fingindo ser pobre.
09:18Como é que eu não estava lá pra ver isso?
09:20O que você está murmurando aí?
09:21Manda logo alguém descobrir onde ela está.
09:26Senhor Borges, olha, a senhorita Vargas.
09:32Eliana, não foi isso que eu quis dizer.
09:33Me solta.
09:40Me solta.
09:42Ela mandou soltar, não ouviu?
09:51Ela mandou soltar, não ouviu?
09:53E quem é você pra se meter?
09:54Sou o marido dela.
09:59Você realmente se casou com esse operário?
10:00Você enlouqueceu?
10:01Não foi você que disse pra eu casar?
10:03Por que você está brava?
10:05Eliana, escuta.
10:06Esse cara é um desconhecido.
10:08É um pobre coitado.
10:09Você não pode arruinar sua vida por um impulso.
10:11Amanhã, amanhã vai se divorciar.
10:13Você está se metendo demais.
10:14Eu não vou me divorciar.
10:20Eliana, você foi longe demais.
10:22Como pode não se arrepender?
10:24Você ainda vai vir pedindo ajuda.
10:25Se o senhor justo processar a sua mãe, quero ver o que vai fazer.
10:36Murilo Borges.
10:38Murilo, desculpa.
10:40Eu esqueci por um momento que essa noite você ia conhecer minha mãe.
10:43O que aconteceu?
10:45Minha mãe foi acusada injustamente de roubo.
10:48E a polícia a levou.
10:49Pra qual delegacia?
10:51A do bairro Sumare.
10:52Eu tenho um amigo que é advogado.
10:54Posso pedir pra ele ajudar.
10:56Tenta não ficar tão nervosa.
10:58Sem provas sólidas, eles não podem acusar assim.
11:00Não adianta.
11:01Eles têm poder e influência.
11:03Não vão ceder.
11:04Mesmo com poder, a lei ainda existe.
11:06Espere aqui.
11:10Manda os melhores advogados do grupo Borges.
11:12Pra delegacia de Sumare.
11:14Vamos ajudar minha sogra.
11:17Pra delegacia de Sumare.
11:18Vamos ajudar minha sogra.
11:23Sua mãe vai ficar bem.
11:25Tá bom?
11:25Vamos buscá-la.
11:26Sério?
11:27Mas eles contrataram os advogados do grupo Nazário.
11:30Grupo Nazário?
11:30Mas que empresa é essa?
11:31Eu nunca ouvi falar.
11:33Você não é do ramo empresarial.
11:34Então é normal não conhecer.
11:36O grupo Nazário tem muita influência em Oeiras.
11:38Mais do que o grupo Borges?
11:40O grupo Borges está no topo da pirâmide empresarial.
11:43A família Nazário não chega nem perto.
11:45Mas, pra esmagar gente comum como a gente, conseguem sem esforço.
11:55Eliana, como sou grata pela ajuda do seu amigo hoje.
11:59Era o mínimo.
12:00Eles nos intimidam porque nós somos duas mulheres sem homens pra nos defender.
12:08Eliana, por que o Nicolas não veio com você?
12:11O Nicolas...
12:13Ele estava... ocupado.
12:15Quem disse que não tem homem na família?
12:17Mãe, tenho uma coisa pra te contar.
12:20Me casei com o Murilo.
12:22Hoje nós tiramos...
12:23A certidão de casamento.
12:30Eliana, você e o Nicolas não eram amigos de infância?
12:33Prometeram se casar depois da faculdade?
12:35Como é que de repente...
12:37Isso tudo eram promessas de criança.
12:39Não valem nada.
12:40Eu e o Murilo nos amamos de verdade.
12:42Mas então, Murilo...
12:44De onde você é?
12:45Quantos anos você tem?
12:47O que a sua família faz?
12:50Quantos anos você tem?
12:52E o que a sua família faz?
12:54Eu sou o Murilo Borges.
12:55Tenho 28 anos e sou um natural de oeiras.
12:58Meus pais têm empregos estáveis.
12:59E eu ainda tenho uma avó.
13:05Mãe...
13:05A família do Murilo não tem boas condições.
13:08Sobre o Dot...
13:11Eliana...
13:11Se você acha que esse rapaz é confiável...
13:14O Dot não importa.
13:15Não mesmo.
13:16O que me preocupa é você.
13:19Você tomou essa decisão de repente.
13:22E eu só tenho medo...
13:23De que você acabe sofrendo no futuro.
13:27Mãe...
13:27Não vai acontecer isso, mãe.
13:31Sogra...
13:32Já que a Eliana quis me seguir de coração...
13:34Eu prometo que nunca vou deixar ela sofrer.
13:38Mãe...
13:39Deve estar cansada hoje.
13:40Vai descansar um pouco.
13:41Eu vou acompanhar o Murilo, tá?
13:47Eliana...
13:51Muito obrigada por hoje.
13:53Somos legalmente casados.
13:55Ah, e...
13:56Eu tenho um apartamento em oeiras.
13:58Já que estamos casados...
14:00Não deveríamos morar juntos?
14:05Quando minha mãe estiver melhor...
14:07Eu me mudo pra lá e fico com você.
14:09Vamos lutar juntos.
14:10Parece que não está procurando marido...
14:12E sim um parceiro de batalha.
14:13Fica tranquila.
14:14Pode deixar que eu vou sustentar nossa casa.
14:16Um casal tem que lutar junto.
14:18Enfrentar as dificuldades lado a lado.
14:20Não dá pra deixar todo o peso sem você.
14:23A chuva tá ficando mais forte.
14:25Volta pra casa logo.
14:39Bom...
14:40Você tem meu número.
14:41Se acontecer qualquer coisa, me avisa.
14:43E aceita meu pedido no WhatsApp.
14:45Ah...
14:46Eu já vou indo.
14:59Eliana...
14:59Pra me fazer me arrepender, você é capaz de qualquer coisa, né?
15:02Para com isso, por favor.
15:03Você se divorcia dele amanhã.
15:04Prometi que vou me casar com você e vou cumprir.
15:07Só me dá um tempo, vai.
15:08Não precisa.
15:12Eliana...
15:13Vai mesmo se casar com esse cara?
15:15Se você não se divorciar, eu não sei do que eu sou capaz de fazer.
15:20Senhor...
15:21Parece estar bem satisfeito com a sua esposa e sogra, né?
15:24E quando pretende revelar a sua verdadeira identidade?
15:29Nesses anos, muitas mulheres se aproximaram.
15:31Por interesse.
15:33Quando nos conhecermos melhor, vão encontrar o momento certo pra contar pra ela.
15:36Tomara que ela não fique tão brava a ponto de não te querer mais.
15:40Só dirige.
15:45Inútil!
15:46Não consegue nem lidar com a Eliana.
15:48Senhorita Nazário, eu não sei onde ela arrumou um advogado.
15:51E por falta de provas, acabaram soltando ela.
15:54Se não acabar com a Eliana, o Nicholas nunca vai desistir dela.
15:57Não quero me casar com o Nicholas com ele tendo ela ainda no coração.
16:02Então...
16:02Vou mandar alguém trazê-la e colocá-la na sua cama.
16:06Aí...
16:07Vai precisar se sair bem.
16:10E... se ela chamar a polícia?
16:12Ela se importa demais com a mãe.
16:13É só tirar umas fotos e fazer vídeos dela.
16:16Pra ameaçar.
16:17Duvido ela não ceder.
16:19Você é muito esperta.
16:26Alô, Eliana?
16:28Eliana!
16:34Nossos lucros subiram 0,3% no último.
16:42Alô, Eliana?
16:43Amor!
16:44Me salva!
16:46Eliana!
16:49Encontre a Eliana!
16:50Agora!
16:50Vai logo!
16:51Senhor Borges, deixe comigo.
16:52Eu vou encontrá-la.
16:53Quem foi o idiota que sequestrou a Srta.
16:55Vargas?
16:56Ele vai se ver com isso.
17:02Tinha que fazer isso do jeito difícil.
17:04Devia ter cooperado.
17:06Não precisaria sofrer agora.
17:22O chefe, essa mulher fez uma ligação antes de entrar no carro.
17:26Será que vai dar problema?
17:32Isso mesmo!
17:33É esse número aí, ó.
17:35Essa mulher é casada, é?
17:36Eliana?
17:37Não me diga que você casou com um operário qualquer.
17:40Ele é só um operário?
17:42Mesmo que saiba que você foi sequestrada.
17:44O que ele pode fazer?
17:49Alô?
17:50Onde está minha esposa?
17:51Pode pedir o que quiser.
17:52Mas não toquem no fio de cabelo dela.
17:54Se não...
17:55Quem você pensa que é?
17:56Você ousa me ameaçar?
17:58Quando você chegar, sua mulher já vai estar grávida.
18:05Sou Murilo, presidente do Grupo Borges.
18:07Se machucarem no fio de cabelo dela, vou fazer vocês se arrependerem de ter nascido.
18:13Se vocês machucarem no fio de cabelo dela, vou fazer vocês se arrependerem de ter nascido.
18:19Você é o presidente do Grupo Borges?
18:21Se você é o presidente, então a sua mãe do presidente.
18:27Acelera!
18:30Que piada.
18:32Seu marido disse que é o presidente do Grupo Borges.
18:35Nem sabe mentir direito.
18:36O Grupo Borges é o mais rico do país.
18:39Se essa pobre conhecesse o homem mais rico, a mãe dela ainda estaria limpando o chão pra gente?
18:47Tira bastante foto e faz vídeo.
18:50Pode deixar, entendi.
18:51Vivian!
18:52Você vai pagar por isso!
18:57Senhor Justo, deixa eu aproveitar também.
18:59Não, mãe. Vai ter pra todo mundo.
19:00Tá bom!
19:01Não!
19:02Não!
19:03Não!
19:14Senhor Borges, localizamos o sinal de celular da senhorita Vargas. Ela tá aqui.
19:18Vamos!
19:26Me soca.
19:30Ai!
19:32Ai!
19:35Ai!
19:45Do you think that your husband is the president of the Borges group?
19:48Even if I kill you, your mother won't be able to complain.
20:13But who are you?
20:30Eliana! Eliana!
20:35They are going to touch her. They are asking for them to die.
20:38Let them all go to the delegation.
20:39Yes, sir.
20:49Do you know from which side I am?
20:50The Nazario family of Oeiras is going to be able to go with them?
20:53Família Nazario? How do you want to meet with Mr. Borges?
20:56Murilo Borges?
20:57How would Mr. Borges come here?
20:59Seu cego imbecil!
21:01Levem-nos daqui!
21:02Oh, uh, uh...
21:06Eehh...
21:07Uh, uh...
21:07Hum, uh...
21:09Hum, uh...
21:10Senhorita Nazario, deu problema.
21:12Ontem a noite alguém foi com a polícia e prendeu o Sr. Justo e os outros.
21:15Bando de inúteis!
21:17E a Eliana contou à polícia que a Senhora é a mandante!
21:21Não se preocupe.
21:22Eu sei como lidar com a Eliana.
21:24Quem ela pensa que é?
21:26Falta coragem para nos enfrentar.
21:35Nicholas
21:37Vivian, why did you come here?
21:39Mr. Just asked Eliana to just talk about her mother's case
21:43But she called the police and told him to have asked him to abuse her
21:46How Eliana has the courage to do this?
21:48Maybe she still thinks I took you from her
21:51Afinal, you grew together
21:53I'll talk to her
21:54To remove the denuncia
21:55How can she do this?
21:59Eliana, how are you going to compete with me?
22:10Ainda está sentindo alguma dor?
22:12Dessa vez foi graças a você
22:13Eu estou bem agora, obrigada
22:16Somos um casal, não precisa agradecer
22:19A polícia já levou a Vivian e os outros
22:21Eles não vão escapar, eu prometo
22:27Eliana
22:28Quem mandou você dizer à polícia que a Vivian era a mandante?
22:30Retire a denúncia agora, senão a gente nunca vai se casar
22:35A Vivian foi a mandante
22:36Ela ordenou o sequestro e nós vamos investigar até o fim
22:41Eliana, você só está com raiva porque a Vivian me tirou de você
22:45Sim, a Vivian é um pouco arrogante, mas ela não é má
22:48Acusar uma pessoa assim já é demais
22:50Quando eles acusaram a minha mãe de roubo
22:52Você não disse uma palavra
22:54Ela mandou me sequestrar
22:55As provas são claras
22:56E você disse que eu a caluniei
22:57O colar de ouro foi encontrado na bolsa da sua mãe
23:00Porque eu acreditaria em você
23:01Retira logo a denúncia
23:03Porque se elas ficarem irritadas
23:04Você e a sua mãe vão se dar mal
23:06Quero ver até onde vai
23:07O poder da família Nazário
23:09Seu operário inútil
23:11Acha que só porque veste terno
23:12Pode fingir ser alguém da alta sociedade?
23:15A família Nazário está entre as 30 mais ricas do país
23:1830 mais ricas?
23:20Uma empresa pequena que sobrevive de esmola do grupo Borges
23:23Consegue essa colocação?
23:27Uma empresa pequena que sobrevive de esmola do grupo Borges
23:30Consegue essa colocação?
23:31Quem foi que você chamou de empresa pequena?
23:38Você é a Eliana?
23:40Ousou denunciar minha filha e acusá-la de sequestro?
23:43Pelo visto você e sua mãe não querem mais viver nessa cidade
23:46Vivian abusou do poder
23:47Ela manda sequestrar é fato
23:48Eliana
23:49Você é mesmo ingênuo
23:50Se eu tivesse mandado sequestrar você
23:52Por que ninguém te prendeu?
23:53O senhor Justo e os sequestradores disseram
23:55Que não me conhecem
23:58Calma aí
23:59Não chegou a vez da família Nazário
24:02Esse rapaz me parece familiar
24:05Você é...
24:06Senhor Nazário
24:07Ele é só um operário
24:09Só hoje que ele está arrumadinho assim
24:11Pai, ele é só um operário
24:12E ainda falou que é presidente do grupo Borges
24:17Então você é o presidente do grupo Borges?
24:23Você é presidente do grupo Borges?
24:25A família Nazário tem parceria com o grupo Borges
24:28Nos banquetes eu vi o presidente do grupo Borges várias vezes
24:31Você finge ser o senhor Borges
24:33Você é a piada do século
24:37Lorenzo
24:38Oitenta por cento dos negócios da família Nazário dependem da família Borges
24:42E você tão arrogante assim
24:43Não tem medo de perder a parceria com o grupo Borges?
24:56Desculpa
24:56Você é uma desastrada
24:57Eu sinto muito
24:59Me perdoe, senhor
25:00Me perdoe
25:01Me desculpe, por favor
25:02Ei, senhor
25:03Você é cego, por acaso?
25:05Ah, sim, sim, sim, é claro
25:06Está tudo bem
25:06Vou trocar de roupa e volto
25:15Agora eu me lembrei
25:19Agora eu me lembrei
25:20Pai, você conhece?
25:22Quem é ele?
25:24Não se meta com eles
25:25Eles têm poder e influência
25:29Por isso ele me parecia tão familiar
25:31Há meio ano, num jantar de negócios
25:33Tive a sorte de conhecer o presidente do grupo Borges
25:36Murilo Borges
25:37Uma mulher esbarrou em mim e derramou vinho nele
25:40Se você fosse o senhor Borges, como é que eu não reconheceria?
25:42Será que pode me dizer?
25:45Um pobretão que vive de picos?
25:47Ousa fingir que é presidente do grupo Borges?
25:50É pra morrer de rir
25:51Eliana, já que foi você quem escolheu se casar com esse pobre
25:54Agora se ajoelhe
25:55E peça desculpas a Vivian
25:57Talvez eu consiga convencê-la a te perdoar
25:59Senão você, sua mãe e esse homem
26:01Vão sair de oeiras
26:07Eu não fiz nada de errado
26:09Não vou me desculpar
26:12Vocês ainda querem resistir até o fim?
26:14Só resistir até o fim não é nada
26:16Pra família Nazário esmagar vocês
26:18É como esmagar uma formiga
26:20Eu posso garantir que a família Nazário desaparecerá primeiro
26:28O que estão fazendo aqui?
26:30Vocês não são bem-vindos
26:32Você?
26:33Pai, quem é ele?
26:35Ele é o motorista do Murilo
26:36Da última vez que fomos ao grupo Borges
26:38Vi ele dirigindo pro Murilo
26:41Conhece o motorista do senhor Borges
26:43Não é de estranhar que tenha fingido ser ele
26:45O senhor Borges?
26:49É uma pena que alguém age como um snob
Comments